لا ينبغى أن يكون فى المقام الأول عن الملكيه العامة
انتظر، انا امام باب أليشا سوف أسألها
أليشا فلوريك ؟
هنا 603 هى موجوده فى 903
ثلاث طوابق أعلى
أسفه
قيادة تحت تأثير الكحول
الدور الخطأ ثلاث طوابق فى الأعلى
903 أنت تريد 903
هنا 603 أترى 603
سته هذا الرقم أقل ثلاثة من التسعه
مرحباً
هل تعملى لدى السيدة فلوريك ؟
لا، بالرغم من أننى اشعر احياناً بخلاف ذلك
هذه ليست شركة محاماه هذا منزلى
أترى سهولة الأمر لقد أعادوا ترتيب لوحه
المصعد فأصبح رقم ستة أسفل رقم تسعة
هل من الممكن أخبار أصدقاء عميلك أن يتعلموا القراءه ؟
هل أنت هنا لترى أليشا فلوريك ؟
نعم
قضية موسيقية
هل هذا منزلها ؟
نعم
جيد، انه أنتى
يا إلهى ماذا يحدث للحقيرة فى الأسفل ؟
روبى
انا أعرف، صحيح ؟
لقد مضى الكثير من الوقت
أنظرى إليكى، تعملى من المنزل
وأنا أصبحت فناناً الأن
تبدو رائعاً
أتفق معك تماماً
أعتقد هذا ما يحدث عندما تعمل لنفسك
لقد رُزقت بطفل
جوش الصغير - مبروك -
شكراً
أريد مساعدة قانونية
أغنية جيدة، روبى
شكراً، هذه حفلة عيد ميلاد أبنى
هذا هو الصغير جوش
انه مهرج، يحب أن يقلد الجميع
أنت جيد، روبى
بالفعل أنا جيد
ما هى المشكلة ؟
حسناً
لقد تلقيت خطاب من شركه للتسجيلات G.F.C
هل هذة الشركة المتعاقد معها ؟
نعم، بل شركتى السابقة
يقولون أن الأغنية لهم - نعم -
هذا هو الجزء الذى لا أفهمه أنا كتبتها
أعنى، أنا كتبت الأغنية
حتى أبسط كلماتها
أنا أظل متابعاً للأمور
هل لازلت متعاقد معهم ؟
لا، لقد أنهيت العقد السنة الماضية
أنا لا أفهم
هل قمت بتسجيل هذه الأغنيه ؟
لا، لقد قمت بغنائها فى حفلة عيد الميلاد ولكنها أصبحت على الأنترنت
لقد أنتشرت
أنتشار صغير، ولكنها أنتشرت
سوف أعود لاحقاُ
السيدة دوسيك - السيدة فلوريك، لا أريد أن أكون وقحة -
ولكن هذا مبنى سكنى وأنتِ تقومى بإدارة عملك من هنا
حسناً، سوف أضع لافته فى المصعد، سيدة دوسيك
حسناً ولكن هذا لن يحدث أى فرق
تفضلى، ورقة درجات أبنتك
أنه مفتوح - نعم -
لقد ظننت انه لى فقد حصلت على جيد فى مادتين ومتوسط فى ثلاثة
انه غريب لقد ذهبت إلى الطابق الخطأ
أظنه بسبب تغيير الأرقام فى المصعد
سوف أصحح الأمر سيدة دوسيك شكراً لكِ، مع السلامه
كارى ؟ - هل أنا متأخر ؟ -
على ماذا ؟
على روبى
أغنيته الجديدة
كيف عرفت ؟ - لقد أتى إلى لوكهارت / أجوس -
ظننت أنك قد تهتمى بها
ولكنه يريد كلينا
كارى، أنها أغنية طفل
نعم، مع مليون مشاهدة على موقع اليوتيوب
و مع بعض الشركات التى ترغب فى شرائها
أسفه على التأخير
لقد عدت للتو من لقاء سئ
ربما أريد بعض النبيذ
هذا يبدو جيداً أى لقاء ؟
حسناً امرأه صاحت فى وجهى
كيف يسير بحثك عن وظيفة ؟
انه جيد فى الحقيقة لقد أردت أن أشكرك
لتقديمك النصيحه
ولكنى حصلت على وظيفة
حقاً هذا رائع
أين ؟ - من الغريب انه فى الشركة -
التى كنت أشتكى منها لوكهارت/أجوس/لى
لقد تركتها منذ شهر
لماذا غادرتى ؟
شركة جديدة
شركة أليشا فلوريك ولكنى لست متأكدة الأن
فقد تم الصراخ على هناك
حقاً ؟
هل قالت هذا ؟ - نعم -
هل من الممكن ان تعود ؟
لم تقل ذلك ولكنها قالت
انها غير مهتمة بالأنضمام
لشركة محاماه تدار من شقة سكنية
يجب عليكِ الأعتذار
على ماذا ؟ - لجدالك على المعارضة للأجهاض -
أنا لم أكن أجادل لمعارضة الأجهاض
دايان، لم يستطع أحد أن يفهم ماذا كنتى تفعلى
اذا كان اعتذارك سيعيد
عملينا صاحب ال 4 مليون دولار سنوياً، لماذا لا تعتذرى ؟
لأننى لست أسفة - هل تريدين منى الخروج ؟ -
لا - نعم -
هل ستقابلنا ؟
لا أعرف ولكنى كنت أوصى بكم
كم أنتِ متناقضة هنا
يجب أن نٌحضر الشخص المعاق إلى هنا
يا إلهى - ماذا ؟ -
المحامى القعيد
أنا أعرف عن ماذا تتحدث
هل ستطلبيها ؟
أنا لست مهتمة بذلك
أحضريها إلى هنا وسوف نتحدث
حسناً، أنظر من هنا للشماتة
لقد جئت لأرى كيف تجرى الأمور
لقد كانت فكرة الأقتراع خاطئة
أنا أعرف
خاطئة تماماً
هل كنت أنت ثانية ؟
لا
لقد أعتقدت أنه يمكننا
الوصول لهامب شاير - أنا أعرف -
وأعتقد بيتر ذلك أيضاً
لكنك لم تعتقد ذلك ؟ - لقد أقنعتنى -
