.محيط شرطة، لا تعبر
ماذا لدينا؟ - .ليس بما يبشر -
(امرأة تدعى (آناموراي آو هير ،لم تأت للموعد الغرامي الليلة
فطلب خليلها من المدير .تفقد شقتها
،ثمة من اغتصبها ،وطعنها 40 طعنة
...ثم خنقها بـ
هذا ليس مرحًا، أليس كذلك؟
لديه لعبة ستجعلك تبتسم
"سيجعلك تقول "يا إلهي - .يا إلهي -
إنه مكان اللعب والأحضان .(مع (جوش-أو-ساور جوش
.(مرحبًا، يا (برايان
.لم أرك منذ مدة
أجل، ذلك لأن عرضك لم يكن مذاعًا
منذ متى، 15 عامًا؟
.يا لعدم وعيك
كنت هنا بالأسفل .منذ العقد والنصف الماضي
لمَ أنت في غرفتي بالطفولة؟ ما الذي يجري؟
.أفعال شريرة
.طعن. وخنق
.أحداث صادمة
.وأنا هنا لأساعدك
.ولكن لا يمكنك التدخل هكذا
،إن كنت في لا وعيي أليس من المفترض أن تلزم مكانك؟
.على المباحث الفيدرالية القبض على الأشرار
وأحيانًا يصبح الأمر مخيفًا كما أننا نستخدم كلمات مخيفة
ولكن ما عسانا نفعل غير ذلك؟
ما رأيك، أنه في هذه المرة
عندما يحاول أحدهم استخدام كلمة مخيفة في كل مرة
نأتي نحن بكلمة أفضل؟
تعني أن نقول شيئًا جميلاً أو مضحكًا؟
بالطبع، كما لو أن برنامجي لا يزال يعرض
.كنت لأقول للأطفال أن يلعبوا في المنزل
يبدو هذا جيدًا؟
.لنعد اذًا للمهم
.لعب أحدهم معها كما حدث مع رعاة البقر والأمريكان الهنود
.دغدغها 40 مرة
.ثم عانقها مع لعبتها الصغيرة
حسنٌ، بقع الصودا تبين أنها كانت تعزف على الغيتار الوهمي
قبل أن تُرسَل .إلى مزرعة رائعة بالمدينة
.لكنها لم تذهب بسهولة
.القي نظرة على البنصر في يدها اليسرى
.البنصر غير موجود
."هذه علامة "رجل الزواج
.لدينا حاضن متسلسل هنا
رجل الزواج"؟"
بجدية؟
لماذا يحصل الأشرار على ألقاب جميلة؟
أليس من المفترض أن يحصلوا على ألقاب غبية؟
.لا أعرف، إنه مجرد لقب يدعونه به
.حسنٌ، عليك منحه لقب يكرهه
.عليك منح جميع الأشرار ألقاب يكرهونها
.القاعدة الثانية
كلما منحت حاضنًا لقب
استخدم كلمة "سيد" متبوعة .بنكهة آيس كريم لذيذة
للكل، فهمت؟
.البنصر مختفي
هذه علامة مميزة .لسيد حلوى اللوز والكريم
لدينا حاضن متسلسل .(هنا، موجود في (نيويورك
(علينا الاتصال بـ(ناز .إنه أمر يتطلب كل العون
(لا أظن أن (ناز .ستقودنا في هذا الأمر
دايفيد إنغلندر) كان يطارد) .سيد حلوى اللوز والكريم منذ أن حضن ضحيته الأولى
.صحيح، المحلل
.(دايفيد إنغلندر)
.الجميع كان مهتمًا للغاية عند قدومه
لقد قبض على حاضن مشهور اسمه سيد المربى بالجوز
بالسنة الماضية، أما الآن .ألف كتاب على قائمة أفضل المبيعات
عامله الجميع في الوكالة القضائية .كما لو أنه مغني روك مشهور
.إنه هنا
.عجبًا
.سيد حلوى اللوز والكريم
الآن، أنا متأكد .أنكم رأيتم كل شيء
كونك جزءًا من قسم شرطة (نيويورك) اللامع
.لا بد أن تأثيره جميل
بالتأكيد تظنون أن البابا سيوقف .موعظته وقتما تأتون بأفكار
حسنٌ، إني أعدكم
لم تروا شيئًا قط مثل .سيد حلوى اللوز والكريم
بالتأكيد... فهو يلعب رعاة .البقر والهنود مع ضحاياه
.ويدغدغ ضحيته
.ويعانقها بألعابها الشخصية
والآن تفكرون "حسنًا، ما .الأمر الجلل؟ بربك
لقد رأينا نساء تُدَغدغ ".رأينا نساء تُعَانَق
.ليس هكذا، لم تروه من قبل
النساء التي يحضنها
يقطعن ألعاب الديناصور الجميلة .كي يرافقهن إلى المنزل
أنتم على وشك التحديق .في الجحيم، سيداتي سادتي
وسيكون من حسن حظكم .إن كان كل ما يفعله هو معاودة التحديق بكم
هل الجميع مستعدون؟
.بالتأكيد
.جيد
الآن، وبدون استثناءات كل عملية معانقة تمت في منزل الضحية
.بدون علامة على تدخل عنوًة
...ذلك يعني أن سيد حلوى اللوز والكريم
.لديه القدرة على اكتساب امكانية الدخول
أظنه يعمل في شركة خدمات الكهرباء والغاز .أو يتظاهر كأنه واحدًا منهم
كنت أنظر إلى السيد .باتريك لي بويد) لفترة)
.معذرًة
أنت... أيها الاستشاري؟
