"أنت الآن تدخل إلى محيط المنطقة المجاورة للموقع "
"مكان ربما ستجد فيه وحشا أو مرآة غريبة "
" إنها امثلة, ويمكن أن يكون الوضع أحسن "
" تأهب لتدخل من الباب المرعب "
وفقا لطلبك الأخير فضلا حاول أن تعثر" "على ما يشبه الرجل الأخير على وجه الأرض
أخيرا ، وحيدًا أستطيع قراءة كل الكتب إلى الأبد
!هذا ليس عدلاً.ليس عدلاً
مهلا .عيناي ليست بهذه الدرجة من السوء أستطيع قراءة الكتب الكبيرة
!...ليس عدل "حسنا،من حسن حظي أستطيع القراءة بطريقة "برايل " وهو مصطلح يطلق على طريقة قراءة المكفوفينbraille "
أنظر إلى المرآة الغريبة
ملعون بغطرسته
! بدأت المناظرة السياسية أسرعوا غيروا القناة
هذا قاله (فراي) بالضبط عندما بدأت المناظرة
قناة (سي سبان-9) تقدم " إثارة السياسة "
...انظرا, أعلم انه لا توجد مطاردات للسيارات
لكن أحد هاذين سيصبح رئيس العالم
ومن يهتم ؟ نحن نعيش في الولايات المتحدة الأمريكية
و هي جزء لا يتجزأ من العالم
مدهش, لقد نمت فترة طويلة حقاً
: حان وقت من لديه الشجاعة ليقول
" . أنا ضد كل شيء يكرهه الجميع"
أنا أحترم منافسي هو شخص طيب
و لكن في الحقيقة أن أتفق مع كل شيء قاله
هذان المترشحان يبدوان كالمستنسخين
! دقيقة, إنهما مستنسخين حقا
لهما نفس الحمض النووي لكنهما يختلفان حول القضايا الرئيسية
! الضريبة التي فرضتها على التيتانيوم عالية جدًا
الضريبة التي فرضتها على !التيتانيوم ليست عالية بشكل كاف
إذا سجلت نفسي و أردت الانتخاب سأرسل لهما رسالة
بجلوسي بالمنزل يوم الإنتخابات وارتدائي ملابس المهرجين
لم تسجل نفسك ؟ - لا، و لم أتلقى التلقيح أيضا -
بالاضافة صوت واحد لن يحدث فرقاً
هذا ليس صحيح اول رئيس للآليين فاز بصوت واحد فقط
(جون كوينسي) الآلي المحاسِب
لقد أغرى الناخبين بوعوده عن الابتعاد عن حمام الدم
لكن،هو مثل أغلبية السياسيين يعدهم و يخلف بوعوده
النقطة الرئيسية صوت واحد يستطيع ان يحدث فرقاً
و على الرغم من ذلك أنا أنصحك بالتسجيل
اجل ،فكرة رائعة هلموا للتسجيل
بروفيسور متى أصبحت مهوسا بالانتخابات ؟
منذ ان أصبحت طاعناً في السن
*المئة المسجلون الأوائل ينتخبون مرتين*
المشكلة هي ،المتنافسين يفرضان الضرائب
إلى من هم أقل حظاً
إنهم يحصلون عليها كلها
لا (فراي) ربما تستطيع الانضمام لطرف ثالث
فقط غريبو الأطوار و المسوخ من يستطيعوا الانظمام لطرف ثالث
سأبقي عيني مفتوحة على اللقاء القادم
ما هو حزبك (بندر) ؟ - لاأستطيع الانتخاب -
هل لأنك آلي ؟- لا،بل لأني مجرم-
*خلية واحدة ،صوت واحد*
*حزب الخٌضُر*
*حزب العقول البطيئة*
نحن نؤيد الإعانات الضخمة لحزب العقول البطيئة
حسن ،ولكن ماذا ستفعل العقول البطيئة من أجل الرجل العامل
