حسناً أيتها الفرقة .الجنازة عند الثالثة
يتبعُها الإستقبال .(فى حانة (شو
أريد من الجميع .أن يكونوا فى أفضلِ تصرُفهم
أجل , وستكون كل الأعين علينا لأن (فريك وفراك) (هنا .قد قتلا القائد (دوزرمان
.لقد فاجأنا الرجُل صدفة .وكان لديه مرض فى القلب
.إن فكرت حقاً فى الأمر .ستجد أن والديه هم من قتلوه
.حسناً , أياً يكن
.(أنظر , هناك سباق أحصنة يجرى فى (دبى
.وضعت الكثير من المال به
.إنصراف
أجل , عليكم جميعاً تفقد ذلك السباق
يا إلهى
هذا أسوأ قائد حصلنا عليه على الإطلاق
لقد رسم نهدين على .درعىَ الواقى من الرصاص
لقد حدق بى ل90 ثانية كاملة بينما كان يأكل قطعة "خوخ" بأكلمها
لقد سمع أنّ أتحدث الإسبانية
فجعلنى أطرد مدبرته المنزلية
وكانت بولندية
على الأقل لا يتدرب ركلاته المرتفعة معكِ
!قُلتُ لا حراك
.لم أتحرك
أنصتوا , يارفاق
انا و(جاكي) كنا نتحدث الليلة الماضية
بيلو) , تأهب) جهز المشهد
وجه إلى ظهر أم وجهاً إلى وجه؟ - (تشارلز) -
.وجهٌ إلى ظهر
على كل حال قد أتينا بخُطة
سيقيم (جيك) صداقة ."مع "العقاب
لذا سينفصل عنا
هذا حقيقي
.سأشترك معه .إن سار كل شئ وفقاً للخطة
.يجب ان نكون شركاءً من فردين كل منا بحلول نهاية الأسبوع
والآن فليعطنى أحدكم قلادة (بوكا شال)
.سأنضج تماماً
sync by : Rafael UPD thx to addi7ed.com
بروكلين 99 الموسم الثالث - الحلقة الثانية بعنوان : الجنازة
: ترجمــة || محمـود خـالـد ||
كيف الحال , أخى؟
كيف الحال , (جيك)؟
.لدى تحديثٌ صغيرٌ لك قضية الإعتداء على بيرغ تلك
تبين أن زوجة الضحية .كانت مثيرة للغاية
أجل , لقد قرأت الملف وهى أم
.ليست مهتمة - .بالتأكيد -
لذا , انصت , لقد كنت أفكر
لقد ارتكبنا خطئاً هنا
وأعتقد ان السبب هو اننا متشابهين
أحقاً؟ - بالتأكيد -
.كلانا يحب التكيلا الممتازة - .أجل -
.(روبينت ثك) - .أجل -
علىّ إرتداء قلادتى - .عليك ذلك -
وبالطبع .الأكثر أهمية : نهدين عاريين
.دعنى اسألك سؤالاً , جيك
هل أنت ايضاً ممارس لفن أوكيناوا للدفاع عن النفس؟
لأنك تركت هذا فى ظهرى
ما أقوله أيها العبقرى هو أنك طعنتنى فى الظهر
كيف ذلك؟
لقد توصلنا إلى خُطة
سيكون (جيك) صداقة مع العٌقاب
.لذا سينفصل عنّا
ضبتك عرفتُ انك كنت تزيف الأمر
.أراهن انك لا تحب حتى النهود العارية
ماذا إذاً , هل زرعت أجهزة تنصت بغرفة المعلومات؟
لا , لقد تعقبنى (سكالى) البارحة
.ولازال لم ينتهى
.مرة أخرى مؤخرة (سكال) هى الإنهيار .فى هذه المنطقة
إنظر , (جيك) أعلم .(أنك انت و(سانتياجو
.تحاولان الإطاحة بى
تعودون يارفاق إلى المنزل وتنامان بالسرير سوياً
وتخططون لمؤامرة ضدى .حسناً , ليس بعد الآن
.أريدك ان تترك (سانتياجو) وهذا أمر - .ماذا؟ لا يمكنك أن تفعل ذلك -
.هذا ضد القواعد تمامًا
(حسناً , (سونيا ستومايور .لن أكسر القواعد مطلقاً