ولكن تفاؤلك كان زائداً
حسناً
هل ستكملين مع ساندرز ؟
لا
أنتخابات الكونجرس ممتعة أكثر
هل ستبقى ؟
نعم، يجب أن يركز بيتر على مهامه كحاكم
حسناً أن لم تمانع لدى بعض النصائح لك
أنا لا أمانع أبداً - بيتر فى مشكلة -
لا أعرف من أين أو من
ولكن الحاكم الذى يعود إلى منصبه بعد خسارة
يكون هدفاً سهلاً
سوف يستهدفه أحداً ما
من ؟
لا أعرف
ولكن أحترس من الأصدقاء
تقبلها نصيحة منى
وداعاً ايلى
وداعاً روث
أتمنى
أننى كنت جيداً معكى
وأنا أيضاً
من أنتِ ؟
لوكا كوين أنا أعمل مع أليشا
تعملى ماذا ؟
المحاماه
هل أنت روبى ؟
نعم
أريد أن أخبرك شيئاً
أعتقد أننى أحبك
أنا لا أمزح
أنا جاد أن الأمر جنونى
هل تحدد هذه الأشياء بهذه السرعة ؟
نعم
هل أعزف لكِ بعض الموسيقى ؟
لأننى أعتقد أنها الفرصة الوحيدة السانحة لى
لا أعتقد بأنها فكرة جيدة
نحن بصدد بدء المفاوضات
هل تتفضل بالجلوس ؟
نعم
هل لى أستطيع أن أقول
أننى لا أفعل ذلك عادة
ولكن أنتى من أجمل الكائنات
التى رأيتها فى حياتى كلها
شكراً لك - أنه أمر جنونى -
أعتقد لدينا صٌحبة
مرحباً
لقد عدنا لمواجهة بعضنا البعض
أندريا ستيفينز
وأنتٍ لابد من أنكً تملكى أسم جميل، أليس كذلك ؟
لوكا كوين - لوكا -
نعم
لقد غيرتى من شكل شعرك
- ألم تفعلى ؟ - لا
نعم نعم الجزء الأمامى لقد أحببته
هل امنحكما بعض الحرية ؟
روبى كانتون، أنه من الممتع سماع النكات منك
أنا سوف أجلس هنا أهذا ممكناً ؟
نعم
صباح الخير جميعاً
على القول أن موكلى ديمون
يحترم موهبتك بشدة يا روبى
أهذا سبب إستغنائك عنى ؟
لقد أستغنيت عنك بسبب
لا أعتقد أننا نحتاج
للخوض فى هذه التفاصيل
روبى، نحن نحترمك
ولذا أرسلنا لك
خطاب توقف وأمتناع
يجب أيقاف فيديو اليوتيوب
ونطلب منك التوقف عن تسجيل أغنية
"Good Morning Magic Sunshine"
حتى تحصل على أذن منا
اندريا عملينا يكن لكم كامل الأحترام
ولكننا نرفض خطاب التوقف والأمتناع
عملينا هو المالك الوحيد للأغنية التى لحنها
للأسف هذا ليس صحيحاً
كما ترى هنا فى العقد
روبى يدين لنا بألبوم أخر
ولكنى وقعت العقد بألبومين
لأننى سلمتكما ألبومين
لقد رفضت الألبوم الثانى
لحظة واحدة يا ديمون
يريد الأستاذ ستريك أن يكون فناننا سعيداً
لذلك سيعرض 1.500 دولار
لروبى ليقوم بتسجيل الأغنية فى الأستوديو
! دولار1.500
- جدياً - فعلا
سأفضل العزف فى حفلات أعياد الميلاد
هل تعلم أنك جيد جدا
لدى طفلة
تبنيتها من الصين العام الماضى
تحب هذه الأغنية
ولكن للمرة الثانية هذه الأغنية ملك لنا
ويجب أن نحذرك يا روبى
أننا سوف نسحب هذا الفيديو
لا تستطيعين لا تقدرين على فعل ذلك
فى الحقيقة لقد فعلت ذلك الأن - هل يٌمكنها فعل ذلك ؟ -
إذا أكدنا على إمتلاكنا لحقوق النشر
يمكننا إزالة
الفيديو المتاح
لا يمكنك تأكيد حقوق ملكية النشر
شكراً لكى بى لمنحنا فرصة أخرى
لا أعلم أن كان هذا ما أفعله
ولكنى هنا لأستمع
ديفيد لى، أتمنى انكِ تتذكرينى فأنا واحد من أشد معجبينك
لقد أخبرت دايان وديفيد
بأنه من الممكن أن تواجهى بعض الصعوبة
من ضعف البينة التحتية فى شركة فلوريك/كوين
نعم
ولكنى لست متأكدة حيال العودة مرة أخرى
نحن سعداء لنخبرك أن
كيف ؟ - نعم، لماذا لا تتفضلى -
داخل مكتب دايان لنواصل حديثنا ؟ - نعم، فكرة جيدة -
ولكن لدى أتصال سأقوم به أولاً
فى المكتب من هنا
سعيد بذلك
ما المشكلة ؟ - ماذا يفعلون هنا ؟ -
للتسجيلات ؟ G.F.C - لا، أليشا وشريكتها -
لقد أخبرتك أننا نعمل معاً على هذه القضية
هل تحاول تخرييب عملنا ؟
كارى ليس فى غرفة أجتماعتنا
فمعنا بى ويلسون هنا
فهى تفكر فى مغادرتهم - لم أكن أعلم ذلك -
حسناً، أخرجهم من هنا
حسناً حسناً، أسمحوا لى
شكراً لأنتباهكم جميعاً تفضل ديمون
أنظر، أننا نريد تسوية ذلك هنا
ولكنك لا تترك لنا أى خيار
سوف نقاضى عميلكم - لماذا تقاضوه ؟ -
الأخلال بالعقد والمطالبة ب 3.1 مليون دولار تعويضاً للخسائر
ثلاثة فاصل كم ؟
أنظر إلى عقدك يا صديقى
إلى أى جزء من العقد ؟
انها ضمن تكاليفهم
تكاليف ؟ مليون تكاليف ماذا 1.3
الحملة الدعائية والجولة الفنية
أنهم لم يروجوا لألبومى
