1
00:00:02,636 --> 00:00:04,038
فما قرارك إذن يا (برايان)؟
2
00:00:04,038 --> 00:00:05,515
أأنت مستعدّ أن تكون ذا شأن؟
3
00:00:05,515 --> 00:00:08,585
.إن (برايان) ضالّ في متاهة العالم -
.راوح مكانك، ارفع يديك -
4
00:00:08,585 --> 00:00:13,137
.وأظنه متورطًا بفوضى هذا العقار -
.اعذروني جميعًا، إنني أسطو على المكان -
5
00:00:13,137 --> 00:00:15,461
كان أبوك محاميًا، صحيح؟
.أجل -
6
00:00:15,504 --> 00:00:17,518
،لو تريد مصارحته
فلمَ لا توكّله؟
7
00:00:17,560 --> 00:00:20,065
،إنك أبرمت اتفاقًا معنا
.لكنك ما زلت حرًّا لتوكيل محام
8
00:00:20,065 --> 00:00:22,491
أتظنين أبانا كان
يتعامل بغرابة أمس؟
9
00:00:22,491 --> 00:00:27,083
أظنه متشككًا قليلًا
.بكيفيّة إدراكك هذا الشأوَ
10
00:00:27,083 --> 00:00:27,706
أبي؟
11
00:00:27,706 --> 00:00:32,311
.من الخطر جدًا أن أخبرك الحقيقة -
.لست أحفل، لأموتنّ من أجلك -
12
00:00:32,950 --> 00:00:35,899
.(.ثمة عقار يدعى (ن.ز.ت
13
00:00:36,015 --> 00:00:37,525
"الوقت الراهن"
14
00:00:37,525 --> 00:00:41,922
...وحين أتناوله، تكون دماغي مثل
15
00:00:42,225 --> 00:00:44,537
أبي، يتعيّن أن أكون
.تحت تأثيره كيما أصفه لك
16
00:00:45,445 --> 00:00:47,123
.حاول وحسب
17
00:00:50,298 --> 00:00:53,024
تحت تأثيره أعتنق ذاتيَّتي
.التي لطالما وددتُ أن أدركها
18
00:00:54,404 --> 00:00:58,266
،أعتنق ذاتيّتي التي لطالما وددتَني أن أدركها
.تصير آفاق ذاتيّتي لامتناهية
19
00:00:58,267 --> 00:01:01,092
،تبادلنا أطراف الحديث لمدّة
.أجهل كم طال حديثنا، بالواقع
20
00:01:01,127 --> 00:01:03,985
،كنت مخدرًا عن الوقت
فإني أفضيت له بالكثير
21
00:01:03,985 --> 00:01:08,465
،(لكنه ما يزال جاهلًا أمر السيناتور (مورا
.ممّا يعتبر قطعًا في مصلحة كلينا
22
00:01:09,124 --> 00:01:12,274
استرداده إلى حياتي فعليًّا
.بثّ في نفسي شعورًا طيبًا
23
00:01:12,685 --> 00:01:16,039
أو أقلُّها كان شعورًا طيبًا
.ما تغيّر إلا عند ختام حديثنا
24
00:01:16,039 --> 00:01:18,056
برايان)، علينا أن)
.نخلّصك من هذا المأزق
25
00:01:19,085 --> 00:01:22,564
،بالواقع، لا حول لي ولا قوّة أمامهم
.وذلك هو بيت القصيد
26
00:01:22,564 --> 00:01:29,780
،كلا، إنّهم يوهمونك بأن لا حول ولا قوّة لك
لذا دعنا نستعرض موقفنا هنا، اتّفقنا؟
27
00:01:30,111 --> 00:01:34,280
إنك الخاضع الوحيد لتجربة سريّة
.وفي الراجح أنها سريرية غير شرعيّة
28
00:01:34,280 --> 00:01:36,773
والله أعلم بتأثير
.ذاك العقار على بدنك
29
00:01:36,799 --> 00:01:38,609
.لا بأس عليَّ -
أتدري يا (برايان)؟ -
30
00:01:38,609 --> 00:01:41,629
،لن ينتهي هذا بعاقبة تُحمَد
.بل سيؤول إلى شرّ عاقبة
31
00:01:41,888 --> 00:01:46,353
،لأن الأسرار لها طريقها في الانكشاف
...وفي الراجح أن المطاف سينتهي بك
32
00:01:48,645 --> 00:01:50,275
.سجينًا
33
00:01:50,323 --> 00:01:56,611
أو في حال فكّر هؤلاء المجرمون المهدَّدون
،من قِبلك في اقتلاع المشكلة من جذروها
34
00:01:56,611 --> 00:01:58,672
.فسينتهي المطاف بك قتيلًا
35
00:01:59,682 --> 00:02:03,135
،اعتبر حالك سُلَّمًا
وإنك أسفل المتسلّقين
36
00:02:03,675 --> 00:02:12,907
،حالما ترى تلك المعلوماتُ النورَ
كل عارضة بهذا السلم ستدحض سُفلاها
37
00:02:13,493 --> 00:02:16,683
.(ولن يحفل أحد بـ (برايان فينش
38
00:02:21,113 --> 00:02:23,839
"فيما قبل"
39
00:02:31,434 --> 00:02:33,400
فيم العطلة الآن؟
40
00:02:33,400 --> 00:02:35,946
يريدنا (ديتز) أن نعتلي
.ذاك السقف بحلول المساء
41
00:02:35,946 --> 00:02:38,668
،وإن ظللنا نُستَوقف هكذا
.فلن نبلغ موقعنا أبدًا
42
00:02:38,668 --> 00:02:39,709
!ماذا يجري هناك؟
43
00:02:39,709 --> 00:02:41,653
،جار تفقُّد غرضًا ما
.حقيبة ملقاة على الطريق
44
00:02:41,653 --> 00:02:42,731
!لنذهب
45
00:02:52,771 --> 00:02:56,334
"بعد عامين مذَّاك الحين"
46
00:02:58,355 --> 00:02:59,612
.سحقًا يا صاحِ
47
00:02:59,661 --> 00:03:04,267
صرت حقًا عميلًا؟ -
.عميلًا خاصًّا، وشكرًا جزيلًا -
48
00:03:04,629 --> 00:03:06,421
،مبارك عليك يا أخي
.إنك حقيق بهذا
49
00:03:09,802 --> 00:03:12,864
تُراهم يقبلون طلبات عمل
ذوي الاحتياجات الخاصة؟
50
00:03:14,369 --> 00:03:16,193
،لا عليك يا صاح
.إني أعلم فعليًّا أنهم لا يقبلون
51
00:03:16,678 --> 00:03:20,775
.إن لديك وظيفة بالفعل، على أي حال -
.تعبئة أرفُف مقابل 12 دولارًا بالساعة -
52
00:03:22,998 --> 00:03:27,915
في الأقلّ، إن (كريستن) تتولّى
مزيدًا من الورديَّات بالمشفى
53
00:03:28,439 --> 00:03:32,126
.وإلّا لما تحمّلنا نفقة هذا القصر -
.أوقن أنك ستجد عملًا لائقًا بك -
54
00:03:33,441 --> 00:03:34,879
.جديًّا
55
00:03:38,004 --> 00:03:40,582
،بعدها بـ 7 أعوام"
"أيْ بعد الانفجار بـ 9 أعوام
56
00:03:50,427 --> 00:03:53,510
إذن تفكّر وإذا بها تتحرّك؟
57
00:03:53,510 --> 00:03:56,072
إنها متّصلة بشبكة هوائية
بقشرة دماغي الحركيّة، لذا
58
00:03:56,072 --> 00:04:02,466
.ما عليَّ إلا التفكير بما أشاؤه -
.إن ذلك إعجازيّ -
59
00:04:02,846 --> 00:04:06,063
،ما بلغنا الجزء الأفضل بعدُ
.فانظرني بينما سأغلق عينيّ الآن
60
00:04:07,293 --> 00:04:10,667
.هيا امضِ والمس أحد أصابعي
61
00:04:16,249 --> 00:04:17,818
.إنّها أصبع البنصر
62
00:04:18,453 --> 00:04:23,461
ثمة مجسّات ضغط تعتلي الذراع
.على صلة بقشرة دماغي الحسّيّة
63
00:04:23,461 --> 00:04:26,350
إنك إذن تنعم بحاسّة اللمس؟ -
.العلماء بلغوا من الجسارة منتهاها، يا أخي -
64
00:04:26,350 --> 00:04:32,873
انظر، أدري أنك استدررت معارفك
.كيما تدخلني الاختبار النهائيّ، فشكرًا لك
65
00:04:32,873 --> 00:04:36,507
،ما كلّفني ذلك إلّا خطابًا
.وبعد ذلك، أفادتك سيرتك العطِرة
66
00:04:37,003 --> 00:04:40,356
بالواقع، كنت أخاطب
.كريستن) ليلة أمسِ)
67
00:04:41,003 --> 00:04:46,272
،إني أضع باعتباري العودة للمدرسة
.كيما أتخرّج في التدريس
68
00:04:46,853 --> 00:04:50,613
،تخيّل حال تفكير هؤلاء الطلبة
الأستاذ الجديد يدخل الصفّ بذراع آليّ قاتل؟
69
00:04:59,483 --> 00:05:02,949
"الوقت الراهن"
70
00:05:03,605 --> 00:05:06,751
،الطواريء
ما الموقع المحدد لحالتك الطارئة؟
71
00:05:06,751 --> 00:05:09,228
،إني في شقّتي
.وأظنها ميتة
72
00:05:09,726 --> 00:05:11,230
.إن (كريستن) ميتة
73
00:05:15,794 --> 00:05:17,883
برأيي يتعيّن أن نضع
.باعتبارنا المراقبة طوال اليوم
74
00:05:17,883 --> 00:05:19,925
،(هاتف (مارتينيز
تأكّد أن لديه الموارد الكفيلة
75
00:05:19,925 --> 00:05:22,675
.للعمل ليلًا نهارًا -
.(ربّما يكون هذا هو. معك (بويل -
76
00:05:23,539 --> 00:05:24,801
ماذا؟
77
00:05:25,983 --> 00:05:30,565
،مهلًا، مهلًا، على رِسلك
.كلا، أنبئني بما جرى تحديدًا
78
00:05:33,958 --> 00:05:36,853
تقولين إن (بويل) يحتاج معروفًا؟
.لا يمنعنّك مانع من إخباري
79
00:05:39,552 --> 00:05:41,748
.حسنٌ، هذا موقف جديّ
80
00:05:42,012 --> 00:05:47,285
،(خدم (بويل) برفقة جوّال يدعى (أرون شاو
.ولقد تم اعتقاله ليلة أمس بتهمة قتل زوجته
81
00:05:47,595 --> 00:05:52,805
،تدّعي الشرطة المحليّة أنه قتلها خنقًا
...و(أرون) يدّعي براءته من قتلها، إنه
82
00:05:54,811 --> 00:05:57,565
.لديه ما يحوز التعبير عنه دليل براءة
83
00:05:58,281 --> 00:05:59,425
ما هو؟
84
00:05:59,425 --> 00:06:03,085
كما تجلّى، إن المحققّين المحليين
،الذين اعتقلوه يسخرون من روايته
85
00:06:03,085 --> 00:06:05,802
(لذا... يود (بويل
.أن يعرف لو بوسعك المساعدة
86
00:06:06,139 --> 00:06:08,000
ما هو دليل براءته؟
87
00:06:08,001 --> 00:06:10,155
