انتباه!
قولوا وداعا لجايك بيرالتا الذي تعرفونه وتحبونه
لأنه في هذا اليوم سأتغير وللأبد
هل ستنمي شاربك اخيرا؟
لا, تعلمين اني لست قادرا على ذلك
وانه من القسوة منكي ان تذكري الامر
هذا الظرف يحوي ورث تركه لي خالي
لقد مات قبل عام, انه غني جدا
لقد كان لديه غرفة خاصة بالأكل فقط
تعني كغرفة الطعام
- صحيح, لكن في منهاتن. - تبا.
فقط لأني غني الان
لا يعني بأني سأنسى اصلي
الجميع سيحصل على ما يريد لذلك اخبروني بما تريدون
جايك, صداقتك تكفيني
الصداقة هراء, اريد دوكاتي مونستر 821
حسنا, روزا ستحصل على دراجة نارية
رائع, انا ايضا اريد سيارة رياضية سريعة
بربك, بإمكانكي قول الحقيقة
اريد كتب قديمة وغالية, سأرسل لك قائمة
ها انت ذا
حسنا, لنرى كم املك
انا متوتر ولا استطيع فتحه, رقيب انت افتحه
حسنا
انه سند, اسهم بقيمة مليون
يالهي
في شركة بلوكبستر
ماذا؟ هل هي بهذا السوء؟
لازال لدي بطاقة بلوكبستر
ماذا حدث لبلاكبستر؟
تمت الترجمة بواسطة: Fahad Al Zidane Twitter: @iLDonFZ تعديل التوقيت OzOz
حفظ, حفظ حفظ, حفظ
مالذي يجري يا صاح؟
فقط احفظ ملامح وجهك
قبل ان اجري العملية في عيوني وفي حال فشلت
واحترقت عيناي
لماذا فقط عيناك؟ احرق رأسك كله
تشارلز, ستنجح العملية اتفقنا؟
ستصاب بضعف في النظر لساعات
وانا سأبقى بجانبك طول الوقت
ايضا سيعطونك النظارات الشمسية الرائعة
التي تشبه فلم RoboCop
هذه النظارات تعطى للمصابين بالعمى
كابتن ماذا تفعل هنا؟
ظننت انك اخذت اليوم اجازة لتحزم حقائبك
ام انك ادركت اخيرا
ان حزم الحقائب يستغرق دقيقة فقط؟
ليس اذا كنت تهتم بأغراضك
ونظرة العالم لك
لست ذاهبا
جليس كلبي مريض
والحرارة مرتفعة في منزلي
لا اظن انه وقت مناسب لي
لزيارة كيفن في باريس
سيدي لا يمكن ان تلغي رحلتك
انتم لم ترو بعض منذ شهور
انا وايمي
سنعتني بمنزلك في غيابك
- صحيح يا ايمز? - تماما.
ظننت انكما ستعتنيان بـ تشارلز بويل
ملاحظة جيدة
تشارلز يستطيع القدوم والاعتناء بتشادر معنا
قيل لي ان العميان
علاقتهم رائعة مع الكلاب
كنت اعلم انك تظن اني سأصبح اعمى
هذا عرض مغري
لكن لا اريد ان عبئ
عبئ؟
كنت اقصد سانتياغو بكلامي
اعتقد انها ستقوم بكل العمل
لماذا؟
اها بسبب سجلنا وشخصياتنا
اكيد اكيد اكيد اكيد
هل انتي متأكدة من ذلك؟
اكيد, سيكون الامر ممتعا
هذا سيئ! لسنا مستعدين لذلك
هذا المستوى الاول من المسؤولية
انا مستوى ثاني في احسن الاحوال, وانت ليس لديك حتى مستوى
لدي مستوى, كما تعلمين
ربما مستوى خامس
هذا ليس مستوى
ظننتكي ستتحمسين
اعني, اسبوع في منزل الكابتن هولت؟
اليس هذا هو المكان الذي اردتي ان تقضي فيه شهر عسلك؟
صحيح لكن هذا ضغط كبير
لماذا تطوعت عنا لهذا؟
لأن هولت لم يرى كيفن من شهور
وكنت اتفكر اذا كان هذا انا وانتي
سيجعلني احزن كثيرا
هذا رائع جدا
ايضا هناك ملف كبير جدا
مليئ بالارشادات والقواعد
هناك ملف?