نسخ الأسطوانات وتعبئتها
كل شئ كان عبر الأنترنت
أعنى، أنا لا أنا لا أنا لا أتذكر
التفاوض على أى من هذه الأشياء
ربما لم تفعل
من الواضح انه نص ثابت فى العقد
ليزيد من أرباحهم
ويجعل فنانيهم مديونين - حسناً، من الواضح انه يجدى نفعاً -
والأن ماذا ؟ أنا لا أستطيع تحمل 3.1 مليون دولار
أنه أمر سخيف
هل يمكنكم تمثيلى ؟
حسناً يمكننا التحدث عن رسوم تعيننا
حسناً، ماذا لو
ماذا لو دفعت لكم لاحقاً مع نسبة من الأغنية ؟
اذا حصلت عليها
اذا
انه ليس عنا
انه عن العمل
أنا أعمل كرئيس العاملين لدى بيتر الأن
مرة أخرى، وقد وددت
للحديث معك عن المستقبل
المشاكل السياسة المٌحتملة
وليس فقط
مرحباً سيدة دوسيك كيف حالك ؟
جيدة هل يمكنك أعطاء ذلك لوالدتك ؟
نعم، ما هذا ؟
انه من أتحاد مالكى المبنى
إخطار بالطرد
استسمحك عذرا ؟
والدتك تدير عملها
من منزلها
لا، لا تفعل ذلك
أتعرفين أخبريهم أخبريهم
بأننا سنراهم فى المحكمة
أستسمحك عذراً
هذا صديق للعائلة
لدى والدتك أسبوع للرد
قبل أن نبدأ بإجراءات الطرد
Translated By Rana Essam
أنا أحب هذا المكتب لماذا تغادره ؟
هيا، أنا أريد الكرسى - لا، أعتقد انه ينبغى عليك البقاء هنا -
انه يبقيك متواضعاً
هيا، ليس لدى وقت للمزاح
أنت قاسى
أترى، انه لا يتمتع بالخصوصية
اذا كنتى تريدين المكتب الصغير فلتحصلى عليه
حقاً ؟
أتريد ان أحصل على المكتب الصغير ؟
هل يمكننى الحصول على الوظيفة ؟ - أى وظيفة ؟ -
الزظيفة التى تعرضها على
أنا لا أعرض عليكِ أى وظيفة
لا توجد أى وظيفة ألا ترى أننى مشغول
أبى، أنا أريد وظيفة لتمويل فنى
أى فن ؟ - فن المعيشة -
لا يمكننى مساعدتك أطلبى من أى شخص أخر
أطلبى من أليشا
نعم أليشا، ربما تحتاج شخصاً
لقد حصلت شركتها على الكثير من العملاء مؤخراً
انها ليست فكرة سيئة
غريب
أتعلم، لم تصبح ممتعاً
مثلما كنت أبى، شئ غريب يحدث معك
أنها الأبوة
حقيقة الأمر انه
روبى كانتون ليس
مناضلاً من أجل الحرية
أنه رجل ملتزم بعقد
الذى يتمنى لو لم يكن - ولكن السيد كانتون يقول -
انه قام بتسليم الالبوم الثانى لك، ألم يفعل ؟
نعم، ولكن الذى قام بتسليمه
كان .... غير مقبول
هل يمكننى قول شئ، لان هذا
مهين جداً - لا -
للأسف لا يا سيد كانتون
وقوع ضرر شخصى هنا
حسناً، أخمن انك رأيت هذا فى فيلم يا سيدى
ولكن هذا لا يجدى نفعاً هنا
أستمر من فضلك - شكراً لكِ، سيدتى القاضية -
سيد سترايك - لم يحتوى على ما يسعد الجمهور -
أو شئ يحفظه المستمعون أو حتى اى شئ يمكننى اعطاءه
لأى مغنى أخر
لقد أعدت نشره
كيف تمكنت من ذلك ؟
لقد أعتقدت أنهم أزالوه
هذا بديل له
الأسلوب التقليدى للتغلب على برنامج المسح الخاص بهم
كم سيتخذون من الوقت لإكتشاف الأمر ؟
لقد أنتجت
حوالى 200 ألبوم
وما سلمه لى السيد كانتون لم يكن ناجحاً
سيدتى القاضية، أنا أعلم انه من الصعب على الفنانين مثل روبى
الذى أعتاد على العمل من منظور عاطفى أن يفهم
كل صغيرة وكبيرة - أعتراض، سيدتى القاضية -
المحامى يقوم بالشهادة
لا، ولكن أريد أن أكون حساسة ولكن
سوف أحكم لسانى
من الواضح أننى قمت بالتطرق إلى أمر حساس
سيد سترايك
أنت تظل تتحدث عن نجاجات الألبومات
ولكن روبى لم يكن ملزماً فى التعاقد
ان يٌسلمك ألبوم ناجح
هذا صحيح - هو ملزم ليقوم بتسليمك ألبوم غنائى -
يكون متشابهاً بشكل كبير
فى الجودة والنوع من الألبوم السابق للمغنى
هل هذا صحيح أيضاً ؟
انه كذلك - ليس لدى أسئلة أخرى، سيدتى القاضية -
أتودين الأضافة، سيدة ستيفينز ؟ - نعم -
شكراً لكِ، سيدتى القاضية
الألبوم الثانى لسيد كانتون
هل كان متشابهاً بشكل كبير من حيث النوع والجودة للألبوم الأول ؟
لا، لم يكن كذلك - لماذا ؟ -
لأن ألبومه الأول لم يكن سيئاً
أعتراض للتحيز
مقبول
نعم مقبول
سيد كانتون، لقد سمحت لك كفاية
لأننى أجدك مسلى
لا تتمادى فى الأمر - أنا أعتذر سيدتى القاضية -
اندريا، لقد تم نشر الفيديو
لديكِ جارة سليطة فى الأسفل
نعم، أنا أعلم أنها ليست على وفاق معنا
كيف أساعدك ؟ - أنا ماريسا -
اتتذكريننى ؟ أبنة إيلى المضحكة
أنا هنا لرؤية والدتك
