... في الــحلقات الــسابقة
عرض المدعي العام الأخير والنهائي كان 18 شهراً
لقد قبلناه
متى سيتحتم عليك تسليم نفسك؟
صباح يوم الغد
أنا أحبك
إلى الأبد؟
إلى الأبد
كيف حال صمودك؟
لا أزال صامدة
ماذا عن (آدم)؟
إنه يمضي فترة حكمه ناكس الرأس
(لماذا أراد (غابريل) عقد صفقة مع (شيوما
فقط لكي ينقلب عليه و يقتله؟
لأن الأمر كان برمته لعبة سلطة
،كان يراهن على الوقت فقط (ليكسب ثقة (ياكوزا
حتى يتمكن من القيام بخطته التالية
لم يتبقَ أحد إلى صفه
برأيكم ما هي خطته التالية؟
ماذا تريد؟
♪ ♪
(جادة (كالاكاوا) - (هونولولو
♪ ♪
هلاّ ألتطقنا صورة شخصية لأجل ولدي؟
خذ راحتك
لن يصدق ولدي
(أن الأخوين (بانيت متواجدان في سيارة الأجرة خاصتي
مارتيلوس)، لقد كنت من دفعه للعب في فريقه الرائع
،يا رجل، أنا لا أعرف ولدك
لكن يبدو أنه أذكى الصبيان على وجه الكوكب
ماذا عني؟
مدافع (ذا سيهوكس) الشرس؟
في الواقع، لا
يجب أن تأخذ هذه السيارة إلى أحد المتاجر المحلية
،لكي أتمكن من تحسين
(خاتم (سوبر باول
لماذا يتحتم عليك الذهاب إلى هناك دوماً؟
"خاتمي، خاتمي، خاتمي"
لقد مضت سنتين على وجوده بحوزتك
اسمع يا صاح، نحن الأبطال
لا بد أن تحضر الدعم دوماً
،يجب أن أقول
(إنني أحب مشاهدتكما في (برو باول
إلا أن السيئة في اللعب في (برو باول) هنا
هي الاضطرار للعودة إلى الوطن
أجل، لدى هذه الجزيرة تأثير على الناس
لن أفتقد زحمة المرور
.هذا هراء أتعلم شيئاً؟
بإمكاننا الخروج والمشي من هنا
بحقك يا صاح، فلنذهب
إليك نصيحتي إلى ولدك
لكيفية الفوز ببطولة كرة القدم خاصته
وإليك هذا
شكراً
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
ما ذاك؟
يا إلهي
♪ Hawaii Five-O 6x20 ♪ (هيجان مدمر)
== Elaf ترجمة ==
♪ ♪
(خفير (نوانو بالي
أهلاً، ما الأخبار؟
حسبت أنك ستذهبين لزيارة (آدم) صباحاً
فعلت
حسناً
أكل شيء على مايرام؟
(هل علمت أن (غابريل وينكروفت
زار (آدم) منذ ثلاثة أشهر؟
من أخبرك بذلك؟
(آمر السجن (غرير
كان يحقق في ثغرة حاسوبية حيث اكتشف
أنه كان ثمة زار قد حذف سجلاتهم
،وعندما شاهد الفيديو (رأه أن الزائر (غابريل
استخدم اسماً مستعاراً للدخول
(لماذا لم يخبرك (آدم بزيارة (غابريل) له؟
سألته السؤال نفسه
قال أنه لم يشأ إثارة قلقي
،وبما أن (غابريل) استطاع الجلوس معه في السجن
فسيكون بمقدوره تعريضه للقتل بسهولة
ماذا أراد (غابريل)؟
(أخبر (آدم) انه اهتم بأمر (شيوما
وأنها كانت مسألة وقت فحسب
حتى تنزاح جميع العائلات من طريقه
لكن ما احتاجه بالفعل لتوسيع عمله
كان شخصاً يفهم بإدارة الأمور
لقد عرض عليه وظيفة
رغم ذلك، فإن (آدم) قد رفضها
هل تصدقينه؟
بالطبع
،كونو)، إذ كنت تصدقينه) فلماذا جئنا إلى هنا؟
مقر (هاواي-فايف) الرئيس
أمسكي الباب
!سيدة حامل! سيدة حامل !امسك باب المصعد
.تهانينا متى موعد الولادة؟
أجل أعلم. أمر شاذ
لكننا تأخرنا عن العمل ثلاث مرات حتى الآن
،رائع باستثناء أن اليوم هو الثلاثاء
انظري إلى هذا
لا بد أنه القدر
،قد يسميه البعض مصادفة إلاي
أنا مؤمن كبير بقوانين الأرجحية
كما تعلمين، فرضية اللعبة
(ستيف ناش)
(أظن أنك تقصد (جون ناش
وإن نظرية اللعبة تدور حول استراتيجة رياضية
أكثر منها احتمالية
هل أنت متأكدة؟
أجل
لقد فشلت بالفعل، صحيح؟
التظاهر بأنك امرأة حامل
لم تكن الحركة الافتتاحية الأقوى
.أجل، أجل حديث استراتيجي