ربط عقول بطيئة لهم- أكيد هذا سهل عليكم-
*حركة انتداب نبتة القنب*
هل صحيح أنكم تصنعون القمصان و الفتيل من القنب ؟
(دايف) ليس هنا يا رجل
سمعت بأنه يمكن استخلاص غسول الشعر منه, فهل هذا ممكن؟
هل هذا صحيح ؟يجب أن أتفقد هذا الكتيب
مالذي ستفعله لحماية حقوقي لحمل الأسلحة يوم الحساب؟
سنتخلص من فترة انتظار الـ3 أيام الخاصة بالعلماء المجانين
اليوم، لا يستطيع العالم المجنون الحصول على سلاح ليوم الحساب
و غداً, الطالب المجنون المتخرج كيف سينتهي هذا؟
آمين! أنا لا أبارح مكاني من دون الجمرة الخبيثة
من جل اصطيد البط
بالطبع, البشر لطيفون
و لكن كيف يمكنك اختبار مستحضرات التجميل؟
انا موافق
هذا هو الحزب الذي أتحمس لاجله سجلني
آسف و لكن ليس من دون موقف خاصة
حسن, خسئت يا هذا - مرحبا بك على متن الركب يا أخي -
رائع- أنت مرفوض-
كان هذا رائعاً في الحقيقة, بدأت اهتم بالسياسة
لم يبقى الا أسبوعان فقط و" "السؤال المتبادر إلى الأذهان هو
من سيكون رئيس العالم
(جاك جونسون) أو منافسه (جون جاكسون)
منافسان قويان أليس كذلك (موربو) ؟
كل البشر أوغاد في نظر (موربو)
كارثة تحدث على القمر الصناعي لكوكب زحل ،التيتان اليوم
حين انهار المنجم الخاص بالتيتانيوم وحوصر 1000 رجل عامل آلي
! رحمتك يا الله
من دون استجابة سريعة سيموت الرجال الآليون خلال 300 سنة
سيدي أين وصلت عملية الإنقاذ ؟
سنقوم بتمهيد المنطقة ثم سنمضي قدمًا
لنغلق الخط و ننسى كل شيء فهذه الكارثة جعلت من أسعار التيتانيوم تقفز عالية
!أنا غني ماذا تقصد ؟
لأن جسدي مكون من 40 % من التيتانيوم
في الأخير انا غني من أولئك أجهزة الصراف الآلي المتعجرفين
سيء أنك لا تستطيع إنفاقها- ألا يمكنني؟-
لا- راقبني أيها الفقير-
من الممتع القيام بعمل معك
انتهت اللعبة أيها الخاسرون لدي كل المال الآن
قارنوا حياتكم بحياتي و بعدها اقتلوا أنفسكم
!أنت إذهب بعيدا
خذ 5 دولار و لا تفكر حتى في فعل ما أنت مقدم عليه
لقد خسرت الآن 5 دولار
أنت هناك هلا تقدم مساعدة صغيرة ؟
!شكرا لك
مرحبا أيها الفلاحون
ماذا حدث لك ؟
نعم أنت تبدو مختلفاً, هل قمت بقص شعرك؟
!لا, بل بعت جسدي
بعت جسدك؟ بيندر), لقد كنت في مكانك يوماً)
أعلم أن الأمر باهر, والحفلات رائعة
ولكنك ستنفق كل ما تجنيه على المجوهرات والبناطيل الضيقة
هذا جنون يا (بيندر), كيف ستعيش بلا جسد؟
الأجساد للعاهرات والبدناء
كل ما أحتاجه هو رزمة نقود ورأس يمسك بها
حسناً, أقلها يمكنك الآن دفع قروض الربا - مالذي سيفعله لي, يكسر قدمي؟ -
هذه هي الحياة
أريد مشروباً آخر, من فضلك؟
أريده مخلوطاً, ليس مُحرَكاً
!أجل
ضع جميع المال على النقاط السوداء