لماذا... تلعب في الهاتف؟
.آسف، إنني أنظر للقضية من زاوية مختلفة
حسنًا، دعنا جميعًا نركز على زاوية واحدة في الوقت الراهن، اتفقنا؟
لا بأس، بالتأكيد أود .أن أكون عضوًا في الفريق
وإنما أظن أن السيد حلوى اللوز والكريم ...يكون واحدًا من شخصين عثرت عليهما
(جاسون براون) .(أو (إيان أستون
...وأنت استلمت ملف القضية منذ
منذ ساعة؟
.أربعون دقيقة
ولكن ليس عليك العمل في شركة كهرباء
.كي تتمكن من دخول المباني
.فمن الممكن أن تكون بارعًا في اختيار الأقفال
.ربما أفعل أو لا أفعل هذا... غالبًا
مقصدي أنني تفقدت جميع صانعي الأقفال في المدن الأخرى
حيث تمت عمليات المعانقة
كنت أراسل المُلاك واتضح أن
هناك اثنين من صانعي الأقفال يعيشون في نفس المدينة حيث يحتضن السيد حلوى اللوز والكريم النساء
...(والآن يعيشون في (نيويورك .(جاسون براون) و(إيان أستون)
أمر يستحق البحث فيه، صحيح؟
اكتشفنا أن (جاسون براون) شاب لطيف
(حتى أنني حصلت على مقبض جهاز (الاكسبوكس .خاصته كي نتواصل عبر الانترنت
أما (إيان أستون) فقد أغلق الباب في وجوهنا
الذي جعل الأمر منطقي عندما ربطنا .بينه وبين عدة ضحايا
وذلك قادنا إلى إصدار .مذكرة لتفتيش خزانته
...وهناك حيث وجدنا
.غنيمته المخبأة
هذه ليست عظام أصابع، صحيح؟
.أجل
.انظر، عظام الأصابع أمر سلبي
عندما تكلمت عنهم من قبل
.كانوا ألعاب ديناصورات جميلة
اذًا فإن كنت ستعرضهم
...أريدهم أن يكونوا
.(ألعاب ديناصورات جميلة، حسنًا، يا (جوش
لا يهم شكل غنيمته .فالأهم أننا نلنا منه
.كنت أطارد سيد حلوى اللوز والكريم لسنين
.وأنت أمسكت به في يوم
ما قصتك؟ - .بصيرة جديدة -
كلا، إنني أعرف الشخص الموهوب .حينما أراه، وأنت كذلك
.حسنًا، أحيانًا
.حسنًا، أريد أن أعمل معك
فالآن، التحليل السلوكي هو أفضل .(منصب في المكتب الفيدرالي، يا (برايان
.نحن المحللون
.النجوم اللامعون
.ونحن نحاول جذب انتباهك
.حسنًا
اذًا ما رأيك، يا سيد (برايان فينش)؟
(أتود زيارتنا في (كوانتيكو
تساعدني في القبض على أسوأ الناس على الكوكب؟
أيمكنك التوقف رجاء عن تكرار جملة "رحلة على الطريق"؟
بربك، فهو ليس وكأنني .لن أفعل شيئًا ذو قيمة
.وحدة التحليل السلوكي تعمل على قضايا كبرى
"سيد "حلوى الكعكة ."وسيد "رقائق الشيكولاتة
..."سيدة "المانغو المثلجة
أقرأت هذا من على الموقع؟ - .ربما -
كما أن في التحليل السلوكي .يعملون بلا كلل للترويج الذاتي
.فـ(دايفيد إنغلندر) خير مثال
.أجل، إنه غريب
.ولكنه أيضًا السيد في سياسة المكتب
،إن رفضت ذهابك له ...فلن ينتهي الأمر، لذا
.بإمكانك الذهاب لـ(كوانتيكو) لبضعة أيام
!مرحي - ماذا؟ -
.ما دمت لن تناقش مسألة العقار
ما من شخص من وحدة التحليل السلوكي .بما فيهم (إنغلندر) قرأ تلك الملفات
.القلوب أوعية الأسرار
.(ستحتاج العقار بينما تكون في (فيرجينيا
.وذلك لا بد أن يتم مراقبته
.لديَّ وظيفة هنا
.مجرد بضعة أيام
.حسنًا
...يبدو أننا سنذهب في
.رحلة على الطريق
[بلا حدود - الموسم الأول] [ الحلقة الثالثة عشر - اوقفني قبل أن أحتضن مجددًا ]
.محال أنك ستضع كل هذا في سيارتي
...ومستحيل أن تجلب معك أرجلية
أو أي شيء يوضع بداخلها .مستحيل أن تضعه في سيارتي
.حسنًا، أظنني سأتحمل غيابها لبضعة أيام
.حقيبة واحدة، وحقيبة ظهر واحدة
(كما هو واضح، أن (ريبيكا ليست شريكة جيدة وحسب
إنها تتفحص معظم الصناديق التي تجلبها معك
.في رحلة على الطريق
.كما أنها مستعدة للكمك كلما رأت سيارة صغيرة
.يمكنها لكمك بشدة
.كما أنها متحمسة بشدة لغناء أغنيتها المفضلة
أتعرفين ما قد يكون رائع على هذه
."هو ألبوم "برايان الاصطناعي - أرجوك لا تلمس ذلك -
.بأصابعك المتسخة باللون البرتقالي
.يمكنك التحكم به بالصوت - حقًا؟ -
.ذلك رائع