برأيي، يحري أن
.تسمعه من (أرون) نفسه
88
00:06:10,155 --> 00:06:12,964
.أيك)، ألق إليَّ بالمشروب)
89
00:06:16,518 --> 00:06:17,799
.مرحبًا يا أخي
90
00:06:19,197 --> 00:06:23,549
إذن، هذا هو الشابّ
.(الذي حدّثتك عنه، (برايان فينش
91
00:06:23,549 --> 00:06:28,540
،إنه بارع في الأمور المعقّدة
.أظنه ربما يتمكّن من مساعدتك
92
00:06:28,540 --> 00:06:30,031
.حسن
93
00:06:31,993 --> 00:06:34,532
ماذا يجري؟ -
.لاقت زوجتي حفتها ليلة أمس -
94
00:06:34,532 --> 00:06:36,399
.ماتت (كريستن) البارحة
95
00:06:36,399 --> 00:06:37,837
ماذا جرى؟
96
00:06:37,837 --> 00:06:43,132
،كنت ماثلًا هناك حين وقع موتها
.رأيت النور ينطفيء من عينيها
97
00:06:43,742 --> 00:06:45,184
أكان ثمة أحد غيركما في الشقة؟
98
00:06:45,184 --> 00:06:47,800
أحاولت إيقافه؟ -
.ما كان ثالثٌ لنا -
99
00:06:50,405 --> 00:06:53,265
كانت يدي ملفوفة
.(حول عنق (كريستن
100
00:06:54,527 --> 00:06:57,895
،وحين لفظت نفسها الأخير
.هاتفت الطواريء
101
00:07:01,864 --> 00:07:04,297
...(أنا آسف، سيّد (شاو
102
00:07:05,080 --> 00:07:08,203
.أسمعُك تقول إنك قتلت زوجتك -
،كلا، انظر -
103
00:07:08,203 --> 00:07:12,736
،كانت ذراعي التي قتلتها موصولة بي
.لم أكن أنا الفاعل... بل هذه الذراع
104
00:07:13,125 --> 00:07:14,205
.ذراعي
105
00:07:14,205 --> 00:07:16,752
،لقد جُنّ جنونها أو ما شابه
،وإنها قتلت (كريستن) خنقًا
106
00:07:16,752 --> 00:07:18,968
،لكني ما كنت أتحكّم بها
.بل كانت تتحرّك من تلقائها
107
00:07:18,968 --> 00:07:23,701
حاولت أن أخلع الأصابع وأوقف
.عمل الذراع، لكن ما فلح شيء
108
00:07:23,701 --> 00:07:28,263
،إذن تقول إنك بريء الأديم
لكن ذراعك... هي المذنبة؟
109
00:07:28,263 --> 00:07:29,511
.أجل
110
00:07:30,000 --> 00:07:32,253
،أدري كيف يبدو وقع ادّعائي
.لكن صدقًا، هذا هو ما جرى
111
00:07:33,023 --> 00:07:36,228
،(لم أقتل (كريستن
.لما كانت لتسوّل لي نفسي
112
00:07:36,881 --> 00:07:40,528
.إن ذراعي أزهقت نفسها
113
00:07:43,992 --> 00:08:04,000
[بلا حدود - الموسم الأول]
[(الحلقة العاشرة - (آرماغيدون]
ترجمة وتعديل
[توني خلف & أرساني خلف]
114
00:08:10,551 --> 00:08:14,488
إذن تقول إن ذراعك
أخذت تتحرّك من تلقائها؟
115
00:08:14,488 --> 00:08:19,420
،أعلم أن وقع كلامي جنونٌ للسامع
.كنّا نغسل الأطباق، وذلك ما جرى تحديدًا
116
00:08:19,420 --> 00:08:22,853
أوَما وقع أيّ عطب كهذا قبلًا؟
.لست أعني كهذا الموقف نفسه
117
00:08:22,853 --> 00:08:24,973
،قطُّ، ولا حتى ارتعاشة
.لاستشرت أحدًا لو حدث
118
00:08:24,973 --> 00:08:29,379
،(حاولت التجرد من الذراع (جايك
...هكذا يدعونها، حاولت لكنّها
119
00:08:29,406 --> 00:08:32,049
.تشبّثت بعنق (كريستن) كبراثن الأسد
120
00:08:37,441 --> 00:08:42,041
أرون)، أثمة أيّ شيء على الإطلاق)
يمكن أن يدعّم روايتك؟
121
00:08:42,041 --> 00:08:43,418
.أجهل تمامًا ما جرى
122
00:08:44,121 --> 00:08:50,318
،ربَّما اخترقها أحد
.وربما جُنّ جنونها من تلقائها
123
00:08:52,043 --> 00:08:53,277
.إني أحتاج عونًا
124
00:08:56,864 --> 00:09:02,184
،أعي أن ادّعاءه يبدو جنونيًّا
لكني خضت الأهوال مع هذا الرجل
125
00:09:02,184 --> 00:09:05,111
ولست واثقًا أن الشرطة المحليّة
.ستعبأ بالتحقّق من روايته
126
00:09:05,111 --> 00:09:08,364
،سأقدّم العون
.إنه صديقك، وسأعينه
127
00:09:13,314 --> 00:09:14,640
.محالٌ
128
00:09:15,133 --> 00:09:18,045
.برأيي، أظن ذلك قريبًا من المحال
129
00:09:23,032 --> 00:09:26,772
عجبًا، ما هذا المكان؟ -
.(إننا ندعى (كرافت -
130
00:09:26,772 --> 00:09:29,987
اختصارًا لمركز تباحث
.التهديدات المتقدّمة والمستقبليّة
131
00:09:30,295 --> 00:09:33,769
يتمّ تمويلنا كيما نبقي جيشنا
.متقدّمًا عن التكنولوجيا
132
00:09:34,580 --> 00:09:37,982
عملنا يتمثّل في تصوُّر
.تهديداتٍ لم تقع بعد
133
00:09:39,814 --> 00:09:47,048
،نتوقّع كيفيّة خوض الحروب بالمستقبل
.ونكون على أهبة الاستعداد حين تُقرع طبولها
134
00:09:47,421 --> 00:09:48,559
أذلك حزام نفّاث؟
135
00:09:48,559 --> 00:09:51,493
ليس حزامًا نفّاثًا
.بالطريقة التي تتصوّرها
136
00:09:51,493 --> 00:09:55,432
(ندعوه المشروع (فايو
.تيمنًا بإله الرياح الهنديّ
137
00:09:55,432 --> 00:10:00,899
إنه مصمّم لمساعدة أيّ شخص
.ذي لياقة مناسبة للعدو كما الفهد
138
00:10:01,197 --> 00:10:04,654
!ما أشدُّه روعة
أتسمحون باستئجاره بالساعة يا رفاق؟
139
00:10:05,396 --> 00:10:06,906
.كلا -
.كلا -
140
00:10:07,347 --> 00:10:09,270
.حسن، دعني أستعرض فهمي لهذا
141
00:10:09,270 --> 00:10:14,771
،إنكم يا رفاق تخترعون أدواتٍ أخّاذة
ومن ثم تسلمونها للناس لاستعمالها بمهام؟
142
00:10:16,658 --> 00:10:19,792
،(إنك -جوهريًّا- (كيو
.إنك (كيو) بشحمه ولحمه
كان شخصًا بأفلام (جيمس بوند) القديمة]
[والمسؤول عن تسليمه الأدوات الجذابة
143
00:10:19,792 --> 00:10:24,846
،اسمهي (كوينتن)، حقًا
.لكنها ليست أول مرة أُشبَّه به
144
00:10:27,568 --> 00:10:31,352
،ذلك لكونه تشبيهًا ملائمًا تمامًا
.(حتى أن اسمك مبدؤه حرف (كيو
145
00:10:31,352 --> 00:10:35,413
أحقًا تظن أن اختراق
الذراع التي صمّمتها محالًا؟
146
00:10:36,325 --> 00:10:40,119
إني عالم، لذا أعجز عن
.التصريح بيقين قاطع
147
00:10:40,609 --> 00:10:49,925
لكني بهذه الحالة مستعدّ لقبول رهانًا على
.كل أملاكي أن ذراع (أرون شاو) لم تُخترَق
148
00:10:49,955 --> 00:10:51,422
أنى تكون بهذا اليقين؟
149
00:10:51,422 --> 00:10:56,462
نعرف جميعًا أن أيّ شيء مزوّد بنظام تشغيل
.وإشارة ليس عصيًّا على الاختراق، نظريًّا
150
00:10:58,175 --> 00:11:04,355
لذلك تستخدم الذراعُ المصنّعة هنا تقنيّة
.(إنترنت هوائيّ من شركة (كاريون للتقنيَّات
151
00:11:04,355 --> 00:11:08,750
وإن إستراتيجيّاتهم الدفاعية
.غائرة متعدّدة الطبقات
152
00:11:09,654 --> 00:11:14,524
وإننا كلّفنا ألمَع الأشخاص بمهاجمة كل
.ذراع من الـ 30 المتواجدين بالاختبار النهائيّ
153
00:11:14,524 --> 00:11:16,938
.ولم يحرز أحدهم تقدّمًا قِيد أُنملة
154
00:11:17,905 --> 00:11:21,469
،المعذرة... أنت... أيمكنك
.شكرًا لك
155
00:11:22,657 --> 00:11:28,420
أفهم أنك أرسلت خطاب توصية
.بحقّ (أرون شاو) لخوض الاختبار النهائيّ
156
00:11:29,492 --> 00:11:30,937
.أجل
157
00:11:30,937 --> 00:11:36,406
ليتني أتمكّن من طمأنتك بوجود فرصة
راجحة تدعّم براءة صديقك من مقتل زوجته
158
00:11:37,443 --> 00:11:39,038
.لكن ليس بإمكاني
159
00:11:40,069 --> 00:11:45,206
إننا استأجرنا أذكى الأحياء
.لمحاولة اختراق هذا المشروع
160
00:11:46,300 --> 00:11:48,091
.ولم يتمكّن أحد منها
161
00:11:50,175 --> 00:11:53,386
!أذكى الأحياء" لم يتمكّنوا منها يا صاح"
162
00:11:53,386 --> 00:11:55,401
.يبدو أن (كوينتن) ألقى أمامي بتحدٍّ
163
00:11:55,401 --> 00:11:59,979
سبيلمان)، سأثبت أن في الأقلّ ثمة)
.فرصة تدعّم صِدق ادّعاء صديقك
164
00:12:00,361 --> 00:12:02,561
أنوي اختراق النظام
.الأمنيّ لأحد تلك الأذرع
165
00:12:02,561 --> 00:12:04,619
.سأخترق العصيّ على الاختراق
166
00:12:04,945 --> 00:12:07,067
.إني ممتنّ لمساعدتك -
.ثمة خطب وحيد -
167
00:12:07,067 --> 00:12:08,745
ما هو الاختراق؟
168
00:12:08,745 --> 00:12:09,869
جديًّا؟
169
00:12:09,869 --> 00:12:14,493
أقصد أنني أعرف كما بالأفلام ثمة
،لقطات يشغّلون بها موسيقى جديّة
170
00:12:14,493 --> 00:12:17,822
رُغم أننا نعلم أننا نشاهد شخصًا
يكتب سريعًا جدًا، ومن ثم تظهر عبارة
171
00:12:17,822 --> 00:12:20,426
،"تمّت حيازة الخادم"
.وفجأة يتمّ اختراق شيء ما
