هيا بنا فلتبدأ الحفلة
هل تعلمون انه من النادر ان ترو جراح يجري
عملية تبديل اجوفي نصفي لوريد بوابي مغلق ؟
امم ؟
ذلك كان تلاعباً بلاغياً ايها الاغبياء
افصل الوريد البوابي
اسحب
الاطباء الرائعين مثل دكتور هاريسون
لديهم ايقاع للجراحة في رؤوسهم
تزامن اللاوعي الذي يخلق الالفة بين
افكارك ويديك
دكتور , نحن نخسر الضغط
اترون , مريضة ينزف امام اعيننا
هل تلاحظون كيف يتصرف دكتور هاريسون بمهارة
يغلق عينيه ويتحكم بصورة كاملة بالنزيف
حيث انه يستعمل كمية مناسبة من الضغط
مشبك
ويتحرك ببطىء شديد
ليعمل اصلاح تام للوعاء الدموي
ويجبره ان يخضع لارادته
يديه تعالج الوريدان الاجوفان
حتى يكون الوريد البوابي
في موقع لاستلام مشرطه
حصلت عليه
انا لا اخاف من الدم حقا فقط عندما يتدفق
ليرفعه احد
نعم يا اغبياء ؟
تمت الترجمة بواسطة Ahmed Demtist
يجب ان تسمعوني مجنون لست (يتحدث بالمقلوب)
انا اعلم انا اعلم انا لا اعلم ماذا تقول
جنون هذا
اثبت - اتركوني -
اوه , حسنا حسنا
اعتقد اننا سوف نحتاج لقيود رباعية
حصلت عليه , كل شيء على ما يرام
...خطأ خطأ خطأ , هذا
سوف نكتشف ما الذي يحدث معك
ستبقى معي , اليس كذلك ؟ - لي اسمعي -
اجل , انا لا افهم ما الذي تقوله
لي اسمعي
لقد كنت مثير جدا
اذاً اعتقد انك لست غاضبة مني بعد الان
هل لديك فكرة كم كنت مثيرا وانت مغطى بالعصارة الصفراء والدم
هذا ما يستوجب كي اثيركِ
يجب علي ان اذهب
القسم كله ينتظرني
ماذا عن خمس دقائق ؟
15.
شكرا جزيلا
نعم , انه ,...
اعتقد , اجل , يبدو سليما
هذا هو الجناح الجديد للطب النفسي
وأود ان اشير الى انه مختبر ابحاثنا للطب النفسي
واحد من ضمن ثلاثة منشات لا تجري تجارب على الحيوانات
في البلد كله
لدينا سياسة العطف على الحيوان
والشكر في ذلك يعود الى مسؤولة الابتكارات , دكتورة بانيتيير
انها تمر في كل قسم من سانت ماثيوز
انها رائعة بشكل لا يدق
تجد طرق لتستخدمهم لا يمكن ان تتخيلها حتى
دكتورة بانيتيير ودكتور هاريسون
اريدكم في مكتبي بعدما تنتهون
هل اخبرتكم ان عائلتي تعيش في حي تشاويانغ
ابي عمل سابقا في بكين
دعونا نرتشف كوبا من الشاي
دكتور شين , لم ننتهي بعد من تقارير الحالات
ولكني يمكنني ان اريك ...ما لدينا حتى الان
تمهلي , دكتورة هذه ليست زيارة رسمية
انها زيارة مريض , انا المريض
طبيب مقيم ضربني بالخطأ بشفرة 15
اهلا
هل يسمعني احد ؟ هلا اخبرتو دكتورة بانيتيير
ان ماكس اليوت هنا ؟
انت ماكس اليوت
نحن , نحن في الواقع التقينا من قبل
منذ زمن , عندما كانت اليكس بانيتيير متدربة
انت لن تتذكر , لكن لكن , يا رجل , انا معجب كبير بك
اهلا , جيسي - انت تتذكر اسمي ؟ -
اعطني بعض ادوية الالام
وسوف اغني اي شيء تريده مني على الاطلاق
سوف نقوم برفع الكاحل
خمسة اجزاء من الترامادول , شكرا - حالا , دكتور شين -
ها نحن ذا
ما الذي فعلته لنفسك ؟
فقط حاولت ان اجاري اطفالي على لوح التزلج
لم تجرِ على ما يرام
غشني الفتى العداد خلف (يتحدث بصورة مقلوبة)
الصحيحة الصرافة يعيد ان اردته (يتحدث بصورة مقلوبة)
الجبهة الامامية - شي لا اجل من اعتقلتوني - Frontal scalp laceration
تقرح الجبهة الامامية , واحتمال اصابة رضية دماغية
...حسنا , امسكت - اجلس واسترخي -
انا لا استطيع ان اصدق ما شهدته هناك
لقد قام بعملية نصف اجوفية للوريد البوابي
المسدود ضمن عملية نقل الكبد