."أيتها السيارة، اعثري على "برايان الاصطناعي
.بعد هذه الأغنية
(لم نصل لأول عقبة في (فيرجينيا
.ولكن كان الأمر مختلفًا - .كانت تلك أغنية رائعة -
أيمكنني سؤالك شيئًا؟ - .أجل -
.(كنت أفكر بخصوص السيناتور (مورا
.ومحاولة الاغتيال
أطلقت (براندي جو هوبكنز) النار عليه .من على بعد أكثر من 3300 ياردة
.إن كنت تصدق روايتها - حقًا؟ -
ليس السبب في عمل تصويبة مستحيلة وحسب ولكن اتقانها لها بينما تعاني من المرض؟
حسنًا، لقد كانت تتعاطى العقار، صحيح؟
نعم، الفاعل كان متعاطيًا، مما .يجعل الأمر غريبًا، لأنه لا يتوافر الكثير منه بالخارج
ولكني كنت أتطلع في صورة للسيناتور .مورا) عندما تمت المحاولة)
.بدا الأمر وكأنه تفادى الرصاصة
.فقبل الإطلاق
.وكأنه رأى الرصاصة أتية من على بعد 3300 ياردة
أتظنه متعاطيًا للعقار؟
.سيئ
.سيئ للغاية
.كما أنه خطير
...(بالنسبة لي، ولـ(ريبيكا
.عليَّ أن أقضي على الأمر في المهد
...لماذا؟ أعني
لماذا قد يحتاج رجل مثله العقار؟
.حسنًا، لم يكن دومًا رجلاً كهذا
لقد كان مفلسًا، كاتبًا مكافحًا .والآن يترشح للرئاسة
النمط مألوف للغاية، صحيح؟
...كالناس الذين في مجموعة أبي أو
.أنا
.لا بأس... يمكنك قولها
.بالرغم من أنه يبدو كالسجن نوعًا ما
أتعلمين؟
كما أنني الوحيد المنيع ضد الآثار الجانبية للعقار، صحيح؟
.أنت الوحيد الذي نعرف بشأنه
ربما (إدوارد مورا) كان نسخة .منك أثناء شبابك
.إنني فضولية وحسب
فضولية وحسب؟
بواقع خبرتي
"فحينما تكون (ريبيكا) "فضولية وحسب
.تنكشف الأمور
.كالأشياء التي في مستوى الحي الصيني
.أهلاً بكما في منزلي
هنا حيث نمسك بأسوأ القتلة والمنحرفين الموجودين
.أهلاً بكما في منزلي
هنا حيث نمسك .بأسوا المعانقين والأغبياء الموجودين
.رجل خشن
مستعدون للقاء الأشرار؟
لم يكن لديهم مساحة كافة للمكاتب
لذا وضعونا فيما يسمونه ."بـ"متحف أبحاث العقول الشريرة
فهنا حيث يحتفظون بالمجلات .والرسومات والغنائم الغريبة من هؤلاء الأشرار
ولكن من يريد النظر لهذا الأشياء؟
ألن تفضل رؤية بعض القطط البديعة؟
ومن الذي لا يحب المصاصات؟
أو حيوانات الأطفال المنتفخة؟
أليس هذا ممتعًا؟
بينما قامت (ريبيكا) بعملها على قضية "الوكالة الجنائية، عرفت عن رجل يدعونه سيد "شراب قوس قزح
لم يتطلب الأمر كثيرًا كي أكتشف .(أنه عامل نظافة يدعى (راسل لاولر
وفي تلك الليلة جازفت بالخروج .لتناول الطعام بجانب الفندق
.مرحبًا
آسف. إن كنت منشغلة .بإمكاني الجلوس في مكان آخر
.كلا، لا تكن سخيفًا
أيوجد خطب ما؟
.لا
.لذا، فعلنا كما هو معتاد
.خلال اليوم، بحثت في ملفات قضايا مفتوحة
."تفقدت سيد "رقاقة النعناع
.(كان رجل في (لويفيل) اسمه (ترافيس سيوارد
"والرجل الذي يدعونه بسيد "روكي رود
.اتضح كونه شابًا يعمل مع خليلته
.عبوة مزدوجة، أظنه ينبغي أن تدعونها هكذا
وفي المساء، فعلت كل ما بوسعي لأبعد .ريبيكا) عن التفكر بشأن السيناتور (مورا) والعقار)
.استخدمت أفضل الحلول لديَّ
كيف طردت من الاعدادية .بسبب التدخين في معمل الكيمياء
وكيف كدت أن يتم القبض عليَّ .(لاقتحام اسطبلات (سنترال بارك
وهو ليس بحل بعيد المدى
.ولكنه سيفي بالغرض حتى أفكر بشيء أفضل
.أيام قليلة من ذلك .(وسيحين وقت عودتنا لـ(نيويورك
.وها يجلس فتانا الذهبي
.لا أعرف إن كنت كذلك .أتمنى وحسب أن أكون مساعدًا
مساعدًا؟
.إنك لنجم لامع، يا صاح
المعلم يعرف الأستاذ، صحيح؟
.هذا لأجلك .أردت أن أشكرك
.بالتوقيع وكل شيء
.إنها أكثر من كونها هدية وداع
أريدك أن تقرأها .وتفكر بقضاء وقت أطول معنا
.(يمكننا الاستفادة بمهاراتك، يا (برايان
المباحث الفيدرالية ليست مكانًا لبناء عش البيض. أتعرف ما أقصد؟
ماذا تقصد؟
لا يمكن أن يشبع .(الناس من هذه الأمور، يا (برايان
أتعرف؟