ولكن ما يمكننى فعله "تمامًا لأسباب "غير متعلقة
هو إعادتك إلى شرطى دوريات
لا , لا تفعل هذا حسناً؟
.يمكننى تعلم حب النهود العارية
.لا إما انك تحبهم او لا هذا متأخر للغاية
ستترك (سانتياجو) او ان تُقبل شارة المحقق تلك قبلة الوداع
إذهب
أول مرة اعود بها إلى فى 9-9
.أفتقدُ حقا هؤلاء الناس
.الطاقم بأكلمه (جيك) , (تيري) , (بلو)
لقد كل الأسماء الباقية
تذكرى فقط .أننا هنا كممثلى العلاقات العامة
لا أريد ان اكون مفسداً - سئ للغاية -
نحن بمثابة نجوم الروك لهؤلاء الناس
....سيُجَن جنونهم مثل
سأكره الأمر إن فُتحت هذه الأبواب .وتوقف الجميع عن العمل لتحيتنا
لا شئ - لابد من أنك تحب هذا -
أجل
ماذا؟ -
هل طلب منا الإنفصال؟
إنظرى , يمكننا التعامل مع هذا
.نريد فقط خطةٌ جديدة
فهمت نكذب , ونخبره اننا انفصلنا
ونتواعد بعدها سراً
رائع , وهل ستكونين على مايرام مع الكذب على قائدك؟
حسناً , خُطة جديدة
إن القائد (هولت) هنا اليوم
أجل , عبقرية هو يحبنا
ولديه الكثير من النفوذ فى القسم
سيخبر العقاب ليتراجع
...أجل , سيكون
ايها العقاب , يجب أن اصرّ"
"ان , تكُف
.أعتقد حقاً أن هذا سينجح
وأيضاً إن أردت ان تؤدى صوت (هولت) ذلك فى المنزل
سأكون على مايرام مع هذا
.حسناً
.عُلمَ تماماً , مُقلق للغاية
ولكنى سأفعلها حتماً
!مرحباً , (جي سبوت)
(روزا) , (تشارلز) لقد افتقدكم كثيراً يارفاق
حقاً؟ لأنك عندما غادرت عقدت صفقة كبيرة حقاً بحذفنا من على هاتفك
.يافتاة , كان هذا مجرد إستعراضاً منّى
العلاقات العامة مملة للغاية
أحتاج لبعض دراما 9-9 - .لا أعتقد اننا بتلك الدرامية -
لقد رحلت لأسبوع واحد
جيك) و(إيمي) يتواعدان) .وقتلا شخصاً
(هيا , (تشارلز
لابد من أن هناك شئ .غريب ومأساوى يجرى
.كلا
ليس إلا دعوت ترتيب موعد مع فتاة ."فى جنازة "غريب ومأساوى
!محال
.(تدعى الملازم (سينغ .وهى مثيرة للغاية
لقد جلسنا جنباً إلى جنب .منذ جنازتين مضو
وكان إتصال عيني مباشر طوال الوقت
فى الجنازة الأخيرة تقابلنا فى المرآب
...وفى ذلك الوقت
أتى أمرٌ مشاغب من هذا الطريق
ماذا تعرف حتى عن هذا الشخص؟ - نحن لا نعرف أى شئ عن بعضنا البعض -
.وتقول انها تحب ذلك بشأننا .إنه اجتذاب حيوانى صافٍ
هذا غريب , وعلى عكسك
هل تعرف اسمها الأول حتى؟
هل تعرف الحيوانات فى الغابة اسماء بعضها الآخر؟
.(إنظروا , كل ما أعرفه هو ان (تشارلز بويل
.ذاهب إلى تلك الجنازة
وسيذهب ليضع العظمة .فى ساحة العظم مجدداً
من الغريب ان اكون على هذا الجانب من المكتب
لماذا؟
حسناً .إعتدت العمل هنا
هل تعلم أننى احرزت الكثير من التقدم منذ أن غادرت؟
.حصلت على مبرد لمكملاتى الغذائية
."لدى مجموعة "كيتلبيل
لدى ذئب قتلته (فى (يوتاه
.انا متأكد تماماً من أن هذا كلب
.أجل , لقد كان المكان مظلماً
آسف على المقاطعة , ولكن اريد منك ...ان توقع هذه