أحمر رقم 21
أعتذر منكم, بل أسود رقم 33
!أجل !وأصبح الغنيّ أغنى
!نجاح رائع !(سحقاً لك يا (ليلا
!(تيمبر)
بيندر), هل يمكنني ركوب سيارتك؟)
,ربما إذا اغتسلت أولاً يبدو وكأن عنقك تلطخ بشيء
المعذرة, هذا بسبب جسدك
!مهلاً, انظر مباشرة لقدمي وقل هذا مجدداً
لقد اكتفيت من هذا المكان
سأذهب للتكسع مع ...الرؤوس الراقية, التي تقدر
الشعر, والفلسفة, والقبعات
!وداعاً, يا معبئوا التوابيت
هل يمكن لأحدكم يا معبئوا التوابيت أن يحملني؟
والآن, أي مجموعة للرؤوس تناسبني لأتكسع معها؟
ما رأيك يا (فراي)؟ (فراي)؟
(مرحباً, أنا رأس (كلوديا شيفر
أنا أعرفك. ألم يكن لديك جسد؟
نعم, ولكنه كان يعطلني
أتعلم, لقد صورت للتو بوستراً لقضية قبعة رياضة السباحة المصورة
حسناً, أنت تبدين رائعة
أشكرك, ولكن أرغب بخسارة بعض الوزن - لن يؤذيك هذا -
رؤساء الولايات المتحدة
أرفف متينة, وحماية ممتازة
هذا المكان فيه رقي
,مرحباً يا عزيزتي, أتعلمين, قانونياً لم يعد أي شيء أفعله يعتبر جنساً
أعتذر على وقاحته يا سيدتي, إنه يصبح هكذا حول النساء الممتلئات
إنني أتذكرك. كنت سأصوت لأجلك
ولكن التصويت ليس رائعاً, لذا بقيت في المنزل وسكرت على غسول فم
حقيقة, لم أشعر يوماً أن التصويت ضروري لهذه العملية
(بلا مزاح يا (فورد
,ثم قال روبوت العاهرات "هذه ليست فتحة التوصيل"
,فقال صديقي "!وهذا ليس موصلي ذا الـ25 نقطة"
بيندر), أنتم الروبوتات تضحكونني للغاية)
أتعلمون, يعجبني المكان هنا ماهو أجار المكان؟
آسف يا (بيندر), ولكن لا يمكننا السماح لكل (توم) و(ديك) و(هاري) يريد أن يدخل
(بلا إهانة لـ(جيفرسون (و(نيكسون) و(ترومان
ربما يستطيع السيد (بيندر) الحصول على مكان في خزانة الرؤساء الفاشلين؟
(بوب دول) يريد صحبة. و(لاروش) "لا يتوقف عن إطلاق نكات "طق,طق
لا أريد - إذاً أخبرنا بما حدث لجسدك؟ -
لقد رهنته - لماذا قد تفعل هذا؟ -
لنفس سبب رهنك لأسنانك - لأجل مال الشراب -
إنني أتذكر جسدي
مترهل, عجيني البشرة, ومعضل بالأوردة
جسد جمهوري ممتاز. رباه, لقد أحببته
أنا أمضيت سنوات مراهقتي وأنا ...أحب جسدي, بالطبع كان حباً قاسياً
فراي), لقد فتح هو مجال العلاقات مع) الصين. إنه لا يهتم بشأن أعضائك
,إذاً يا (نيكسون), حتى لو افتقدت جسدك فكونك رأساً رائع أيضاً, صحيح؟
لا يا بنيّ. بل هو أمر محزن وحياة وحيدة
رائع! تخبرني الآن بهذا
هذا هو أسلوبي. أحب تحطيمهم في أحلك لحظاتهم
واحد, صفر
واحد, واحد, صفر, صفر, واحد
بيندر), مالخطب؟) - ياله من حلم فظيع -
!أحادي وأصفار في كل مكان وظننت انني رأيت اثنان
كان مجرد حلم. لا يوجد هناك اثنان
أعلم ما الخطب. لقد أحبني جسدي, وأنا تخليت عنه
