هذا كل ما لديك؟ مذكرة؟
نعم ، كتبتها ولكن كان هذا منذ 16 أو 17 عام مضى
كنت طفل فحسب كنت قد تخرجت للتو
ماذا أفعل هنا؟ لماذا أرسلوني لهذا المكان البعيد
المنسي من الآلهه؟
أنا لست طبيب
أنا جزار
أيها الطبيب ، أقدم لك (بيلاجيا) لا تدعها تشتت ذهنك
لا ، لن أفعل
أتعلم ، ليست قبيحة كما أتذكر
مازلت لا أستطيع التصديق أني بالفعل
الى أين ذهبت (بيلاجيا) بحق الجحيم لتأتي بالمورفين؟
سوف تأخذه؟ - أتلك مشكلة؟ -
لا أستطيع الإحتمال لسنتين آخرتين لن أنجو
أريد الشراب فحسب - سأخذ القطرات فحسب -
هل أنتهى منك الشراب؟ - (ليابولد ليابولد فيتش) -
عمل طوال الوقت
حقاً؟ - أحتاج أن أرى الطبيب -
أعتقد أن هذا نداء الواجب
تـرجـمــة OmaR KaseM Sync By : Eng.Taki
موسكو عام 1934
آخذ حقن المورفين ليست جيدة
القلق، كآبة
الغثيان، أرق
تشنّجات عضلية، ضغط دمّ عالي
نقص وزن سريع
حركات الأمعاء المتكرّرة والخارجة عن السّيطرة
القذف التلقائي
"مارس/آذار 1917"
"تحياتي، أيها الطبيب الرفيق"
"أعذرني على اللخبطة لكن تلك أوقات استثنائية نعيشها"
"القيصر ذاهب والثورة في الهواء"
"ما ردّ الفعل في (موريافو)؟"
"نحن بالتأكيد محظوظون لكي نكون شباب (وفي (روسيا"
"(إنضممت إلى (البلاشفة" - البلاشفة :حزب العمل الاشتراكي الديمقراطي الروسي -
"أنا وأصدقائي نتحدث ونشرب طوال اليوم"
"ونمارس الجنس طوال الليل والصباح"
"إعتزال الطب هو أفضل شيء قمت به"
"العالم بأكمله مريض ماذا بإمكان لطبيب أن يفعل؟"
"لكنّي لم أحصل على الدرجة النهائية 15 مرة في الإمتحانات العامة مثلك"
"على عكسك لم يقدر لي أن أصبح طبيب عظيم"
"أعتذر ثانية أني لم أكتبلك مبكراً"
"لكني أثق بتلك الرسالة أن تجدك في صحة وعافية"
وأتمنى أن هذا الدفيء الغير معتاد (بـ طقس (بيتيجوراد
يصلك في آخر العالم
عيد ميلاد سعيد (جوراف)
عيد ميلادي كان قبل ثلاثة أسابيع
وكان سيء - نعم ، لقد أرسلته من أربع أسابيع مضت ولكن -
تعرف طبيعة البريد
حتى الرسائل لا تريد أن ترسل الى هنا
هيا
أنا متأكّد إنها فقط مسألة وقت قبل قدوم بطاقات التهنئة
وتغمر هذا المكان
وتعرف طبيعة أمنا
هي
حسناً، لقد أكتفت من الأولاد
هل رأيت السجائر؟ - في الدرج -
أشعر بالغثيان - نعم ، وأنا لا أشعر بخير أيضاً -
أتمنّى بأنّه فقط عسر هضم
أو
أو شيء عملي
أحتاج لرؤية طبيب
"أوقات إستثنائية"
"ليست لي
"الثورة في الهواء"
لا، ليست هنا
كل ما لدينا في الهواء هو الثلج
الثلج فحسب
وهذا كان قبل ثلاثة أسابيع
"أبّي، ماذا فعلت أثناء الثورة؟ ثورة؟"
أيّ ثورة؟ لم يخبرني أحد عن أي ثورات
كنت أساعد الفلاحين الأغبياء في مستشفى صغيرة خارج
قرية صغيرة جداً في مكان مجهول
أحقاً ليس هناك سجائر؟
لا يوجد الآن
حسناً
أنا ذاهب إلى المخزن
الدكان؟ - نعم، لشراء السجائر و صحيفة -
هل تريد شيئاً؟ - تعرف مكان الدكان ، صحيح؟ -