أرى ما فعلته هناك
،لو أن لهذا أية علاقة بالمواساة
فإننا على الأرجح لن نرَ بعضنا البعض أبداً ثانية
أجل
يا للراحة
صحيح
من بعدك
إن (ستيف ناش) لاعب كرة سلة أيها الأحمق
هل تتبعني؟
ماذا؟ هذا محال
،هذا مكان عملي، لذا فأنت من يتبعني
لو أنك فكرت بالأمر
يا لكثرة ما يحدث لأجل عدم رؤيتنا لبعضنا ثانية
.معذرة آسف
ما شأن وجودك هنا بالضبط؟
!مكتنزتي
!جير-بير). يا لكثر سروري لمقابتلكم أخيراً)
يا رفاق
(أريدكم أن تقابلوا اختي الصغيرة (إيزابيل
:إيزابيل)، هؤلاء هم زملائي)
،(ستيف ماكغاريت) (داني ويليامز)، و (لو غروفر)
أهلاً أهلاً
يا لسروري بمقابلتك أخيراً
أخبرني (جيري) بالكثير عنك
..أجل، أنت أيضاً. إنه يتحدث عنك كثيراً "أيتها "المكتنزة
مكتنزة"؟"
كنت طفلة مكتنزة قليلاً
قليلاً؟
(لا يزال الـ12 رطلاً رقماً قياسياً وسط آل (أورتيغا
12رطلاً؟
وجب عليكم رؤية حجم حفاضها
،(حسناً يا (جير أعتقد أنهم قد فهموا المقصد
أخبرنا (جيري) أنك تدرسين القانون (في جامعة (كاليفورنيا في لوس انجلوس
هذا مذهل
تهانيا - شكراً -
،بعد سنة (ستصير المستشارة (أورتيغا
إلى متى ستظلين في المدينة؟
لبعضة أيام فقط
قضيت بعض الوقت في عطلة الربيع
وفكرت بالعودة إلى الوطن وزيارة أخي الكبير
،معذرة ،هلاّ تمهلنا قليلاً
بالإعادة قليلاً
أحتاج توضحياً صغيراً
هل أنتما الاثنين قريبين؟
أعني، بيولوجياً؟
(أجل، هذا هو (إريك
لقد تقابلنا
أجل، إنه ابن أختي
،ربما لا نكون كذلك بيولوجياً
لكننا سنجري بعض الفحوصات لنكتشف ذلك
(أنت غير ودي يا عمي (دي
.(عمي (داني حسناً؟ حسناً؟ حسناً؟
لم أقل سوى ما نفكر به جميعاً، صحيح؟
هل تسعى للعمل أو شيء من هذا القبيل؟
...ألا يوجد بعض الضمانات المهمة جداً
.ها نحن ذا شكراً
لن تصدقوا هذا
،أطلق أحدهم فيلاً من السرك مساء البارحة
و لم تعثر عليه شرطة (هاواي) بعد
سمعت عنه من نشرة الأخبار
هل تأذى أحد؟
لا، لحسن الحظ
،(عادة نحن لا نقوم بوظيفة (إيس فينتورا
لكن طلب فرع الشرطة
،منا مد يد العون
حيث أن الفيل يشكل خطراً على العامة
:سأقوم بافتراض فرضية
اختطف أحدهم هذا الفيل، حسناً؟
عادة لا يختفي
ماهو بذلك الحجم بلا أثر
لربما يجب علينا الاتصال بـأمن المواصلات
لنرى إذ كان (دايفيد كوبرفيلد) موجود على متن الجزيرة
كما تعلمون
لأنه ساحر
لا، سنتولى نحن المهمة
تباً، أنا أمر بصباح عصيب
إريك)، لم لا)
،تذهب إلى مكتبك لتمشيط ذلك التصوير
عساك تساعدنا في تحديد هوية مشتبه به؟
بكل تأكيد
حسناً سأتولى المهمة
،حسناً (سنتجه إلى (كهف الوطواط
(سأري (إيزابيل أين يحدث السحر الحقيقي
سررت بلقائكم
وها هما
ينزلان إلى القبو
لا مفر من الإعجاب بحماسه
(بحقك يا (مكغاريت
أنت على دراية بحاجتك للتقدم و منح الفتى شارة
هل جننتما؟ يؤمن هذا الرجل بوجود الفضائيين
هل تريد أن تمنحه سلطة على العقلاء؟
لم أقل أن نسلمه مسدساً
(مكغاريت)
(أجل، نحن في طريقنا. (داني
يونيفرسال إكسبورت - الحي الصيني
!انتظروا يا رفاق
جيري)، ماذا تفعل هنا؟)
(حسبت أنك ستقوم بجولة مع (إيزابيل (في (كهف الوطواط
كنت سأفعل ذلك، حينما سمعت
بأن لدينا (ضحية جريمة قتل في (يونيفرسال إكسبورتس
لم أكن لأتغيب عن هذا
لماذا؟
.بحقكما ألم تسمعا بـ(المنقطة 51)؟
مثلث برمودا)؟)
المقبرة الجماعية تحت (ملعب جاينتس)؟
ما صلتها جميعاً؟
الغريبون الذين يؤمنون بها
حسناً، دعني أصيغ الأمر على هذا النحو