حسنا , اذا بعدها يجب بكل الوسائل
ان تمارسي معه الجنس في ردهة الطب النفسي
حسناً , وقت مستقطع , انتظري كان لدينا شجار ليلة البارحة
لم تكن مشاجرة - ... وما كنا نفعله-
ما فعلتموه لم يكن مهنياً ابداً
ذلك لم يكن شجاراً , اليكس ؟
حسناً , فقط لا تقولي انكِ ستعطينا غرامة مرة اخرى
في الحقيقة , كلا , اليكس
لن افكر في غرامة هذه المرة
لقد فكرت في ما هو اسوأ بكثير بالنسبة لكِ
اعطني ما لديكِ
جلسة لمدة ساعة انمتا الاثنان , معا
مع الدكتور هاكِت
افضل ان اتبرع براتبي
لمدة سنة
وهو سيعطي خصيته
اعتقد اننا نحتاج دقيقة
دكتور شين يبحث عني ؟
(يا رجل , لقد استمعت الى (ذهاباً واياباً
بطريقة ايمانية
... لقد كان - ذلك الالبوم كان فاشلاً جداً -
لقد احببت كل اغنية فيه
لا بد انك كنت تتعاطى الاديرال -- الاديرال عقار يعطى لمرضى الصرع
لقد كنت في كلية الطب , اجل
هذا زميلي , ايفلين كالاهان
قضى سنته الاولى في عيادة كيرلان جوب للطب الرياضي
واو , انا اعرفك
انت زوج اليكس المثلي
ياذيني كان , ياذيني كان (يتحدث بصورة مقلوبة)
ماذا يحدث ؟ - توقف -
اجل , نحتاج شخص في الاعلى - لا , توقفي -
اهدئي , ممكن ان يكون هذا خطيراً
انت الخطير
انت , لا تفعل ذلك
على شخص ما ان يحميه
انت - اذهبي من ذلك الاتجاه -
اهلا , اين جي سونغ
حسنا , في الواقع , اين الجميع
مهلاً مهلاً مهلاً - ضعه ارضاً -
هيا هيا هيا
انتظر - تخافي لا - (يتحدث بصورة مقلوبة)
ضعه ارضا , ضعه ارضا
اؤذيك ان اريد لا - (يتحدث بصورة مقلوبة)
حسنا فليكن
انه يتكلم بطريقة عكسية
اطفالي يفعلون ذلك عندما
لا يردوني ان اعلم ماذا يقولون
كل شيء على ما يرام
احتاج نقالة وناقلين
المشبه به فاقد الوعي
لقد انتهينا , سام , تعال الى هنا
هل ستجلبينه الى هنا ؟
هل تريدين ان اتصل بالامن ؟ - كلا -
هل ثقين به ؟ - اجل -
لقد كان مرعوباً
هل يمكنكِ ان تتخيلي كم هذا صعب بالنسبة له
اجلس هنا
انت تكتب بطريقة عكسية ايضا ؟
حسنا , انت تكتب , وانا اقرأ بطريقة صحيحة
هل تعاني من الدوار ؟
لا , فقط بالجوع ولديكِ عينان جميلتان
حسنا , شكرا لك
ابقى على الموضوع
رؤية ضبابيية ؟ صداع ؟
هل ترى ومضات في الرؤية المحيطية الخاصة بك ؟
سيدتي , لا يمكن ان تكوني هنا
منذ متى وانت تتحدث هكذا ؟
هراء , هذا حفيدي - سيدتي ؟ -
هل انت بخير , حبيبي ؟
على ما يرام انا
اعذريني , سيدتي , اهلا
غويندولين بريستويك
سيدتي , ساعتقلكِ
لم ارى شخصاً ابداً متلهف جدا مثلكً ليضع لي الاصفاد
استلمت رسالتك , سام
اعتقد اننا بخير هنا , شكراً لك
بالاحباط اصبت
حالتي افسر ان حاولت
يا الهي , ليس لدي اي فكرة مطلقا
ماذا الذي قلته للتو بحق الجحيم ؟
اذا تكلم بصورة بطيئة استطيع ان افهم بعضاً من كلامه
يجب علينا ان نستعجل
لقد اوقفت سيارتي في مدخل الطوارئ
ومن الواضح ان المستشفى تعج بالاضطرابات
اغبياء ! لا تنسى اشيائك
عذراً
انا الدكتورة بانيتيير - اجل , هذا واضح -
سام يعلم انه ليس من المفترض ان يتكلم في الاماكن العامة
عندما تتكلم الى الناس , يا عزيزي
سيعتقدون بانك مجنون
اجل
عملت بعض التحاليل لسام
اردت ان اسالك بعض الاسئلة
هذا واضح
عندكا كان سام في عمر ثلاث سنوات
تعرض لحادث سيارة رهيب
امه ماتت - انا اسفة -
لقد كان في غيبوبة لمدة اسبوع
وعندما استيقظ , كان يتكلم بصورة عكسية فقط
هل كان هناك ضرر بالجهاز العصبي ؟
عبقرية
حفيدكِ اغمي عليه في وقت سابق