سوف تعود من المحكمة فى غضون دقائق
هل يمكننى الأنتظار ؟
وجارتك السليطة اعطتنى هذا
أنا تحاول طردنا
من قبل إتحاد مالكى المبنى ؟
نعم، من المفترض انه لا يجب أن نعمل فى المنزل
هل يملك أحد أخر مكتب ؟
فى المبنى ؟
نعم، أعتقد ذلك لماذا ؟
يجب عليك التأكد
كل من فى أتحاد مالكى المبنى يظنون
انهم فوق القانون
ولكن فى الحقيقة هم الفاسدون
كيف يمكننى التأكد ؟
أجلسى فى المدخل
أنتظرى حتى يأتى رجل التوصيل
وأتبعيه إلى الطابق
ومن سيصله توصيلات أكثر سيكون هو المكتب
أنا أعرف، أنها جينات أبى
ذكى جداً
مرحباً يا أمى، أين كنتى ؟
مرحباً ماريسا - مرحباً -
لقد عدت لحياتك مجدداً
أين كنتِ ؟ هل عدتِ لأسرائيل ؟
لا، سان فرانسيسكو
ليس لسبب معين، ولكن أحدهم تحدانى
أنا أحتاج لوظيفة - حسناً -
وأردت أن أعطيكِ فرصة توظيفى
شكراً لكِ ولكنى لا أحتاج لأحد حالياً
قال أبى أنكِ تتحدثين عن عملاء جدد
هل أخبرك إيلى بذلك ؟
نعم، هو أخبرنى انه ربما تحتاجى لشخص فى العمل
لا، لا أحتاج أحداً
اذا تغيرت الأوضاع هل تضعينى فى أولوياتك ؟
بالطبع، ولكنى لا أعتقد انها ستتغير
حسناً
هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم، ولكنى لا أريد
أخبرى إيلى أن يتوقف
يتوقف عن ماذا ؟
ماريسا، قومى بزيارتى حينما تريدين ذلك وليس عندما يريد والدك
لقد جئت لأننى أريد ذلك
حسناً، على العودة إلى المحكمة الأن
من الجيد رؤيتك ثانية يا ماريسا
وأنتِ ايضاً
موريس وير
حاصل على الدكتوراه ورئيس
قسم الموسيقى بجامعة ريدجتاون
دكتور، ما هى موسيقى البوب ؟
نوع مشهور من الموسيقى
مبنى على موسيقى الروك اند رول للستينات والسبعينات
وكيف تتعرف على أغنية البوب ؟
عن طريق النغمة المتكررة
فأغانى البوب تحتوى على الكثير من النغمات المتكررة
فيوجد واحدة فى أول الأغنية
وأخرى فى الجوقة
وأخرى فى الناقل
وماذا تعنى بالنغمة المتكررة ؟
انها نغمة تجذب الأذن سريعة ومتكررة
نغمة محببة للأذن
هل النغمة المتكررة هى فقط ما تميز أغنية البوب ؟
لا، فتميل أغانى البوب أن تكون غير متناغمة
مع تنافر واضح فى النغمات
مدى الدقات فى الدقيقة
ما بين ال 72 و 85
فهل تقول أن ألبوم روبى كانتون
الجديد لم يشمل معظم هذه المميزات ؟
أنا أقول انه لم يحتوى على أى منهم أستمعى
نعم نعم أنت على حق
انه ليس جذاباً، أليس كذلك ؟
سأحاول أن أندمج معها ولكن
ولكن هذا ليس متشابه بشكل كبير
مع ألبومه الأول - شكراً لك، لا مزيد من الأسئلة -
أغنية "Bohemian Rhapsody"
لفرقة كوين، هل أنت على دراية بها ؟
بالتأكيد - وهل تراها جيدة ؟ -
من أنجح أغانى البوب
حسناً، انا
حسناً، انها من أنجح أغانى البوب
هل يمكنك اطلاعى بمكان النغمة المتكررة ؟
حسناً، ليس كل أغانى البوب متطابقة
حسناً، هل يمكننى إعادة قراءة
شهادتك التى أدليت بها منذ عدة دقائق ؟
أغانى البوب مليئة بالنغمات المتكررة
أنا أحبك يا لوكا
هل ترغب فى تصحيح شهادتك يا سيدى ؟
ليس كل أغانى البوب متطابقةولكن معظمها
نعم
أسفة، أعتقد اننا لم نستمع جيداً
تحدث فى الميكروفون أمامك
نعم، ليس كل أغانى البوب
هل يمكنك إخبارنا إين تقع بدايات اللحن
والجوقة ؟
حسناً، انه من الصعب تحديدها
وأين يقع مدى الدقات ؟
حسناً، ولكن ثانية
"Bohemian Rhapsody" أغنية حالة منفردة
كأغنية روبى، شكراً لك
الجزء الأخير
هل كان سؤالاً ؟
حسناً، دعونا نرى اذا يمكننى
إعادة طرح السؤال
عقد السيد كانتون ينص على
متشابهاً بشكل كبير" " فى النوع والجوده
ما كان نوع الألبوم الأول ؟
كما قلت سابقاً، البوب - و -
ما هذا النوع ؟
انه ليس بوب - شكراً لك -
انا أحب أغنية ايضاً "Bohemian Rhapsody"
كيرميت كورييل
أقوم بتدريس الموسيقى فى معهد جوليارد
وحاصل على الدكتوراة فى علم الموسيقى من جوليارد، أليس كذلك ؟
حسناً، نعم ولكن من يتفاخر بذلك اينما يذهب ؟
هذا الرجل مذهل
هل توافق أن ألبوم روبى الثانى
ليس متشابهاً فى النوع لألبومه الأول ؟
لا أعتقد اننى اوافق على هذا
فألبومه الأول ليس بوب بالكامل
ولا أعتقد ان ألبومه الثانى لا يختلف كثيراً
هل تشرح ذلك ؟
