"سابقاً في "داميان
لدينا الكثير لنعالجه تعاطيت جرعة قاتلة من المورفين
من المستحيل أن ينجو فرد من هذا وها أنت حي ترزق
خروجك من المشفى لابد أن يتبعه جلسات يومية
لمتابعة تحسن صحتك
(أخبرني عن (داميان ثورن
أتعلم من ينبغى أن تتحدث معه؟ (تشارلز باول)
(باول) ظن أن (ثورن) هو المسيح العائد
تشارلز)؟) - كيف حالك يا (كراي)؟ -
كان عليك إلتزام الصمت
عليّ الذهاب
مهما يحدث اعتني بنفسك
هل أنت بخير يا (داميان)؟
أتعرفين حانة جيدة في الجوار؟
خذني لشقتك وسنقتحم المكان إذا اضطررنا
أوافقك الرأي
تبعتك لسبب
هل ستساعديني؟
هناك سبعة منهم إذا وضعنا كل واحدة في مكانها
روحك وحياتك ستنتهي
هل وجدتيه؟
أرعبتني
انظري إلى هذا
هل هذا هو؟
باسم الاب والابن والروح القدس
|| داميـان || "الحلقة الثامنة: الحكمة تكن هنا"
لنتحدث عن نوبات ما بعد الصدمة
هل هذا هو التشخيص الصحيح؟
أعراض المرض تناسب هذا التشخيص
الرجوع بالذاكرة والهلوسات
الأرق والتعرق الليلي والذعر
للأمانة، أشعر وكأني غبي
رأيت الكثير يعاني
كبرت بالمال الوفير بالوظيفة التي أحبها
أشعر وكأني أتذمر
ذنب البقاء على قيد الحياة جزءاً من هذا
كل هذا الأعراض يمكن علاجها بالدواء
ماذا عن عدو المسيح؟ ألديك دواء لهذا؟
"أوهام"
كيف تخطّطين لعلاج هذا؟
السؤال هو كيف تخطط أنت لعلاج هذا؟
دعنا نتحدث عن شيئاً بعيد عن تشخيص نوبات ما بعد الصدمة
ونناقش هذا
لنفترض أنّك عدو المسيح
ماذا يعني لك هذا؟
سأفعل أشياء فظيعة
سأتسبب بالألم والخراب والتدمير
هل سيشعرك بالرضا؟ - كلا بالطبع -
لا تفعلها إذاً - ليس لدي خيار -
كل شخص لديه خيار
"سارتر) يقول "نحن خياراتنا)
حتى الفشل في الاختيار لهو اختيار
سحبت كتاب "نوجيا" منذ قليل أكان هذا اختيار أم حادث؟
لذا فنحن نتحدث عن أزمة وجودية قديمة عادية، أليس كذلك؟
البعض يرى مسؤولية الاختيار عبء
يريدون الطرق ممهدة لهم
المسؤولية الشخصية فضل ولعنة
تتركنا نلوم أنفسنا
الحقيقة أنك لازلت تتخذ قراراتك
هل نتفق أن تلك الاختيارات لم تعمل لصالحك مؤخراً؟
تحدثت مع الضحية في صباح ذلك اليوم
كنت أحقق في قضية (داميان ثورن)
(وتحدثت أيضاً مع (تشارلز باول
كلاهما كان مع (ثورن) في المدرسة
لدينا مقطع مصور (لـ(باول) يتبع فيه (ماركواند
نحو النادي
يبدو وكأنه كان يتبعه لسبب ما
لأنك حذرته
باول) اختفى) يدير محل أزهار
وهناك وحدة تفتيش هناك الآن
يا لها من فوضى
باول) قطع لسانه)
أظنه أخذها كتذكار
أتخبرني أن رجلك (ثورن) لم يقتل هذا الشخص أيضاً
(جِد (باول
أصلح ما أفسدته
عليك غلق الباب هناك شيء سيء بالجوار
لا يمكنك الدخول فحسب
لن أبقى لفترة طويلة
مهما كان ما تطلبه لا يمكنني مساعدتك فأنا مشغول
لم أعلم أن مازل هناك من يستخدم الفيلم
مع كل هذا التطور الآن
إنه فيلم قديم وجدته للتو
علمت أنك زرت المشفى الأسبوع المنصرم
أنا بخير الآن شكراً على سؤالك
لمَ ذهبت؟
هل معلومات المرضى سرية؟ لمَ لم يخبروني بها؟
شيء شخصي
بمناسبة حياتك الشخصية
كنت أزور أحد أصدقائك القدامى منذ فترة
هل هذا (كراي كاركواد)؟
أحدهم قطع لسانه
لا تظن أني فعلت هذا أليس كذلك؟
الناس تُقتل من حولك
ولم تتلوث يداك أبداً بالدماء
كنت في المشفى
هل أحضر لك أحدهم زهور؟
ماذا؟
(تشارلز باولز)
(بائع زهور في (نيويورك
هل هذا صحيح؟
وكيف أعرف؟ لم أتتحدث معه منذ المدرسة
باول) مفقود)
وما علاقتي بهذا؟
لمَ حاولت الإنتحار
شعرت بالذنب؟
أصدقائك القدامى يأتون من الماضي لمطاردتك
إذا حاول (باول) التواصل معك
أخبرني في الحال
يمكنك الإحتفاظ بتلك الصور