لا لا أعرف ، أين هو؟ - (بـ (جراتشوفكا -
يأخذك نصف يوم للذهاب ونصف يوم للرجوع
حسناً
يستحسن أن أوضب حقائبي
ذاهب الى أي مكان لطيف؟ - لا -
في الحقيقة لا أعرف هل (جراتشوفكا) لطيفة؟ أشك بذلك
نعم "جراتشوفكا) اللامعة)"
قيل لي إنها تدلّي من بيت مدير مكتب البريد
يجب أن تآخذ أحد ليحمل لك الحقائب
سأقول أنك لن تتحمل البرد
لا لا ، أنا ذاهب الى (جراتشوفكا) فحسب
ليس في هذا الطقس
نعم، لكن أليس هذا الطقس شيء دائم؟
إذا إنتظرت ذوبان الثلج لن أضع قدم خارج المستشفى
هيا ليس سخيف لرجل أن يسافر (الى (جراتشوفكا
بالنسبة لرجل لا ولكن أنت ستموت من البرد
لقد نفذت السجائر لدينا وأحتاج أن أقرأ صحيفة
هل تريد الذهاب الى الدكان؟ - نعم -
لكن رجاء لا تخبريني أن ذلك سخيف أيضاً لأذهب الى الدكان
نعم! إنّ الدكان مغلق - متى يفتح؟ -
في أغسطس
كان سيكون لطيف لأخرج من هنا ولو حتى ليوم
أرى المعالم
لكن معلم المقبرة العسكري تآخذ ثلاثة أيام من هنا
عندك حق
يمكنني أن أعيرك غليون إذا أردت حتى تأتي المعونات
وتبغ أيضاً
ولا تنسي بأنّني طلبت صندوق من الأسماك المعلبة
!لدينا عيد ميلاد لنحتفل به
"يمكنني فعلها ولكن ليس هكذا"
"في النهاية الصواب هو الصواب"
"جاهز للمحاربة لكن في النهاية، لست الطبيب أليس كذلك؟"
أنت كذلك
نعم، نعم، بالتأكيد
الشيء هو
لا أستطيع أن أقرر ما الشيء الصواب لأفعله
شراب أو
قطرات
هل يمكن للشراب أن يشفي المرفق؟
أنت محق
عندك حق إذن لنختار القطرات
هل هذا آلم المعدة مجدداً
لا، لا أنا
لقد أنتهيت فحسب
أرى
أنا متأكّدة إذا فعلناها مجدداً سيكون الأمر أفضل
..ألديك
شيء للقرحة المعوية؟
نعم، عندي القطرات
من فضلك؟
شكراً لكِ
من آجل القطرات
شكراً
إنهم هنا
الأسماك وصلت - نعم -
أنا كنت فقط
والسجائر، سأكون معك حالاً
ليس هناك أسماك
إنها فقط فتاة ميتة - من فضلك أيها الطبيب -
إنها تموت
أعتقدت بأنك قلت "بإنها ميتة"
إلتهاب عميق بالحلق وحنجرتها مسدودة ، منذ متى وهي هكذا؟
خمسة أيام
خمسة أيام؟
هل تدركي أنكِ كدتي أن تقتليها؟
ماذا كنتي تفعلي لخمسة أيام؟
ليس هناك شيء لفعله في تلك البلدة حتى ليوم واحد
هل لديك صحيفة؟
لا أستطيع القرأءة
خمسة أيام والآن تلك الغبية هي مشكلتي
هل معكِ سجائر؟
كالمعتاد ، حسناً إجلبوها للداخل
يا إلهي ، إعطها القطرات - !قطرات -
ماذا بكم أيها الناس مع القطرات؟ القطرات غير مفيدة
يصف الأطباء القطرات عندما لا يكون لديهم أي فكرة عما يفعلوه غير ذلك
أيوجد شيء عالق هناك؟
يا إلهي
حسناً هي تحتضر لا أستطيع التصديق إنها ليست ميتة بالفعل
يجب أن أقوم بعملية ، يجب أن أقطع حنجرتها وأقوم بإدخال إنبوب معدني
لا - لفيها ولنذهب -
توقف
من أنتي؟
!إبتعدي عني
كل شيء على مايرام أيها الطبيب أعتقد إنها معهم
أنا لا أهتمّ !فهي تخنقني
