الزهري يقتلك هذا الأمر غاية في الأهمية و معدي للغاية
علي أن أحارب هذا... بفتح الجناح
(سأكتب رسالة شكوى إلى (زيمستفو
هذه هي العيادة
هذا هو المفتاح
لا تضيعه
أنا متأكد أننا إن قمنا بهذا مجدداً ستكون أفضل
لقد فرغت مني السجائر و أحتاج لمطالعة صحيفة
نعم، نحن نحظى بالكثير من المرح هنا
لقد سمعت فقط في الشهر الماضي طرفة مسلية جداً
يجب على أن أجري الجراحة، سأقوم بعمل فتحة و أولج القضيب المعدني في حلقها
لا أظنني قادراً على فعل هذا
ساعات و ساعات من التحديق في الثلج التي تنقطع فقط مع هبوب ريح جافة باردة.
أنا قاتل
تعاطي المويفين غير جيد لسيرورة الأعمال
الغثيان، والأرق الهلوسة الشديدة
أنت لاتريد فعل هذا
أنا طبيب، أستطيع التعامل مع الأمر
لن تكون الأمور جيدة مرة أخرى هكذا
(Tony Soprano : ترجمة) Sync By : Eng.Taki
موسكو، 1934
"هذه هي النهاية"
أحضر طبيباً
أوه، ماذا يريدون؟
أنت، أنت مشهور الآن أيها الطبيب
بسبب (ليديكا) الصغيرة و حلقها المعدني
إحدى عشرة ساعة فقط للإنصراف
حسناً
إذن من الأول؟
غرغرة
قطرات
بازلاء
التالي
لديك ملاريا وحمى متقطعة
إذهب لترى الممرضة و أطلب منها عشرة أكياس من بودرة الكنين
التالي
قطرات ، غرغرة
قطرات، مرض الزهري
كلكم تعانون من الزهري
لقد أصيب فقط بالبرد، هذا كل شيئ
لا، أنت تحتاج للعلاج علاج مكثف
هنا في المستشفى انطلاقاً من الآن
لكنني لدي الكثير من الأشياء للقيام بها في المنزل
هل تستطيع أن تعطيني شيئاً ما؟
أستطيع أن أعطيكي مجرفة
لتحفري ثلاث حفر صغيرة
سأفتح عيادة جديدة للزهري
أين؟ - (هنا في (موريف -
لكننا لا نتوفر لا على غرفة
و لا معدات و لا أدوية
و لاحتى أسرة أو ممرضات
هذه مجرد تفاصيل، سأكتب رسالة (لـ (زيمتفو
هل هذا الأمر سيستغرق وفتاً أطول؟
أعني... هل أستطيع الذهاب و الرجوع؟
أستطيع أن أرى الجمجمة
حسناً، دعونا نعجل الأمر
هل... هل يجب أن يبدو هكذا؟ - لا -
لم يكن عليك أن تحشر ملقطاً في عين الطفل الصغير
أوه، حسناً
سأقول لك ماذا... قومي بأخد هذه للخزانة
و سأنهي هذا الأمر هنا،لقد حضينا بما فيه الكفاية من التشويق ليوم واحد
( ليس الآن ( فيلدشير - لكنه قام بأخذ مسحوق الكوينين -
الذي وصفته له - و بعد؟ -
كل العشر أكياس منها
سأقوم بإحضار مضخة المعدة
لقد ظن أن بأخده للدواء مرة واحدة سيشفى أسرع
...انها سخرية قاسية نوعا ما، بسبب
" شمس السعادة قد بزغت"
أي شمس؟
لا تقل لي أنك مازلت تعاني آلاماً في المعدة؟
غريب
في نفس وقت البارحة
أتدري، لا أظن أن المورفين سيجدي نفعاً
هل جربت القطرات؟
لقد حظيت بيوم طويل
واحد و عشرون مريضاً
خمسين سيجارة لقد أردت فقط أن أعود لغرفتي
و أسترخي
هل جربت أن تقرأ كتاباً؟
(أن تدري أن ( ليوبولدي ليوبولدوفيش خلف ورائه مكتبة شاملة
هنالك أيضاً كتب الشبقية التركية
صباح الخير
لا... لا ... ليس مجدداً
هل أنت هنا أيها الطبيب؟
نعم
مم..أمهلني...ـمهلني دقيقة - (إنه أنا، (فيلدشير -
أنا بائس في حالة مزرية
أوه ياإلهي
أنا مثير للشفقة
و ضعيف. أنا وصمة عار على
إمبراطورية جامعة موسكو للطب و طب الأسنان
أشمئز من نفسي
أستحق
أن أتعفن في جحيم منسي كهذا
هذا مايسنى برثاء الذات
و سلس البول
أيها الطبيب! أيها الطبيب - نعم -
أيها الطبيب
أيها الطبيب - نعم أنا قادم -
أيها الطبيب -
أيها الطبيب، إرجع لسريرك لا أحد يحتاجك
ماذا؟ - لا يحتاجوننا نحن كذلك بسبب العاصفة الثلجية -
إنه أمر رسمي : المستشفى مغلق
إذن أنت أيقظتني لتخبرني بأن أعود لسريري؟
كان بإمكانك أن لا تأتي
هل أنت بخير هنا؟
هل تريدني أن أنادي على طبيب؟
للأسف فالمستشفى مقفل
أتمنى لو كان عندي أطلس لقراءته
- ماذا تهوى أن نقوم به اليوم؟ - نحن؟ لما يفعل الله...