لماذا لم تقل ذلك من البداية يا احمق؟
سأترككما الاثنين لوحدكم
حسنا
دياز
بيمنتو
- ما اخبارك? - ما اخبارك انت?
- اريد منكي توقيع هذا التقرير. - حسنا.
سأوقع تقريرك
ما هذا?
انتبه, لم يجف الحبر
ربما هذا سيساعد
يجب عليكم ايقاف ذلك
- اهدا يا رقيب. - هذا هو صيف الحب.
لازلنا بالربيع, اصمت
صحيح ما يقولون
الان وانا اعمى للأبد
حواسي الاخرى تضاعفت
اشعر بوجود الباب
نحن عند بيت الكابتن هولت
ايضا برنامج الملاحقة قالها عندما وصلنا
اذا دخلنا
ابقي يديك بعيدا اتفقنا؟
الكابتن حريص على اغراضه
تشيدار دعها, دعها
- ايمي? - هذه سترة كشميرية!
حساسيتي الغبية
لقد دخل خزانة كيفن
كان من المفترض ان يبقى بالاسفل
كما ينص الملف
لماذا لا تحترم الملف؟
لا, انه يحول السترة بالرقبة
الى سترة بدون رقبة
- تشارلز ساعدنا. - حسنا.
حسنا, المفتاح الرئيسي مع الكلاب هي علاقة المهيمن بالضعيف
تشيداه, اجوك اتكها
سأعطيك اي شيئ تريده
تشيدار هو المهيمن لم اتوقع ذلك
اجوك اجوك اجوك
عمل رائع يا بويل لقد نجحت
لكن الفوضى يا جايك, الفوضى
لا تقلقي سننظف
كل شيئ تحت السيطرة
- سروال تشارلز يحترق. - ماذا?
بويل ابتعد عن الدفاية
لا اعلم اين هي
سأجري بأقصى سرعة
لا!
تشارلز ابقى مكانك وحسب
فهمت
حسنا
كل شيئ على ما يرام
اطفأت الحريق, هذه الطاولة...
هشة, كنت سأقول هشة
تمكنت منها
هل تخرم الاوراق؟
- نعم - هذا ورق كثير.
ليس علي
لا استطيع الحصول على قهوة حتى
انا ذاهب لأجد ورق اصفر
لأفعل ذلك مرة اخرى
دياز, طفح الكيل
مالذي يجري بينكما؟
- لاحظت? - اكيد لاحظت!
الجميع لاحظ
منحرف جنسيا طلب مني ان اخبركم ان تهدّؤوا مما تفعلون
لا اعلم ماذا اقول لك
شيئ بيننا يا رقيب
شيئ غامض وعاجل
اخبار جيدة
رائحة البنطال المحروق وشعر الرجل
اختفت اخيرا
اتمنى ان تنمو قبل موسم السباقات
اتصال من هاتف رايموند هولت
لا , كابتن هولت
لا تقلقوا, سأتولى الامر
*يتحدث بالفرنسي*
لا لااريد النوم معك
هذا معناها؟
يا رجل, كان لدي مدرب تنس مقرف
اتصلت لأتفقد قبل اقلاعي
- كل شيئ على ما يرام? - على ما يرام?
لنقل انه لو كان بإمكان المنزل ان يتحدث فسيقول
"انا سعيد جدا واحب جايك"
هذا مثير للاهتمام لأني اعتقد
ان المنزل سيقول "جايك كاذب وانا
احترق"
ماذا قلت?