حسناً، أنواع الموسيقى ليست ثابته أليس كذلك ؟
فهناك مرونة بينهم طوال الوقت
ويمكن الأستعانة بمختلف أنواع الموسيقى فى نفس الوقت
ودليل ذلك أن ألبوم روبى كان موسيقى البوب
ولكنه ايضاً احتوى على موسيقى الجنوب والشعبية
وماذا عن ألبومه الثانى ؟ - حسناً، انه يميل أكثر إلى موسيقى الجنوب -
يمكنك سماع ذلك فى بداية الألبوم
ويميل ايضاً إلى الموسيقى الشعبية
فى الموسيقى والجوقة
أعنى، أنظر، من الواضح انه موسيقى البوب المعدلة
اذن، هلى هى متشابهة ؟ "Thicky Trick"أو مختلفة مع
لا أعلم، أنها متشابهة
روبى فنان
فهو يكتشف
فكلا الأغنيتين كٌتبا بواسطة نفس الرجل
ولكنهم ليسوا متطابقتين
ولا يمكن أن يتطابق ألبومين
مثل بيكاسو، أليس كذلك ؟
فهو تحول من مرحلة اللوحات الزرقاء إلى الكرستالية
شكراً لك - حسناً، هذا مذهل -
ولكن لا شئ مما سمعت
أقنعنى بأنه هناك شئ قريب
للحقيقة الموضوعية ولذا سأذعن
لحسن النية المقدمة
من السيد كانتون للألتزام بعقده
حسناً، سيدتى القاضية أنتِ
مذهلة، شكراً لكِ
سيدتى القاضية، ولكننا نسعى لأثبات
انه تم كتابة الأغنية
فى خلال مدة العقد
ماذا ؟ - أهو الأمر كذلك ؟ -
لماذا مررنا بكل هذا ؟
أعتذر لكِ سيدتى القاضية
ولكن هذا حضر مؤخراً إلى أنتباهنا
هذا فيديو أخر نشره السيد كانتون
عبر الأنترنت
جميل جداً
ما الذى أبحث عنه ؟
الرمز الكودى للوقت
تشامى للفيديوهات تقوم بوضع تاريخ نشر الفيديو
هذا الفيديو تم نشره فى 11:42 مساءاً
فى الـ 30 من نوفمبر
ولم ينته عقد روبى كانتون إلا
منتصف ليل هذا اليوم سيدتى القاضية
وبناءاً عليه، فقد كتب الأغنية وهو لازال ملتزم بالعقد
ما الذى يحدث بينك وأليشا ؟
لا شئ هل يمكننا عدم فعل ذلك الأن ؟
لا يا أبى سوف نفعله الأن
لا سنفعله الأن
ماذا قالت أليشا ؟
"قالت "أخبرى إيلى أن يتوقف
أتوقف عن ماذا ؟
هذا ما سألت ولكنها لم تخبرنى
لقد جعلت الأمر يبدو وكأن ليس لديها ما تقول
أنا وأليشا لدينا بعض المشكلات
هل أنت على علاقة معها ؟
يا إلهى، لا
لا
هل تريد ذلك ؟
ماذا ؟ لا
الأمر ليس كذلك
ما هو ؟
منذ ست سنوات وصل أليشا رسالة صوتية
من ..... صديق
شخص كان يحبها
ويل ؟
نعم، كيف تعلمين بالأمر
لدى عينان
وقد أعترف لها بحبها
وكنت قلق من أن تصل الرسالة لأليشا
فى وسط الحملة، ولذلك
مسحتها
وشعرت بالندم تجاه ذلك فأخبرتها
متى ؟
الأسبوع الماضى
هذا هو الأمر
إذن، هو أتصل بها وقال لها "أحبك" وأنت قمت بمسحها ؟
والأن ويل مات وهذا أمر
لا يمكنها تصليحه
نعم
أنا لا أشعر بالفخر تجاه الأمر
ولذلك أخبرتها
يا إلهى، لقد أصبحت الأمور درامية عندما غادرت
والأن هى ستعتقد أننى أحاول العودة
عن طريق إرسالك
هل ستتحدث معك ؟ - لا -
هل تظن ان الحال سيتغير ؟ - لا -
هل حاولت - نعم نعم -
بشتى الوسائل
ماذا ستفعلين ؟
لا أعلم، ولكنى سأفكر بالأمر
حسناً، لا تفعلى أى شئ؟
هذا الأمر خاص بى - حسناً، وداعاً -
ستقومين بفعل شئ
أليس كذلك ؟ ماريسا
أندريا ستيفينز
طالبت بإحضار جهاز الكمبيوتر الخاص بك
وتليفونك، فنحن نريد أن نعلم
هل كتبت أغنية "Good Morning Magic Sunshine"
وأنت مازلت متعاقداً مع ؟ G.F.C
لا - ولكن تشامى للفيديوهات - تلصق تاريخ
كل نشر، ونحن أكدنا على أنك ناشر الأغنية
يوم 30 فى 11:42 مساءاً
والذى يعنى ان عقدك لازال سارياً - أنتظر -
أين مقر تشامى للفيديوهات ؟
ماذا تقصدين ؟ - حسناً، انه فى كاليفورنيا -
أليس كذلك ؟ انها شركة فى كاليفورنيا
هذا صحيح، هذا صحيح
لوكا، هذا صحيح تماماً
هل تقصدين ان الوقت المحلى هو ما أحدث الفرق ؟
نعم، فقد نشرت الفيديو
فى الـ 11:42 مساءاً
بتوقيت المحيط الهادى وهذا يكون
1:42 صباحاً بتوفيت شيكاغو
نعم، وهذا يعنى أن العقد أنتهى
حسناً،ولكن هل كتبت الأغنية فى هذا الوقت القصير ؟
نعم، هذا هو حال كل الأغانى الخاصة بى ثق بى عندما أقول لك
أننى أعمل متى ينتهى العقد
وعندما دقت الساعة منتصف الليل لقد أحتفلت
وأستقبلت الناس فى منزلى
وللأسف، أيقظت أبنى
وساعدته على الخلود مجدداً إلى النوم
وعندما لم يفلح الأمر، كتبت له "Good Morning Magic Sunshine."