اردته ان يعترف بهذا
هذا واضح
وصلت صور الرنين المغناطيسي
ليس هناك شيء يمكنكِ فعله حول طريقة نطقه
اعتقد انكِ يجب ان تلقي نظرة على هذا
هناك بقعة
انا على دراية بصور الرنين المغناطيسيي الخاصة بسام
لقد اكتفيت منهم
هنا حيث تعرض للضرر الدائم نتيجة
حادث السيارة لقد رايتها مرات عديدة
حسناً , هذه توضح لماذا كلامه تاثر
لكنها ليست المنطقة التي اشير اليها
هذه هي
أترين البقعة اللامعة ؟
هل رايت مثلها في صور الرنين من قبل ؟
لا , هذه جديدة ما هي ؟
خطيرة هي هل ؟ (يتكلم بالمقلوب تعبني والله هههه)
دعنا نكتشف ذلك
أموت ان يمكن هل ؟
ليس في فترة دوامي
مع الاسف
لا اريد مثل هذه الحياة بعد الان
يا شباب , لقد جلبت كرات اللحم
سلطة , خبز الثوم
اهلا , عزيزتي
فيدال هنا
هل كلكم ثملين ؟
جعة الجذر
انا ما زلت نشطاً
انا اخذت بيركوسيت عقار مخدر قوي جدا يعطى للالام الشديدة فقط-
انا شربت منها كلها
يا الهي , ماكس
ذهبت للتزلج مع الأولاد مرة أخرى، حقا؟
عزيزتي , عزيزتي - بحقك -
انا احب هؤلاء الشباب , جداً
هذا عظيم
ما هو مدى سوءها ؟
يحتاج فقط الى اصلاح الاربطة الجانبية (اربطة الكاحل)
سيكون بخير يجب علي الذهاب
من الافضل ان اوصلك انا الى المنزل
حسنا , ساحتاجك في استشارة
لمريض جديد في الصباح
الفتى الذي يتكلم بصورة عكسية ؟ - اجل -
دعونا نغير الموعد اجعله الجمعة
اجل الجمعة - ماذا لديكم الجمعة ؟
عظيم - ماذا لديكم الجمعة ؟ -
نحن , نحن سنذهب للجري
ماذا ؟ حسنا , هذا ردائي
هذا ردائي , انه ردائي
انه ليس ردائك - اجل انه ردائك
حسنا , لم ارغب به مطلقاً
نلتقي لاحقاً صاح
صاح ؟
بانتيير
شين
القيت نظرة على ملف مريضك
لقد رايت الكثير من الاثار الغريبة من الاصابة الدماغية الرضحية
لكن لا شيء يشبه حالة سام
تحققتِ من قاعدة البيانات ؟ - فعلت -
يجب ان نجد شخصبا يشبه حالة الولد
اجل , سافعل ذلك
جدي على الاقل مريض اخر وسوف ارخص
بعمل دراسة فعلية ولكن , كحالة منفصلة , لن
تحرر لنا المستشفى الموارد المالية - اعلم ذلك -
لماذا تريد ان تذهب للركض مع بيرس ؟
لقد اخبرته عن فريق الاطفاء التطوعي الذي كنت اعمل عليه
وارادني ان اريه كيف
هل لديكِ نوع من الترتيبات لمنعه من الخروج
مع اصدقائه
حسنا , حتى البارحة لم تكن صديقه
هذه هي المشكلة
حسنا , اعتقد انني صديقه الان
في حال كان يحتاج الى موافقة لقد دعوته
الى لعبة بوكر يوم الثلاثاء
هو لا يحتاج موافقة
والثاثاء هو يوم اكل التاكو
فقط انظري اليها , جميلة , اليس كذلك ؟
وصلت هذا الصباح
ساستعملكِ في بطولة الماسترز
الى المقدمة
هل تمزح . دكتور ديفيد ؟
!بروتوكول المستشفى
حسناً
شكرا لكم جميعا لقدومكم
هذا دكتور اوكونجو , التقينا في كينيا الشهر الماضي
اهلا بك - شكراً لك
يسعدني لقائكم
مسرورة برؤيتك مجدداً - سعدت برؤيتك -
هذا مريضي سام عمره 24
اصيب بحادث سيارة عندما كان في الثالثة
ويعالني من ضرر دائمي في منطقة بروكا في الدماغ
والتي بالطبع مسؤولة عن الكلام
وهو ما تسبب له بالحديث بطريقة عكسية
لكن الضرر في نطق سام هو مشكلة منفصلة
عما اكتشفة تصوير الرنين المغناطيسي البارحة
تمدد الاوعية الدموية في الدماغ
والذي هو على الارجح اكتشاف عرضي
اجل , انا سوف اعالج تمدد الاوعية الدموية في الدماغ
عن طريق وضع مشبك في القاعدة
لانها لن تجعل الاوعية الموعية تلتف
حسناً , هذا البروتوكول الطبيعي
ولكني اظن ان هذا ليس سبب وجودنا هنا