يا صديقي القديم, اربط شريطاً !أصفر حول عنقك. لأنني عائد إليك
بعت جسدي! لمن؟
لا يمكنني الكشف عن هذا. ولكنك تبدو لطيفاً, يمكنني إعطاؤك 50$ مقابل الفتى
$ملابسي تساوي 50 - اتفقنا -
كيف أمكنني ترك هذا يحدث؟ !لا يمكنني المضي في حياتي هكذا
أليس لديك زر لتدمير نفسك؟ - !إنه على جسدي -
مالذي سأقوم بفعله؟
لا يمكنني تحمل رؤية روبوت يبكي. دعونا نشاهد التلفاز
,ولهذا سيداتي وسادتي سأرمي برأسي في الحلقة
!إنني أعلن عن ترشحي لرئاسة الأرض
صحفي من الصين: سيدي, والدستور يقول بوضوح
أنه لا يمكن أن يترشح أحد لأكثر من مرتين (أحد = جسد)
هذا صحيح, لا جسد
,ولكن كما يمكنكم أن تروا بوضوح لدي جسد جديد لامع
!بيندر), إن لديه جسدك)
!ذلك المخادع الخائن !(كيف أمكنه الهرب مع (ريتشارد نيكسن
لابد أن (نيكسون) اشترى جسدك - نعم, وذلك الغيتار الكهربائي -
تذكروا
ما يقوله الهامستر
غذّ رأسك
إنني أحاول التواصل معكم أيها الـ(هيبي) الرجعيون
أنا لست رأساً محتالاً
!بلى أنت محتال لقد سرقت جسدي
فراي), (ليلا), عليكم مساعدتي)
عادة كنت سأرفض وسألقي عليك محاضرة عن مدى خطأك وانك أحمق
(ولكن حين يُطلق سراح (نيكسون !روبوتي, فيجب ان نتخذ إجراءً
أيها الأحمق
سيقوم (موربو) بتقديم المرشحين
البشري التافه رقم 1
والبشري التافه رقم 2
(وصديقي العزيز, (ريتشارد نيكسون
مرحباً يا (موربو), كيف حال العائلة؟
مولعة بالقتال وكثيرة العدد
رجل رائع. صديق حرب (نيكسون) وصديق عائلته
,رائع, أولاً يسرق جسدي والآن يلمس أغراضي
هيا بنا, علينا إيجاد طريقة للتحدث معه
يطالب (موربو) بإجابة للأسئلة التالية
إذا رأيت حلوى في يد طفل صغير
فهل ستغتنم الفرصة وتأكلها؟
!أمر غير قابل للتفكير
!لن أفكر بهذا الأمر
ماذا عنك يا سيد (نيكسون)؟ أذكرك بأنك تحت مجهر القسم بالحقيقة
حسناً... السؤال غامض
فأنت لم تذكر أي نوع من الحلوى ..تقصد, وما إذا كان أحد يشاهد
على أية حال, أنا بالتأكيد لم أكن لأؤذي طفلاً
لقد سجلت نقاطاً عالية الليلة يا سيدي
مالذي تتحدثين عنه؟ لقد التهموني حياً هناك
نعم, ولكن جسمك استمر على رسالته "انظروا لجدي اللامع الجديد"
الروبوت شتت الحضور, لديك جاذبية عالية من عنقك للأسفل
نيكسون) لديه جاذبية؟)
!رباه, يمكنني حكم العالم
!أعد إليّ جسدي أيها السارق
,انظر لهنا أيها الشيوعي المخدر لقد دفعت ثمن هذا الجسد
ولن أعيده بشكل أقرب من (كلبي الأحمق (تشيكرز
!أخرس عليك اللعنة
أرجوك يا سيد (نيكسون), نحن نستغيث بحسك للنزاهة
جدياً, لن أضحي أبداً بهذا الجسد
والآن ارحلوا قبل أن أضع !كمبوديا في مؤخراتكم
الأمر بلا أمل. ربما يجدر بنا أن نسلم رأسي لأجل وديعة الخمس سنتات