أنت قمت بأرتجالها فى الفيديو ؟
نعم، كان الأمر جيداً أليس كذلك ؟
سأظل أخبركم بالأمر، أنى
كتبت الأغنية من أجل طفلى
أننى أود حقاً دعوتك على مشروب
لماذا ؟
لأنك مذهلة
منذ متى وأنت متزوج يا روبى ؟
أنا لست متزوج قط
لقد كتبت لكِ أغنية
من كان يحمل الكاميرا ؟
أى كاميرا ؟
عندما عزفت الأغنية لطفلك ؟
كنت تعزف على الجيتار، وطفلك مستلقى على السرير
وكان أحداً يحمل الكاميرا
من كان هو ؟
نحن منفصلين
لقد أردات جراج لسيارتين
ولم يكن فى أستطاعتى تلبية رغبتها
هذا حدث بالفعل
أنتِ مذهلة
انا أحب الفنانيين
ولكنِى أخسر الأهتمام بسهولة
هل تريد الذهاب للمنزل ؟
بالطبع، فأنا لدى مربية أطفال
هل منزلك فى حال سيئة ؟
نعم، ولكن غداً يوم التنظيف
سنذهب لشقتى
وستبقى لساعة واحدة
ثم تعود لمنزلك
أعدك
أنه كان، وفجأة بدأ الأمر
لم تكن موجودة، وفى لحظات ظهرت
انه كان، كالنشوة الإبداعية
مثل موجة من الإبداع
نعم، مثل هذا نعم
وانا فقط جلست
وظللت محدقاً بالساعة
حتى أنتهى عقدى
وبعد ذلك تدفقت الأفكار
كنت أكتب حوالى ثمانية أغنية واحدة تلو الأخرى، كان تدفقاً
وهل ذلك طبيعياً لتستطيع إنتاج
أغنية بجودة جيدة فى هذا الوقت القصير ؟
مكارتنى أستيقظ من النوم وأغنية فى ذهنه "Yesterday"
شكراً لك - سيد كانتون، هل تمانع لو سألتك -
كم من الوقت أستغرقت لتكتب
الثمان أغانى فى ألبومك الثانى ؟
لا أعرف، سنوات ؟ - فى الحقيقة، سنتين -
حسناً لقد أستغرق الأمر سنتين لثمان أغانى
وبعد ذلك، دعنا نرى ساعتين لكتابة ثمان أغانى أخرى ؟
لقد كنت تحت الكثير من الضغط
لكتابة الثمان أغانى الأولى
يا إلهى، لابد من أنه كان ضغطاً هائلاً عليك
أعتراض، سيدتى القاضية - أسحب ذلك، انه ليس بنطقه هامه -
هل يمكنك مساعدتى لفهم
هذه الملاحظة التى تركتها على هاتفك
"Good أنها كلمات من Morning Magic Sunshine."
مكتوبة قبل أنتهاء عقدك ب 23 يوم
حسناً، لقد دونت ذلك ولكنه ليس بكلمات
أنا متأكدة انه كذلك
لا، لقد أنتهت ككلمات
انها كلمات طفلى
فقد قال شيئاَ مذهلاّ ورائعاّ
فقمت بتدوينه
والذى مثلما تنص بنود عقدك مع G.F.C Records
تشكيل للعمل
تم أثناء أمتثالك للعقد
هل تزعمين أن موكلك يمتلك حقوق هذه الكلمات ؟
بالتأكيد - حسناً، هذا عبث -
ولكنهم لا يملكون أى شئ قاله الطفل
وليس بسبب تدوينه لذلك - أنا لم أقل كل شئ -
هل أنتِ جادة ؟ - حسناً، هذا -
أنا أعنى ابنه .... ابنه
ابنه، سيدتى القاضية
فمقولة ابنه جوش لم تكن بتكوين للعمل
سيدتى القاضية، انه كان مُستوحى
الإلهام ليس قانونياً
ولكنه غرور فنى
لآن روبى فنان - فنان ملتزم بعقد -
ولكن عقد روبى لا ينفى العملية الإبداعية
لقد قام بتدوين شئ ذات صلة له
لا يعلم انه قد ينتهى به فى كلمات أغنيته
ولكنه حدث
فمقولة جوش كانت الخطوة الأولى فى كتابة الأغنية
التى كتبها السيد كانتون وهو G.F.C. ملتزماً بالعقد مع
فكرى فى ما تقوله سيدتى القاضية
ألكسندر ميلن تأثر بطفله كريستوفر روبن
ولكن هذا لا يعنى انه "بدء بكتابه "الدب وينى
عندما أصبح والداً
بوب ديلان لم يبدأ كتابة "Tangled Up in Blue"أغنية
عندما تزوج على الرغم من أنها تدور حول ذلك
هؤلاء كانوا حالة عامة من الألهام ولكن هذا أقتباس تام
لا، لقد أصبح أقتباس تام - علاوة على ذلك، فأن وجودها -
يٌضعف مطالبة السيد كانتون انه كتب
"Good Morning Magic Sunshine" فى أقل من يوم
فأن مراقبة العالم ليس كتأليف الأغانى
من فضلكم، هذا يكفى
برغم سخريتك من الأمر
سيدة ستيفينز
الا أننى أؤيد الدفاع فى هذا
فأن مراقبة العالم ليس كتأليف الأغانى
ولا أريد أن ينقاد أى أحد إلى هذا المنحدر
تم رفض القضيه
هل نحن ..... فزنا ؟
أنت فزت - نحن فزنا؟ نعم -
لقد فعلناها
دائماً ما أتسلم رسائلها
وهى ليست شخصية، انما للعمل
أنا أسف، ولكنى لا أفهم
من المفترض أن تحضر السيدة فلوريك هذا الأجتماع
السيدة فلوريك مشغولة فى الوقت الحالى
ولكنى كموظفة فى فلوريك/كوين
أستطيع أن أجيب على أسئلتكم
ألست ابنتها ؟
نعم، وموظفة أيضاً
حسناً، تعترفين انها تدير
عملها من شقتها - نعم -
حسناً، هذا مخالف للوائح إتحاد المٌلاك
اهو كذلك ؟ - نعم انه كذلك، والان -
حسناً، ولماذا لا يتم استجواب السيد تبتون ؟
أنا لا أفهم - السيد جرهام تبتون -
يدير عمله من شقته فى الطابق السادس
لماذا هو ليس ؟ - أنا لا أفعل -
حسناً، أنت متاجر حر أليس كذلك ؟
ألست تعمل من شقتك ؟
أنا أعمل من شقتى ولكن هذا مختلف عن إدارة شركتى منها
ولكن عنوان شركتك جرهام جيد
ووضعت عنوان شقتك كعنوان لشركتك
وأنت تستقبل رسائل عملك هنا
هل أنت دائماً متاح للرد عليها ؟
ولكن، لا - حسناً، أنت لست للمحاكمة هنا -
اللوائح ايضاً تمنع الإيجار من الباطن
ولكن السيدة دوسيك تؤجر غرفة نوم إضافية لديها
فى شقتها لوالدة زوجها
هذه والدة زوجى يوجد استثناء للأقارب هنا
فى الحقيقة، لا يوجد
وهنالك السيد لورينج فى الطابق الثامن
والذى من وقت لأخر يستضيف فتيات ليل
حسناً حسناً ربما يجب علينا أن
نؤجل هذه المناقشة فى الوضع الحالى
أعتقد ان هذا جيد
والدتى محامية رائعة
فهى جيدة فى الدفاع عن نفسها
لا
أنا اغنى من قلبى الأن
كيف يمكنك الرد على الرسالة ؟
تتم مقاضتك
مرة أخرى ؟
بتهمة انتهاك حقوق النشر
ماذا ؟
أغنية مملوكة لطفل أخر
"Moony Moonikins."