172
00:12:20,426 --> 00:12:25,482
،فعلتُها على سبيل المرح وما إلى ذلك
.إنما أجهل ما يجري إبّان جزء الكتابة
173
00:12:25,944 --> 00:12:28,740
أو حتى معنى كلمة
.الاختراق" نفسها"
174
00:12:33,247 --> 00:12:40,251
إذن كما اتّضح، بالأفلام يعرضون
.تلك اللقطات لأن الاختراق ملل
175
00:12:41,763 --> 00:12:44,735
بإمكاني إخباركم بشأن لغات
البرمجة أو كيف تواصلت
176
00:12:44,735 --> 00:12:49,049
مع جماعة المخترقين (بكلّ مكان)
الذين علمّوني الأساسيّات، لكن حقًا؟
177
00:12:49,049 --> 00:12:53,219
ألا تؤثر مشاهدة بعض
الأعمال حيث تنفجر الأشياء؟
178
00:12:54,539 --> 00:13:00,039
(أصدقائي المخترقون بـ (بكلّ مكان
.قالوا إن اختراق ذراع (كوينتن) محال
179
00:13:00,039 --> 00:13:03,024
لكن... هؤلاء الرفاق
.كانوا بارعين بالأساسيات
180
00:13:03,024 --> 00:13:05,529
.إني ولّيت عنهم بعد أسبوع من التدريب
181
00:13:05,529 --> 00:13:09,757
،في الأخير، كان الأمر منوطًا بي
.(.أو بالأحرى، أنا و(ن.ز.ت
182
00:13:09,757 --> 00:13:12,250
رُحت أزامن جرعاتي كيما
.أختلي بوقت الاختراق ليلًا
183
00:13:12,250 --> 00:13:20,205
وأخيرًا، بعد فترة طويلة من التمرين
.بين الثنايا، أظنني أحزرت تقدمًا
184
00:13:26,028 --> 00:13:30,098
أبي، ماذا تفعل هنا؟ -
.(إنك لا تجيب هاتفك منذ أيام يا (برايان -
185
00:13:30,098 --> 00:13:34,709
أدري، وذلك لأني كنت
.مشغولًا بمباشرة أمورًا حاسوبيّة
186
00:13:34,709 --> 00:13:37,253
إذن، هل تذكر (ريك لينغرين)؟
187
00:13:37,253 --> 00:13:41,040
اعتدنا أن نترافع للصالح العام بالاتحاد الأمريكيّ
.للدفاع عن الحريات المدنية بالأيام الخوالي
188
00:13:41,040 --> 00:13:45,583
،إذن، صار الآن محاميًا خاصًّا
وإنه يعمل أحيانًا مع أمثالك
189
00:13:45,583 --> 00:13:50,663
أناس يعملون لصالح المتعاقدين
العسكريّين أو وكالات تنفيذ القانون، لذا
190
00:13:50,663 --> 00:13:52,793
.أخبرته بشأنك
191
00:13:53,283 --> 00:13:54,290
...أبي
192
00:13:54,731 --> 00:13:56,512
.إني أخبرتك بذلك في سريّة
193
00:13:56,512 --> 00:13:58,239
...أجهل ماذا
لمَ عساك تفعل ذلك؟
194
00:13:58,239 --> 00:14:00,028
.(إني أثق به يا (برايان
195
00:14:00,643 --> 00:14:04,802
ريك) يظن أن ثمة سبيلًا يخلّصك)
.من عقد المباحث الفيدراليّة
196
00:14:05,348 --> 00:14:07,523
.كيف؟ فإني اجترحتُ حماقاتٍ
197
00:14:07,523 --> 00:14:09,850
،هربت من الشرطة
.وسطوت على مصرف
198
00:14:09,855 --> 00:14:13,225
لكنك لما أقدمت على هذه الحماقات
ما لم تكن حياتك في تهديدٍ، صحيح؟
199
00:14:13,662 --> 00:14:18,203
،لم تحِط أدنى علٍم بمن يلاحقونك
.أو بأن قاتل (إلاي ويتفورد) سيلاحقك
200
00:14:18,203 --> 00:14:20,255
.إنك اجترحت كلّ حماقاتك كرهًا
201
00:14:20,255 --> 00:14:22,263
أيعني ذلك أنهم يعجزون عن اتّهامي؟
202
00:14:22,263 --> 00:14:27,802
،كلا، بل أن لك دفاعًا قانونيًّا في حال اتّهموك
،بغضّ النظر عن ذاك العقار الذي تعاقره
203
00:14:27,802 --> 00:14:32,048
.والذي أثّر على تصرّفاتك قطعًا -
.ليست هذه آليّة عمل العقار -
204
00:14:32,048 --> 00:14:36,632
ماذا أدراك بآلية عمل العقار؟
.ليس مِن عليٍم بالعقار، ولا حتى الحكومة
205
00:14:36,902 --> 00:14:39,120
.وإلا لما استخدموك كفأر تجارب
206
00:14:39,459 --> 00:14:43,486
،وفي حال قرروا ملاحقتك جرَّاء تركهم
.فالمحاكم بيننا
207
00:14:43,486 --> 00:14:52,369
سنحملهم جميعًا على الإدلاء بشهادتهم والاعتراف بإجراء
.تجربة طبيّة سرية على شابٍ خائف لم يؤذِ أحدًا قطّ
208
00:14:52,406 --> 00:14:56,254
،مهلًا، مهلًا، مهلًا، مهلًا
.لا أشاء حرق المكان عن بكرة أبيه، يا أبي
209
00:14:56,937 --> 00:14:58,177
.صحيح
210
00:14:58,759 --> 00:15:03,312
،إن هذا قتال يا (برايان) ولا ريب
هل تذكر ما لقّنتك إياه عن القتال؟
211
00:15:03,609 --> 00:15:07,394
،في حال استثرتُ قتالًا
.أحرصُ على أن أبتدره، أعي ذلك
212
00:15:07,394 --> 00:15:09,181
...لكن -
.ذلك صحيح -
213
00:15:09,503 --> 00:15:13,090
تأكّد أنهم سيتراجعون حالما
.يعرفون أننا جادّان بهذا الشأن
214
00:15:13,327 --> 00:15:20,434
،لكننا سنحتاج دليلًا ملموسًا كيما يفلح هذا
لذا سنثبت عقدك مع المكتب الفيدراليّ رسميًّا
215
00:15:20,434 --> 00:15:23,207
.بما يشمل العقار وما سواه -
رسميًّا؟ -
216
00:15:23,207 --> 00:15:24,740
.نحتاج مقطعًا مصوَّرًا
217
00:15:25,001 --> 00:15:27,194
.ويتعيّن أن نُعلِم الحكومة أنه بحوزتنا
218
00:15:28,383 --> 00:15:30,940
حسن، يودُّك (ريك) أن تعرّج
.على مكتبه غدًا وتصوّر المقطع
219
00:15:30,940 --> 00:15:33,290
،أدري أنه مخيف
.حقًا أدري
220
00:15:33,290 --> 00:15:37,247
،يتحتّم أن تسير الأمور هكذا
.فهذا سبيلنا الأوحد لتخليصلك من هذا
221
00:15:38,097 --> 00:15:43,381
حين أنبأني أبي أنه سيخلّصني من المباحث
.الفيدرالية، لم أتصوّره سيجد منفذًا حقًا
222
00:15:55,753 --> 00:15:57,298
.إنك اخترقت ذراعي
223
00:15:59,664 --> 00:16:00,678
كيف؟
224
00:16:00,678 --> 00:16:02,011
أنى فعلتها؟
225
00:16:02,278 --> 00:16:04,765
،(بالواقع يا (كيو
.أصدُقُك القول إنه كان شاقًّا
226
00:16:04,765 --> 00:16:09,136
...لنر، بدأت أساسًا بفعل
227
00:16:09,136 --> 00:16:17,080
"حديث تقنيّ"
228
00:16:17,501 --> 00:16:19,446
.هكذا تمكّنت منها يا رفيقي
229
00:16:19,446 --> 00:16:24,503
وكما اتّضح، ذراعك الآلية ذات التحكّم العقليّ
.ليست عصيّة على الاختراق، رُغم كل ما يُقال
230
00:16:24,503 --> 00:16:28,466
ويبدو أن أحدهم سخّر
.(ذلك لقتل (كريستن شاو
231
00:16:30,336 --> 00:16:31,807
مَن تكون؟
232
00:16:32,138 --> 00:16:36,550
.عجبًا، يا له من سؤال معقّد
233
00:16:37,171 --> 00:16:39,668
أحبذّ التفكير بنفسي
.على أنني مُحدَث النعمة
234
00:16:39,668 --> 00:16:41,807
...ثمة
235
00:16:42,153 --> 00:16:45,394
عقول تُعَدّ على الأصابع
.يمكنها إنجاز ما تمكّنت منه
236
00:16:46,239 --> 00:16:48,950
ماذا دهاك لتعمل
مع مكتب فيدراليّ ميدانيّ؟
237
00:16:48,950 --> 00:16:52,495
،بالواقع، إني أعمل مع مركز العدالة يا صاح
.وهو ليس بأيّ مكتب ميدانيّ قديم
238
00:16:52,495 --> 00:16:57,235
،لا مَهَمّةَ لي بالخدمات المدنيّة
...لكن ما تفعله، إنه جوهيًّا
239
00:16:57,463 --> 00:16:58,781
.تفاعليّ
240
00:16:59,520 --> 00:17:07,077
،لو عملت هنا برفقتي
.لتفاعلَ العالم مع إمكاناتك
241
00:17:09,502 --> 00:17:13,415
!ما أرفَع إطرائك يا صاح
242
00:17:13,789 --> 00:17:16,646
.لكني لست عاملًا حرًّا
243
00:17:17,100 --> 00:17:20,238
إن المكتب الفيدراليّ
.يحدّ من نشاطاتي
244
00:17:21,791 --> 00:17:23,351
.سأمنحك أيّما تشاء من شروط
245
00:17:25,354 --> 00:17:26,910
بما يشمل امتيازات الحزام النفّاث؟
246
00:17:26,910 --> 00:17:32,169
،(إننا نعيش في عصر العجائب يا (برايان
.وأكثريّة العجائب تنشأ من هنا
247
00:17:33,680 --> 00:17:34,693
.عجبًا
248
00:17:35,222 --> 00:17:39,166
،إنه عرض مغرٍ، لكني لست واثقًا
249
00:17:39,166 --> 00:17:41,986
،إني راضٍ بعملي الحاليّ
.وإن له مزاياه الرائعة
250
00:17:42,409 --> 00:17:43,674
.سأضاهيها
251
00:17:43,674 --> 00:17:46,918
.أترى؟ هنا يكمُن عجزك
252
00:17:50,789 --> 00:17:53,672
،إذن لو أنك اخترقت الذراع
.فإن ذلك متاح للجميع سواك
253
00:17:53,672 --> 00:17:54,984
.لاحبّذا المبالغة بقول الجميع سواي
254
00:17:54,984 --> 00:17:59,297
لكن أجل، أقلُّها ثمة احتمال
.يدعّم براءة (أرون) من دم زوجته
255
00:17:59,984 --> 00:18:01,683
.نخب ملاحقة المخترقين
256
00:18:03,917 --> 00:18:05,831
.برأيي، يحري أن تطالعوا أمرًا يا رفاق
257