مم... لا أدري
أتدري... أعتقد أنني سآخد حماماً فقط
حمام في المنزل؟ رسالة مفهومة
حسناً لم ماطلبت
حقاً...
أيها السيد
لا أستطيع أن أشكرك كفاية لم أملك أي فكرة، لقد كان ضخماً
أتدري، إنه عالق
لا، أنت من الأعلى و أنا من الأسفل
هل نستطيع... هل نستطيع أن نضعه على جنبه
هذا لغز - ادفعه فحسب -
أنظر لحالة هذه الغرفة
ما هذه الرائحة؟
رائحة؟ لا أستطيع... أن أشم أي شيئ ماذا تعنين؟ أي... رائحة؟
لا لا لا. أنت لم ...
تترك علبة مخلل سمك الإسبرط بدون غطاء أليس كذلك؟
أوه، نعم لقد تركتها، لقد تركتها
شكراً لك
اعطيني هذه الأوراق أيها الطبيب؟ - لا لا لا. لا تقلقي أعرف أين هو موضع العفن -
هذا... هذا ليس خاصتي
ليبولود ليوبلودوفيتش) ترك هذا هنا)
احترس - لا لا -
هذا لن ينجح - لا لا إنها محقة -
،لقد كانت حماقة مني أنا لست في حاجة للإستحمام
لا لا. لقد طلبت حماماً لذا ستحصل على حمام
هذا ليس بسمك الإسبرط
من المؤكد أن هذاحوض استحمام كبير
إنه كاف لشخصين
صراحة أيها الطبيب
أنت لن تمانع إذا ما
عدت لغرفتي و تركتك لحال سبيلك؟
ماذا؟ لا لا لا على الإطلاق
أرجوك تفضل بالذهاب، شكرااَ لله ، شكراً شكراً لك
هذا هو
لقد انتهيت
سأقوم بالقيام ببداية جديدة
نعم، سأقوم بكتابة تلك الرسالة (لزيمستوف) اليوم
أو أنك تشك في مقدرتي على القيام بها؟ - لا -
لا أشك - على أي حال أنا قادر على ذلك -
الآن مرر لي اللوفة
شكرا لك
أيها الطبيب! أيها الطبيب
رسالة لك أيها الطبيب
من منزل المهندس الزراعي
ربما هي دعودة لحفل زفاف
إنه الحدث الإجتماعي السنوي
و هذا الامر يأتي مرة في السنة مع تعليق مضاعف
نعم، و لك ما فحوى الرسالة؟ - في وفتها المناسب أيها الطبيب -
الآن سأخبرك بالطرفة التي وعدتك بها
!أوه، يا له من توقيت - (الكاتب (باليشكوف
و حكايته حول السراويل المبهرة - أنا في غاية السرور! فقط أعطيني الرسالة -
اللعنة لا، أنت عار
أين كنت؟
(أوه نعم... الكاتب (بالشيكوف
لقد وقع في الحب - حقاً - الكاتب متواضع -
مع بنت المهندس الزراعي الحسناء
إتحاد كهذا يعد ضرباً من المحال
أليس كذلك؟ - لا - لا لا -
لأنه دبر خطة
لقد توجه للبلدة
و اشترى السلعة الأكثر غرابة
هل ا شترى السراويل المبهرة؟ - :اشترى نوعاً من الملابس -
أكثر أزواج السراويل إبهاراً - أزواج السراويل إبهاراً -
مبرهة للغاية في الحقيقة
لهذا قبلت بأن تصبح عروساً له
مبهر للغاية - سأقوم بذلك في عطلة نهاية الأسبوع -
إنها قصة خيالية
يا عزيزي، لقد كسَرت جُمجمتها
أوه، لا لا لا لا
هذا ليس بالأمر الجيد
"لا أستطيع التأقلم"
"أتوسل إليك صراحة أن تأتي قريبا"