لو أنك ستقوم بإنشاء لائحة بأشد الأماكن روعة
،لزيارتها قبل موتك
فإن (يونيفرسال إكسبورتس) ستكون على رأس تلك اللائحة
ما السبب؟
أنت تمزح، صحيح؟
كلا
جيري) اخبرنا فحسب)
عمّ تتحدث
لماذا يعد هذا المكان مذهلاً للغاية؟
لن أفشي لكم بالسر ستكشراني لاحقاً
يارفاق، نحن في الداخل هنا
يبدو المكان رائعاً حتى الآن
من يكون؟
دايفيد ماكانا). إنه حارس أمن ليلي)
عثر على جثته صباح هذا اليوم
عندما جاء الحارس النهاري
سبب الوفاة طلقة نارية مباشرة من مدى قريب
--نحو مؤخرة الرأس لا يوجد شهود
حسناً، لا يزال مسدس هذا الرجل في جيبه
بغض النظر عن الفاعل، فإنه قد باغته أولاً
.أو لربما أنه كان يعرف المعتدي ماذا نعرف أيضاً؟
(استخدم جهاز مسح (ماكانا
لدخول المنشأة عند الساعة 11:32 مساءً
،نعتقد أن الجاني قد استغله للدخول
ثم قتله
هل من فكرة عما سعا له اولئك الرجال؟
لا، إن المدير التنفيذي في طريقه إلى هنا للتحدث إلينا
حتى الآن، لم ينفعنا الكثير ممن تحدثنا إليهم
هذا منطقي
إنهم لا يريدون أن نعرف ماهية عملهم هنا
هل جئت إلى هنا سابقاً يا (جير)؟
لا، إلا أنه يتمنى ذلك
،بحقكم يا رفاق هذه مسألة رياضية بسيطة
من يوظف حراساً مسلحين على مدار الساعة
و يضع دخولاً إحصائياً بيولوجياً لأجل عمل في التصدير؟
إن هذا المكان واجهة
لمتعهد دفاعي عالي السرية
نحن نتحدث عن تقنية راقية
و شيء بالغ السرية
لديه وجهة نظر منطقية
(شكراً يا (تشين
آسف أني جعلتكم تنتظرون
(أنا (كلارك برايتون أنا المدير التنفيذي هنا
كنت آمل أن أزودكم بالتصوير الأمني
،الخاص بليلة أمس لكن تم اختراق نظامنا
و عطلت الكاميرات
كان الفاعل على علم بما فعل
حسناً يا (تشين)، هلاّ نقلت تلك البيانات إلى وحدة الجرائم
،فليفحصوها لنرى إذ كان بمقدورهم إيجاد
مصدر الثغرة
ما من داع لذلك
حاول فريق الانترنت خاصتي تعقب المصدر
(لسوء الحظ، يعود أصلها إلى شبكة (تور
من المحال تعقبها
معذرة سيد (برايتون)، هلاّ ذكرت ثانية ما شأن وجودك هنا؟
...أريد أن أساعدكم، لكن
لست مخولاً لمناقشة هذا
جلّ مايمكنني إخباركم به
هو أن شيئاً قيماً جداً قد سرق منا مساء أمس
،نحن نعلم أنكم لستم شركة تصدير
لهذا السبب هلاّ اختصرت علينا الحديث
وأخبرتنا بماّ سرق
أخشى أنني لا استطيع إخباركم ما لم توقعوا على هذا
اتفاقية خصوصية
توقيع جميل
،دون توقيع لن يتمكنوا من تزويره
معذرة، لكن هل لي أن أرى شارتك؟
في الواقع إن السيد (أورتيغا) مستشار خاص
لدى قوات المهام خاصتنا
لسوء الحظ، لا استطيع السماح له بخوض هذا دن أوراق اعتماد
أترى؟
لهذا السبب أحتاج شارة
جيري)، هذا وقت غير مناسب)
لا شك أن هذا المكان ليس للمحاكمة، حسناً؟
أخبرني شيئاً على الأقل
ما شأن هذا بالفعل؟
إنه يكتب
اتبعوني من فضلكم
أنت جيد
،خلال السنتين الأخيرتين
كنا نصمم بذلة تكتيكية أولية
لأجل الجيش الأمريكي
هذا مجسم لما سرق
متى سيكون هذا الشيء مستعداً للقتال؟
،إن هذه البذلة تعمل بشكل كامل أيها القائد
إن خطتنا هي عرضها إلى العلن
خلال السنوات الثلاث القادمة
ما هي تكلفة شيء هكذا؟
أنفقنا 80 مليون$ في تطويره
،لا أريد أن يبدو وقع هذا الكلام متسماً بالغلو
إلا أن هذا هو "الكأس المقدس" لسلاح دفاع الجيل المقبل
حسناً، لماذا إذاً ثمة حارس واحد يحرسه؟
شركة تصدير لها هيئة أمنية شديدة
سيجذب انتباها ً غير مستحب
إن اخفاء الهوية هو أفضل دفاعاتنا