.ما يدور في عقول الفاسدين
.أجل
.لديَّ سبعة أعداد من هذا .وبعت بالفعل حقوق صناعة الفيلم
وأنت تكسب شهرة هنا
مطاردة المجانين
ويمكنك أن تكون مفيدًا .ويمكنك أن تفعل ما في صالح الجميع
إن (إنغلندر) رجل بغيض، صحيح؟
.واحد من سلالته
.أجل
شيء بكتابه يخبرك بهذا؟
.إنه غامض وحسب
"إنه عن سيد "مربى الجوز
الرجل الذي عانق كل .فتية المدرسة الثانوية
.(اسمه الحقيقي (آندري هانان
كان شخصًا منطويًا .ومحل سخرية الجميع في المدرسة
فاكتشف (إنغلندر) أنه كان يستهدف .نفس الفئة التي كانت تسخر منه
قائد فريق كرة القدم .وملك الحفلة الراقصة
أيمكننا التوقف سريعًا؟
هل ستتبول؟
.توسلتلك ألا تثمل - .كلا، أريد الذهاب لبيت لحم -
في (بنسلفانيا)؟ - .أجل -
(إنه مكان (آندري هانان .إنه محكوم عليه بالإعدام
أتريد أن تذهب لرؤيته؟ - .نعم -
ولكن أولاً، علينا العثور .على متجر أدوات رياضية
لا أزال أجهل ما نفعله هنا .أو سبب توقفنا وشراء مقابض يدوية
إن السيد "مربى الجوز" يعانق ضحاياه حتى الموت، صحيح؟
طبقًا لحساباتي، لا بد أن الحاضن .بذل ليس أقل من 300 باوند من الضغط على رقبته
.إنه ضغط كبير
.كما أن هذا لم يعلن في المحاكمة
أليس بسبب اعتراف (آندري هانان) بكل هذا؟
نعم، ولكني نظرت لصورة له .ولا يبدو على (آندري هانان) تحمل 300 باوند
أنتما من المباحث الفيدرالية؟
كنت أتساءل إن كان بوسعك .ضغط هذا لي قدرما تستطيع
سيد (هانان) أعرف أنه محكوم عليك بالإعدام .ولكني أستطيع أن أخبرك بشيء واحد
.أن (دايفيد إنغلندر) أمسك بالرجل الخطأ
."فأنت لست السيد "مربى الجوز
.(لقد اعترف (آندري هانان ."وظهر على برنامج "60 دقيقة
.واعترف مجددًا، لقد شاهدته
وبالإضافة إلى اتساق اعترافه .مع الأدلة المادية
.كان اعترافه مبهمًا
قال بنفسه أنه شعر وكأنه .في حالة من الشرود نوعًا ما
.كما أن الأدلة المادية كانت محدودة للغاية
لم يكن هناك تطابق للحمض النووي
.ولا سلاح جريمة يُعثَر عليه
.لم يكن كل هذا مباشرًا
.ما أنا عارضه عليك يعتبر حقيقة
من المستحيل أن (آندري هانان) استطاع .بذل 300 باوند من الضغد بيديه العاريتين
إنه لا يقدر على فعل هذا وحسب .فيكون لديك رجل برئ محكوم عليه بالإدام
(تركتك تذهب لـ(كوانتيكو (كي تظهر بعض النوايا الحسنة لـ(دايفيد إنغلندر
.لا أن تعيد فتح قضاياه
اذًا تفضلين السياسة على الحقيقة؟
أو العدالة؟
الطريقة الأمريكية؟
.اخضعي (هانان) لجهاز كشف الكذب .ذلك كل ما أطلبه
هل اسمك (آندري هانان)؟
.نعم
هل ولدت في 17 أبريل، 1978؟
.نعم
أكذبت من قبل على شخص وثق بك؟
.نعم
(هل عانقت (جايمي أنديرسون (في (شيري هيلز، نيو جيرسي
يوم 13 سبتمبر، 2012؟
.نعم
وكيف عانقته؟
أعطيته علبة عصير
وعندما ذهب للنوم .عانقته
اذًا قد نجح؟
.وبتفوق
كان أكثر الاختبارات" ".التي رآها المحقق صدقًا
.اقتباس مباشر
.(آسفة، يا (برايان
أنت كنت هناك، رأيته .يحاول الضغط على المقابض ولم يقدر
.ربما يوجد تفسير آخر
.ربما كان أقوى حينها
.فهو متأكد أنه فعل ذلك
.هناك من تغلبوا على جهاز كشف الكذب من قبل
ولماذا قد يكذب؟
ولماذا يحاول أن يحكم عليه بالإعدام؟ وكيف يتمكن من الكذب ببراعة؟
.لا أعرف بعد
حسنًا، في الوقت الحالي لدينا الكثير لنقوم به هنا
...حيث تم توظيفنا، لذا
لا تزال منشغلة بالسيناتور (مورا)؟
أظن أن ما قلته في (فيرجينيا) لم يكن كافيًا .مما يعني أنه عليَّ فعل ما هو أفضل
.وبسرعة
ماذا تريد، يا صاح؟ - .الصودا -
.(أريد عينة من صودا السيناتور (مورا
.أنت
انتهى وقت الكلمات الرقيقة، اتفقنا؟
.حتى نعود لجزئية الحاضن المتسلسل
لماذا؟ أين نحن؟
.(فرنسا)
أخذني والداي لأجازة هنا .عندما كنت في العاشرة
.أو... لا أعرف
.لكني لا أعرف كيف تسير الأمور هنا
ولكن مقصدي أن هذا الجزء ليس فاضحًا، اتفقنا؟