.القائد (هولت) لم اتوقع انك هنا
ايها الرقيب (جيفورد) , مرحباً - .مرحبا بعودتك -
...هل تعلم سأوقفك هنا
العناق هو شكل من أشكال اللمس غير المناسب فى العمل
ثق بي، أنا على دراية جداً مع المبادئ التوجيهية للتحرش الجنسي
.وهذا سوف يكون كل شيء
حسناً , لن استغرق الكثير من وقتك
لأن الوحدة 9-9 كانت ضمن (منطقة القائد (دوزرمالن
فى منطقته الماضية وسوف تجلس فى مقدمة الجنازة
أريد ان اعلمك ان هناك صحافة ...وكاميرات
مهلاً , كاميرات؟
لم يقل أى احدٍ شيئاً حول الكاميرات على قرع الأجراس
.ها نحن ذا
لاحظت انك قمت بتغيير نظام ترقيم القضايا
..وجدت ذلك عندما كان الضابط فى القيادة
.سأوقفك هنا
أنت لست فى قيادة الضباط بعد الآن
كنت سأقوم بإقتراح - .أجل , انظر لقد فعلت الكثير لهذا المكان -
بينما كنت هنا وهذا رائع لى
لأننى سأحصل على الفضل له ولكنك لم تعد ضابطاً حقيقياً بعد الآن
انت موظف فى مكتب
هذه منطقتى الآن
وكلما اسرعت فى قبول هذا كلما كان أفضل
أجل , حسناً اعمل طريقى للخروج
لأنك إعتدت العمل هنا أنا اظل انسى
الجميع كذلك
(حسناً , إن لم يكن القائد (رايموند جيكوب هولت
ن الرائع رؤيتك مجدداً فى ال9-9 سيّدى
أجل
ها هو ذا المازح (جيك هولت) الكلاسيكى
.يمازحنا بالمماطلة .وكأنك لم تغادر مطلقاً
.لقد غادرت بالتأكيد
حسناً
حسناً , اعلم كم انك تحب النميمة
(لذا على الأرجح سمعت أننى اتواعد انا و(إيمي
.وسنحب موافقتك
.لا
.ولكن ليس هذا ما يتعلق الأمر به - بالطبع لا -
سيّدى , العقاب خارج السيطرة
.(حسناً , أخبرنى إن لم اهجر (إيمي
سيخفضُ رتبتى .عليك مساعدتنا
.(دعنى أوقفك هنا (بيرالتا .لست رئيس المحققين
ولست رئيس العُقاب
انا مجرد رجل فى العلاقات العامة
ولكننا إتعقدنا - لا يمكننى إنقاذكما -
.لست أعمل هنا بعد الآن
.وعاجلاً ما تتقبلون هذا
.سيكون الأفضل
حسنا , يبدوا كأن احدهم حصل على قضية سيئة
(فى جنازة (كرانكي
.حسناً يارفاق
(أعلم ان القائد (دوزرمان كان كابوساً
ولا أحد منا يحبه
ولكنى أريد منكم جميعاً ان تدعوا وكأنكم حَزنين
ليصنع الجميع .وجهاً حزيناً
سكالى !أنت بارع
لقد راسلتنى زوجتى للتو ستهجرنى
.جيّد , استغل هذا والآن , هل رأى احدكم القائد (هول)؟
.لقد بدا محبطاً قليلاً عندما أتى
أجل , تركنى أختار الموسيقى فى طريقنا الى هنا والذى يجعلنى اعتقد
لقد يأسَ من الحياة
.على الذهاب لإيجاده
والآن , أظهروا الإحترام واجعلوا .من انفسكم حزينين
.انا لا اعرف لماذا يحدث هذا
سكالى) , انا احبه)
.ليتبع الجميع خطاه
لذا , ماذا سنفعل بشأن العُقاب؟
لدى خطة جديدة سندعى كأننا نتحدث
حن نتحدث - بالضبط -
انها تعمل بالفعل
والآن سأبدوا رائعاً بتمرير رأس خلال شعرى
وأنظر الى حيث يشير معصمى
.(انه (ديفيس غارمين
.رئيس المباحث
(وقال (هولت) انه يستطيع نقض قرارات (العقاب