ما هي قدرات البذلة؟
،إن البذلة مصنوعة من واق سائل
والذي يتحجر عند التعرض للضرب
هذا يحمي الجندي من الضربة المميتة
،كما أنه يرصد المقومات ،ويزودها بالإلماعات الحساسة
و يحسّن الأيض
الإجمالي للجندي
لا بد أن الشيء المتطور
يحتوي على جهاز تعقب
بالفعل، لكنه اطفأ
حسناً، ما كان لأحد آخر لا علم له بتلك البذلة
أن يقوم بذلك
صحيح
كم شخصاً يعلم بأمر هذا الشيء؟
،ما بين الموظفين، المطورين والتقنين ربما 20
حسناً، سنحتاج لائحة باسمائهم
سأفعل ما يتطلب الأمر للمساعدة
$إن هذه البذلة تساوي 80 مليون
إن السارق يريد الحصول على المال
أو أنهم يتطلعون لاستخدامها
أظن أننا يجب أن نفترض انهم سيستخدمونها
كيف لنا أن نوقفها؟
لا يمكنكم ذلك
لقد رأيتم النسخة
إن البذلة غير قابلة للإصابة
إنها غير قابلة للتخريب
عظيم
(إذاً فنحن نطارد (الرجل الحديدي
قمت بالبحث في لائحة الأسماء
،(التي أعطاني إياها (برايتون
وهذا الرجل هو المرشح الأعلى فيها
(هذا (هوغ فوستر
(كان (فوستر) في فريق (آر & دي
لصناعة البذلة
منذ 8 أشهر، امسكوا بهذا العبقري وهو يتسوق ما يشابه
مواصفات البذلة لمضاهاة الشركات
وقد تهرب من حكم السجن ،عن طريق تقديم التماس
،لكن وفقاً لأرصدته المالية فقد أزيلت برسوم قانونية
ولم يحظَ بوظيفة منذ ذلك الحين
حسناً، إذاً لدينا موظف سابق مستاء
إنه ليس على دراية
،بالبذلة فحسب
بل لديه دافع مالي أيضاً
سأحضره إلى هنا
أجل
ها هو ذا
عظيم للغاية، صحيح؟
(عظيم جداً يا (جير
أشعر بسعادة عارمة لأجلك
حسب أنها كانت مسألة وقت فحسب
لأخرج من قبو والدتنا
(ثم انتقلت إلى (ماوي
أجل لقد لوى ذلك ساعدي
أجل
(شاطئ (ماكاها
أجل، هل تتذكرينه؟
بالطبع
اعتاد والدنا أصطحابنا إلى هناك في أيام العطل الأسبوعية
أتذكر شراءه
جهاز كاشف المعادن ،هدية لعيد ميلادك
وحسبت أنت أنه عثر على كبسولة فضائية للسفر بالزمن
،حسناً، للإنصاف كنت بعمر الـ8 فقط
ولم أرَ في حياتي برميل بيرة من قبل
عشق والدنا ذلك المكان
أجل، أكثر من مرة كتب لي ملاحظة طبية
و ذهبنا إلى هناك في يوم مدرسي
لم أدري بذلك
ولا والدتنا
أنا أفتقده كثيراً
أجل، وأنا أيضاً
كان ليكون فخوراً جداً بك
اسمع يا (جيري)، ثمة شيء هام للغاية
يجب أن أحدثك بشأنه
بالطبع، ما الأمر؟
.انتظري لحظة حسناً
(المستشار الخاص (جيري أورتيغا كيف لي أن اساعدك؟
(أهلاً (إريك
حسناً، سآتيك حالاً
معذرة يا أختاه، إنه نداء الواجب
لا تقلق بإمكاننا الحديث عنه لاحقاً
متأكدة؟ - بكل تأكيد -
سأعود إليك لاحقاً حسنااً
ثانية
أخبرتكما، لا علاقة لي باختفاء البذلة
هل تظنان أني بذلك الغباء؟
،لديك ما يكفي من الغباء ليتم القبض عليك
لمحاولتك بيع تصميمات لشركة منافسة
لهذا السبب بالتحديد لم أكن لأسرق يوماً
بما أنني سأكون مشتبهاً به واضحاً
استغرقتما
ساعة للوصول إلي؟
أين كنت مساء البارحة عند الـ11:30 تقريباً؟
في السينما
دخلت عرضاً متأخراً (عند (سينزون) في (ميليلاني
هل من أحد يشهد على ذلك؟
لا، ذهبت بمفردي
ليس لدي الكثير من الاصدقاء في هذه الأيام
منذ أن دمر (برايتون) حياتي
،حسناً، إذاً فأنت لا تملك حجة غياب ممكنة
ولكن الكثير من الدوافع
ارتكبت خطأ
كدت أدخل السجن بسببه
هل تظن حقاً أنني سأخاطر بكل شيء مرة ثانية؟
مقابل 80 مليون$، أجل أظن ذلك
،لو أنني أجلس على ذلك القدر من المال
فهل تظن أنك كنت لتعثر عليّ جالساً على الأريكة