كلا , ليس هو
دكتور اوكونجو وفريقة قامو بحقن الخلايا الجذعية
بكل عضو محتمل , ومنهم الدماغ
اجل لكن هذا لن يؤثر على مرض تمدد الاوعية الدموية لمريضك
كلا , لكن من المحتمل ان يؤثر على النطق
ماذا تقترحين , اليكس
اقترح ان نساعد شاب
الذي لا يريد ان يعيش حياته هكذا بعد الان
بكل الاحوال سنجري له عملية علاج مرض تمدد الاوعية الدموية
اذاً , في اللحظة التي نكون فيها هناك . لماذا لا نستغل الفرصة
ونحقن الخلايا الجذعية مباشرةً في النسيج
المتضرر من حادثة سام
لانه لم يتم فعل هذا من قبل
هل انا محق في ذلك ؟
نوعاً ما
لقد قمت بحقن الخلايا الجذعية المشتقة من نخاع العظم
داخل مجموعة من المرضى كانو يعانون من ارتجاج المخ
بسبب الجلطة الدماغية
في معظم الحالات المرضى
استعادو كلياً مهاراتهم الحركية والنطق
هل يحتاج ان اسال السؤال الاخر دكتورة بينيتيير ؟
بما انه هذه العملية لم تجرى من قبل
الاثار على المدى الطويل غير معروفة
اورام دماغية ؟ شلل ؟
اذاً اذا قمنا بهذه العملية
هناك فرصة كبيرة ان ينتهي المريض
في حالة من الموت الدماغي ؟
هذا هو اختصاصك الامر متروك لك
لقد نظرت في إيجاد سبل لهذا المستشفى
ليشارك اكثر في العلاج بالخلايا الجذعية
اجل , الاحتمالات مثيرة
فقط تاكدي من ان لا ينتهي الفتى الجميل في حالة من الموت الدماغي
هل كانت تلك مجاملة ؟ - لقد كانت تحذير -
اذهبي واكملي عملك وانتبهي الى التفاصيل- لم اترجم الجملة الاصلية حرفيا لانها بالعامية ولكن كتبت مغزاها
كلا , لقد رايت عمل دكتور اوكونجو من قبل
وهم على اعتاب ان يقومو باصلاح جميع الاعضاء
...الرئة , الكبد , الكلية
انا مع تجديد الانسجة
اعني , الدكنور فرانكشتاين بالتاكيد كان يعمل على شيء كهذا
نستطيع ان ناخذ الخلايا الجذعية لشخص ما ثم نزرعها مجددا
داخل عضوه المتضرر
وسوف يتكيف وينمو النسيج الجديد
اذا تقبل الخلايا
هل ستدعني افعل ذلك ؟
اليكس , دعي مريضكِ يوقع على الاقرار بالتنازل - الاقرار بالتنازل تعني توقيع المريض على تنازل يؤكد انه لن يقاضي المستشفى اذا سارت العملية بالشكل الخاطئ
ويؤكد انه يفهم بالضبط ما يحدث له
انه مهرجانك , يا صاح
صاح ؟
هل هناك شخص يشجع على هذا ؟
لا بد ان يكون هناك شخص بالخارج مثل سام
ماذا لو عرفو كيف يمكن ان يعالج هذا ؟
هل انتِ خائفة من تجربة العلاج بالحقن ؟
كلا
هل كنت ستخاف ؟ - كلا -
انا لا اعتقد ان جيسي سيدعك تستمرين
...اذا لم يعتقد - جيسي -
صديقك العزيز الجديد
هل يزعجكِ هذا ؟ - كلا -
لانني لا اريد للاشياء ان تشتد بيننا
ونتشاجر مرة اخرى كما حدث ليلة البارحة
ذلك لم يكن شجاراً , عزيزي كان نقاشاً بصوت عالي
... شجار , ما الذي - كان نقاشاً بصوت عالي -
الاطباء , الاطباء
بما انني لا اخذ بالعادة جلسات في الكافيتيريا
من الواضح انها فكرتكِ
هل تشعرين بالامان اكثر عندما يكون الناس من حولك
دكتورة بانيتيير ؟ - كلا -
انا اعلم كيف تشعرين حول العلاج النفسي
انه شعوذة للرجال الاغنياء
حسناً , ربما نستطيع ان نوسع افاقكِ قليلا
لانه لدينا خمسين دقيقة كاملة معاً
سواء فعلناها في جلسة واحدة او اكثر
انا في الحقيقة لم اقم بعلاج نفسي من قبل
اذاً يمكننا ان ننظر اليها على انها فرصة
ربما تودون مناقشة علاقتكما
...واي مشاكل اخرى تودون ان
ليست لدينا اية مشاكل
سنحتاج الى اكثر من ساعة
حسناً , اي شي ستقوله لي بالطبع سيكون سري