00:18:06,491 --> 00:18:08,568
،صباح اليوم
شاحنة خدمات بريد أمريكيّة
258
00:18:08,568 --> 00:18:14,152
،انحرفت بشدّة عبر طرق مرور عديدة
.مما تسبّب بإصاباتٍ خطيرة وإغلاق مرور الجنوب
259
00:18:14,152 --> 00:18:19,748
سائقة الشاحنة التي نفذت بإصابات طفيفة
.تلقي ادّعاءاتٍ عجيبة عمّا سبّب زحام 20 سيّارة
260
00:18:20,066 --> 00:18:22,758
،أعرف وقع ادّعائي
.لكني أجزم لكم أني ما كنتُ الفاعلة
261
00:18:22,758 --> 00:18:25,892
إن الذراع جذبت عجلة العيادة
.وسيطرت على الشاحنة
262
00:18:25,892 --> 00:18:28,071
،كان فجائيًّا جدًا
.فما تمكّنت من إيقافها
263
00:18:28,450 --> 00:18:30,987
.لم أكن الفاعلة، كانت الذراع
264
00:18:39,329 --> 00:18:44,045
إذن، حادثة الطريق السريع لم تكن
.الوحيدة التي تتضمّن ذراعًا طائشة
265
00:18:44,863 --> 00:18:46,449
.ولا حتى عن قريبٍ
266
00:18:50,181 --> 00:18:52,008
.آسف، لست أفعل هذا
267
00:18:52,703 --> 00:18:57,987
اللوحة الفنيّة كانت بحوزة
...روي ليشتشتاين)، وإن الفنان)
268
00:19:00,378 --> 00:19:03,318
،مرارًا وتكرارًا بذلك اليوم
الخاضعون لاختبار (كرافت) النهائيّ
269
00:19:03,318 --> 00:19:05,593
.فقدوا السيطرة على أذرعتهم
270
00:19:05,593 --> 00:19:08,551
وصلني خبر موثوق أن
.ناقد صحيفة (التايمز) آتٍ الليلة
271
00:19:08,551 --> 00:19:10,686
لذا أودكم أن تكونوا
.في ذروة تركيزكم يا رفاق
272
00:19:13,092 --> 00:19:14,816
!إنك قطعت أصابعي
273
00:19:14,816 --> 00:19:21,678
،إذن لو تسمحون لي باستحداث عبارة
.جوهريًّا، ثمة ثورة أذرع تصطخب بالخارج
التورية عمادها اسم فيلم يحكي عن نهاية العالم]
[(بنيزك اسمه (آرماغيدون) فيما مقطع (آرم) يعني (ذراع
274
00:19:21,858 --> 00:19:24,807
،بحقكم يا رفاق
.إنها تُفهم تلقائيًّا
275
00:19:24,807 --> 00:19:26,218
.(آرماغيدون)
276
00:19:26,256 --> 00:19:28,033
...بحقكم، إن ذلك -
.إننا نفهم -
277
00:19:28,033 --> 00:19:30,674
.أعدك أن أضحك لاحقًا
278
00:19:30,778 --> 00:19:31,924
،للأسف
279
00:19:31,924 --> 00:19:34,343
قامت (كرافت) بإبطال بقيّة
.الأذرع الصناعيّة عن بعد
280
00:19:34,343 --> 00:19:38,374
.لذا فإن الحادث، أو أيَّما تدعوه، انتهى
281
00:19:38,374 --> 00:19:40,365
.لذا صارت الآن القضيّة تحت صلاحيتنا
282
00:19:40,365 --> 00:19:44,774
لكن لو أن ثمة أحدًا طليقًا يمكنه اختراق
.تلك الأذرع، فالله أعلم مِنّا بما يمكنه اجتراحه
283
00:19:44,774 --> 00:19:48,218
إذن سننسّق عملنا مع القسم
.التقنيّ لنتبيّن الفاعل ودافعه
284
00:19:48,218 --> 00:19:53,094
،إن الدافع هو ما أعجز عن تفهّمه
.فإني أرى الهجمات عشوائية جدًا
285
00:19:53,102 --> 00:19:57,365
على صعيدٍ ما، لدينا جريمة قتل
،كريستن شاو) وزحام 20 سيارة)
286
00:19:57,365 --> 00:19:59,822
،وعلى صعيدٍ آخر
.لدينا شِرذِمة من المقالب الطفوليّة
287
00:19:59,822 --> 00:20:02,280
لكن المقالب تدلُّ على
أن ثمة تكاتفًا حاسوبيًّا، صحيح؟
288
00:20:02,345 --> 00:20:03,689
.لست واثقًا بذلك
289
00:20:03,689 --> 00:20:06,756
أعني أنني قضيت وقتًا مليًّا مع (بكلّ
،مكان) حين كانوا يلقّنونني الاختراق
290
00:20:06,756 --> 00:20:10,001
ولم يتمكّن أي منهم
.(من اختراق أمن (كرافت
291
00:20:10,001 --> 00:20:13,976
لدينا قاتل، ورجل يضغط
.شرذمة من أزرار المصعد
292
00:20:13,976 --> 00:20:18,352
،الرابط الوحيد بين الهجمات هي الذراع
لذا فإن الدافع الوحيد الذي يتبادر لذهني
293
00:20:18,352 --> 00:20:23,726
هو تشويه سمعة مشروع الأذرع
.أو أحد المتعاقدين الذين استأجروهم
294
00:20:23,726 --> 00:20:26,120
،أحد ما يحمل ضغينة
.ممّا يعني أن لديه معلوماتٍ داخليّة
295
00:20:26,950 --> 00:20:28,431
.لنجده
296
00:20:29,879 --> 00:20:35,792
(إذن (بويل) و(ريبيكا) حاورا كل العاملين بـ (كرافت
.بجانب كل المتعاقدين الرائدين الذين عملوا على المشروع
297
00:20:36,675 --> 00:20:40,230
،بينما باشرا ذلك
.باشرت أنا قراءة كافة ملفات عامليهم
298
00:20:40,230 --> 00:20:44,506
،لكني أرهفت أذني للمحاورات
.كان تدفُّقًا لامتناهيًّا من الإنكارات
299
00:20:44,506 --> 00:20:48,024
رُغم كل ظنوننا، لم عساهم يخربون
مشروعًا كرسّوا إليه سنين؟
300
00:20:48,345 --> 00:20:51,958
،كنت على وشك الانتهاء
.وحينها سمعت ما لفت انتباهي
301
00:20:52,128 --> 00:20:55,533
،دعيني أنشر منشورًا
.وأرى إن استقطب أحدًا
302
00:20:55,858 --> 00:21:00,304
تعبير غريب، صحيح؟
.إني سمعته قبلًا، وموخرًا
303
00:21:00,586 --> 00:21:04,582
أتذكر حين كنت تشاهد انفجاراتٍ
وكنت أنا أتعلم الاختراق؟
304
00:21:04,992 --> 00:21:10,805
،(كنت أخاطب مدمني البرمجة بـ (بكلّ مكان
(وكان هناك عضو معيّن باسم (بلاك فلاغ بيبي
305
00:21:10,805 --> 00:21:13,210
.وكان يستخدم تلك العبارة مليًّا
306
00:21:13,210 --> 00:21:16,635
،دعني أنشر منشورًا
.وأرى إن استقطب أحدًا
307
00:21:18,164 --> 00:21:21,671
،لَكَم أود مساعدتكما
.لكني أستنكر كوننا المخرّبين
308
00:21:24,132 --> 00:21:25,902
مهلًا، من كانت تلك؟
309
00:21:25,902 --> 00:21:28,780
(إلين كانغ)
.(إنها رئيسة المهندسين بـ (كاريون
310
00:21:28,956 --> 00:21:31,873
إنهم من نصّبوا الشبكة
الهوائية بالأذرع، فيم السؤال؟
311
00:21:32,155 --> 00:21:34,420
.أوقن تمامًا أنها تعيش حياة مزدوجة -
.المعذرة -
312
00:21:34,686 --> 00:21:40,876
(حسنٌ، أراهنك أن (إيلين كانغ
،"مخترقة تستخدم اسم "بلاك فلاغ بيبي
313
00:21:40,876 --> 00:21:42,337
،"إنها تعد جزء موقع "كل مكان
314
00:21:42,337 --> 00:21:45,090
.كما أن لديها معتقدات متطرفة
315
00:21:45,308 --> 00:21:46,971
،مثل الفوضى في الشوارع
316
00:21:46,971 --> 00:21:48,990
،وضياع الرأسمالية
317
00:21:48,990 --> 00:21:50,475
.كل الأمور الممتعة تلك
318
00:21:50,475 --> 00:21:52,183
...إن كانت (كانغ) فعلاً
319
00:21:52,183 --> 00:21:54,094
..."كما تقول "طفل الراية السوداء
320
00:21:54,094 --> 00:21:56,456
أهي قادرة على إنجاز
ما حدث في الصباح؟
321
00:21:56,456 --> 00:21:58,080
.سأتفقد حاسوبها
322
00:21:58,080 --> 00:22:01,572
قد تكون من راء
.ذراع الخراب هذا
323
00:22:02,793 --> 00:22:04,391
.اضحكي لأجلي -
.مستحيل -
324
00:22:05,142 --> 00:22:07,080
.(كان ذلك شقيق (أرون شاو
...رفض (أرون) في الأصل
325
00:22:07,080 --> 00:22:10,276
،دفع الكفالة، ولكن بناء على ما حدث اليوم
.تم منحه جلسة استماع أخرى
326
00:22:10,276 --> 00:22:13,850
،إنها خطوة أولى جيدة
،ولكن إن أردنا محو التهم تمامًا
327
00:22:13,850 --> 00:22:15,978
علينا أن نجد المسؤول
.عن عمليات الاختراق
328
00:22:15,978 --> 00:22:18,719
حسنٌ، إليك أخبار جيدة... توجد
.فرصة كبيرة أنها من كنت تحدثها لتوك
329
00:22:19,426 --> 00:22:20,766
.دعني أشرح لك
330
00:22:20,766 --> 00:22:22,981
...برايان) يظن أن المرأة التي كنا نكلمها)
331
00:22:22,981 --> 00:22:25,261
.لم أتخذ قرارًا بتجاهل أبي مرة واحدة
332
00:22:25,261 --> 00:22:29,287
ولكنني أجلته نوعًا ما
.حتى أعود منزلي وأدخن القليل
333
00:22:30,450 --> 00:22:32,838
.راسلته بعذري وأغلقت هاتفي
334
00:22:36,733 --> 00:22:38,788
.أظن ذلك سيمنحني ليلة هادئة
335
00:22:43,114 --> 00:22:44,845
لماذا أغلقت هاتفك؟
336
00:22:46,042 --> 00:22:47,365
.مرحبًا
337
00:22:50,448 --> 00:22:52,177
كنت أحاول الوصول إليك
.منذ ساعتين
338
00:22:52,177 --> 00:22:54,732
.أجل، كنت أتهرب من مكالمة أبي
339
00:22:54,941 --> 00:22:56,529
أليست هذه فائدة خاصية
معرفة من المتصل؟
340
00:22:56,529 --> 00:23:02,755
حسنٌ، من واقع خبرتي اكتشفت أن
بعض الأمور يفضل تجاهلها، ما الأمر؟
341
00:23:03,066 --> 00:23:05,018