أشاهد (ذا برايس إز رايت)؟
،ما لم تكن الفاعل فإنه شخص
حاولت بيعه تلك المواصفات
حسناً؟ ما ستقوم به
هو أنك ستمنحنا لائحة باسماء
،جميع الأشخاص الذين حاولت بيعهم
،والذي ذكرتها أمامهم لا يهمني
إذ كانت حبيبة كنت تحاول إثارة إعجابها
شاهدت التصوير
(مخبر جرائم فرع شرطة (هاواي اتضح أن هروب الفيل
كان اختطافاً غير متقن بالفعل
حاول أحدهم إنقاذ الحيوان من السيرك
حصلت على لقطة واضحة
لأحد المتورطين
عظيم
لكن ما سبب الهمس؟
هكذا
انظر إلى هذا
إنها الصورة الوحيدة التي نملكها للجاني
إنهم على دراية بالكاميرات، و مجهزون جداً
حتى هرب الفيل
عظيم، لكن حسبت أنك قلت أنك حصلت على صورة واضحة له
بالفعل
(قرابة وقت هيجان (دامبو
،(عند جادة (كالاكاوا عثرت على هذا
(شاحنة البضائع نفسها التي وقفت عند (كوهيو
و انظر إلى سائق الشاحنة
شقيقتك
من غيرك يعلم بهذا؟
لا أحد
حتى الآن
(لكن يا (جيري)، أنا موضع ثقة في (فايف-أو
.أنت تعلم هذا يجب أن أخبرهم
إريك)، أتوسل إليك أن تؤجل هذا)
،أنا اعرف شقيقتي إنها لا تشبهها
اعطني فرصة لأتحدث إليها
و اكتشف ما يجري
لربما أستطيع إمهالك بعض الوقت
كيف؟
لقد تعطل حاسوبي
شكراً
(تم التحقق من حجة غياب (فوستر
تواجد في السينما أثناء الاقتحام
(حسناً، إذاً فهذا يبرئ (فوستر
ماذا عن الشركات التي منحنا اسماءها؟
،لا نزال في خضم تصفيتها
،لكن يجب أن أخبرك الحقيقة
لا أظن أن إحداها متورطة بهذا أيضاً
لماذا؟
تحدثت إلى وزارة العدالة
(هم من تكفل بطلب التماس (فوستر
،حينما بدأ (فوستر) بتسمية الأسماء
بدأت وزارة العدالة
بالتنصت على جميع
من كان ينوي شراء تلك البذلة
،لو أنها الفاعل إحدى تلك الشركات
لعلمت وزارة العدالة بذلك
ماذا إذاً؟ هل استنفدنا جميع المشتبه بهم؟
أخشى ذلك يا شريكي
لا
لا، لا بد أننا قد فوتنا شيئاً
لم تنهض تلك البذلة
وتخرج من (يونيفرسال إكسبورتس) من تلقاء نفسها
لا يزال بالداخل
هل من مطالب؟
أجهزة اللاسلكي صامتة
هل من أحد محتجر؟
ليس بعد ليلة أمس
إذاً فماذا يشاء؟
دوك) من بصحبته؟)
(إنه (دايفيد آتوا
،إنه موظف لدينا يعمل في غرفة الأدلة
أأمر رجالك بالانسحاب
من المحال أن يوقفوا هذا الرجل
انسحبوا
،أكرر
أوقفوا إطلاق النار
(اسمي هو القائد (ستيف ماكغاريت
(أعمل لدى (فايف-أو
!أوقفوا إطلاق النار! أوقفوا إطلاق النار
!لا تشتبكوا! لا تشتبكوا
هل سندعه وشأنه؟
يجب أن ندعه وشأنه
،إن حاولت إيقاف ذلك الرجل
فإنك ستخسر ذلك الضابط
على جميع الفرق الانسحاب
لدى الهدف حرية الذهاب
إننا ننسحب
عُلم
أجل، القائد (ستيف مكغاريت) يتحدث
أحتاج تعديل فوري للموقع قمرياً
و منطقة تغطية شبكية عن موقعي
إن الهدف مركبة سوداء رباعية الدفع
.وهي تغادر موقعي الآن غروفر)؟)
أجل
عُلم. شكراً
،احضر (تشين) و (كونو) إلى هنا ليمشطوا المسرح
،أريد معرفة السبب الفعلي لقدوم هذا الرجل إلى هنا
وما يريد بالضبط - حسناً -
دوك)، سنستعيد الضابط (آتوا)، اتفقنا؟)
اسمع، حاولت إخبارك
لكن تم استدعائك مراراً
!من الجلي أنك لم تحاولي بما يكفي
بما كنت تفكرين؟
كنت أفكر في إنقاذ حياة تلك الفيلة المسكينة
فقررت اختطافها؟
اسمع، منذ سنوات قليلة، انضممت ،إلى مجموعة ناشطين
"حيوانات دون سلاسل"
وظيفتنا أن نساعد في نقل الحيوانات التي تعرض للاستغلال
إذاً فهذا شأن هذه الرحلة
لا علاقة لها بزيارتي
،جيري)، بالطبع أردت زيارتك)