هذا عظيم , لكن ليس لدي ما اقوله
لكن يبدو ان لديك الكثير من مشاعر الغضب
انا لست غاضبة
لكن اذا اردت ان تتحدث تحدث عزيزي
انا سأستمع
لقد ملأت لكِ الكاس مرة اخرى
شكراً
انتِ تقرأين
اجل
هل يمكنني ؟
حسناً , اجل
ان كل شي صعب جداً
انت تعطي كل شيء الى مرضاك ومن ثم تعود للمنزل
وكل شخص يريد شيئاً منك
في بعض الاحيان انا ادخل في - اليكس -
عالمي الخاص - اليكس -
انا حقاً اود الاستماع - اليكس
خاصةً عندما يخبرني اطفالي شيئاً اود ان
ان افسح مجال امام تلفزيون الواقع الذي اعيشه
...هل رايت - اششش -
انا لا اعلم الكثير عن ذلك , لكن اعتقد ان عدة جلسات سوف تنفع
اكثر اذا تكلمنا نحن الاثنين
انا اسفة - شكرا لك -
اعلم ان هذا ليس فقط لي واننا انا وانت نحتاج
ان نخصص وقتاً لنا
على الرغم من كم هو من الصعب ان توازن بين كونك
كما تعلم , ام , صديقة , جراحة قلبية
...وحتى أنني أحيانا - عذرا , علي ان -
علي ان اذهب , انها السيدة تانر
انها تعاني من مضاعفات , اعذروني
حسنا , هذا كان شافي انني اشعر بتحسن
لقد زال ذلك عن صدري , شكرا لك
دكتورة بانيتيير , تلك كان دقيقتان
تدينين لي ب 48 دقيقة اخرى
اراكما لاحقا
دكتورة بانيتيير
لقد ابليتِ جيداً
دقيقتان
الفرص هي انك تملك مرض تمدد الاوعية هذا
العملية عادية تماما
نضع مشبك في قاعدة الدماغ ونوقف نموه
وثم ستحقنيه بالخلايا الجذعية ؟
اجل , انها واحدة من اكثر العلاجات الواعدة ..والجديدة
بحقك , هل لديكِ فكرة كم من الاطباء
حاولو ان يجربو العابهم الجديدة وعملياتهم على حفيدي سام ؟
انا اتفهم مخاوفكِ , لكن
حفيدي ليس حيوان تجارب
جدتي
ذلك اريد انا
كلا , ليس هذا ما تريده
اجل
اقرر انا
هذا صحيح , سام , يمكنك ان تقرر
لكن اذا اردت الاستمرار في هذا ستفعله بدوني
لا يمكنني ان اراك تمر بعملية اخرى
قد تكسر قلبك
لم اكن لاقترح
...هذه العملية لو لم ارى النتائج
هذه المرة الثانية التي يسكتني فيها احد اليوم
ربما القليل من التامل الذاتي
قد يفسر لماذا
لقد كنت اخذ حفيدي للاطباء
منذ الحادثة وكلهم وعدو بعلاج
وها نحن هنا
فقط عالجي مرض تمدد الاوعية الدموية وانتهي منه
هذا الفتى عاش طول حياته يتكلم معي فقط
وانظري ماذا فعل هذا له
سام يمر بفترات من الاحباط
هذا طبيعي
لكن عليه ان يكون قوي ويتقبل طبيعته
اتمنى ان تتمكني من معالجته لكن لا يمكنكِ
واذا ملاتِ راسه باونصة واحدة من الامل الزائف
على انه سوف يتكلم , سوف اقتلع خصيتيكِ
والتي انا متاكدة انكِ تخفيهم
تحت صدريتكِ , عزيزتي
يا لها من عاهرة
اهلا
انتِ بخير ؟
سام , جدتك تبدو واثقة من اننا لا يجب
ان نمضي بالعملية
اعتقد اننا يجب ان ننتظر
انظر , لو كان لدينا حالة اخرى مثلك
لاستطعت ان اطلب دراسة كاملة
فقط حالة اخرى سوف تحل الكثير من الاسئلة
انا اشاهد الناس تتكلم مع بعضها طول حياتي
انا ابقى صامتاً
اجلس في غرفة مزدحمة وانا وحيد
الكلام هو هبة
ان تخبر شخصاً ما تشعر بهِ بحد ذاتهِ معجزة
لا اريد ان ابقى وحيدا بعد الان
اريد ما لديكِ
سوية هذا نفعل سوف (تتحدث مثله بالمقلوب)
لقد وجدت حالات اصابات الراس التي يكون فيها المريض
يستطيع ان يتكلم بالارقام فقط او لا يتكلم اطلاقاً
ثم يغني لكن لا شيء مثل سام
حسنا , اتريدين مني ان اتفقد قاعدة البيانات العالمية ؟
يا اطباء , اين توقفنا المرة السابقة
اتعلم , انا اسفة ليس لدي الوقت لذلك
...انا