بضرر قدره 2.8 مليون دولار
يا إلهى
القانون يعطى الفرصة للناس ليكونوا عدائيين
سوف تحمينى، أليس كذلك ؟
سأفعل الأفضل
دعنا نتحدث عن أغنية "Moony Moonikins." هل أستمعت إليها ؟
نعم، بالطبع
فأنت تلعبها فى عروض الأطفال
أنا عادة أبدء العروض بها
انها أغنية الأطفال المفضلة
حسناً،فأبنتى المتبناه من الصين تعشقها
أخبرنى كيف عدلت الأمر ؟
هل قررت تغيير اجزاء
ووضع أسمك عليها ام ...؟
لا أنظرى، اذا كان هناك أى تشابه
بين الأغنتين فذلك لآنهم أغانى للأطفال
فعندما تعملين مع الأطفال
ذوى إنتباه قصير
ولا يوجد قضايا للتحدث عنها كالجنس والمخدرات
وبالتالى تنحصر إختياراتك
ولكن هنالك بعض الأشخاص تحكموا فى الأمر
ولم ينتحلوا، لذلك
أعتراض - مقبول -
أعتقد اننى أوصلت فكرتى سيدتى القاضية
شاهدك - روبى -
هل ترينا كيف لحنت "Good Morning Magic Sunshine"
أعتراض، سيدتى القاضية - لا، أنا أريد أن أرى الأمر -
هذه هى البداية
عزفت اللحن على الأله وتتحول إلى
ورقة موسيقية فى نفس الوقت
حسناً، هل يمكنك عزف القليل من
"Good Morning Magic Sunshine"?
بالتأكيد
مدى الصوت رائع جدا هنا
ينبغى عليكم تأجير القاعة للفرق
شكراً لك، ها يمكنك عزف القليل من "Moony Moonikins"?
نعم
انه جذاب، أليس كذلك ؟
أليس لديكم أطفال ؟ - طفلة متبناه من الصين -
هل يمكنك مقارنة الأجزاء التى عزفتها ؟
اذا كانوا متشابهين فعليهم ان يتتداخلوا
كما ترى سيدتى القاضية
الأغنيتان ليسوا متشابهتين
اعتراض سيدتى القاضية لقد أزال
باقى مكونات اللحن المزمار
صوت الألعاب، الأكسيليفون صوت الأهتزاز والتصفيق
لأن ليس من ذلك خاضعاً لحماية حقوق النشر
ولكن مع الموسيقى فكل ما تنشره
يكون المكون الحقيقى سواء فى التسجيل او التكوين
فأى تشابه هنا
غير خاضع لحماية حقوق النشر
ما رأيك فى هذا سيدة ستيفينز ؟
لنعزف هذه النغمه
"Magic Sunshine." من
وهذه النغمة
"Moony." من
والأن انظروا
انهم متشابهتين
حسناً، فأنت ترى تشابه كبير
انهم متطابقين
شكراً لك - اذا بحثت -
فى أغانى الأطفال
ألن يكون هناك أى تشابه ؟
لا - مثال على ذلك -
أليس اللحن العام لـ "SpongeBob Squarepants"
متشابه مع أغنيه "Blow the Man Down"?
أنا لست على علم
بالأغانى التى ذكرتيها
ماذا عن الموسيقى الإفتتاحية
الخاصة بـ "You Can't Hurry Love"
"Lust for Life"وأغنية البوب أليسوا متطابقين ؟
حسناً، أنا لست مجهزاً للحكم هنا
ماذا عن الجوقة
أغنية "More Than a Feeling" ?
وأغنية "Louie Louie" ?
اعتراض سيدتى القاضية هذا ليس بلعبه عرف النغمة
لقد أصبح الأمر سخيفاً
وهذا ما نؤيده
عندما نعيد الأغنية إلى مكوناتها الأصلية
فبالتأكيد ستجدى تشابهات
لا تفصليهم سيدتى القاضية
ولكن استمعى لهم معاً
حسناً حسناً لقد أستمعت ما يكفى
وسوف أخذ كل ذلك بعين الأعتبار
سنجتمع ثانية للحكم فى منتصف الظهر
لقد أسأت الظن بهذه الشركة ونظرت فى الأمر مرة أخرى
لقد أعطتنى فرصة تانية
هل قلت أن بى ويلسون ستعود للشركة ؟
نعم
حسناً، انها تفكر فى الأمر
لم تكن مسرورة بوجودها
فى شركة محاماة مقرها فى شقة منزلية
يا إلهى
حيث توجد هذه السيدة الفظيعة
نعم
يمكن للأليشا المحاولة مرة أخرى
لا أقصد أنها تعنى
دعينى أغلق هذه
أنتم تعلمون ان الأمر غير مضمون
دعينا نسوى الأمر
ماذا لديكِ ؟
لا يمكننا مخالفة العقد
فسوف يكون له صدى سئ
ولكن يمكننا منح روبى بعض الأفضلية
بعض، أتمزحين ؟
أين روبى ؟
ربنا يريد أن يسمع ذلك
نحن متأخرون - لا توجد مشكلة -
لا يمكنهم البدء بدوننا
السيدة دان، كيف حالك ؟
جيدة، فى طريقى للذهاب
أنا أرى ذلك
سوف تمرين على المكتب غداً، أليس كذلك ؟
نعم
هل أنتِ بخير ؟
هذه واحدة من عملائنا الجدد
وماذا يعنى ؟
ما الذى تفعله هنا ؟
انهم يسرقون عملائنا
كان عليكِ رؤيتها
كانت تشعر بالذنب
نعم، أليشا فلوريك لمحادثة ليلى دان من فضلك
أنا أتفهم
متى ستعود ؟
انهم يخربون الأمر - شكراً لك -
ومن سوف يسعون خلفه ؟