.بالضبط
والسؤال الوحيد الآن هل سيصدقنا؟
أجل , لأننا سنأخذ صفحة من كتاب العُقاب
الكتاب الكبير من المؤخرات الصغيرة"؟" - ماذا؟ -
انه الشئ الوحيد الذى رأيته يقرأه
لا , سنسجُل سرّاً للعُقاب وهو يطلب منك ان تهجرنى
.(ومن ثم نُشغِله للرئيس (غارمن
..ثم - سنمارس الجنس تمامًا فوق بعضنا البعض -
وأنت تحافظ على وظيفتك - أجل , هذا -
تشارلز) , لقد أتت محطة هبوطك)
مرحباً ايها المحقق
.مرحباً , حضرة الملازم
مأساة حقيقية بشان القائد
.أجل , مأساة بحق
.أحب منظر مؤخرتك اليوم
.لقد كنت أتمرن أثناء الإستحمام
حسناً , سار هذا بطريقة سريعة .إلى حد الإزعاج
أريد أن أعيش في هذه اللحظة إلى الأبد
حجزت لنا فى فندق فى الشارع المقابل
قابلنى هناك خلال 15 دقيقة
سأقابلك , حسناً
لـحـم *يتلاعب بلفظ كلمة يقابل*
الا تزالون تعتقدون أنه غريب؟
.أجل
تشارلز , هذا ليس من شيمك ان تمارس الجنس مع غرباء تماماً
حقا , أخبرينى هذا خلال ساعة
حيث سنكون قد مارسنا الجنس 23مرة
ها أنت ذا
هل أتن بخير سيّدى؟
كلا
حتى هذا الصباح، جزء صغير منّى كان لايزال يعتقد أننى سأكون قائد 9-9 مجدداً
يالى من أحمق
.لم يتوجب علىَّ أن اعود مطلقاً
.الأمر يشبه زيارة منزل صغرك
.ورؤيته قد تم تبديله بمتجر للسراويل الجينز
تمهل , سيّدى
.أنت لم تتوقف حتى لتشُم الباقة
.انت دوماً تشُم الباقة
ربما فعل (هولت) القديم لكن (هولت) الجديد يشرب محدثاً ضجة
.من زجاج بورجوندي دون ان يهتم
.انه زجاج الخمر
.إنظر جعلنى الكحول أحمقاً
ربما يجب ان تدعه فقط يوماً لا استطيع
.لقد طلب مني تقديم نخب هنا بعد الجنازة
.رسالة أمل
.هذا ما لدى حتى الآن
"...الألم"
هذا كل شيء
...قرصٌ واحِد
..."ربما عليك نسيان كلمة "ألم
.وتستقل سيارة أجرة وتعود إلى المنزل
ربما سأفعل ولكن أولا , ستتناول شراباً معى أيها الرقيب
لأجل الأيام الخوالى؟
شراب واحد ومن ثم نذهب - شراب واحد -
"بعد شرابٍ واحد"
مرحباً أيها القائد
.كنت أبحث عنك بالداخل
شئ واحِد لن افعله هو الضرط داخل الكنيسة
.هذا بيت الرب
.الإحترام
لذا , أصغى اتذكر عندما قلت لى (أنه على الإنفصال عن (سينتياجو
أو اى شئ سيعيدنى لأكون شرطىَ دوريات
ما أتذكره (جيك) هو إدعائك بأخوتى
:وكونى مثل "سأساندك أيها الاحمق"
عفواً , هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟
لم أتمكن من سماعك بسبب صوت المزامير
...ثانية واحدة
معذرة , هل يمكنكم التوقف عن عزف هذا؟
.نحاول إجراء محادثة فحسب
انا اقوم بالإحماء يارجل آسف
.أجل , نحتاج فقط إلى دقيقتين
.لا , لا أستطيع
.الجنازة على وشك البدء
..يريد الجميع سماعى أعزف المزمار
هل عليك أن تقوم بالإحماء؟
أعنى على كل حال ستصدر .جداراً رهيباً من الصوت
أول شئ هذه إهانة لى كونى نصف إسكتلندى
ثانياً , اتعتقد ان بإمكانك ان تبلى أفضل؟