ربما انت تود ان تبدأ هذه المرة دكتور هاريسون
ونحن سوف نستمع
انا استمع
عظيم
اعلم ان الوقت العلاج بدأ لكن اسمح لي انت اقول هذا
اريد ان نمضي قدماً
نحن لا نمضي قدماً
انا متفتحه تماما للمضي قدماً
كيف تريدنا نمضي قدماً
كيف , كيف تريدنا ان نمضي قدماً
دعينا نعطيه فرصة للتجاوب
اجل , صحيح
اشعر ان هناك شيئاً مختلفا بيننا
لقد قلت هذا تلك اليلة
ما المختلف ؟
انا استمع
حسنا , منذ ان اخبرتكِ انني اريد انتقل معكِ
اشعر ان علاقتنا بدأت تتراجع
هل انت جاد ؟ انا استمع
نصف اشيائي هي في درج في منزلكِ
النصف الاخر هو اما في منزلي او في سيارتي
...وكانني لا اعلم اين - ... -اجل , احيانا
اين اسكن يا اليكس - اشعر اننا عالقون في هذا معا -
في عالمينا - هذا محير -
اعني , تتكلم وكانك غير سعيد
هل انت غير سعيد ؟
احيانا
اللعنة , انا اسف , علي ان اذهب
اذهب - انه واحد من تلك الاسابيع -
اعتقد ان يمكننا ان نستمر بالكلام
بما انني مضطرة لذلك
انا وانتِ نعود الى فترة طويلة
انا اعلم انكِ تثقين بي
اجل
فقط لا تخبر احداً
قبل عشر سنوات في الليلة التي غادر فيها جيسي مستشفى سانت ماثيوز
هل انتي المتدربة التي تريد ان تصبح جراحة القلب ؟
اجل
لقد لاحظت انكِ والدكتور شين تبدوان مقربين
لقد همس في اذني
كان الصوت عالي, فلم اتمكن من سماعه
لكني اعلم انه كان مهماً
لماذا لم اسئله ماذا قال ؟
مشى نحوي , نظر الي
لقد دمرني فعليا بعينيه
وهمس بشيء من المفترض ان يكون رائعا
في اذني ويفترض بي اقول
ماذا ؟
شكرا لك
ربما لم تريدي ان تعرفي ماذا قال
هل تمزح معي ؟
ساضطر ان اعيش طول حياتي
بدون معرفة ما قاله الليلة
اعني , ماذا لو قال انه يحبني ؟
ماذا لو قال ؟
هو مازال مغادر
اجل
اذاً لن اعرف ابداً ماذا قال
لكن ساعيش طول حياتي متسائلة
ماذا ستكون حياتي لو اني سمعته
انا اسفة , من انت ؟
جيد , انتِ هنا
كان سام قلقا من انكِ لن تاتين
لقد تم تجهيزه للعملية افضل ان تتفقديه
قبل ان نبدأ
هو يريد ذلك حقاً وهو مع افضل الاطباء
انا كنت اقود السيارة
ماذا؟
في يوم الحادثة , انا كنت اقود السيارة
عندما ماتت ابنتي وتاذى سام
الان انتي التي تقودين , دكتورة
المريض لديه تمدد اوعية دموية معقد وكبير
عنق التمدد واسع جدا وقصير ليأمن المشبك
لهذا علينا ان نخفف الضغط عليه
العملية يجب ان تتم في عن طريق
توقف دوران التبريد العميق في حقل غير دموي - توقف دوران التبريد العميق هو تقنية تستعمل في لعلاح الامراض الوعائية للدماغ وتضمن ايقاف الدورة الدموية عن طريق التبريد و تستعمل ايضا في العمليات القلبية
اذاً علينا ان ناخذ دم سام ونضعه
في الخزان الوريدي الاحتياطي
المريض تم تبريدة ليلبي حاجات
تعريف الموت القانوني والسريري
القلب والدماغ متوقفان حاليا
هذا عظيم
بما انه المريض ميت فعليا حاليا
لدينا 42 دقيقة
ماصة , رجاءاً
لديك منفذ الان للانسجة اللمفاوية القذالية
حسنا - ها نحن ذا -
حفر ؟ - اجل -
ابقي المكان جافاً
يا الهي
هل شعرتم بهذا ؟ هل كانت هزة ارضية ؟
لقد كانت ثانيتين بالكاد
يجب ان تتعود على هذا يا كالاهان هذه لوس انجلوس
فقط هزة خفيفة وبعض الصخب
يجب ان اعيد تقييم عدة الزلازل الخاصة بي
لدي بعض التكيلا فقط داخلها
لقد كانت كافية لتحريك الخزان
كم لدينا من الوقت المتبقي - لدينا 33 دقيقة -
لدينا بعض المشاكل
المستويات لدي تخرج عن السيطرة
نحن نفقد الدم هنا
ما هذا بحق الجحيم لقد تشقق الخزان