مستحيل, لن أدع صديقي المفضل أن يُعاد تدويره
لا لأجل 5 سنتات, ولا لأجل 500 سنت
ليلا), لدي خطة) - وأنا لدي خطة أفضل -
لماذا يبقى (نيكسون) في بوابة المياه؟
لأنك تحصل على تخفيض لو أتيت هنا من قبل
استمري بالصعود, نحن ورائك مباشرة
!رباه. احصلا على غرفة أيها الإثنان
!نحن في غرفة - !إذاً اخسرا بعض الوزن -
أجل. أنتم المؤيدون لحقوق المرأة تعرفون كيف تحتفلون حقاً
ها أنا ذا
بيتي فريدان), أعطني بعضاً من هذا الكريم)
حسناً, حصلت عليه تقريباً
بهدوء, بهدوء. لا تفزعي
..مالذي
أنتم دعاة السلام الفظين لديكم جرأة - !أنا فقط أريد ما يحق لي -
لا تجعلني أحطم عنقك - أحضر ما لديك يا وعاء الحساء -
!حسناً, توقفا أيها الإثنان
!هذه نهاية الأمر !ستذهبون للسجن جميعاً
ولا تتوقعوا مني أن أمنح (إعفاء مثل ذلك الأحمق (فورد
,لن تقوم أبداً بإعفاء أحد لأنه لن يتم إنتخابك
لم تعد عقول ناخبي الأرض بحجم البازلاء
حقاً؟ استمعي إلي يا آنسة
قد تكون الحواسيب بأضعاف السرعة التي كانت عليها عام 1973
ولكن ناخبيك المتوسطين مازالوا !بنفس الثمالة والحماقة
الوحيد الذي تغير هو أنا لقد أصبحت مريراً ومجنوناً عبر السنين
وحين يتم ترشيحي, سأبيع أعضاء !أطفالنا لحدائق الحيوانات لأجل اللحم
وسأدخل بيوت الناس في !الليل لتحطيم المكان
حسناً, لن أصوت له
وكأن صوتاً واحداً يمكنه أن يحدث فرقاً
والآن إذا عذرتماني, سأتقدم ببطء للهاتف لأتصل بالشرطة
!(ليس بهذه السرعة يا (نيكسون هل تعرف التسجيل الصوتي؟
لا يعجبني توجه هذا الأمر
وسأدخل منازل الناس !في الليل لتحطيم المكان
رباه, هل هذا هو صوتي حقاً؟
(ظننت أنني بجودة الممثل (كلارك غيبل
,(لقد انتهت حيلتك يا (نيكسون سنبادل التسجيل بالجسد
تم حذف الكلمة البذيئة! حسناً اتفقنا
لدي فكرة أخيرة
من الجيد العودة كقطعة واحدة مجدداً
ماعدا هذه الأوراق اللاصقة اللعينة
الدراما الهائلة جذبت حضوراً بمستوىً ضخم منذ قرون
بمعدل 6 نسب مئوية
واستطلاعات الرأي تظهر (مستضعف الشر (ريتشارد نيكسون
يزحف بـ0 أصوات
!أجل! النظام يعمل
الوقت الآن, 7:59, واقتراعات الروبوتات ستفتتح
ووصلتنا اقتراعات الروبوتات !(وقد فاز (نيكسون
!لا - !ما هذا الهراء -
لماذا يصوتون لأجله وهو مجرد رأس؟
!أقدم لكم الرئيس القادم للأرض
!(لقد عاد (نيكسون
لا يمكنني تصديق هذا. لقد فاز بصوت واحد
حسناً, إنه ليس خطأي أنا مجرم غير مُصوت
وهو ليس خطأي أيضاً لأنني نسيت أن أصوت
اللعنة, علمت أنه يجب عليّ فعل شيء ما اليوم
(موربو) يبارك لرئيسنا سايبورغ العملاق
ندعو أن يصل الموت سريعاً لأعدائه
من الذي يركل من الآن؟
"طق, طق"
F.Mohamed Houssam & Glories ترجمة