.(كنت محق بشأن (إيلين كانغ
342
00:23:05,181 --> 00:23:07,128
.شركة (كاريون) سمحت لنا بالولوج لحاسوبها
343
00:23:07,128 --> 00:23:10,982
وجدنا شفرة المصدر للبرنامج الذي
.استخدمته لاختراق (كرافت) وسط ملفاتها
344
00:23:11,612 --> 00:23:13,354
ماذا، وجدتموه هكذا وسط ملفاتها؟
345
00:23:13,354 --> 00:23:18,272
حسنٌ، استخدمت نفس الحاسوب للدخول إلى
."جميع المواقع تحت اسم "طفل الراية السوداء
346
00:23:18,803 --> 00:23:20,797
.وضعناها في الحبس
،ولكنها تنكر كل شيء
347
00:23:20,797 --> 00:23:22,752
،ولكن إن حصلنا على اعتراف منها
348
00:23:22,752 --> 00:23:24,425
.سينتهى الأمر بسرعة
349
00:23:26,762 --> 00:23:28,292
،لا أعرف
350
00:23:28,292 --> 00:23:30,730
يبدو الأمر في غاية السهولة، أليس كذلك؟
351
00:23:30,930 --> 00:23:34,681
مخترقة بارعة تترك ملفات
برمجتها هكذا بسهولة؟
352
00:23:35,310 --> 00:23:37,478
ربما لم تفكر يومًا أننا
.سنبحث عنها
353
00:23:37,616 --> 00:23:39,367
أقترح عليك أن تبحث
،في تلك المواقع الليلة
354
00:23:39,367 --> 00:23:41,498
وتبحث عن أي شيء
...يمكننا ربطها بـ
355
00:23:42,568 --> 00:23:44,711
أعرف أنك أردت قول
."ثورة الأذرع"
356
00:23:45,158 --> 00:23:46,328
.عرفت هذا
357
00:23:46,328 --> 00:23:47,874
.عرفت أنك ستقولينها
358
00:23:48,304 --> 00:23:49,212
.قوليها وحسب
359
00:23:49,212 --> 00:23:50,497
.بالجرائم
360
00:23:51,034 --> 00:23:52,617
مهلاً، لم العجلة؟
361
00:23:52,933 --> 00:23:54,506
هل أنت منشغلة؟
362
00:23:54,974 --> 00:23:56,420
...فهذا، كما تعرفين
363
00:23:56,767 --> 00:23:57,986
.وقت الجعة
364
00:23:58,761 --> 00:24:00,218
.أو لدينا ما ندخنه
365
00:24:02,588 --> 00:24:05,206
.ما لا يثير اهتمامك كعميلة فيدرالية
366
00:24:08,324 --> 00:24:09,564
ما الأمر؟
367
00:24:09,564 --> 00:24:11,406
ماذا تقصدين؟
368
00:24:11,406 --> 00:24:14,654
"أنت دومًا تقول "وقت الجعة
.عندما يوجد ما تود الحديث عنه
369
00:24:17,469 --> 00:24:19,420
.أخبرت أبي عن كل هذا
370
00:24:19,732 --> 00:24:21,628
عملي في المكتب
،)الفيدرالي، و(ن.ز.ت
371
00:24:21,628 --> 00:24:22,988
.الأمر برمته
372
00:24:23,772 --> 00:24:27,118
أخبرتيني أنني بإمكاني
تعيينه وكيل لي، أتذكرين؟
373
00:24:28,305 --> 00:24:29,888
...حسنٌ
374
00:24:29,888 --> 00:24:32,371
.رد فعله لم يكن كما توقعت
375
00:24:33,129 --> 00:24:35,049
.إنه يظن أنني بحاجة للهروب
376
00:24:35,049 --> 00:24:37,788
ويظن أنه يستطيع
.تنفيذ ذلك
377
00:24:37,971 --> 00:24:40,545
...وليس عليَّ سوى
378
00:24:40,898 --> 00:24:43,131
.عمل فيديو والتحدث فيه عن كل شيء
379
00:24:44,361 --> 00:24:46,153
أتريد الهروب؟
380
00:24:46,185 --> 00:24:47,555
.لا، تلك هي المشكلة
381
00:24:47,555 --> 00:24:48,505
.لا أريد الهروب
382
00:24:50,054 --> 00:24:51,807
.حسنٌ، أخبره بذلك وحسب
383
00:24:53,123 --> 00:24:54,884
...لا يمكنني، سنعود إلى
384
00:24:54,884 --> 00:24:56,451
.أعني، أنه متحمس بشدة لهذا
385
00:24:56,451 --> 00:24:59,379
...وذلك سيعود بنا
،إلى نقطة البداية
386
00:24:59,379 --> 00:25:01,297
...حيث تكون الأمور غريبة و
387
00:25:01,636 --> 00:25:03,183
...ومنفصلة
388
00:25:03,209 --> 00:25:05,066
.لا، هذه المرة الأمر مختلف
389
00:25:05,066 --> 00:25:07,697
الأمور كانت غريبة لأنك
.كنت تكذب عليه
390
00:25:08,476 --> 00:25:10,150
.أما الآن فهو يعلم الحقيقة
391
00:25:11,544 --> 00:25:13,482
.هذا صحيح، حسبما أظن
392
00:25:18,832 --> 00:25:21,334
أنت غير معتاد على الخلاف
مع والدك، أليس كذلك؟
393
00:25:23,586 --> 00:25:25,086
.يا (برايان)، أنت ناضج
394
00:25:25,873 --> 00:25:28,876
،إن أراد الوجود في حياتك
.عليه احترام خياراتك
395
00:25:29,864 --> 00:25:31,149
.سيتفهم الأمر
396
00:25:36,487 --> 00:25:38,269
.جعلت الأمر في غاية البساطة
397
00:25:39,828 --> 00:25:45,226
(بسيط مثل اكتشاف أن (إيلين كانغ
.هي من وراء ثورة الأذرع
398
00:25:46,381 --> 00:25:49,814
أيك)، هل فكرت من قبل)
بفكرة كونك ضحية؟
399
00:25:57,809 --> 00:25:59,481
.أعلم كيف يبدو الأمر
400
00:25:59,517 --> 00:26:02,460
،الكود كان على حاسوبي
.لكني أقسم أنني لم أستخدمه
401
00:26:04,894 --> 00:26:06,132
،آسف. إنه
402
00:26:06,132 --> 00:26:08,022
.أصر أنني أرسل لكم هذا
403
00:26:08,190 --> 00:26:11,252
لم تكن (إيلين) الفاعلة
.ولم يكن الغرض المزاح
404
00:26:12,892 --> 00:26:14,863
...كان الغرض المال
.القليل منه، في الواقع
405
00:26:14,863 --> 00:26:18,159
لم أتقبل فكرة الامساك على (إيلين
.كانغ) بتلك السهولة البالغة
406
00:26:18,688 --> 00:26:21,072
كان الأمر، في غاية السهولة، صحيح؟
407
00:26:21,337 --> 00:26:24,777
ألم تكن بذلت جهدًا أكبر من ذلك
في إخفاء أو تشفير عملها؟
408
00:26:25,032 --> 00:26:27,500
كما لو أننا وصلنا لنهاية
.ما لم نبدأه حتى
409
00:26:27,500 --> 00:26:32,333
لذا بدأت أتساءل إن كان من الممكن
.الربح من أحداث ثورة الأذرع
410
00:26:32,374 --> 00:26:36,413
ألقيت نظرة سريعة على
...الأنشطة التجارية بالأمس
411
00:26:39,681 --> 00:26:41,854
هل اخترقت بورصة (نيويورك)؟
412
00:26:41,872 --> 00:26:43,533
.لم أر سوى جزء من خلف الستار
413
00:26:43,533 --> 00:26:44,817
.بلا أذى، بلا خطأ
414
00:26:44,817 --> 00:26:46,477
اتفقنا؟
415
00:26:46,477 --> 00:26:47,936
.اتفقنا -
،لذا -
416
00:26:47,936 --> 00:26:54,218
فكما نتوقع، تأثر رصيد معظم الشركات التابعة
.لمشروع الأطراف الصناعية تأثرت بعد ثورة الأذرع
417
00:26:54,218 --> 00:26:56,252
،"ولكن شركة "شيل
418
00:26:56,366 --> 00:26:57,538
،"تدعى "الأم حواء
419
00:26:57,538 --> 00:27:01,700
ربحت الكثير من بيع مواد
.(تملكها شركة (كاريون
420
00:27:01,700 --> 00:27:03,476
.حوالي 40 مليون دولار
421
00:27:03,476 --> 00:27:07,998
"كما لو أن من وراء شركة "الأم حواء
.كان يعرف بما سيحدث
422
00:27:08,738 --> 00:27:09,887
من يكون ذلك؟
423
00:27:09,914 --> 00:27:10,992
،مستحيل أن نعرف بالطريقة المعتادة
424
00:27:10,992 --> 00:27:13,208
لأن شركة "شيل" مقرها
،)الرئيسي في (جزر كايمان
425
00:27:13,208 --> 00:27:16,017
ومن المفترض أنه لا
...يمكن لأي من قوانيننا
426
00:27:16,017 --> 00:27:17,672
ولكنك ألقيت نظرة؟
427
00:27:17,672 --> 00:27:18,783
.لم أضطر إلى ذلك
428
00:27:18,783 --> 00:27:20,366
بالأمس، عندما قرأت ملفات كل الموظفين
429
00:27:20,366 --> 00:27:24,999
والملتزمين في (كرافت)، لاحظت أحدهم
يملك مقال تطبيقي يذكر فيه
430
00:27:24,999 --> 00:27:27,649
أن مقدم الطلب كان
...أنجز تدريب البرمجة في
431
00:27:27,649 --> 00:27:29,380
."شركة "الأم حواء
432
00:27:29,773 --> 00:27:32,613
،سيداتي وسادتي
،)أقدم لكم (كيني سوميدا
433
00:27:32,613 --> 00:27:36,004
"رائد في "الأم حواء
.(وموظف متوسط المستوى في (كاريون
434
00:27:36,004 --> 00:27:39,888
اذًا تظن أن هذا الشاب لفق
التهمة لرئيسه وجنى ملايين بهذا؟
435
00:27:39,898 --> 00:27:41,341
.نعم
436
00:27:41,341 --> 00:27:43,254
.ومن ثم يكون قاتل (كرستين)، أيضًا
437
00:27:43,254 --> 00:27:44,242
أين يكون؟
438
00:27:44,242 --> 00:27:46,210
(لقد اخترقت نظام حماية (كيني
واتضح أنه قام بسرقة
439
00:27:46,210 --> 00:27:48,524
خمس هويات مختلفة
،خلال الأيام الماضية
440
00:27:48,524 --> 00:27:50,121
وتعرفون ما المشترك فيهم جميعًا؟
441
00:27:51,388 --> 00:27:54,609
جميعهم غادروا في رحلات طيران
،من مطار "جون إف كينيدي الدولي" بالأمس
442
00:27:54,609 --> 00:27:56,789