هل هذا جدي
دعونا نستمر
حسنا , لقد دخلنا الشفرة الزرقاء
هل يمكن لاحدكم ان يصمت الانذار ؟
شكرا
اتصلي بمخزن الدم , رجاءا واخبريهم ان يجلبو كل الدم الذي لديهم
من فصيلة او سالب و اي موجب , شكرا لكِ
انها تقول رجاءا وشكرا لكِ لا بد ان الامر جدي
قم بحملة للتبرع للدم في حال احتجنا اكثر
سنتسمر يا شباب
اشبك الخطوط من جانبك
وقم بتبديل الخزان شكرا لك
لدينا 27 دقيقة يا شباب الوقت يمر
يجب ان نجلب الدم الى غرفة العمليات
لدي اربع متبرعين هنا
لكني ساحتاج الى فصاد - الفصاد هو الشخص الذي يقوم بعمل شق في الوريد بواسطة ابرة
تاكدي ان يكونو او سالب واي موجب فقط
حسنا , افسحو الطريق - انا هنا اي موجب
استطيع , استطيع ان اسحب دمي بنفسي
ساكون رقيقا جدا
الجميع يعلم
ان الاطباء هم اسوء اشخاص ممكن ان ياخذو دمك
سناخذها الى غرفة العمليات
غرزة لطيفة
لدي قصيب لطيف - تلاعب لفظي , نفس الكلمة تاتي بالمعنايين غرزة وقصيب
لدينا ستة دقائق
الخلايا الجذعية , من فضلك - الخلايا الجذعية -
تم حقن الخلايا الجذعية خيطو المكان
حسنا , يجب ان نتحرك
اجلبو الدم - انه قادم حالا -
تفضل , دكتور
هذا كيس او سالب
لدينا اربعة دقائق
الوقت يمر , اربع دقائق
لدينا الدم ؟ - كله هنا -
علِم , كله هنا
حسنا , ايها المنظم . دعنا نعيده للحياة
علِم , جاري ارجاعه
اخبرني عندما تقوم باعادة الحرارة له
حسنا , قومو بتدفئته
جاري التدفئة
ابعدو الثلج عنه - ابعدو الثلج -
لدينا دقيقة واحدة
انتِ بخير
فقط احضر نفسي نفسيا للاطمئنان على سام
اتريدين بعض الصحبة ؟
كلا , لا اريد صحبة
أتعلم ما لا اريد ايضا ؟
ان تذهب للجري مع بيرس او تلعب البوكر معه
هل هذا غريب ؟
نوعاً ما , اجل
لا اريد لهذا ان يفشل
كلا , لا اتصور انكِ تريدين ذلك
كلا , انا مع بيرس
اعلم ذلك
انا حقاً جدية مع بيرس
وهذا يمنحني شعور جيد عندما اقوله
اعلم انه عندما يتعلق الامر بالعلاقات
افعل كل شيء بشكل خاطئ
اعني , لقد ذعرت
خلقت مشاكل لم تكن حقيقة
..انا فقط
اليس من المفروض ان تقولي هذا لبيرس؟
كلا , سوف افعل
لكن احتجت ان اقوله لك ايضاً
اعتقد انه منذ ان عدت وانا اريد
نوعا من الخاتمة لكي نمضي قدماً ,
لانه , كما تعلم , دعنا نكن صادقين
عندما غادرت المستشفى , كنت تعلم ما كنت اعشر نحوك
وانتِ كنتِ تعلمين ما كنت اشعر نحوكِ
اتذكرين ماذا قلت لكِ في الليلة التي غادرت فيها ؟
كنت اعني ذلك
اللعنة
عندما كان صغيرا كنت اخذه للسفر
هو لم يتمكن من الذهاب لمدرسة عادية
كان لديه مدرسين خاصين
لهذا يمكنني ان اخذه اينما ذهبت
الى ان سئمنا من ذلك
احب السفر الى اماكن
التي لم يمكنهم فيها تحدث الانكليزية
ما دام لا يستطيع فهم
ما يقولوه
لانهم لا يستطيعو ان يفهمو
ما يقوله
كان كأي سائح اخر
كان يشعر بانه طبيعي
هذا لم يكن خطأكِ يا جدتي
هذا لم يكن خطئك ِ يا جدتي
بعدها جيمس فرانكو ذهب الى الجنة
....تم التقاطه - فقط توقف لدقيقة -
من الجنة عن طريق اشعة الضوء ثم بدا
برفع اصبعه لداني مكبرايد - معدل قلبه 80 -
افضل بكثير من الاسبوع الماضي
رفع اصبعه بوجه داني مكبرايد وبعدها
تم القائه مرة اخرى للارض - حسنا توقف عن الحركة -
جيمس مكبرايد قام بالسخرية منه - يتكلم عن فيلم this is the end (هذه هي النهاية )
انها افضل نهاية - اتعلم ما هي افضل نهاية ؟ -
ستذهب الى منزلك يوم غد
اريد ان اراك بعد بضعة ايام , حسنا ؟