يا (فليدشر) إجلب بعض - الكلوروفورم -
كيف تكون النساء قوية هكذا !في تلك البلدة
لا يمكننا ترك الطبيب - يجب أن تتركي الطبيب يقوم بالعملية -
كل شيء بخير
لا موافقة، لا عملية يبدو هذا جيد لي
أو لربّما ترييد خمسة أيام آخرى
للتفكير في الموضوع
ماذا تفعل؟
لا شيء فكرت فقط في تنظيف المكان
بدون إرتداء ملابس داخلية
بالفعل ، لا حسناً
حدثت لي حادثة صغيرة
أتعرف أن الغسالة مكسورة؟
الآن أعرف - أيها الطبيب -
ماذا هناك الآن؟ -
يبدو بأن "طريقتك" نجحت تلك المرة
وافقوا؟ - نعم -
رائع هذا الذي أحتاجه
(إحقنيها بـ(الكافور
يا إلهي ، أعتقد حقاً أن لدي إلتهاب بالزائدة الدودية
لا تكن سخيفاً
من المحتمل إنها غازات فحسب
لم أعطي الموافقة !هي فعلت
لم تعطيها كلوروفورم كافي
كان كافي ليخدر حصان
كان كافي ليخدر فيل
ماذا تفعل؟ ذلك بنطال الخروج الخاص بي
كانوا الزوجين النظيفين الوحيدين الذي وجدتهم
والخروج الى أين؟ (لا أعتقد أن فرقة (البولشوي) قادمة الى (جراتشوفكا
عندك حق في هذا
تستمر في فعل هذا
الآن، أنا
لا أعتقد إن بإمكاني فعل هذا
إنها فقط عملية فتح القصبة الهوائية
قم بقطع الحنجرة - لا لا ، أعني كل هذا -
مراقبة الثلج لساعات وساعات المليئة بالرعب
أتمنى لطرقة على الباب ولا تكون لمريض يحتضر
ويكون الطارق عميد الكليّة
بشكل آسف يخبرني عن خطأ إداري
أتضح أني لم أحصل على 15 مرة الدرجة النهائية في الحقيقة أخفقت في كل الإمتحانات العامة
قمت بالحصول على أقل الدرجات
يحرمني من درجتي الطبية وأبتعد عن ذلك المكان
وكـ عقاب ، يتم إجباري للعودة الى الأضواء اللامعة
(والأصوات البهيجة لـ (موسكو
يتم حرمانك من درجتك الطبية لو مات على يدك الكثير من المرضى في غرفة العمليات؟
حقاً؟
لا، أنا لا أستطيع فعل هذا
كم عدد "الكثير من"؟
لا، أنت لم تعن هذا
لا يمكنك تركها تموت - لن أقوم بقتلها -
أو أتركها تموت
هيا ، تعالي معي - !لا -
حسناً ها أنتِ
عندي حمّى
ولدي الكثير من القلق بمعدتي حتى صاحب اللحية العبقري
(ليابولد ليابولد فيتش) لا يمكنه مساعدتي
ما الذي تنظر إليه؟
أمتأكد من فعل هذا أيها الطبيب؟ - لا -
ولكن ليس هناك أحد آخر؟ أليس كذلك؟ ليس هناك طبيب لمئات من الأميال
!لكن هذا ليس صحيح
أعرف ثلاثة في (نيكولسكويا) إذن ليس هناك أطباء لـ 87 ميل
لكنّي أفهم ما تعني
إنها جميلة
!الشاش! الشاش
توقفي يا أمي - وأنت هو الطبيب؟ -
حسناً ، في الحقيقة هناك شيء مهم ...أنا طبيب أيضاً
!ليست بالداخل
!بالتأكيد لديها قصبة هوائية
لا أستطيع إيجادها
!ليست هنا
هذا غير معقول هذا غير موجود بكتب الطب
أين هو؟
ربما يجب أن تستعمل مبضع أكبر
!إنه قاتل
إنك بتعمد
وبكامل قواك العقلية
!طعنت فتاة حتى الموت
كنت أحاول مساعدتها - طعنتها ثلاث مرات -
لكني طبيب ، وأعتقد أن لدي ورم بالمعدة
!أنت لست طبيب
!أنت قاتل
أي Ripper!