نحن لم نرى بى ويلسون منذ فترة
كان من المفترض أن تتصل أمس
هذا سئ - و كارى -
كارى كان يعبث بنا طوال الوقت
أليشا فلوريك
حسناً، نحن فى الطريق
القاضية بايدج لقد أتخذت قرارها
أنتِ إذهبى
وانا سأبقى وسأتصل بباقى العملاء
ما الأمر ؟
أندريا لديها عرض أخر
إذهب إلى الجحيم
أستسمحك عذراً ؟
يقف الجميع
انها تحب الأغنية انها تحبنى
حسناً، هذا ما أعرفه
"Good Morning, Magic Sunshine" أغنية جيدة
مع انه ليس لدى أطفال
ولكن عندما تبدأ بتجزيئها
وتفكيكها سوف تتوقف عن السماع
وهذا ليس من المفترض أن يحدث عند سمع الأغانى
عندما أستمع
لهذه الأغانى بدون تحليل
لهم نفس الصدى
ببساطة بينهم تشابهات كثيرة
من قبيل الصدفة
ولذلك
بناءاً على الدلائل المٌقدمه
نتج عنها أن السيد كانتون
سرق هذه الأغنية
الحكم النهائى
للمدعى
ولكن، بى إعطنا فرصة
فميزة إستخدامك لشركة صغيرة الأخلاص
فأننا لا نقسم أعمالنا
حسناً
سوف أنتظر إتصالك
كيف أساعدك يا أمى ؟
أقوم بأى إتصالات ؟
لا، أنا جيدة
لا، أنا جادة
لثد إنتهيت من واجبى
حسناً، لابد أن نتحدث
يا إلهى
هل هى واحده من هذه المحادثات ؟
نعم
أخشى ذلك
أنت تعلمين مدى حبى لكِ أليس كذلك ؟
وكم أقدر
كل ما بذلتيه هنا
للشركة ولى
أمى، اذا كان الأمر بخصوص درجاتى فيمكننى العمل عليها
أنا أعدك - يجب أن توقفى -
العمل لدى فلوريك/كوين
هل تطرديننى ؟
نعم
ولكن هذا ليس عدلاً لقد قمت بعمل جيد
نعم
لقد قمت بعمل رائع
رائع جداً فى الحقيقة
هل تطرديننى بسبب عملى الممتاز ؟
هذا غير قانونى - جريس -
لابد أن تركزى على مستقبلك وليس مستقبلى
أمى، ولكنك تحتاجيننى
نعم، كأبنه
والأمر كذلك بالنسبة لكِ
ولكن كوالده
والدتك
يجب على أن أرعاكِ
وليس العكس
هل تفهمين ما أقوله ؟
أنا أفهم
أنتِ تريدين طردى من حياتك
لا
من عملى
أمى، لا يمكنك طردى واحتضانى فى نفس الوقت
بل يمكننى
هل أنت حزين ؟
حسناً، نوعاً ما
أنا لا أحب الخسارة
نعم، وأنا أيضاً
هذه رائعة
شكراً لكِ
قم ببيعها
إلى من ؟ - أى أحد -
حسنا ؟
قم بتغيير أسمها
إلى إين ذاهبة ؟
إلى الحياة
وماذا كان هذا ؟
حسناً، لقد قمت بالعبث معنا
أتعنى بإستعادة عملائنا الذين أستوليتى عليهم منا ؟
هل قمت ؟ - نعم -
حسناً، مبروك
لقد رفضونا
لم نتمكن من الإبقاء على عملائنا
حسناً، لأنهم يرفضونكم أيضاَ
ماذا يعنى هذا ؟
انهم يريدونك كمحاميين
ولكن يريدون بنيتنا التحتية
واذا لم يحصلوا على الأثنين
سيواصلوا البحث
كيف عرفت كل ذلك ؟ - لقد قالوها -
اذاً، لماذا أنت هنا ؟
عودى إلى لوكهارت/أجوس
لا - لم لا ؟ -
لقد طردتنى
وأنا لم أعمل هناك
نحن نريد عودتك
ونريد أن تأتى معها
هل دايان تريد ذلك ؟
حسناً، هى متفهمه للموقف
شكراً لك، ولكنى غير مهمته
اذا بدلت رأيك
لن أفعل شكراً لك
وداعاً
هل يمكننا على الأقل مناقشة الأمر ؟
حسناً - أنتِ تديرين عملك من شقتك -
70% من عملنا قيادة تحت تأثير الكحول
وبالكاد نغطى نفقاتنا
وقد خسرنا أهم أربع عملاء لدينا
ولا نستقبل أحد اخر
لأن لا أحد يريدنا
هل تريدى العمل لدى شركة كبيرة ؟
لا أعلم
ربما
حسناً، لا أستطيع
حسناً، ماذا سنفعل ؟
يا إلهى
يجب أن تسامحى والدى
ماريسا
أنا لست هنا من أجله ولكن من أجلى
مرحباً - مرحباً، سأتركك الأن -
هل أقاطع شيئاً ؟
نعم
أليشا، والدى يهتم بكِ
لقد أعترف لكِ بفعلته
لأن الأمر كان يعذبه
ولم يكن مضطر لذلك
فمن إين ستعلمين بالأمر
لا أحد كان سيعلم
ولكنه يهتم بكِ
ووالدى لا يهتم بالكثير من الأشخاص
لقد اخطأ ولكن دعيه يعتذر
دعيه
ماذا ؟
أنت تنظرين لى وكأنك ستخبريننى شيئاً
إذهبى بعيداً إذهبى إلى الجحيم
لا
ماذا إذاً ؟
لقد تألمت
أنا أسفه
لقد ألمنى الأمر
هو يعلم ذلك
إذن لا يمكنه توقع أى شئ منى
ليس عدلاً اذا ظن عكس ذلك
دعينى أخبرك شيئاً
شيئاً صغيراً
أتصلى به وأخبريه انكِ تسامحيه
ولا أريد التعامل معك لبعض الوقت
ولكنى سأسامحك
لا أستطيع
من فضلك ؟
ماريسا، أنا
لا
Translated By Rana Essam