.إنفخ حقيبتى
إنظر نريد فقط بضع دقائق لنتحادث
.هذا كل شيء - .لن اتوقف عن العزف حتى تنفخها -
.حسناً , اعطنى إياها
حسناً؟
إستعد كى تسمعنى العب مزمار القربة . بشكل ممتاز
حسناً
يا إلهى
أثيتت وجهة النظر
أجل , اعتقد اننى سمعت ما يكفى من عراك الفتيات هذا , انا ذاهب
ايها القائد , سيّدى
خليلك , آسف خليلك السابق مثيرٌ للشفقة
عليك ان تكونى سعيدة أننى طلبت منه ان يتركك
(سويش) , (كوبي)
.حصلتُ عليه
أجل , انت رائعة
كانت هذه "نحن الأبطال"
.(من المستحيل إيجاد (غارمن
مع حِداد الجميع فى كل المكان
وكأن ليس لديهم غحترام لخطتنا المخادعة
أعلم أنظر , ها هو ذا
!رائع
.مرحباً
آسف هذه المنطقة محجوزة
.للأصدقاء المقربين من المتوفى
.حسناً , هؤلاء نحن
دورزمان) وأنا كنا أفضلُ اصدقاء)
.ذهبنا فى رحلة صيدٍ سنوية معاً
(بحيرة (كيجا إصطدنا الكثير من اسماك السلمون (الكوهو)
.كلانا مصاب بالصدمة لوفاته
.مصدومين للغاية
حسناً .إدخلا
شكراً
البركات لك
بركات"؟" - انا لا أعرف -
هذه أول مرة لى فى كنيسة
حسناً , كيف فعلت هذا؟
.عمل المحقق البسيط
كان هناك ترتيب للأزهار فى المقدمة مع صورة
ل(دورزمان) و30 من اصدقاءه .يحملون سمكة كبيرة
(بحيرة (كيوجا حصلت عليها من كتاب الزوار
وسلمون (كوهو)؟
حسناً , هذا شئ أعرفه نظراً لكونى رجل فى العالم
.(طبقنا الخاص اليوم هو سلمون (كوهو
يبدوا مقززاً
هل لديك أصابع الدجاج؟
هل تأثرت؟
.ومفزوعة من عادات أكلك
حسناً , إن كنت غير صحىّ
فكيف لى ألا اذهب ابداً إلى الحمام؟
.(حسناً , لنذهب إلى (غارمن
.(مرحباً , انا (مارجريت دوزرمان
كيف عرفت زوجي؟
سيّدة (دوزرمان) , كان زوجك .رجلاً رائعاً
.بعض من أعز ذكرياتي عنه
كانت فى رحلات صيدنا
هل ذهبت إلى تلك الرحلات؟
فعلت بالفعل
."ولقبونى ب"ملك كوهو
كنت أنظم الى حد كبير تلك الأمور بنفسى
لذا , فأنت من أحضر كل الساقطات؟
مهلاً , مهلاً هل يمكننا ان نبطئ؟
لماذا؟ الست مشتركاً فى هذا؟
.لا , لا , لا
اصدقائى فى رأسى
يعتقدون أن الأمر غريب اننا لانعرف أى شئ عن بعضنا البعض
.اعتقد أن هذا مثير
تماماً , انا سعيد اننا لسنا مهتمين ببعضنا البعض كبشر
ماذا عن إخبارى اشيائاً عن نفسِك ومن ثم أخبرك كم اننى لا اهتم بشأنهم
.حسناً
حسنا، هاك واحدة
أنا الطفلة الوحيدة
لست مهتماً - (ولدت فى ولاية (دلاوير -
من سألك حتى؟
أحب هذا
وانا لا أهتم بما تحبينه
ولكن ربما يمكنك إخبارى شئ واحد إضافى
!إنها نباتية
ما الذي يجري؟
انتم محقون انا لا أبلى جيداً
أردت ان اعرف بشانها
.وحصلت على ما استحقه
.نباتية ، نباتية خالية من الغلوتين
.تشارلز) ، يجب أن تهدأ)
(لا , انت من طلب هذا (روزا
لذا تفضلى إضحكى علىَّ
!إضحكى !إضحكى
هل يمكننى الإنتظار حتى إنتهاء الجنازة؟
بالطبع يمكنك
سيّدى , حياتى مقرفة
شارون) , فى راحة الفراش)