...في الحقيقة، الدماء .تكون من التفاصيل الحاسمة هنا
.الدماء
.(أريد عينة من دماء السيناتور (مورا
.يجب أن تكون نظيفة، خالية من العقار
ولماذا تحتاجها؟
قد يكون هناك بعض التساؤلات ...بخصوص محاولة الاغتيال
حقيقة كون القناص متعاطيًا للعقار
ورد فعل السيناتور (مورا) المثير للإعجاب
.تساؤل حول إمكانية تعاطيه للعقار
إنها (ريبيكا هاريس)، صحيح؟
أهي التي تتساءل؟ - .لا يهمنا من يتساءل -
.المهم أنه ذكيّ
وما هي إلّا مسألة وقت .حتى يفكر في سبيل لاختبار صحة نظريته
المعطف الذي ارتداه السيناتور يومها .في مخزن الأدلة الفيدرالية وعليه دماؤه
وسيثبُت احتواؤها على العقار .في حال أجرى أحدهم اختبارًا
وبالقطع لا نودها أن تفعل ذلك، صحيح؟ - .(لم أقل إنها (ريبيكا -
بيتُ القصيد أن هذه .النقمة الصغيرة قد تنقلب نعمة
.أنا منصت
(لو انتظر السيناتور (مورا ،قليلًا بين الجرعات بما يتيح لنا سحب دمائه
،يمكننا استخدام تلك الدماء النقية .ونزرعها بمعطف جديد مطابق
.ويمكنني استبداله بالمعطف الحقيقي
وحينها يمكنهم اختباره .بحثًا عن العقار كيفما يشاءون
لندعه يكون دليلًا جنائيًا .على خطإ نظريتهم، وتنغلق القضية
.كما تعلم، الوقت يدهمنا وما إلى ذلك
.باشِر إحضار الدماء
.والآن عليّ بالانتظار
.لكن (أندري هنان) ما زال ينتظرني وكيف يعترف أحدهم بالجرم عن اقتناع ويكون بريئًا؟
.أجل، إنه يبدو مضطربًا جدًا
،اختلال ثنائيّ القطب .وربما انفصام شخصية
.قضى أغلب حياته يزور طبيبًا نفسيًّا
.مثير للإهتمام
أثمة أمر تود مشاركته؟
أهذا نوع من مشاريع معرض العلوم؟
لقد اكتشفت المشكلة واستكشفت فرضية .تتبلوَر بأن أحدهم رشى (أندري) ليعترف بتلك الجرائم
(إلّا أن فحص السجلات المالية الخاصة بـ (أندري .لا تظهر أي تداول ماليّ مشبوه أو ديون هائلة متأخرة
.لدينا برامج (باوربوينت)، لعلمك - .وذلك يصل بنا إلى فرضيتنا التالية -
...(أندري هنان)
.لم يكن يكذب
إذن أنت أنشأت كل هذه الملصقات لتشرح لماذا كنت مخطئًا حيال (هنان)؟
أندري هنان) كان صادقًا) .لأنه حقًا يعتقد في أنه اقترف الجرائم
،يتذكر اقترافها .رغم أنه بريء الأديم
ما رأيك بعلم الجينات التصويريّ؟ - أكان ذلك سؤالًا بلاغيًّا؟ -
.إنه علم التلاعب بالذاكرة
يمكن للعلماء استخدام ضوء أزرق .وألياف ضوئية ليُثيروا عَصبُونات معينة في الذاكرة
!ذلك سيغير العالم أجمع
.(كأنما هو تجربة حقيقية عن فيلم (استهلال
.كلا، لا يهمنا إلّا واقعنا وزماننا، رجاءً
الآن، العصبونات يمكن تعديلها جينيًّا .لزيادة معدل استجابتها للضوء
بحيث تستجيب للضوء الأزرق الصادر عن .الألياف الضوئية المزروعة بالمخ بكل بساطة
الباحثون بلّغوا مؤخرًا عن تسخيرهم علم .الجينات التصويريّ لغرس ذكرى زائفة في مخ فأر
وأظن أن أحدهم سخّره لغرس ذكريات زائفة .(لجرائم [العناق: الاغتصاب] في مخ (أندري
ما آلية عمل ذلك؟ - لو تمكن المرء من تفعيل -
،عصبونات (أندري) بينما كان في وضعية نوم إيحائيّ .حينها يمكن إخباره بشأن الجرائم
،ولو غُرست تفاصيل واقتراحات كافية .يمكن أن يندمج الزيف مع ذكرياته
...فينش)، شتّان الفرق بين الفأر)
(واتضح أن ثمة مشروعًا بجامعة (هادسون ...معهد نيويورك للمخ والذاكرة
كان يجري تجارب بعلم الجينات التصويريّ .كعلاج محتمل لشتّى الأمراض
.اضطرابات الصدمة، الانفصام، الإدمان
وأحد قادة الباحثين عالمُ مخ وأعصاب .(يُدعى الد.(هاورد جيلروي
،إنما الد.(جيلروي) طبيب نفسيّ أيضًا أتودون تخمين اسم أحد مرضاه؟
.(أندري هنان) - .أصبت -
.لا أفهم
.لا تنفكّون تجيئون لهنا
،أولًا جئتم بمقبض الاعتصار .ثم باختبار كشف الكذب
والآن هذه؟ - .أجل، نحتاج لحلق رأسك -
هل تذكر الد. (جيلروي)؟
الطبيب النفسيّ الذي عالجك منذ بضع سنين قبل اعتقالك؟
.طبعًا