.كل منهم لدولة لا تسمح بتسليم المجرمين
443
00:27:56,789 --> 00:27:58,187
.(لذلك سرقهم (كيني
444
00:27:58,187 --> 00:28:01,584
طبقًا لنظريتك، فمن المفترض
،أنه أحد تلك الهويات
445
00:28:01,584 --> 00:28:03,289
.فقد يكون في أي من تلك البلاد
446
00:28:03,289 --> 00:28:05,341
...وإن أضفت الرحلات المتصلة للمعادلة
447
00:28:05,341 --> 00:28:07,401
.فقد يكون بأي مكان في العالم الآن
448
00:28:07,401 --> 00:28:10,374
أين يكون (كيني سوميدا)؟
449
00:28:17,821 --> 00:28:21,417
اذًا اتضح أن الأمر الأسوأ من
"اللحاق برحلة في مطار "ج.إف.ك. الدولي
450
00:28:21,417 --> 00:28:25,289
هو الإمساك بمتهم به يحاول
."اللحاق برحلة في مطار "ج.إف.ك. الدولي
451
00:28:25,289 --> 00:28:27,238
،المكان كمستشفى المجانين
452
00:28:27,238 --> 00:28:29,396
وإيجاد (كيني سوميدا) في
حشد ليلة الأمس
453
00:28:29,396 --> 00:28:31,428
أشبه بلعبة "أين والدو"؟
454
00:28:31,741 --> 00:28:34,999
شاهدت ثلاثة من الخمس مسافرين
،الذين اخترق (كيني) هوياتهم
455
00:28:34,999 --> 00:28:37,648
.فذلك يستبعد ثلاثة من الخمس مدن
456
00:28:38,240 --> 00:28:40,827
حسنٌ، (كيني) توجه إلى
.(جزر الرأس الأخضر) أو(دبي)
457
00:28:40,827 --> 00:28:42,694
وفي هذا الوقت من السنة تكون
،جزر الرأس الأخضر) آية في الجمال)
458
00:28:42,694 --> 00:28:47,394
ولكني أخمن أن (كيني) سينفق البعض
.من أموله في عاصمة التسوق في العالم
459
00:28:47,394 --> 00:28:49,938
سمعنا من مسافر كان
.(متوجهًا إلى (دبي
460
00:28:49,938 --> 00:28:52,565
أن شركة الطيران راسلته
.وألغت رحلة الطيران
461
00:28:52,565 --> 00:28:54,415
.أراهنك أن (كيني) من أرسل تلك الرسالة
462
00:28:54,669 --> 00:28:55,867
!أوقف ذلك
463
00:28:59,558 --> 00:29:01,100
.(مرحبًا، يا (كيني
464
00:29:02,562 --> 00:29:04,191
لماذا تظن أنه (كيني)؟
465
00:29:04,191 --> 00:29:06,468
إنه يرتدي كوفية، ولكن
الأركان السفلية لديه
466
00:29:06,468 --> 00:29:07,831
.مطوية بداخل عمامته
467
00:29:07,831 --> 00:29:08,800
لا يرتدونها هكذا
468
00:29:08,800 --> 00:29:11,390
.(في (قطر)، (الامارات) أو (المملكة العربية السعودية
469
00:29:11,390 --> 00:29:13,939
.أما تلك... اصطناعية
470
00:29:13,939 --> 00:29:16,197
."إلى أنه يرتدي أحذية من "نيو بالانس
471
00:29:16,197 --> 00:29:18,322
...كيني) اشترى أحذية واسعة من على الانترنت)
472
00:29:18,322 --> 00:29:19,779
.القسم الالكتروني أخبرني بذلك
473
00:29:19,779 --> 00:29:26,037
نيو بالانس" هي أفضل أحذية في السوق"
...لمن لديهم أقدام
474
00:29:26,037 --> 00:29:27,159
.واسعة
475
00:29:27,874 --> 00:29:29,067
.(كيني)
476
00:29:29,921 --> 00:29:30,844
ماذا؟
477
00:29:30,844 --> 00:29:33,340
لديَّ ذاكرة ممتازة، وأخي
.كان لديه قدم مسطحة
478
00:29:33,615 --> 00:29:36,049
حتى لو كان ذلك هو، تلك
،اللقطة من ليلة أمس
479
00:29:36,049 --> 00:29:38,157
اذًا فلا بد أن رحلته
.هبطت منذ ساعات
480
00:29:38,157 --> 00:29:39,975
.وليس لدينا طريقة شرعية لاستعادته إلى هنا
481
00:29:41,513 --> 00:29:43,538
...ماذا لو أن لدينا طريقة
482
00:29:43,538 --> 00:29:46,058
خارجة عن القانون قليلاً لفعل هذا؟
483
00:29:48,398 --> 00:29:49,943
.لا تقلقي. لن أخترق شيء
484
00:29:49,943 --> 00:29:51,365
أتحدث إلى أصدقائي المخترقين الجدد
485
00:29:51,365 --> 00:29:53,046
.(على الانترنت عن (دبي
486
00:29:53,046 --> 00:29:54,585
،إنها جنة استهلاكية
487
00:29:54,585 --> 00:29:58,164
موجودة في أكثر المدن المرغوبة
.في العالم والتي لا تسلم مجرمين
488
00:29:58,164 --> 00:30:00,498
ولكنها أيضًا واحدة من أكثر
الأماكن المقيدة في العالم
489
00:30:00,498 --> 00:30:02,738
مما يكون من السهل
.أن تطرد خارجها
490
00:30:02,738 --> 00:30:05,031
.الكثير من الناس لديهم أفكار
."مثل "ضفدع في الجحيم
491
00:30:05,737 --> 00:30:08,966
ماذا لو لفقنا له تهمة
معاشرة زوجة الأمير؟
492
00:30:08,966 --> 00:30:11,786
،نحن نحاول أن يتم ترحيله
.لا أن تقطع رأسه
493
00:30:11,786 --> 00:30:13,644
الرئيس السابق (أندرو جاكسون) لديه وجهة نظر
494
00:30:13,644 --> 00:30:17,064
علينا أن نبدأ في التركيز على تهمة تتسبب
.في ترحيل (كيني)، لا قتله
495
00:30:19,248 --> 00:30:20,839
.ليس الآن
496
00:30:22,355 --> 00:30:25,419
تطلب الأمر وقتًا... فكل الذين
...في موقع "كل مكان" يحبون الجدال
497
00:30:25,419 --> 00:30:27,892
ولكن في النهاية وصلنا
.إلى الأمور التقنية
498
00:30:28,196 --> 00:30:31,131
أمي دومًا ما ترسل لي مقاطع فيديو
.عن قطط تقوم بأمور رائعة
499
00:30:31,131 --> 00:30:33,281
تفضلوا، يمكنكم مشاهدتهم
.بينما نتوصل نحن لحل
500
00:30:40,721 --> 00:30:42,951
.وعندما انتهينا، وضعنا خطة
501
00:30:42,951 --> 00:30:45,235
لديها بعض الخطوات
.وتطلبت بضعة أيام
502
00:30:45,969 --> 00:30:49,319
فأولاً، اخترقنا نظام الاعلانات
.الرقمية الموجودة على اللوحات
503
00:30:49,319 --> 00:30:52,821
وقمنا بعمل صور لـ(كيني) وهو
يقوم بأمور لا يمكنا فعلها
504
00:30:52,821 --> 00:30:54,878
.(أثناء تواجدك في (الإمارات العربية المتحدة
505
00:30:57,483 --> 00:30:59,734
.إنها قائمة طويلة للغاية
506
00:31:00,059 --> 00:31:03,218
اذًا الخطة الأولى كانت بهدف
.(جذب انتباه السلطات لـ(كيني
507
00:31:03,218 --> 00:31:06,018
وفي الخطوة الأولى، أرسلنا
(حزم باسم (كيني
508
00:31:06,018 --> 00:31:08,147
.إلى كل ملجأ في البلد
509
00:31:08,147 --> 00:31:09,686
...حولي 6 كجم من اللحوم
510
00:31:09,686 --> 00:31:11,972
.كافية ليتم اعتبارها للبيع
511
00:31:13,572 --> 00:31:20,331
{\pos(170,90)}
هذه الصورة تم حجبها بسبب محتواها
512
00:31:11,972 --> 00:31:14,961
وألقينا بالقليل من الأجهزة
.والألعاب في كل حزمة
513
00:31:14,961 --> 00:31:16,659
والآن، لست عالمًا بأي
نوع من الأحكام تصدره
514
00:31:16,659 --> 00:31:18,482
(الإمارات العربية المتحدة)
،ضد الألعاب الجنسية
515
00:31:18,482 --> 00:31:21,331
لكنني اكتشفت
.أنهم غير محبين لها
516
00:31:21,331 --> 00:31:24,035
النتيجة؟ أنه في خلال 72 ساعة
،من وصول تلك الحزم
517
00:31:24,035 --> 00:31:26,939
كان (كيني سوميدا) عائدًا
.إلى الأراضي الأمريكية
518
00:31:27,515 --> 00:31:30,129
اذًا أجل، تسببتم في ترحيلي
.(من (الإمارات
519
00:31:30,313 --> 00:31:32,269
.(لقد بعت بعض أسهم (كاريون
520
00:31:32,571 --> 00:31:34,274
...فلا سبب سوى ذلك
521
00:31:34,274 --> 00:31:36,127
.جعلني أرحل من هنا
522
00:31:36,156 --> 00:31:38,446
يا (كيني)، ما لدينا
.يفوق ذلك بكثير
523
00:31:38,446 --> 00:31:41,575
لدينا الكود البرمجي لبرنامج
الاختراق الذي حاولت محوه
524
00:31:41,575 --> 00:31:46,272
من على حاسوبك; كما أن لدينا البحوث
التي أجريتها على الذين اخترقت أذرعتهم
525
00:31:46,272 --> 00:31:50,667
كما أننا نعرف أنك سرقت هويات خمسة
أشخاص متوجهين لدول لا تسلم المجرمين
526
00:31:50,667 --> 00:31:53,211
كما أنك لدينا الآن، وبصراحة
527
00:31:53,211 --> 00:31:57,097
أمام هيئة المحلفين ستكون
.مدانًا بالأحكام بالنسبة لي
528
00:31:57,097 --> 00:31:59,099
،أنت تواجه تهم السرقة
529
00:31:59,099 --> 00:32:00,932
،الاعتداء، والعديد من الجرائم الالكترونية
530
00:32:00,932 --> 00:32:03,560
.(والآن جريمة قتل (كرستين شاو
531
00:32:04,169 --> 00:32:06,039
كان لا بد أن يتوقف الأمر
.(عند المزاح، يا (كيني
532
00:32:06,039 --> 00:32:08,661
هل أنت مهتم لتخبرنا بسبب
إضافتك جريمة القتل لخليطك؟
533
00:32:10,769 --> 00:32:12,644