أنا؟ من أرسل هذا؟ - مم ... الطبيب -
مم ... لا أستطيع قراءة إسمه
أوه، يظن أنه يستطيع أن يرى
مخها
حسناً، أعتقد أنها ستكون قد فارقت الحياة قبل أن أصل إلى هناك، أليس كذلك؟
(لقد قلت أنها في ( غراشيفسكا وهناك عاصفة ثلجية
أتفهم على أن مسافة السفر " "إلى (غراشيفسكا) لسيت بالهينة خصوصاً مع العاصفة الثلجية
لقد دخلت لتوي في الحوض
مم... لا، لم يقل شيئاً عن الحوض
سأصاب بالالتهاب الرئوي
يبدو أن البرد قارس هنالك
المورفين و حمض الهيدكلوريك
إنها بطبيعة الحال
تسبب الإدمان
لكنها
مسببة قليلاً، ليس كحدة إدمان المورفين
أليس كذلك؟
إذن أنت تريد أن ترى المصابيح الكهربائية
من المفترض أن تسطع الآن
لا نستطيع أن نشاهدهم حقاً الليلة
لأنهم لا يتوفرون على محرك بعد
هل يوجد شيئ آخر لرؤيته في (غراشيفسكا)؟
لقد قيل لي أن لديهم عاهرة
أوه، هذا جميل
حقيقة، أظن أنها ستكون رحلة طويلة لغاية منزل المهندس الزراعي
مرحباً؟
أوه، أنت هنا من أجل الزفاف
أنا آسف، لقد كانت حادثة مروعة - (أتمنى ذلك لقد أتيت الطريق بأكمله من (موريف -
أوه، أنت طبيب؟
نعم - آسف، لم تكن لي أدنى فكرة، أنت في غاية -
مسرور للغاية لسماع ذلك - فقط أخبرني ماذا حدث؟ - حسناً -
سأبدأ من البداية - أنا أعرف بخصوص السراويل -
بطبيعة الحال! نعم -
...إنها الحمحمة - الجمجمة...؟
حقيقية إنه ثقب كبير في الرأس
مع العديد من الشقوق
في كل مكان. وضعت ضماضة عليه ...لكن
لقد تخرجت لتوي
المدرسة الثانوية في الخامسة و الثلاثون
توقف عن التفوه بهذا
ذلك لا يعني شيئا خارج ذاك المكان
أنا تحصلت على خمسة عشر
رباه
أنت لا تمانع لو أخدت ملاحظات، أليس كذلك؟
إن هذا مثيير للغاية لأنها ستكون عملتي الأولى
ألديك مورفين؟
نعم نعم... إته هناك في حقيبتي
انها العلامة التجارية الجديدة
الحقيبة
المورفين
كم عدد الوحدات التي ستعطيها لها؟
كلها
يا إلهي، هذا كثير أليس كذلك؟
لكن أفترض أنك تريد تنويم جمجمتها
ماذا سنستخدم لإخراج الأشلاء؟
حسنا لم أقصد شظايا العظام
أعني قِطع البوابة
هل علي أن أعقم
واحدة ثانية
أرى ذلك
هذه كمية كبيرة من المورفين
إذن أفترض
أننا لن نقوم بإجراء العملية أليس كذلك؟
يا إلهي
ألا نستطيع أن نقوم بأي شيئ لها؟
لا أعتقد ذلك
... هل فـار - ليس بعد -
إنها
الآن
يا إلهي أحس - بالإرتياح - بالمرض -
هنالك لحم خنزير، من هنا؟
اشتقت للعشاء
الكثير من الدم
هنالك دم في كل مكان
أظن أنها ليس قلق على سراويله بل على زوجته الميتة
هل ماتت؟
أنا قاتل
هل نستطيع فعل شيئ لهذه الروح المسكينة؟ هل سيساعده المورفين؟
أنا قاتل - لا أدري -