الزبادى المفضل لدىَّ بالمانجو .تم إيقافه
وأطفالي يعتقدون أن معلمهم لمرحلة ما قبل المدرسة معتوه
.كل من أعمل معهم معتوهين
.(خاصة (برايس
سيّدى؟ سيّدى؟
هل يمكننى أن اكون صادقاً؟
.ليست المنطقة كما هى بدونك
.العُقاب هو الأسوأ
...زبادى المانجو الخاص بى
.أجل , لقد ذكرت بالفعل الزبادى - !لأنه مهم -
.عندما رأيتك في المكتب صباح اليوم
أردت أن أقدم لك أكبر عناق ولكن العُقاب رفض
وكان عليك الإضغاء .(انه قائدك الآن , (تيري
اكره الذهاب للعمل وانت لستَ هُناك
كلُ شئ فوضوى
"كلُ شئ فوضوى"
كان على وضع هذا فى رسالتى عن الأمل
.هذه فكرة جيّدة حقاً
استغرق الأمر وزوجي سنواتٍ من الإستشارة لتخطى نزواتك الصغيرة
لقد مارس الجنس مع 5 ساقطات فى عطلة نهاية أسبوع واحدة
!هذا غير معقول
.لم يكن لدي أى فكرة
.كنت على الأرجح مشغولٌ بالصلاة - .قلت أنك خططت للرحلات -
أجل قلتُ هذا - "ودعوت نفسك بـ"ملك الكوهو -
حسناً , إنظرى
."لستُ "ملك كوهو
"أدعى "جيك
وكان زوجك قائدى لما يقرب من يوم
تمهل لحظة
هل انت (جيك) الذى قتله؟
.انا (جيك) الداعر
.انا احب العاهرات - يجب ان تذهب -
.عليك المغادرة الآن
.عليك المغادرة , الآن
لا بأس، (مارغريت). هيا
(أيها الرئيس (غارفن ...إنتظر , انا فقط
أريد ان اشغل لك تسجيلاً واحداً سريعاً عن رئيسى
هل قمت بالتسجيل لى؟
.(هذا ليس لطيفاً (جيك
.حسناً , كنا ننتزع صفحة من كتابك فحسب
حقاً؟ ماذا ستفعل تالياً؟ هل ستبدأ بإرتداء اساور جلدية؟
حظاً موفقاً فى نزعها .مع معصميك الشبيهين بالفتيات
تهانينا .أنت لم تعُد محققاً
أنت شرطى دوريات مجدداً
.لقد سحقت احلامك للتو
.حسناً , أعلم ان الأمور سيئة حقاً الآن
.ولكن , نحتاج إلى دقيقة للتفكير
.هيا يارجل
حسناً , لذا لدى العٌقاب .رقمُ هاتفك
...ولكن الخطة الجديدة
(جيك) أتتنا الكثر من الخُطط
.ولم تفلح أىٌ منها - أجل , ولكن هذه واحدةٌ جيّدة -
الخطة الجديدة هى: لا خطة
!سنجمح بها
على الأرجح لن تنجح ولكنى قلتها مع الكثير من الثقة
جيك) , لقد تم إسقاط رتبتك للتو)
لقد قلت ان هذه العلاقة .لن تقف فى طريق مهنتينا وقد فعلت
فليكن؟ سنأتى بحل سأشق طريقى لأكون محققاً مرة أخرى
.أو ربما لن تفعل
.لن أدعك تلقى بعيداً بوظيفة أحلامك
إيمي) , هذ جيّد)
.هذه علاقة مدتها 6 أيام .َلا نعلم ما هى
.والآن , رسالة أمل
رسالةُ أمل .تماماً فى وقتها
.كل شئ فوضوى
.كلا
.تجدُ شيئا تهتم به ...ويأخذُ منك
زميلتُك ,وظيفة أحلامك
الزبادى بالمناجو
لا تحب أبداً أى شئ
هذا هو الدرس
.(نخب القائد (دوزرمان
.(القائد (دوزرمان
شكراً سيّدي سأتولاه من هنا , شعرىٌ للغاية
إن كان على تقديم عرض .نخبٍ مُضاد لنوعه
...القائد (دوزرمان) وأنا .لم نكن سوياً لوقت طويل
في الواقع، كزملاء عمل
.كانت علاقتنا لستة أيام فقط
.ولكن هذا ليس بلا شئ
لقد كانت طويلة كفاية لى لأعلم أن بيننا شئ مميز