شركة الامن اتصلوا بيليخبروني عن الانذار
حسنا, المنزل لم يكن يحترق
تشارلز من كان يحترق, بنطاله فقط
وقد اطفأناه
سأعود حالا
انتظر, لا ارجوك لا تعد
يجب ان تذهب لرؤية كيفن, كل شيئ على ما يرام
لا, قراري نهائي. سأؤجل الرحلة
مع السلامة يا جيكوب
لا يا سيدي. ارجوك ارجوك...
لقد قال "جيكوب"
هذا توراتي
شباب شباب
هولت في طريقه لهنا
لا, يجب الا يعود
تركنا الباب مفتوح وهرب الكلب
ماذا ? فقدنا تشادر?
يصعب علي قراءة هذا الصمت
- مالشعور العام يا شباب? - نحن مرعوبون يا تشارلز!
مساء الخير. شكرا لإنظمامكم لنا.
لدينا شخص هارب
هذا الرجل هارب منذ نصف ساعة
ايضا هذا الشخص كلب
اعلم ان بعضكم يقول في نفسه
"من يهتم? انه مجرد حيوان."
لم نفكر بهذا الشيئ ايه المتوحش
جيد, هذا كان اختبار
سرعة هذا النوع من الكلاب
تبلغ 10 اميال في الساعة
ما يعني انه في كل ثانية
ذلك اللقيط الزاحف يبتعد
كابتن هولت لا يعلم ان تشادر مفقود...
لكنه سيعلم
يا الهى اشعر بأن الشيطان يرقص على صدري
لا تقلقي يا ايمي لا يزال لدينا وقت
جينا ستقل الكابتن من المطار
وقالت لي انه يمكنها ان تأخره لساعتين عالاقل
سأفعل ذلك, لكن سأخر سأحطم سيارتك
او تستطيعين ان تقودي بهدوء
سوف تخرب سيارتك
هذا ما سنفعله
انا وايمي سنأخذ تشارلز الاعمى
وسنفتش الحي
دياز وبيمنتو
نعيد الكلب
حي او ميت
ماذا؟ لا كنت سأقول علقوا منشورات
تيري اذهب معهم وتأكد الا يقتلوا احد
او استطيع الانضمام لمجموعة ثانية
بطاقة مختلفة?
جايك ماذا عني وهيتشكوك?
خذا طعام تشيدار
وضعوه عند الباب
اتقصد قطع النقانق الصغيرة التي تحتاج القليل من الملح?
بعد تفكير اكثر فقط ابقيا هنا
ولا تلمسوا اي شي
رائع
حسنا, لنفعلها
من أجل الكابتن هولت, من اجل كيفن, من اجل امريكا
لنفعلها يا 9-9
هذا المسار طويل جدا
بهذا المعدل سنصل في 54 دقيقة
بدل من 46
ليس ان كان لدي ما افعله حيال الموضوع
راقبني
لا يا جيني الطريق خاطئ
لا يا جينا مدمرة الكفرات
ليست مشكلة
استطيع ايصالك للمنزل بكفرين فقط
وهذا كان الكفرين الباقيين
كان بإمكاني فعلها
اعلم ذلك
لكنك لم تفعلي, انا فعلت
هناك الكثير من الاعمدة يا شباب
الشارع مليئ بهم
اذن يا ادريان
متى سنتوقف عن العبث
ونفعلها؟
- ابداr. - ماذا?
اتعلمين? لقد تكرت شيئا.
لقد نسيت شيئا في المنزل, سوف...