هل سبق وأجرى أي عمليات طبية على رأسك؟
.نوعًا ما
جربوا نوعًا من المحفزات .الإلكترونية لمعالجة الاكتئاب
.وتحتّم أن يضعوا بعض الأسلاك على رأسي - .ذلك لم يكن بالسجلات الطبية -
أظنهم فعلوا .(أكثر من ذلك بكثير يا (أندري
أكنت واعيًا بأثناء هذا؟ - .نوعًا، إلّا أنهم خدروني باستفاضة -
هل سبق ولاحظت أي ندبات بعدها؟ - أي نوع من الندبات؟ -
أترين؟ هذا الشق يطابق تحديدًا ما ينجم .(عن إيلاج سلك ألياف ضوئية في مخ (أندري
أحقًا تظن أن هناك طبيبًا يخترق عقول المرضى الغافلين ويغرس ذكريات زائفة عن العناق؟
،لو كانت الذكريات زائفة فكيف تكون بهذه الدقة؟
اعتراف (هنان) طابَق تفاصيل .جريمتيْ العناق تحديدًا
إذن كيف يعرف الطبيب هذه الأمور؟
...إلّا إذا - .كان حاضرًا هناك -
(أتظن أن طبيب (هنان هو مرتكب جرائم العناق هذه؟
.علينا مخاطبة ذلك الطبيب - .أوافقك تمامًا -
".الدماء جاهزة. لنلتقِ الآن"
،أنا من هاتَف الخيالة .لذا لا يصحُّ أن أُطيل عليهم الانتظار
،ولو كانوا عند مكتب الطبيب .فحتمًا لن يكونوا عند مخزن الأدلة
.إنها الفرصة الأسنَح
ماذا تنتظر؟ - .أتدرين؟ اذهبا أنتما بدوني -
...(إنها نظريتك أنت يا (فينش - .أدري، لكن أمي راسلتني توًا -
،نزلت بأبي وعكة صحية .لذا ستصحبه للطبيب
أهي وعكة خطيرة؟
،يقول إنها ليست خطيرة .لكن هذه حال لسانه دومًا
.لذا ربما يحسُن أن أذهب - .يمكننا الانتظار إذن -
.كلا، كلا، كلا، كلا
انظري، أجهل ما الوعكة .أو كم ستستغرق من وقت
هذا الرجل يعبث بعقول الناس .وربما يكون حاضنًا متسلسلًا
.أجل، إنه محق، لنذهب
.أجل، أطلعاني أولًا بأول
.حسنًا
هل الاقتحام ضروريّ جدًا؟
معطف بحرية أزرق مطابق .لما ارتداه السيناتور حين نُشِب بالرصاص
ماذا عن الدماء؟ - .إنها دماء السيناتور -
.كما أنها خالية من العقار
.ارتدِ قفازًا، واحضر القديم معك
أجل، صرتُ أعرف .كيفية زرع الأدلة بفضلكما
.كما أني تحت تأثير العقار
.أعلِمني حين تنتهي
كيف أخدمكما؟
،هذه صورة لمريض سابق لديك .(وهو (أندري هنان
تمّت إدانة (أندري) بأربع جرائم .عِناق ما بين 2011 و2014
.(ولقد حُكم عليه بالإعدام في (بنسلفانيا
.(طبعًا، أتذكر السيد (هنان
ونظن أن لك دخلًا .بما يتذكّره السيد (هنان) أيضًا
نظنك زرعت ذكريات كاذبة .في مخه عن اقترافه تلك الجرائم
عذرًا؟
إنك تعمل على أحدث .معدّات علم الجينات التصوريّ هنا
.لمساعدة الناس
لمعالجة جنود يعانون .إجهاد ما بعد الصدمة
لماذا عساي أجعل ،أحدًا يظن أنه عانق شخصًا ما
ناهيكما عن أربعة أشخاص؟
،تظنانني المجرم تظنانني حاضنًا متسلسلًا؟
أندري هنان) كان يفتقر للقوة) .لمعانقة: خنق] هؤلاء الضحايا بيديه]
لكن يصادف أن يكون لديه .طبيب نفسي منخرط بالتلاعب بالذاكرة
ما احتمالات حدوث ذلك؟
وما احتمالات حدوث ذلك؟
لقد تعاونت مع المباحث الفيدرالية بأثناء .تحقيق السيد (هنان) كما ينصُّ القانون تمامًا
(وبموافقة السيد (هنان .كشفت عن سجلات علاجه
،أو بالأحرى .السجلات التي وددتَ أن تكشفها
أحقًا تظنانني اقترفت إثمًا كهذا؟
نريد معرفة أين .كنت بأوقات وقوع الجرائم
.كي نستبعد ما يجب استبعاده - .بكل سرور -
.إني أحتفظ بسجلات دقيقة
.مركز حفظ الأدلّة
إحدى أكثر المراكز أمنًا للمباحث الفيدرالية .التي صُممت خصيصًا لمنع أيّ أحد من فعل فعلتي
هذه استمارة طلب أدلّة .(تحمل توقيعًا زائفًا للعميل (آرثر فانس
فلتندرج تحت قائمة .القوانين التي خرقتها
في دفاعي، ثمة الكثير من .القوانين السخيفة التي ما زالت فعّالة
أكنت تعلم أنه في نيويورك غير مسموح أن يسير المرء بأيّام الآحاد وفي جيبه مخروط مثلّجات؟
بطاقة الهوية؟ - .طبعًا -
زيّفت بطاقة هوية .(ونبذة شخصية للعميل (آرثر فانس
.وربما أكون منحته بعض الإشادات