لكن (مازي) كانت بحاجة لمساعدتي
مازي)؟) - أجل -
(كانت الخطة أن نرحلها إلى مأوى في (تايلاند
في الوقت الحالي، كان من المفترض أن تكون في الجانب الآخر من العالم
...و أن يسير كل شيء على مايرام
حتى نسيت أنك تتعاملين مع !حيوان بري بجحم 6.000 رطل
انطلق انذار سيارة ما بيما كنت أقودها إلى الشاحنة
فافزعها
لم يحدث لي أمر كهذا سابقاً؟
سابقاً؟
كم مرت قمت بشيء هكذا؟
ما يكفي لتعلم أنه يستحق المخاطرة
إن هذه الحيوانات كائنات عاطفية وحساسة
لا يستحقون الأسر
و الاستغلال لأجل الربح
حسناً
أوافقك الرأي من حيث المبدأ
،(لكنك خرقت القانون يا (إيزابيل
والفيلة الآن مفقودة في مكان ما على متن الجزيرة
في الواقع لا
ليست كذلك
(متنزه (بارادايس) - (هونولولو
(جيري)، أريدك أن تقابل (مازي
(مازي)، هذا أخي (جيري)
مرحباً
كيف جلبتها إلى هنا؟
لم يكن بالأمر الهّين
حسناً، اسمعي، كان بمقدوري منحك بضع ساعات إضافية
،قبل أن يكتشف (فايف-أو) أنك الفاعلة
لكنهم سوف يكتشفون
،لهذا السبب عليك إعادة (مازي) إلى السيرك
ومن ثم سنكتشف طريقة قانونية لإخراجها
(الأمر ليس بتلك السهولة يا (جير
من شبه المستحيل إخراج هذه الحيوانات من فك
السيرك
،ولو حدثت بالفعل فسيتطلب الأمر سنوات من الإجراءات القانونية
في هذه الأثناء، ستعيش هي في ظروف سيئة
وستعذب من قبل مالكيها
أجل، لكن ماذا عن كلية الحقوق؟
كل ما عملت جاهدة لأجله؟
(قد تزجين في السجن بسبب هذا الفعل يا (إيزي
أعلم ذلك، لكن انظر إلى ما فعله الناس بها
وإنه الاعتداء الظاهري فقط
تصور الندوب العاطفية التي تتكبدها
هل تتذكر عندما كنا صغاراً
و جلب لنا والدينا تذاكر ،لارتياد السرك
لكننا لم نذهب أبداً؟
بالطبع. كنا محطمين
لم يكن ثمة إنذار تسونامي ذلك النهار
إن السبب الحقيقي وراء عدم ذهابنا كان
،لأنه بعد سنوات من التعذيب (فإن الفيلة (تايك
كسرت قفصها قبل يوم من العرض
ولم تملك الشرطة خياراً آخر
فأطلقوا النيران وقتلوها
كانوا يحاولون حمايتنا من الحقيقة
،لاحقاً ،اكتشفت ما جرى
ولطالما طاردني الأمر
لهذا السبب أنا هنا
ولهذا السبب أحتاج عونك
ماذا عساي أفعل؟
افترض بـ(مازي) التواجد
على متن سفينة مساء البارحة
استطعت اقناع القبطان
بمنحي وقتاً حتى منتصف الليلة
لكن ما لم تصعد على متن ذلك القارب ،بحلول ذلك الوقت
فإنهم سيغادرون دونها
المشكلة هي
أنني اضطررت إلى نأي شاحنة النقل
لأنني علمت أن الشرطة ستبحث عنها
فأنت بحاجة لشاحنة جديدة إذاً
أعلم أنني أطلب الكثير
(لكن لا استطيع تركها لتعود إلى تلك الحياة يا (جيري
لا استطيع
إنها لمعجزة عدم تعرض أحد لإصابة ما
ليست معجزة
،لو أنه كان حاضراً لقتل الشرطة لفعل
،هنا حيث دخل وأخذ الرهينة
(غرفة أدلة فرع شرطة (هاواي
كان يبحث عن شيء ما
وتيقن من أننا لن نتمكن من رؤية ما هو
،أجل، بغض النظر عن الشيء
كان ينوي قتال جيش كامل من الشرطة لأخذه
دعني استوضح الأمور
،أمرت القوات الخاصة بالانسحاب
،لكنك تعتقد أننا بواسطة قليل من الأسلحة
،و بالتصرف الصحيح سنطيح بهذا الرجل؟
أجل، صحيح
صحيح؟
هل جننت؟
إن الرجل الذي نطارده يرتدي
بذلة غير قابلة للتخريب
ولا يمكن حتى لرأس الأحمق الكبير باختراقها
صحيح
هل لديك خطة؟ هل تريد إطلاعي على الخطة؟
،بالطبع. حالما اكتشفها
.ستكون أول من يعلم ما رأيك؟
.أسرع ابق على مقربة
قفز أحدهم من السيارة
أين هو؟