ذلك كان غريبا, هل انتي على ما يرام؟
نعم
حسنا, حسب المكالمة
التي تلقيناها
احدهم قال بأنه رأى تشيدار في هذه المنطقة
سأتجه شمال وانت يا جايك اذهب غربا
سنلتقي هنا بعد نصف ساعة
رائع, وانا في اي جهة اذهب؟
ماذا يحدث? لا اسمع صوت حركة شفاهكم
هل تقبلون بعض؟
ماذا? لا
تشارلز توقف عن سؤال ذلك دائما
انظر انا اسف لكن يجب ان تبقى بالسيارة
هذا خاطأ
لا يمكنك الاستغناء عن حواسي الاخرى
وتضعها في صندوق الحواس
اخرجني من الصندوق وضعني في حزامك
اسف ولكنك ستبطئنا فقط
وهذا بالضبط ما يريده تشيدار
صحيح
انا خلفك ايه اللقيط الزاحف
جينا هيا
تستطيعين استعمال الانترنت في الشاحنة
حسنا فقط سأربط حذائي بسرعة
اربط
اتصل بجايك بيرالتا
جينا اهلا, كيف تجري المماطلة معك؟
رائعة, شاحنة رفع السيارات وصلت
وهذا سيمنحنا ساعة عالاقل
شاحنة رفع سيارات؟ ماذا فعلتي بسيارتي؟
قلت لك انني سأحطمها
قلتي ذلك قلتي ذلك
حسنا نحن الان
نتبع دليلا الان
رائع, سوف انزع مجموعة اسلاك من طبلون سيارتك الان
ماذا؟ لا لا تفعلي ذلك, جينا...
لم اعثر عليه, هل عثرت على تشيدر?
قريب, عثرت على شريدر
شريدر لا, شريدر لا
انت لست تشيدار
اعلم ان الوضع يبدو سيئ لكن سنعثر عليه
بعد ان نعثر على تشارلز
تشارلز اختفى, اضعنا تشارلز
- ماذا? - تشارلز? تشارلز!
هيا تعال
كان يجب ان اعلم انني سأضيع تشارلز
انه صغير الحجم ويستطيع الاختباء في اي مكان
جايك يجب ان نركز على تشيدار
تشارلز رجل بالغ ويستطيع الاعتناء بنفسه
لا هو ليس كذلك, انه تشارلز, اتفقنا?
وهو اعمى
يا الهي هو على الاغلب ميت
صحيح؟ اذن لا تدعنا نضيع ما لدينا من اجله
لحظة, انه تشارلز
- تشالز? - جايك؟ اهذا انت؟
لا استطيع رؤية هاتفي
وقد اتصلت بأكثر من 40 رقم بالغلط
- انه انا. - عذرت على تشيدار.
لقد وجد تشيدار
لذلك كنت اقول اننا بحاجته
تشارلز اين انت؟
لقد حشرته بإحدى الزوايا في مكان مليئ بالاشجار
لكن لا اعلم اين انا و...
انتظر, توقف عن الكلام
اسمع شيئا في الخلف
ماهذا؟ قطار وفتاة متشنجة؟
هذا انا, خائف جدا لأنك لن تجدني
تشارلز لا تتحرك, اعلم اين انت
انه عند المدخل في الشارع السابع
اعتدت ان اذهب هناك دائما
لتفعل ماذا؟
لقد فشلت
لا شيئ, امور رائعة, امارس الجنس
على اي حال, لا يهم, لنذهب
اهلا يا رقيب
- كنت انتظرك - هنا؟
صحيح, اردت ان احدثك على انفراد
هل تظن ان دياز لاحظت
اني خفت قليلا عندما طلبت الخروج معي؟
اتعني عندما خرجت عيونك من راسك
ثم جريت بأقصى سرعة؟
- نعم, اعتقد انها لاحظت - اللعنة
انا احس بشعور غريب الان
لدي الكثير من المشاكل العاطفية
والمغالزة شيئ, لكن علاقة؟
حسنا...
اخر مرة احببت شخصا كانت كاتيا
كانت الساقية في احدى الحانات
نادي تعري من مستوى جيد, انا واصدقائي بالعصابة كنا نذهب لهناك
كانت فتاة رائعة, لكن لم استطع حمايتها من عمود التعري
- بدأت بالتعري؟ - لا
الزيم طعنها بعمود التعري عندما امسكها وهي تسرق مال البقشيش
اللعنة يا رجل
انظر, العودة بعد العمل تحت التخفي لـ12 سنة
ليس سهلا على اي احد
متأكد ان دياز تفهم
انها انسانة عاطفية جدا
وانا...