يا له من سجلّ خدمة مبهر .(يا حضرة العميل (فانس
.إنما أؤدي واجبي - ،أرجو أن تنتظر هنا -
.وسأعود فورًا ومعي أغراضك - .سأراوح مكاني إذن -
،منذ أن يتوقّف عن الكتابة لدي 30 ثانية حتى تعود شاشة المراقبة
.وتمنعني من الدخول
،الخطوة الأولى .لا تُمنَع عن ولوج الحاسب
.تمّ
،الخطوة الثانية .امحُ أيّ دليل على وجودك هناك
.بئسًا؛ هذه الأنظمة كثيرة العطب
.مرحبًا، هذه أنا
،أعرف أنك برفقة أبيك .لكن (جيلروي) كان طريقًا مسدودًا
،لديه عذر غياب في كل الجرائم .أنا و(بويل) سنتأكد منها، لكن أملنا ضعيف
.كان موقنًا جدًا
أجل، لكن علينا .التحقق من الأعذار أيضًا
أتمانع لو عرجنا على (بروكلين) بأثناء عودتنا؟
"بأثناء عودتنا؟" - .أود فقُّد أمرًا ما -
.حسنًا
احرص على أن تطلب أدلّة .من قضية جارية مشهورة
،فإنهم يحتفظون بها تحت حراسة مشددة .ما يستمهلُ لي وقتًا مزيدًا
.سحقًا
.الزر
،ما أعظم انتباهك للتفاصيل !(يا (ساندس
.ربما ذهب للمرحاض - .أو الأنظمة معطلة -
مرحبًا؟
.سأتولى اليسار
ما كان ذلك؟
.ريب)، تعالي هنا)
أأنت كما يرام؟
أيمكنك مساعدتي؟ .أنا محبوس بالداخل
.عطب في النظام مجددًا
.وإن تغطية الشبكة هنا رديئة
.ما زلت أريد إحضار المعطف
أتريد إخباري بما يحدث يا (فينش)؟
وردني اتصال من (هاورد جيلروي) مفاده أن ،المباحث الفيدرالية تتهمه بكونه حاضنًا متسلسلًا
ثم تبيّنت أنك تقابل (أندري هنان)؟ ،أجهل أية خدعة تظن أنك تؤديها هنا
،لكن لو أفسدت هذه القضية !تالله لأقضينّ عليك، تبًّا
سأؤدي معك ما وقع بين .المكسيك والهنود حتى أقتلك خنقًا
أتسمعني يا (فينش)؟
!أتسمعني؟
ناز) وردها اتصال من) .ديفيد إنغلاندر) صباحَ اليوم)
.أجل، وأنا أيضًا
.كان غاضبًا نوعًا ما - أيصحّ أن يُلام؟ -
إننا نحاول هدم القضية .التي صنعت حياته المهنية
،أقلُّها، بكونه كاتبًا .وإننا لا نفعل ذلك بمهارة
.(ثبُتَ عذر غياب (جيلروي
.محال أن يكون هو الحاضن - لكن ماذا عن رأس (أندري)؟ -
فكيف أُصيب بالندبة سوى هذا؟ - .لست أدري -
،لكن حتى لو كان (جلروي) غرس ذكرياته .فلم يكن هو الحاضن
إذن كيف عساه يعلم ما جرى؟
ماذا لو أخبره أحدهم؟
مَن؟ - .لا أعرف بعد -
(لكننا نعرف أن (جلروي .لم يكن باحثًا فحسب
،بل كان طبيبًا نفسيًّا عاملًا أيضًا وكان لديه مرضى كما (أندري) وغيره، صحيح؟
أتظنه كان مريضًا آخر؟
أليس أفضل مَن يُصارَح بجرائم عِناق هو الطبيب النفسيّ؟
وهو يتمتع بحقوق سرية المريض وطبيبه؟
شتّان الفرق بين هذا وذاك، إنما أتظن جلروي) كان متواطئًا مع حاضن متسلسل؟)
لأية غاية؟ - ما الغاية مِن فعل أيّ شيء؟ -
،الشهوة، المال .الانحراف العَرَضيّ
،بذِكر المال
معهد نيويورك للمخ والذاكرة .تسلَّم للتو استثمارًا قدره خسمائة مليون
أحقًّا؟ - أجل، (بويل) وجد مقالًا -
حين كان يتأكد .(من عذر غياب (جلروي
مَن صاحب الاستثمار؟ - .(أليكساندر بايل) -
أجل، رجل التكنولوجيا إيّاه، صحيح؟
(عجبًا، حتمًا يستعظم (جلروي .كي يمنحه نصف بليون دولار
.أتساءل كيف يعرفه - .لعلّ (بايل) أحد مرضاه -
.ذلك ما نحتاج لاكتشافه - ،حظًا موفقًا إذن -
لأن (بايل) لن يخبرك .و(جلروي) ليس مُلزَمًا
.سرية المريض وطبيبه - .بالواقع، لعلّي أعرف طريقًا للتحايُل على ذلك -
(مرحبًا، اسمي (مايك أيكرسون وأحتاج علاجًا فوريًّا
،من عدة عادات تدميرية هل الد. (جلروي) مُتاح؟
.سيتعين أن أخاطب الطبيب - .لا أمانع الانتظار -
إنما... أيمكنني استخدام المرحاض؟
(لم أجد أيًّا مَن يُدعى (ألكساندر بايل .(في ملفات مرضى الد. (جلروي
.لكنني وجدت ابنه
إذن، ابن (ألكساندر بايل كان في ملف الد. (جلروي)؟
.(نولان بايل)
قال الطبيب كلمات .منتقاة بعناية عن طبيبه
".يكذب كشُرب الماء"
".ميول منحرفة"
إذن تظن الد. (جلروي) اكتشف أن (نولان) هو الحاضن المتسلسل