سلك ذلك الطريق
يمكن أن يكون في أي مكان الآن
سأتصل بالفرغ
كيف حال الضابط (آتوا)؟
.إنه بخير لحسن حظه أنه حي يرزق
هل من فكرة عماّ سعى خلفه المشتبه به؟
،لا، لقد اختطف بعد دخوله غرفة الأدلة
فلا فكرة لديه
ماذا عنك؟
بحثت عن لوحة السيارة رباعية الدفع
التي كان يقودها المشتبه به
تم الإبلاغ عن سرقتها صباح هذا اليوم
(أغلقت مكالمتي للتو مع (دوك
،بعد التدقيق في المخزون
:اكتشفت الشرطة ما سعى له المشتبه به
(مسدس (بيريتا ام9
يعد دليلاً أساسياً في قضية مقتل
،(لوك وايولا) إنه في المحاكمة الآن
تحاول الشرطة القبض على ذلك الرجل منذ مدة طويلة
صحيح، و المسدس هو الدليل القاطع
الذي يصله بالجريمة
تشين) متى كان يفترض)
عرض المسدس على المحكمة؟
غداً
(دون ذلك المسدس، سيتم تسريح (وايولا
(قاعة المحكمة - مبنى (كينغ دايفيد كالاكاوا
أؤكد لكم أن لا علاقة لموكلي
بسرقة البذلة الأولية أو ذلك المسدس
حسناً، لا بأس
،فلنفترض أنه ليس من يقف خلف هذا
لكنه ذو صلة به وعلم
،في واقع الأمر نحن على يقين تام بأن موكلك
كان أول من اتصل به بعد أن سرق المسدس
هل من دليل يدعم تلك المزاعم؟
أجل
$لدينا برقية بقيمة 10 ملايين
حولت الأموال بعد ساعة من سرقة المسدس
من أحد حسابات (وايلوا) بالخارج
إلى أحد شركاته الوهمية التي، أنت ومن بين جميع الناس
لديه اتصال بها
أنا أظن إما أنه حاول إحضارك
لمنحك علاوة العيد مبكراً
أو أنه كان مهتماً
في شراء ذلك المسدس
صحيح. هل منح هذا موكلك
الفرصة لشراء دعوى فاسدة؟
دون المسدس، لن تكون ثمة قضية
،فلم لا تخبرينا بكل ما تعرفين
ولتوفري على نفسك عناء دخول السجن
إن فعلت، فأعدك أننا سنحميك
تم الاتصال بي
هذا الصباح
،$قال المتصل أنه مقابل 10 ملايين
سيتمكن من اخفاء المسدس
وإلا فإنه سيعيده حيث عثر عليه
حسناً، متى موعد التبادل؟
بعد ساعة
هل أنت على يقين أنه شقيقك؟
منذ يوم ولادتي
ماذا تقول؟
الحمض النووي-- إنه لغز عظيم
دون إهانة يا صاح
،لن اعتبرها كذلك لو أنك اسديت إلي معروفا
كلي أذان صاغية
لا تزال تملك تلك الشاحنة التي استخدمتها لنقل
عربات الثلج المجروش إلى هنا؟
ربما
يحتاج صديق لي أن يقطر
،قطرانه إلى رصيف التحميل
وكان يأمل بأن استطيع استعارتها
سأعيدها لك بحلول الصباح
(أنت تكذب يا (جيري
ماذا؟ لا
بنفس الأسلوب الذي فعلته عندما كنت مديراً لرواتب الموظفين خاصتي
طلبت مني منحك إجازة ذلك اليوم لإزالة الزائدة الدودية
علمت وقتئذ أنك كنت تكذب
كما أعلم الآن أنك تكذب
حسناً، إن غرض الشاحنة لأجلي
و ليس قطراناً بالفعل
إنه أصغر لكنه بقليل
إنها لأجل صديق
سيغادر الليلة و هو مسافر قلق جداً
هذا طلب غير اعتيادي أبداً
أعلم، و في العادة لم أكن لأطلب منك هذا النوع من المعروف
،إلا أن طبيبه خارج المدينة
و هو بحاجة ماسة للمبنج
وإلا لن يكون بمقدوره العودة إلى الوطن و زيارة والدته المريضة
وأظن أنك تتفهم
أنني لا أميل إلى عدم منح وصفات طبية نظراً إلى أن
%100 من مرضاي ميتون
فهذه فرصة لمساعدة شخص على قيد الحياة
أنا أبغض منع ولد من زيارة أمه المريضة
حسناً
،لكي أعطيك الجرعة الصحيحة
أحتاج معرفة وزن صديقك
حوالي... 6.000 رطل
(منحدر (لوكاهي) - (وايالاي
ثمة تحركات
،إما أنه يحب ارتداء تلك البذلة
أو أنه علم أن أمراً ما سيحدث
أيها الرئيس، أمامي فرصة دقيقة لإطلاق النار على خزان البنزين
،لإحداث ارتجاج في المخ