أعلن أنك لست مخولاً بعد الآن !لمزاولة مهنة الطب
شكراً لك
أيها القاضي شكراً لك
ها هي
(الخطافات يا (فليدشر الخطافات
شكراً لكِ يا أمي
(آنا)
أنا آسف
كل شيء بخير لقد عدت
ألم بالمعدة؟
لا، أنا كنت
أنا فقط
انتهيت
في بنطال خروجي - لم أفعلها عن عمد -
القذف التلقائي
هيا أيها الطبيب
أعتقد حان وقت النوم لك
أنت بالفعل مريض
أنا آسف
بصراحة أيها الطبيب يجب أن تعتني بنفسك بشكل أفضل
ساعدونا ، إنها أمي هي بالخارج
يا إلهي
هو ليس رجل الأسماك
قلت بأنّك تريد ترك المستشفى
أيها الطبيب !هنا
ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
هذا ليس مكان للولادة
أبي لم يعطني الحصان
قال "أنتِ سيدة بصحة وعافية "وتلك خمسة أميال فحسب
هو يحتاج الحصان
الجنين بشكل عرضي أيها الطبيب - حسناً -
سنقوم بعملية تحويل وضع الجنين
كل شيء بخير
لقد قام بها من قبل
لقد كسرت ذراعه
هيا أيها الطبيب لا يجب أن تشعر بالذنب
لقد كان ميت بالفعل
لست جزّاراً
أنا قاتل
لا أستطيع الإحتمال أكثر من هذا
ماذا تفعل؟
ماذا يبدو لك؟
لا تريد عمل هذا - لما لا؟ -
ألا يعمل؟
لا ، إنه يعمل - إذن سأفعلها -
يجب أن تكون أفضل من الشراب والقطرات
ليس لديك فكرة عما تفعله
أنا طبيب يمكنني تولي الأمر
لا ، لا يمكنك
تعتقد ذلك لأنك لم تأخذها من قبل
إنه دواء أعطيه للأطفال
فقط إذا كنت ستبتر قدمهم
أنا في آلم كثير - إذن عاني -
لأن هذا أسوأ بكثير
سوف يأخذك
لحديقة خضراء خصبة سوف يجعلك تنام على العشب الناعم
والتعرض لأشعة الشمس
وتشعر بلا شيء غير السعادة
ولن تريد أن تعود ابداً لذلك المكان المحاط بالثلج من كل جهه
يجب أن أخرج من هنا
لن تشعر بتلك اللذة مجدداً
!إنها رائعة
لم أرى أي شيء مثلها
أنا عاجز عن الكلام
لقد حلمت بلحظات كهذه بكلية الطب
لا أستطيع أن أجد أي علامة من العدوى بأي مكان إطلاقاً
إنه غير مسبوق أن زوجك في مرحلة متقدمة من مرض الزهري وأنتِ مازلتِ
سليمة تماماً
من الرائع جداً أن أعطي المريض أخبار جيدة لمرة
!هذا اللقيط الكاذب
أتمنى لهذا الخنزير القذر أن يموت موتة بطيئة مؤلمة
سوف يفعل
سمك معلب؟
تـرجـمــة OmaR KaseM Sync By : Eng.Taki