وعقد اتّفاقًا مع أبي (نولان) البليونير بأن يُوقع بـ (هنان) لُقاء تبرع
من شأنه أن يموّل .بحث الطبيب لبقية حياته
.ولذلك صِلة بكوننا في حديقة كلاب
يمكن إقناع شخص آخر .(بأنه اقترف جرائم (نولان بايل
لكن لا يمكن شِفاء .نولان بايل) من الميل للعِناق)
،حين كان (نولان) السيد جوز بالقشدة .كان يعانق أحدًا كل 10 إلى 13 شهرًا
.كان منتظمًا
،ولو كان (نولان) عانق آخرين .لكان الجميع عرفوا أن (هنان) بريء
.ليس شرطًا، بالواقع
السيد جوز بالقشدة .اشتهر [بمعانقة: خنق] الرجال
.كان أمرًا جللًا في تحليل شخصيّته
،لذا لو أشبع رغبته مع النساء .لما ربط أحد هذا بذاك
لذا تصفّحت كل عِناق عالق .بالمدينة خلال العام الماضي
،ومنذ بضعة أشهر
التقط أحدهم مومسًا وعانقها .حتى رحلت إلى مزرعة رائعة في الغرب، يُخفى عن الأطفال موتُ حيواناتهم الأليفة] [فيُقال إنه بُعث بالحيوان إلى مزرعة لطيفة ليعيش هناك للأبد
.وأطبق على رقبتها بضغط يبلغ 300 باوند - .(تشكّ في (نولان -
أجل. القتيلة المدعوّة (فانيسا تشبمان)؟ .لم ترحل بسهولة، فقد قاومت مهاجمها
.كان حمضه النووي تحت أظافرها
أجل، لكنك عرفت كل ذلك .من ملف (نولان) الطبيّ
.نعجز عن استحضار عينة حمض نوويّ إجباريًّا - .حقًّا -
لكن ما رأيك لو صادف أن نكون هناك حين يقدّم واحدة؟
هلا أمسكت هذا؟ شكرًا لك - .طبعًا -
.عذرًا
.مرحبًا
أتمانعين أن أحلق لكلبك؟ .إنه في اسم العدالة
(قصدت إلى مبنى عمل (نولان .وقضيت بضع ساعات متسكّعًا بالمصعد
...وأخيرًا
.وجدت ضالّتي
يا صاح، أأنت كما يرام؟ - .أجل -
...إنما أنا
أمعطفك مَشُوب بشعر كلب؟ - .رباه، عجبًا لذلك -
لمَ فعلت ذلك بحق السماء؟ - .نظافة شخصية -
.طاب نهارك
(تم اعتقال الطبيب النفسيّ (هاورد جلروي جزاءً على تواطئه في المحاولة العجيبة
للإيقاع بـ (أندري هنان) والتستُّر على الجرائم (التي اقترفها (نولان) ابن البليونير (ألكساندر بايل
.الذي اعتُقل بدوره
ما زالت التفاضيل مبهمة حول ...طبيعة المؤامرة، لكن الشرطة
.(إنك نجحت يا (فينش
،أثبتَّ خطئي .سمعت أن (أندري) سيُطلق قريبًا
عجبًا، هل سافرت جوًا إلى هنا لمجرد الاعتذار مني شخصيًّا؟
.ما دام جديرًا بالاعتذار
ما هذا المكان؟ - .إنه مقر عملي -
،لقد أنهوا التطشيب توًّا جذاب للغاية، صحيح؟
.أجل، أيًّا يكن
إن كتابي يُسحَب .من المكتبات بينما نتحدث
...لكن، إليك أمر
أنا شخصيًّا أفضّل إشعال شمعة .خيرًا من أن ألعن الظلام
وهذه القصة يا (برايان)، قصّتك؟
غرس الذكريات والرجل البريء المحكوم عليه بالإعدام؟
،إنها أفضل من قصّتي .وإنها حقيقة خالصة
.(ويمكننا بيعها يا (برايان .بالله عليك، سنتقاسم الأرباح
"طعمُ العدالة"
،اسمي وسُمعتي .وقصّتك
.(لا تكن عنيدًا يا (برايان .بالله عليك، إنه عمل
.%سأمنحك 64
سأبني لك مقر عمل يضمُّ .ماكينة صنع الحلوى لو أردت
.هأنتذا
تعلم أن (ريبيكا) ستكتشفه، صحيح؟
كسر الزر؟
.لم تكسره صحيحًا تمامًا
أحقًّا تظنها ستغفل عنه؟
.لم تكن ظروف مثالية - .وإنك كنت تحت تأثير العقار -
لكسره صحيحًا، ما كان عليك .إلّا بذل مجهود ثانتين إضافيتين
.ستلاحظه
لكن ربما ذلك مرادك، صحيح؟
،ستظلّ تحوم حوله .وبنهاية المطاف، ربما ستعثر عليك
.(أجل يا (جوش .ذلك تحديدًا هو مرادي
.أريد أن يُقبض عليّ وأنا أقترف جناية
ما يحدث في العقل الباطنيّ .ليس منطقيًّا للوهلة الأولى في الوعي دومًا
.انظر، إنك تكره حياتك
.الكذب
لم لا تجعل الكذب محالًا؟ - .ليس الأمرُ منوطًا بي وحدي -
...فثمّة عائلتي
.ريبيكا)... كل هذا كفيل بقتلهم)
ربما يمكننا... قبل رحيلي؟
.الديناصور (جوش) لا يدخّن
.(فأوّلًا، لست حقيقيًّا يا (جوش
.ثانيًا، أنت مثل أعلى للأطفال
.لقد تقاعدت
Arsany Khalaf & ترجمة: توني خلف FB.com/PureSubtitles