لكنها ستصيب المحامية
،وعلاوة على ذلك لا أملك قابلية للإصابة
انسحبوا
ستيف) لقد فقدناه ذات مرة)
،وباحتيازه على ما شاء سيختفي لمدة طويلة جداً
أجل، لكن ما عسانا نفعل
طالما أنه يرتدي تلك البذلة؟
يجب أن ندعه وشأنه
ليس هذه المرة
لربما تجعلك تلك البذلة منيعاً
لكنها لا تجعلك فطناً
أيها اللعين
إنه (فوستر). حسبت أنك قلت أنه حظي بحجة غياب
،حسناً (فلنذهب أيها (الرجل الحديدي
يجب أن تحظى (مازي) برحلة هادئة
(أنا حقاً أقدر هذا يا (ماكس
وكل من مد يد العون
في الخدمة دوماً
حان الوقت
،مساعدة حيوان محتاج يمدك بشعور جيد جداً صحيح؟
يستحسن بك تنظيف تلك الشاحنة كاملة
قبل أن تعيدها إلي يا صاح
شكراً جزيلاً
أنا فخور بك
دليل. يجب استعادتها
،إليك ما في الأمر كنت أفكر بالاحتفاظ به
وأن ندعي اختفاءها
لن تكون المرة الأولى، صحيح؟
ما رأيك أنت؟
ماذا ستفعل بقطعة عتاد تساوي 80مليون$؟
سأرتديها
سترتديها؟ حسناً - أجل -
...صحيح؟ لأن هذا الشيء
(يعد كلياً تجربة (ماكغاريت
صمم ليرتديه شريكك
ها نحن ذا
لا زلت تفكر بذلك؟
ست سنوات
،منذ أول يوم قابلتك به وظللت تخبرني
أنني احاول قتلك
ما هو قصدك؟
ما هو قصدي؟ قصدي أن هذا أصبح موضوعاً قديماً
أنت حي ترزق
مما يعني أنني أحميك
لطالما كنت أحميك فعمّ تتحدث؟
(والآن أعد هذه إلى (يونيفرسال إكسبورتس قبل أن تكسرها
إنها غير قابلة للتلف أيها الأحمق
.جئت في الوقت المناسب كنت سأمر لزيارتك
.يسرني أنني وفرت عليك عناء الرحلة ما الأخبار؟
هل تعلم من استخدم حجة "كنت في السينما"؟
(ل.ه.أو)
(لي هارفي أوسوالد)
(غادر بسرية مسرح (تكساس
(مباشرة بعدما قتل وشركاؤه (جي.أف.كي
(أجل، انا على يقين أن (لجنة وارين
ستعارضني الرأي بهذا، لكن لا بأس
"مثل نظرية "الكثير من المطلقين
كما أنني استطيع شرح طريقة وجود (هوغ فوستر) في مكانين
مختلفين في وقت واحد
تفقد هذا
حسناً
انتظر
إلام انظر؟ لم أفهم
أوقات العرض
إنها من الأسبوع الماضي
(اخترق (فوستر
نظام مراقبة مسرح السينما
و استبدل تصوير ارتياده للسينما
بليلة الجريمة
(أحسنت صنعاً يا (جيري
ألا استحق الشارة؟
لا. صبراً جميلاً
لأي غرض جئت ؟
كنت سأخبرك بما حدث
إنه جنون
عثرت الشرطة على معلف و قطع من التبن
(في متنزه (بارادايس
من الجلي أنها كان قنا ًمؤقتاً لتلك الفيلة المفقودة
رائع
أجل
أنت لا تعلم شيئاً عن ذلك، صحيح؟
أنا؟ لا، لماذا؟ ماذا؟ بالطبع لا
أجل، لم أظن ذلك
أملك شيئاً لك أيضاً
(هذه لك و لـ(إيزابيل
تذكرتين للسيرك
.أجل رائع
،لا يوجد فيلة في العرض هذه السنة
لكنني سمعت أن البقية جيدة جداً
هل سأزج في السجن؟
لأنني كنت
آمل أن تطبق الحصانة
عليّ أيضاً
(عمت مساءً يا (جيري
أهذه موافقة أم رفض؟
سولومون تواسوبو)؟)
(الضابطة (كونو كالاكاوا). (فايف-أو
أنا أعرفك
(فأنت تعلم زوجي (آدم نوشيموري
أجل
كيف لي أن أخدمك؟
أعلم أنك كنت الحارس المناوب
(عندما جاء (غابريل وينكروفت) لزيارة (آدم
لقد أعطيت بياناً رسمياً لشخص لم تعرف هويته
لكن أجد أن ذلك
،أمر يصعب تصديقه
(باعتبار أن (غابريل) كان سجيناً سابقاً في (هالاوا
وأنت تعمل حارساً هناك
ثمة ما يضاهي 1000 سجين هناك
هل تظنين أنني أتذكر الجميع؟
،دفع (غابريل) لك لتسمح له بالدخول صحيح؟
أعتقد أن حديثنا انتهى
عرض (غابريل) على (آدم) وظيفة
أريد معرفة ما كان جوابه
،إن أردت ذلك فعليك أن تسألي زوجك
== Elaf ترجمة ==