بعد كل ما ارأيته بعد كل ما فعلته
لا اعلم اكنت استحق ان اكون سعيدا مجددا
اكيد تستحق
لم انظر للموضوع بهذه الطريقة
واو هذه يغير كل شيئ
لم انهي نقطتي حتى
لا يا رقيب, لقد قلت كل شيئ
لقد غيرت حياتي
يجب ان يكون قريب من هنا
مالاخبار يا بيرالتا؟
هل تريد ان تنضم لهذا النزال الجميل؟
لقد اخطأت, لم اركم من قبل
اغبياء
- لقد ناداك بإسمك - هذا هو تشارلز
- جايك؟ جايك؟ - نحن هنا خلفك
انظر وجدت تشيدار
- وجدته. - يا الهي
اعلم, مبهر اليس كذلك؟
انه يوم فخر لكل اعمى حول العالم
- تشارلز - لم يكن الامر سهلا
هذا الشخص صارعني بقوة
لكننا اصدقاء الان
اليس كذلك؟ لقد قبّلتني
اللعنة يا تشارلز انه ابوسوم
لا
لقد بدلنا الكفرات
هل بأمكانِك اعطائي المفتاح
حسنا, لكن قبل ان نذهب
هل بإمكاننا ان نشتري معطر جو
من محل الهدايا؟
لا تعلم اين قد يجد الشخص رائحته المفضلة
لست غبيا يا جينا, اعلم انكي
وجدتي رائحتكي المفضلة
يجب ان اعيش حياتي بصمت
لقد ممرت بيوم عصيب
الكثير من الاحداث العصيبة في حياتي حاليا
ليس فقط ان بيرالتا يفسد حياتي
لذلك هلا تركنا الترهات واعطيني المفاتيح
لنذهب للمنزل؟
اكيد يا سيدي
انتظر, يجب ان اخبرك
قبل ان تغضب مني
لقد قطعت بعض الاسلاك
حسنا, اسمعوني جميعا
موقفنا هو كالتالي
تشيدار لازال ضائعنا
وانت تعلمون ان ذلك الزاحف اللقيط
يضحك علينا حاليا
نحتاج خطة جديدة ونحتاجها الان
لأن الجدران تغلق علينا ولا استطيع التنفس
هيا يا شباب القليل من الجدية
لا نريد افكار غبية
ماذا لو مشينا في الحي
بملابس الكابتن هولت
حتى يشم تشيدار الرائحة؟
لا هذا جنون ولن يحدث
- غيره؟ - يجب ان نخاطر يا شباب
انا مستمعة, استمر
سأجلب لكم جوازات سفر مكسيكية
لا يمكن تعقبها ابدا
وسنزيف موتكم في حريق بالمنزل
سأحتاج ثلاثة اسنان من كليكما
ثم تختفون
انها سهلة, فعلتها من قبل
حقا؟
لأنك اعدت الموضوع 500 مرة
- اخترع قصة جديدة - حسنا
من المدهش ان لبس ملابس الكابتن هولت والتجول هما افضل فكرة
الجميع, استعدوا لاقتحام الطبقة المخملية
حسنا, كيف تشعرون؟
هل هناك احد لديه الرغبة بأن يلقي محاضرة على نفسه؟
"ماذا تفعل يا بيرالتا?"