ما دمت ستعود للمنزل يا عزيزي ساذهب للسوق
ساعود لاحقاً
لاحقاً اراكِ - (اصبح يتكلم بصورة معكوسة مرة اخرى )
..لاحقا اراك
معي , معي شيء يحدث هل ؟
الخلايا الجذعية لم تستقبل - ساعديني -
ساعديني , لماذا ؟ - العلاج بدأ بالتراجع -
انها لا تستقبل دائما من اول مرة
ماذا تقولين ؟
العلاج لا يعمل - يتوقف هذا دعي -
يتوقف هذا دعي , لماذا ؟ - انه على ما يرام -
لماذا ؟ لماذا ؟
سام , سام , انها لا تستقبل دائما في ..المرة الاولى
طبيعية بصورة اتحدث ان اردت - افهم ذلك , افهم ذلك -
طبيعية بصورة اتحدث ان اردت , لاا
اريد بعض المساعدة هنا - كذبتِ لقد -
جي سونج
كذبتِ لقد , كذبتِ لقد
مثلك اتكلم ان اردت
هل يمكنني الحصول على بعض الويكسي , من فضلك ؟
لقد هربت من المستشفى ايضاً ؟
اجل
انتِ بخير
هل هذا سؤال مهني ؟
شخصي
كلا , لست بخير
انا افشل
حسناً , كلنا نفعل ذلك بعض الاحيان
حسناً , لقد تفوقت هذه المرة
لقد خذلته
انه يشعر بانه وحيد
هو فقط يريدني ان اعلم كيف يشعر وانا لا استمع
كنت مشغولة جدا لتصحيح كل شيء
اعتقد انكِ فعلتِ الافضل من اجل مريضكِ
انا لا اتكلم عن مريضي
انا اتكلم عن بيرس
انا سعيد اننا نتكلم بصورة مهنية يا دكتورة
انا لا امانع التكلم كاصدقاء
اهلا
شيء مريع يحدث معي
يجب ان تجلس من اجل هذا
او لا , حسناً
اعتقد اني معجبة بكالاهان
هل انت بخير ؟
هل تتنفس ؟ يا الهي
لماذا يحدث هذا لي
انا لا اشعر بالياس او الوحدة
او الياس
لدي ثقة بنفسي , لدي ذلك
اذاً , لماذا كالاهان ؟ صحيح ؟
هل تعدني انك سوف تفعل اي شيء
بكامل قواك لتمعني من فعل اي شيء غبي
كالخروج معه
ساقتله قبل ان يحدث هذا
يمكنني التعايش مع هذا
هل ترغب بتناول بعض البرغر ؟
اجل ؟ حسناً
لقد كانت محادثة جميلة
سام
اعتقد اننا انتهينا هنا
اريدك ان تقابل شخصاً قبل ان تغادر
هذهِ مالا
مالا دخلت في دراسة جديدة تمت الموافقة عليها هذا الصباح
مهتماً لست
سام اعلم ان معالجتك تلاشت
لكنها نجحت متاكد انها ستنجح مرة اخرى
مثلك انا (تتكلم بصورة معكوسة ايضا)
جدا نادر شيء لدينا وانا انت
بهذا اخبرتني بانيتيير دكتورة
سام , للقائك جدا سعيدة انا
بالعكس تتكلمين متى منذ ؟
الخامسة في كنت ان منذ راسي على صدمت
بارك جوراسيك فلم الجديد الجزء رايت هل ؟
الاجزاء بقية عن مختلف كان لقد
اعجبني لقد , اجل
هذه هي النهاية فلم رايت هل
جدا مضحك مكبرايد داني وفرانكو جيمس مقطع
اردتك ان تقابل مالا في حال اردت ان
ان تنضم الى دراستها
عادية مدرسة ؟
هل انتِ مغادرة
لا , فقط ذاهبة الى السيارة
لقد ركنتها في مدخل الطوارئ
سيعتقدون انها مكاني
دعيني اساعدكِ - شكراً لك -
انه ليس وحيدا مجددا
شكرا لكِ
(لست ( يا لها من عاهرة اليس كذلك
بك التقيت اني بما افضل اصبحت حياتي
حسناً , لماذا لا تعودين الى المنزل ؟
لماذا لا تذهبين لتكوني مع الاولاد ؟
دكتور هاكِت سيكون هنا قريباً استطيع التعامل معه
انت محق
انت لم تخبريني لماذا
فقط دعيني استمتع بهذا
عندما اخبرتني انك تريد ان تتنتقل معي سحبت بفسي
هل تعلم لماذا ؟
لا , انا اعني ذلك
ليس لدي ادنى فكرة
انا لا اريد ان اتراجع معك مجددا
اريد ان نمضي قدماً
انا فقط لا اعلم كيف
نستطيع اكتشاف ذلك معاً
(النهاية (مكتوبة بصورة معكوسة تمت ترجمة جميع محادثة الشاب المريض بصورة معكوسة
ويمكنكم قرائتها من اليسار الى اليمين تمت الترجمة بواسطة Ahmed Dentist مشاهدة ممتعة