ماذا يحدث إن تكلمت؟
534
00:32:13,101 --> 00:32:15,582
سنخبر محامو الولايات المتحدة
،أنك كنت متعاونًا معنا
535
00:32:15,582 --> 00:32:17,814
.وهذا يصنع فارق كبير
536
00:32:27,495 --> 00:32:29,272
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
537
00:32:29,568 --> 00:32:30,966
.حسنٌ، ربما يمكنك
538
00:32:32,656 --> 00:32:34,308
.إني أبحث عن ابني
539
00:32:37,314 --> 00:32:39,417
.حسنٌ. لقد اخترقت الأذرع
540
00:32:39,631 --> 00:32:41,703
وسرقت من الأسهم. ولفقت التهمة
(إلى (إيلين كانغ
541
00:32:42,070 --> 00:32:43,921
...ولكن عليكم أن تفهموا شيئًا واحدًا
542
00:32:43,921 --> 00:32:45,946
.لم أقتل أحدًا
543
00:32:47,086 --> 00:32:48,840
لماذا علينا أن نصدقك؟
544
00:32:48,840 --> 00:32:50,289
.قصتك غير متماسكة
545
00:32:50,289 --> 00:32:51,018
.ليس بها أي منطق
546
00:32:51,018 --> 00:32:53,910
.برايان). لديك زائر في الأعلى)
547
00:32:56,923 --> 00:32:59,075
.أبي
548
00:32:59,075 --> 00:33:00,873
ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟
549
00:33:00,873 --> 00:33:02,770
،)كنت تتحاشاني، يا (برايان
550
00:33:02,802 --> 00:33:05,826
.لذا ارتأيت المجئ واكتشاف عن السبب
551
00:33:20,183 --> 00:33:22,706
.(أعرف عندما تحاول تجنبي، يا (برايان
552
00:33:23,520 --> 00:33:25,301
.ولكني سأجدك دومًا
553
00:33:25,710 --> 00:33:27,410
.تظن أنك تعرف هذا الآن
554
00:33:27,410 --> 00:33:28,836
.إني لا أتحاشاك، يا أبي
555
00:33:28,836 --> 00:33:30,872
.إني أتحاشى هذه المحادثة
556
00:33:30,872 --> 00:33:33,016
حسنٌ، أليس ذلك نفس الشيء؟
557
00:33:33,262 --> 00:33:34,680
.لا
558
00:33:36,186 --> 00:33:37,489
...يا أبي
559
00:33:39,532 --> 00:33:41,852
...حسنٌ، هذا العقار
560
00:33:42,162 --> 00:33:44,867
وهذا سيكون صعب عليَّ
...أن أقنعك بهذا
561
00:33:44,867 --> 00:33:49,320
ولكن... هذا العقار، أظنه
.يجعلني شخصًا أفضل
562
00:33:52,665 --> 00:33:54,427
.أعني، أنه متقدمًا في العمل
563
00:33:54,720 --> 00:33:56,388
...وأستطيع مواجهة مخاوفي
564
00:33:56,388 --> 00:33:59,008
،الخوف من مواجهة أي منهم
565
00:33:59,008 --> 00:34:01,528
.وبالتأكيد الخوف من مواجهتك بالأمر
566
00:34:01,528 --> 00:34:04,586
.(قلها وحسب، يا (برايان
567
00:34:05,990 --> 00:34:07,800
.لا أريد أن أقاضي المباحث الفيدرالية
568
00:34:08,832 --> 00:34:10,792
.وبالتأكيد لا أريدهم أن يقاضوني
569
00:34:11,978 --> 00:34:13,846
...أهذا بسبب أنك قلق بشأن
570
00:34:13,873 --> 00:34:15,166
.لست قلقًا
571
00:34:15,537 --> 00:34:17,256
...كلا، إنني وحسب
572
00:34:19,117 --> 00:34:21,174
،بقدر غرابة كل هذا
573
00:34:21,961 --> 00:34:23,893
.لا أظنني أريد الهروب منه
574
00:34:24,682 --> 00:34:27,534
أنا من أقحمتك في كل هذا
،لأنني أردتك مجددًا في حياتي
575
00:34:27,534 --> 00:34:30,762
.ليس بسبب حاجتي في الإنقاذ
576
00:34:31,273 --> 00:34:34,822
أنت محتجز كرهينة لدى
،)المكتب الفيدرالي، يا (برايان
577
00:34:34,822 --> 00:34:36,670
وتخبرني أنك بخير مع هذا؟
578
00:34:37,286 --> 00:34:41,506
بقدر ما أستطيع الحكم
.على حياتي، أجل، أنا بخير
579
00:34:42,848 --> 00:34:44,180
.أجل
580
00:34:44,758 --> 00:34:48,992
والناس يكشتفون ما عليهم فعله
في كافة أنواع الطرق الغريبة، صحيح؟
581
00:34:49,020 --> 00:34:51,135
نعم، ولكن يوجد فرق بين -
.أجل -
582
00:34:51,135 --> 00:34:53,259
.الرضا والقناعة
583
00:34:53,727 --> 00:34:58,742
الآن، ما لا أستطيع تمييزه وأنا متأكد
انك أيضًا لا تميزه هو أن هذا القرار
584
00:34:58,742 --> 00:35:00,563
.بسبب أنك متعاطيًا للعقار
585
00:35:01,217 --> 00:35:03,083
،أعني، إن كان شغفك إنفاذ القانون
586
00:35:03,083 --> 00:35:05,252
.يمكنك أن تعمل في ذلك
587
00:35:05,282 --> 00:35:06,971
.كلا، لا أستطيع
.ليس هكذا
588
00:35:06,971 --> 00:35:08,884
أجل، لأنك لا تحب
.أن تسلك الطريق السهل
589
00:35:08,884 --> 00:35:10,890
تريد أن تتجاهل
.الصدق والعمل الجاد
590
00:35:10,890 --> 00:35:15,070
كلا، يا أبي. السبب الوحيد
.(الذين يريدونني لأجله هو (ن.ز.ت
591
00:35:15,070 --> 00:35:15,838
.بربك
592
00:35:15,838 --> 00:35:18,483
.ذلك العقار هو ما جعل لي قيمة
593
00:35:18,483 --> 00:35:21,542
.كانت لك قيمة قبل كل هذا
594
00:35:21,757 --> 00:35:24,388
لا يمكنني أن أريك شيئًا
.لا تحب أن تراه
595
00:35:24,388 --> 00:35:26,568
ولا يمكنني مساعدتك
.إن لم تكن تريدها
596
00:35:26,568 --> 00:35:28,020
.لا أحتاج مساعدتك
597
00:35:28,471 --> 00:35:30,125
.إنني بخير
598
00:35:32,565 --> 00:35:34,429
،انظر، ما أريده أكثر من كل شيء
599
00:35:34,448 --> 00:35:36,077
،ما أردته دومًا
600
00:35:36,112 --> 00:35:38,074
.أن أجعلك فخورًا بي
601
00:35:39,638 --> 00:35:41,460
،إن لم تكن موافقًا على قراري
602
00:35:41,460 --> 00:35:44,161
...إن كنت تظن أنني أسلك الطريق الخطأ
603
00:35:44,771 --> 00:35:47,114
سأجد وسيلة لأتعايش
.مع ذلك
604
00:35:51,237 --> 00:35:53,597
.سأخبر (ريك ليندغرن) أن يتوقف
605
00:35:57,439 --> 00:36:00,342
.حسنٌ، على الأقل حصلت على الحقيقة
606
00:36:01,086 --> 00:36:02,124
.حسنٌ
607
00:36:03,691 --> 00:36:05,175
.حسنٌ -
.أجل -
608
00:36:11,011 --> 00:36:13,287
،اذًا من بين 3 عمليات تحويل
609
00:36:13,287 --> 00:36:15,893
نحن بصدد قيمة 200 ألف دولار؟
610
00:36:16,837 --> 00:36:18,637
.ذلك قد يعزز قصته
611
00:36:19,511 --> 00:36:20,945
.شكرًا لك
612
00:36:21,531 --> 00:36:22,865
من كان ذلك؟
613
00:36:23,683 --> 00:36:24,660
.قصة طويلة
614
00:36:24,660 --> 00:36:26,924
.وأريد أن أسمع قصتك أولاً
كيف سار الأمر مع والدك؟
615
00:36:26,924 --> 00:36:29,989
أيمكنني أن أخبرك غدًا؟
616
00:36:29,989 --> 00:36:31,753
.أظنني تحدثت بما فيه الكفاية لليوم
617
00:36:31,753 --> 00:36:36,398
أجل. حسنٌ. لقد قضينا الساعة الماضية
.(في الحصول على اعتراف من (كيني سوميدا
618
00:36:36,398 --> 00:36:39,205
.قصة طويلة، ولكن بهدف في النهاية
619
00:36:39,205 --> 00:36:41,348
قام بتجنيد شخص من
مشروع الأطراف الصناعية
620
00:36:41,348 --> 00:36:43,300
.ليكون دمية اختبار لعملية الاختراق
621
00:36:43,300 --> 00:36:47,225
ودفع 200 ألف دولار
.ليحصل على ولوج مستمر بالذراع
622
00:36:47,225 --> 00:36:48,982
.رائع. اذًا (كيني) لديه شريك
623
00:36:48,982 --> 00:36:50,658
.مساعده ويده اليمنى
624
00:36:51,137 --> 00:36:52,550
هل ذلك، نفس الشيء؟
625
00:36:52,550 --> 00:36:53,812
.كنت أحاول التلاعب بالألفاظ
626
00:36:53,812 --> 00:36:55,199
تلاعب بالألفاظ؟
627
00:36:56,052 --> 00:36:57,403
يا (برايان)، المهم هو أن
628
00:36:57,403 --> 00:37:01,434
ذلك المساعد تعلم جيدًا ما
.يقوم به واستغل التوقيت
629
00:37:01,434 --> 00:37:05,213
(عن طريق الوجود في جيش (سوميدا
"نطق كلمة جيش يشبه اختصار لثورة الأذرع"
630
00:37:05,213 --> 00:37:07,035
.أترين؟ مختصرة، وممتعة
631
00:37:07,068 --> 00:37:07,929
.هذا تأويل
632
00:37:07,929 --> 00:37:10,044
.تأويل. ذلك جيد، أيضًا
633
00:37:10,044 --> 00:37:11,176
.أنت تتحسنين
634
00:37:11,837 --> 00:37:13,291
.(حسنٌ، مساعد (كيني
635
00:37:13,575 --> 00:37:15,025
أهو ما أظنه؟
636
00:37:19,163 --> 00:37:22,217
كان الأمر سيئًا لفترة، ولكن
.أظن أنه لديَّ فرصة الآن. شكرًا لك
637
00:37:22,753 --> 00:37:24,487
.(تهانينا، يا (أرون
638
00:37:24,487 --> 00:37:25,775
!لقد دفعت الكفالة
639