وبالطبع , قد تكون هناك عقبات
بموته , كمثال
.ولكنّى لن اتخلى عما بيننا
.وانا لا أهتم إن تم إسقاط رتبتى
أنا اهتم فقط بكونى معك
.(أيها القائد (دوزرمان
رجل بالغ
والذى إنتقل إلى العالم السُفلى
(إبتعد , (باريلتا !إبتعد
حسناً وإن كان بإمكانى تقديم نخبٍ ثالث
فسيركز بشكل اساسى .على زبادى المانجو
!لا تستهجنونى لقد فقدت شيئاً مهماً أيضاً
.ظننت أنّى ربما سأجدك هنا
لذا , لستِ معجبة كبيرة بخطابى؟
.لا , لقد أحببته
أعنى , اتمنى لو لم يكن فى اليقظة
وأتمنى لو كنت قد توقفت عن الإشارة لى كما لو أننى رئيسك الميّت
أجل , لقد كان عالقاً بذهنى كثيراً
ولكن , لازال بطريقة ما .افضل نخب فى الثلاثة
إنظرى , لا أريد الإنفصال
.ولكن لا أريد ان يتم إسقاط رتبتى كذلك
.انا فقط لا أعلم مايجب فعله
.نفذت منى الخطط - لدى واحدة -
سينقذ (هولت) مؤخرتك - أيها القائد -
(لقد تأثرت بخطابك , (باريلتا - أشكرك سيّدى , كان هذا لطيفٌ منك -
كان بناء الجملة إشكالياً - أقل لطفاً -
ومفرداتك هى إتهام حقيقى .لنظام التعليم فى المدارس
يبدوا وكأنك تنقضنى فحسب الآن
ولكن فى الحقيقة , إن عدم يأسك
فى مواجهة الشدائد .هو أمرٌ ملهم
أحب 9-9
.ولن أدير ظهرى للفرقة
لذا , قمتُ بإصلاح مشكلتك مع العُقاب
حقاً؟ - لربما أكون مجرد رجلٍ فى العلاقات العامة -
ولكن , ماذا يحب العُقاب أكثر من أى شئ؟
أطفال سلال القمامة؟ - لا , الدعاية -
أيها القائد (بيمبروك) , كيف تريد وجهك على موقع شرطة نيويورك الإلكترونى؟
حقاً؟
!أجل !أجل
فى مقابل إهتمام الإعلام فلن يقلل العُقاب من رتبتك
أو يقف فى طريق مواعدة كلاكما - سيّدى , لا أعلم كيف اشكرك -
أى شئ ل9-9 -
.أشكرك سيّدى
.هو يوافق علينا تماماً
ماذا تفعل هناك , بويل؟
أحاول أن اثمل كفاية لأمارس الجنس مع نباتية
لماذا لا أفكر فقط فى قذاراتى كرجل متحضر؟
ولم لا تريد فعل هذا؟
لقد حصلتُ على الطلاق .وتم طردى
وتركتنى خطيبتى .وبكيت لأسابيع
علاقتى الوحيدة التى لم تكن مدمرة تماماً عندما إنتهت
.(كان ممارستى للجنس مع (جينا
.أجل , حسناً
ولكن , أى من هذه العلاقات
جعلتك أسعد قبل أن تنتهى؟
زواجى .(فيفيان)
أجل , لأنك إتصلت بهم عاطفياً .شئ لا نفعله
.لأننى بمستوى أعلى من الكائنات
."مثل هى , من الفيلم "هى
ياصاح , لا يمكنك إجتياز الحياة محاولاً الا تتعرض للألم
عليك ان تحاول أن تكون أسعد
لذا , انتِ تعتقدين أن على أن اهتم بشخصٍ .يمكننى الحصول على جماع عاطفى معه
أتمنى لو أنك لم تقلها هكذا .ولكن , أجل
وعلى أن ابدأ من هنا فى هذه الجنازة
كنت لأنتظر على الأرجح - لا , لا وقت لأخسره -
.ضعى نظاراتكِ الشمسية
انا بحاجة لأرى إن كان هناك أى شئ .عالق بأسنانى
.أجل
.تشارلز بويل) مستعدٌ للحب)
.حسناً , لن أرتدى هذه مرة أخرى
: ترجمة || محمـود خـالـد ||