ماذا تفعل يا بيرالتا؟
لقد استحضرت روحه
كابتن هولت يالها من مفاجأة سارة
جينا قالت انكم تأخرتم بسبب مشكلة اسلاك
صحيح, الوضع كان انك تستطيع قطع كل الاسلاك
لكن السيرة لاتزال تعمل
اسف
انتظر, لماذا كل الفريق هنا؟
ولم الكل يلبس ملابسي؟
يا الهي
لقد فقدتم تشيدار
كيف فعلتها؟
سيدي اعلم انك غاضب
لكن اعدك اننا سنجد تشيدار
ويمكنك الذهب لباريس
لست ذاهبا لباريس
والان, انزلوا ملابسي
والبسوا ملابسكم
اخرجوا من منزلي
واذهبوا لسياراتكم
حسنا لقد فهمنا
وبكل وضوح, اسفون حقا
لقد خاب امله
اسف لأني اقحمتك بالموضوع
لم يكن يجب ان نتطوع
لا يا جايك, انه ليس حطأك
- انه خطأ ايمي - ماذا؟
انه ليس خطأي
انا اعمى
وجايك ليس من
جعل تشيدار ينقض على ملابس كيفن
انه ليس كأني اردت اطعامه ملابس كيفن
انتظروا لحظة يا شباب, اعتقد انه خطأ كيفن
لا يا جايك انه خطأ ايمي
اعلم انك تريد ان تكون خليل رائع
وسبب اخر انه ليس خطأك
كيفن في باريس
بالضبط, لذلك اظن خطأ كيفن
لدي فكرة كيف نجد تشيدار
ايمي لا تتصرفي بغرابة عندما اقول ذلك
لكننا بحاجة الملف
تعال لأمك
دياز
- هل بإمكاننا التحدث - ماذا تريد يا بيمنتو؟
اسمعي, الرقيب اعطاني نصيحة رائعة
لذا, روزا دياز
هل تتزوجيني؟
ماذا؟
هذا ما قلت لي ان افعله
بالكاد قلت شيئا
لقد قاطعتني مبكرا
رقيب, ابقى بعيدا
بكل سرور
لا لن اتزوجك
ما رأيك ان نشرب شيئا اولا؟
حسنا, هذا يبدو رائعا
هذا بالحقيقة رائع
لا
ها هو ذا
كابتن هولت, لا يستطيع سماعي
حسنا الان نعلم ماذا كانت الاسلاك تفعل
لست في مزاج لسلوكك الغريب يا بيرالتا
سيدي, سيدي
اعتقد اننا نعلم اين تشيدار
هلا ركبت معنا السيارة لو سمحت؟
دعني اتولاها
جرب الان
لا استطيع التحكم بالاقفال
انتظر, جرب الان, واحد اثنين ثلاثة
جرب الان, جرب الان ها نحن قادمون يا تشيدار
جرب الان, ها نحن قادمون يا تشيدار
جرب الان جرب الان
جرب الان, ها نحن قادمون يا تشيدار
جرب الان
تشيدار
تعال يا صغيري
نعم, نعم
انا سعيد لرؤيتك
كيف علمت انه هنا؟
تشيدار كان يأكل اغراض كيفن فقط
اعتقدت انه يتصرف بغرابة
لأنه مشتاق لكيفن
لكن البطل الحقيقي هو الملف
تحت "تشيدار" قسم "التجول"
قسم "التجول مع تشيدار"
وجدنا هذه المنطقة
اذن انت مشتاق لكيفن
لست الوحيد
لم الغي رحلتي لأني كنت قلقا
بأنك ستحرق منزلي
انا وكيفن نمر بوقت صعب الان
متى ما تحدثنا, نتخاصم
وانا فقط خائف وفقط...
خائف انني اذا ذهبت لهناك سنتخاصم
سيدي مع كامل الاحترام, هذا جنون
اعني, انت وكيفن افضل زوج قابلته
واعلم انه مهما كان ذلك, تستطيعون ان تتخطوها
لأنك اقوى رجل اعرفه
واو, هذا غريب لقد قلت اشيء كثيرة
واقعية باستمرار
شعور غريب لكن رائع, هل انتي فخورة بي؟
- انت تفسد الموقف - صحيح
سأتوقف عن الحديث الان
حسنا, اعتقد انني لن احل اي شيئ
بالهروب
ربما يجب ان اذهب لباريس
ما رأيك يا تشيدار؟
يا الهي, انت بالفعل تتصرف بغرابة
اسف لأنكم شاهدتم ذلك
اتعلمن, انها مثل هذه اللحظات
عندما اكون ممتن لـ...
يا شباب انها معجزة. استطيع ان ارى
- ليس الان يا تشارلز - اصمت
صحيح, اسف
اسف
Translated by: Fahad Al Zidane Twitter: @iLDonFZ تعديل التوقيت OzOz