00:37:27,438 --> 00:37:28,975
،تبدو مضيعة لمال تعبت جدًا فيه
640
00:37:28,975 --> 00:37:30,999
.مفترضًا أنك سترجع إليه
641
00:37:32,142 --> 00:37:33,855
عمّا تتحدث؟
642
00:37:34,713 --> 00:37:36,513
نعرف أن (سوميدا) استأجرك
.كي يستطيع الممارسة
643
00:37:36,513 --> 00:37:38,322
ما كان لا يعرفه هو حاجتك
في التخلص من زواجك
644
00:37:38,351 --> 00:37:40,694
.وأعطاك طريقة التخلص المثالية
645
00:37:40,723 --> 00:37:43,239
أنت قتلت (كرستين)، ثم ألقيت باللوم
646
00:37:43,239 --> 00:37:45,757
.على الاختراق -
.ذلك سخيف -
647
00:37:45,953 --> 00:37:49,359
حسنٌ، الشيء الوحيد
...الذي لم أعرفه
648
00:37:49,543 --> 00:37:52,932
هو سبب قيامك بهذا
.قبل الهجمات الأخرى بيوم
649
00:37:52,932 --> 00:37:54,622
لا بد أنها عثرت على الأموال
،التي أعطاها (سوميدا) لك
650
00:37:54,663 --> 00:37:57,768
.وبدأت تطرح عليك الأسئلة -
ستحاول اثبات ذلك في المحكمة؟ -
651
00:37:57,963 --> 00:38:01,359
شهادتي... جندي عريق... ضد مخترق ما؟
652
00:38:02,030 --> 00:38:03,607
.حظًا موفقًا في ذلك، يا صديقي
653
00:38:03,607 --> 00:38:06,009
أجل، لديَّ سوء نظر عندما يتعلق
.الأمر بالذين خدمت معهم
654
00:38:06,009 --> 00:38:08,584
وإلا، كنت سأكتشف هويتك
.الحقيقية قبل ذلك
655
00:38:08,852 --> 00:38:12,410
ولكنها لن تكون شهادتك وحسب
.(ضد شهادة (كيني
656
00:38:12,663 --> 00:38:16,691
...(في كل مسرح هجوم خطت له (سوميدا
657
00:38:17,121 --> 00:38:18,813
.كان يوجد كاميرا
658
00:38:19,241 --> 00:38:22,058
،في المتحق
...المطعم، والمصعد
659
00:38:22,811 --> 00:38:24,714
،حتى بداخل شاحنة مكتب البريد
660
00:38:24,741 --> 00:38:26,665
...كان يوجد كاميرا على لوحة القيادة
661
00:38:26,665 --> 00:38:29,423
ولكن في منزلك، حيث
،)قتلت (كرستين
662
00:38:29,423 --> 00:38:30,905
.خمن ما لم نجده هناك
663
00:38:32,573 --> 00:38:38,035
كيف من المفترض أن يتحكم (كيني
سوميدا) في ذراعك دون أن يرى ما يفعله؟
664
00:38:38,925 --> 00:38:41,998
!بويل) فاز)
665
00:38:42,508 --> 00:38:45,117
أجل، لم أظن محاكمتك
.ستسير كما ظننتها
666
00:38:45,361 --> 00:38:47,954
،حسنٌ، أيًا كان ما يحدث
ففي الوقت الحالي، استمتع
667
00:38:47,954 --> 00:38:49,335
.بالضرب على وجهك
668
00:38:51,405 --> 00:38:52,208
ما هذا؟
669
00:38:52,208 --> 00:38:53,686
أعلم، أن هذا مزعج، صحيح؟
670
00:38:53,686 --> 00:38:56,699
يا رجل، اخوتي اعتادوا أن يفعلوا
.ذلك لي طوال الوقت
671
00:38:58,123 --> 00:39:01,449
نقلت الكود الذي اخترقت به ذراعك
."إلى أصدقائي الجدد في موقع "كل مكان
672
00:39:01,893 --> 00:39:05,269
أجل. فإن ضربت نفسك من الآن
،حتى نهاية المحكامة
673
00:39:05,269 --> 00:39:06,910
.هؤلاء هم يلقون التحية وحسب
674
00:39:14,343 --> 00:39:16,325
.(مرحبًا، سيد (فينش -
،)أيتها العميلة (بوران -
675
00:39:16,325 --> 00:39:18,446
.أعدك أن هذا لا يستغرق وقتًا
676
00:39:19,107 --> 00:39:23,302
اذًا، أظنك تعرفين أنني مؤخرًا
.أخذت ابني كموكلي
677
00:39:24,075 --> 00:39:25,784
.فأنا محامي
678
00:39:26,152 --> 00:39:27,846
هل يجب أن أتصل بمحاميَّ؟
679
00:39:29,268 --> 00:39:32,489
كنا ننظر في إجراءات قانونية
،ضد الوكاية الجنائية
680
00:39:32,489 --> 00:39:34,877
.ولكن قرر (برايان) ألا ندفع بالتهم
681
00:39:34,914 --> 00:39:38,199
...كنت أشك أنه سيتراجع، لذا
682
00:39:38,199 --> 00:39:41,964
بدأت في تجهيز أوراق الوصاية
بناءً على أنه غير قادر
683
00:39:41,964 --> 00:39:44,424
.على اتخاذ القرارات حاليًا
684
00:39:44,957 --> 00:39:46,579
.اذًا عليَّ أن أتصل بمحاميَّ
685
00:39:46,579 --> 00:39:48,823
كلا، لا أريد أن أتسبب
في وجود (برايان) بالمحاكم
686
00:39:48,823 --> 00:39:50,559
.إن لم يريدني أن أفعل ذلك
687
00:39:51,433 --> 00:39:57,371
واكتشفت أنها فرصة أفضل أن أتحدث
.معك بصفتك والدة أيضًا
688
00:40:00,628 --> 00:40:03,318
أنت تعرفين قانون الأصلية للأباء؟
689
00:40:03,464 --> 00:40:07,835
مفهوم الولاية عن التصرف كوالد
690
00:40:07,835 --> 00:40:11,721
عندما تتعامل مع أولئك الذين
.يحتاجون حماية خاصة
691
00:40:12,129 --> 00:40:14,379
.الصغار والمرضى العقليين
692
00:40:14,621 --> 00:40:16,153
.ومدمني المخدرات
693
00:40:16,744 --> 00:40:19,407
ولا يهم كيف تعتبرين الأمر
.فـ(برايان) واحد منهم
694
00:40:20,109 --> 00:40:21,466
.بفعلتك
695
00:40:22,058 --> 00:40:25,002
...وإن لم يكن لديَّ الحق المدني
696
00:40:25,222 --> 00:40:26,912
،للاعتناء بابني
697
00:40:27,040 --> 00:40:30,274
...وإن لم يسمح لي ابني بحمايته
698
00:40:31,516 --> 00:40:33,952
.فأحتاج أن أعرف أن أحدهم سيعتني به
699
00:40:34,311 --> 00:40:35,992
.(حسنٌ، نحن نعتني بـ(برايان
700
00:40:36,027 --> 00:40:37,503
.أنا سأعتني به
701
00:40:37,503 --> 00:40:39,929
،)ولكن، يا سيد (فينش
.أظنك تستهين بقدرات ابنك
702
00:40:41,199 --> 00:40:45,354
من كل ما رأيته منذ
...(أن تقابت مع (برايان
703
00:40:45,986 --> 00:40:48,902
.إنه يعتني جيدًا بنفسه
704
00:40:49,464 --> 00:40:52,373
،حسنٌ، ذلك جيد
.ولكن دعيني أوضح لك
705
00:40:52,829 --> 00:40:54,584
...إن تأذى ابني
706
00:40:55,032 --> 00:40:57,275
...ولا سمح الله، إن مات
707
00:40:57,737 --> 00:40:59,838
.سأحملك المسؤولية
708
00:41:01,305 --> 00:41:03,419
،أعلم من تكونين
،وأعرف أنك من عائلة غنية
709
00:41:03,419 --> 00:41:05,262
وأعرف أن أمثالك
يميلون للشعور بالأمان
710
00:41:05,262 --> 00:41:07,337
.من نتائج أفعالهم
711
00:41:09,706 --> 00:41:11,662
.أعيدي النظر في ذلك الشعور
712
00:41:12,491 --> 00:41:13,893
.انزعجي
713
00:41:14,811 --> 00:41:17,023
(لأنه دعيني أخبرك، أيتها العميلة (بوران
714
00:41:17,023 --> 00:41:20,257
...إن لم ينجو ابني
715
00:41:21,240 --> 00:41:23,160
.ستذهبين للسجن
716
00:41:34,068 --> 00:41:34,807
.مرحبًا
717
00:41:34,807 --> 00:41:36,554
مرحبًا. أيمكنك الخروج واللعب؟
718
00:41:36,921 --> 00:41:39,630
ماذا؟ ماذا يجري؟
.أظننا انتهينا عمل اليوم
719
00:41:39,630 --> 00:41:40,697
.بالفعل انتهينا. إنه مجرد
720
00:41:40,732 --> 00:41:42,295
.شيء ما أريدك أن تراه
721
00:41:43,158 --> 00:41:44,943
(هيا، يا (برايان
أعرف أنك خضت حديثًا طويلاً
722
00:41:44,943 --> 00:41:46,696
...مع والدك بالأمس، و
723
00:41:46,696 --> 00:41:49,535
وهو معقد... بما يكفي
أن تأخذ استراحة
724
00:41:49,535 --> 00:41:51,827
...من كونك ناضجًا، فأنت تريد
725
00:41:53,773 --> 00:41:54,930
.هيا
726
00:42:04,632 --> 00:42:07,328
!مستحيل! لا تخبرينني
هل ذلك ما أظنه؟
727
00:42:07,328 --> 00:42:09,282
(أتذكر ذلك الشاب من (كرافت
كوينتن)؟)
728
00:42:09,282 --> 00:42:11,972
!نعم -
حسنٌ، لقد أتى المكتب وطلب الخروج معي -
729
00:42:12,009 --> 00:42:13,671
.مجرد احتساء قهوة. ليس بالأمر الجلل
730
00:42:13,671 --> 00:42:15,399
،ولكن بعدما أخبرته أنني أواعد أحدًا
731
00:42:15,399 --> 00:42:17,236
.طلب مني أن أعطيك هذه
732
00:42:19,836 --> 00:42:22,074
.(كيو) -
قال أن تتصل به إن أردت الاشتغال -
733
00:42:22,074 --> 00:42:24,105
.في بعض الأمور الممتعة في وقت فراغك
734
00:42:24,105 --> 00:42:28,302
وفي هذه الأثناء، قال أنه يمكنك
.أن تقضي الاجازة بأكملها مع هذه
735
00:42:28,302 --> 00:42:29,610
!ماذا؟
736
00:42:29,687 --> 00:42:31,214
!ذلك رائع
737
00:42:31,214 --> 00:42:32,301
!يا إلهي
738
00:42:48,750 --> 00:42:54,242
Arsany Khalaf & ترجمة: توني خلف
FB.com/PureSubtitles