ليس بقدر
فقط القليل... أنت تعرف نصف وحدة
حسناً هل لديك مورفين
أنا قاتل
قم بها أنت
هذا سيجعلك
لقد ماتت، العاهرة
الأسبوع الماضي بالزهري
ممتاز
شكراً لمساعدتك
هيا
هيا؟
ماهذا؟
لماذا توقفنا؟ هل ضللنا الطريق؟
الطريق؟
أي طريق؟
لقد ممرنا أمام الحقول لساعات
الآن لقد فقدنا الحقول
انتظر هنا
(أظنك أردت أن ترى (غراشوفكا
أردت أن تحظى بمحادثة ذكية
مع هذه المذكرة الصغيرة؟
من سيقرأ مذكرات الأحداث هاته؟
لقد أحببت ذلك ذات مرة
لكن أنظر لحالك الآن
على مقربة من الموت في وسط الثلج بسبب جرعة مورفين
أنت لا تعلم على أن الأمور ستسوء أكثر من هذا أليس كذلك؟
هل تظن أن هذا شيئ يذكر؟ هذا لا شيء
انتظر حتى تجد نفسك في صيدلة ( غولديفا)، مستلقي
في قذارات رجل آخر، تختار الجزء الباطني من الأوساخ
عرفت أنك لن تستطيع تحمل هذا - اخرس، اخرس -
المفتاح ليس هنا، لقد رميته بعيداً
ماذا تفعل؟ - انه هنا في مكان ما -
ماذا تعني بهنا؟
أنا لا تدري أين تقع "هنا" هذه أين آخر مرة رأيته فيها؟ روسيا؟
أنت لن تجده
هاهو، أترى
النعيم في العشب الناعم
ماذا عني؟
لقد خسرت كل شيئ
قوت عيشي، كرامتي، أصدقائي
أتدري من هم أصحابي الآن؟ (بيلاغريا)
(ديميان)، (ليوبولد)
لأنهم كلهم موتى
لأنني أستطيع أن أكتب لهم وصفات مورفين لن يحتاجوها قط
اخرس
لقد قلت لك اخرس
هيا استمر
افعلها
لقد قتلتني كلياً بالفعل سابقاً
سجائر!
يا إلهي
ماذا؟
"طبيب واعد وجد مقتولاً في الثلج"
تعاطي المويفين غير جيد لسيرورة الأعمال
أنا طبيب، أستطيع التعامل مع الأمر
ساعدني أيها الطبيب، لديك اختناق في الفتق
أيها الشاب
لدي خبرة واسعة في الفتوق المخنوقة
اسألني أي شيء
(ليوبولد ليوبولدوفيتش)
لدي شيئ واحد أريد أن أسألك إياه
لماذا لا تغرب فقط عن وجهي؟
إنها ستأخذك...
إلى مرج خصب ذو شمس عالية حيث تستطيع أن تقع على العشب الناعم
و تحصل على حمام شمس
لتحس حينها سوى بالهناء
و لن تريد أن تعود مرة أخرى إلى هذه الحفرة المقيتة لمتجمدة من الثلوج
احضرت لك قطعة من لحم الخنزير
دهن - شكراً -
هل هذا أحسن؟ - بل أسوء -
دعنا ننهي هذا في الصباح أيها الطبيب
(زملائي الكرام من (زيمتوف
كما تعلمون فإنني أدير مستشفى صغير (في (مورييف
خلال الوقت القصير الذي قضيته في منصبي هذا فقد أصبحت على بينة من المشاكل الحقيقة للمنطقة
الزهري
لذا أعتزم محاربة هذه الآفة
(عن طريق إعداد عيادة (ليوبولد ليوبولدوفيتش لمعالجة الزهري
أتوفر على موظفين أكفاء لتحقيق هذا الحلم لكن أعاني من خصاص في المعدات
مرفقة في القائمة الأكثر إلحاحا
ترجمة : Tony Soprano Sync By : Eng.Taki