أضفهم إلى مجموعتك
أقدر ما تفعله
أنت محظوظ لأن كاميراتنا لديها زاوية رؤية أمام منزل صديقك
أريد رؤية الشخص الذي اقتحم شقته
هل سرق شيئاً؟
لا أعلم
علمت أن المكان تخرّب
فعلاً؟
لابد وأن صديقك ضايق أحدهم
يبدو كذلك
توقف هنا
هل يمكنك تقريب الصورة هنا؟
هل تعرفها؟
أجل
تفضل، استمتع بوقتك
شكراً
(سيدة (رتليدج
كيف يمكنني مساعدتك الليلة؟
أريد منك معروفاً - بالطبع -
أريدك أن تدمر هذا
تصميم غير تقليدي
إرث العائلة؟
ليس لعائلتي
سأفعل أي شيء لك
أعتذر يا سيدتي
لم أر شيئاً مثل هذا مسبقاً
كان عليك إخباري من قبل
كيف نثق بها؟
إنها راهبة
الفاتيكان أرسلها لتحقق في الأمر
أظن لديها تفسير لما يحدث
أتعرفون من هذه المرأة؟
رآها (داميان) أول (مرة في (دمشق
وتّرته كثيراً
وبعدها عدنا
.. (كيلي)
أجل
وظهرت تلك السيدة (آن رتليدج)
ظهرت من العدم
وقالت أنها تعيش معه منذ أن كان طفلاً
لديها غرفة مليئة بصور تجمعهم تبدو كملاحقة مهووسة
(آن رتليدج) من (آرميتدج)
أجل وتأكدنا أنّها وراء كل ما يحدث من مؤامرة حوله
تدعي أنها كانت حارسته
منذ البيت الأبيض
من الممكن أن تكون محسنته
الفاتيكان توقع رجل
نعتقد أن هناك شخص يعتني به في الخارج
منذ 25 عاماً
رتليدج) يمكن أن تكون الشخص) الذي نبحث عنه
سيمون) تقول أنّ هناك) أحد آخر متورط في هذا
(أجل، اسمها (فيرونكا
(تعمل في (كولدين كوليكتف
رأيت مقطعاً مصور لها (وهي تقتحم منزل (داميان
ماذا تعمل في (كوليكتف)؟
لا أعلم
ماذا تعني؟ كيف تعرفت عليها؟
ننام مع بعضنا منذ فترة
هل جعلتها ترى ذلك المقطع؟
كلا
عليك العودة إليها
عليك معرفة مع من تعمل
حسناً، سأفعل أي شيء
لأوقف هذا الجنون
"تذكر"
!اللعنة
أتمازحيني؟
علمت أنك ستأتي
هل عجبتك هديتي؟
كنا نهرب من الحصص الدراسية ونأتي إلى هنا
لم يعلم أحد مكاننا - لماذا قتلت (كراي)؟ -
لمَ فعلت شيئاً كهذا؟ - تحدث مع المحقق بشأنك -
بشأننا
وصلتني رسائلك
عن ماذا تتحدث؟
من ذلك المحقق
أخبرني عن كل هؤلاء اللذين قتلت
(لم أقتل أحداً يا (تشارلز - لست مضطراً للكذب -
في المدرسة كنا صريحين
كنا أصدقاء أوفياء - أجل، كُنا -
جلبت لك أول كاميرا جيدة
من كان يظن أنّك ستصل لما أنت عليه؟
أنا
أخبرت الجميع أنني أؤمن بك
حتى بعدما أحرقتني
كان هذا حادث مزحة غبية نفذناها بطريقة خاطئة
لم أختر وضع ذلك السائل على يداي
أنت أجبرتني
الجميع سخر مني وذهبت لك للمساعده
وفعلت مثلهم
كنت في الخامسة عشر
آسف
هذا ما ظننت، لم تقصدها
ولكنك لم تأتي لزيارتي
ومكثت في المشفى لشهور
ولم أسمع منك شيئاً
علمت أنّك غادرت المدرسة
لما فعلت هذا؟
لمَ؟
إحتجتك للدفاع عني
،كانوا لينصتون لك كانوا يخافون منك
ولكنك عاملتني وكأني مجرد حقير
كنت دائما تضغط علّي
تتبعني في كل مكان ولم تتركني لحالي
حذرتك أنك ربما تصاب بالأذى
أخبرتك أن تتوقف
لأننا متصلين ومترابطين
(ولهذا قتلت (كراي
لأجلك
كلا، بل فعلت هذا لنفسك. ليس لي
لم أطلب منك هذا
كما فعلت مع البقية
البقية من؟
البقية من يا (تشارلز)؟
لا أحد
لا يشعر أحداً أنهم مفقودين
فعلت كل هذا لأجلك
.. إذاً
من سنقتل بعد ذلك؟
جيمس)؟)
أتيت
أجل
قررت العودة مبكراً
هل أنت بخير؟ لا تبدو على ما يرام
هل حدث شيء؟
أنا بخير
ماذا ترسم هنا؟
لمَ ترسم شيئاً كهذا؟
ما الذي يجعلك تفكر في حريق؟
(اذهب نظف أسنانك (جايكوب
أنت تخيفه
ماذا يحدث؟
لا أعلم
أصابه شيء منذ حادثة حمام السباحة
أصابه هو؟
ماذا يعني هذا؟
كيف هي مواعيدك مع الطبيب (غيلمان)؟
جيدة - حقاً -
قابلت سكرتيره القديم في مكتب البريد
تقاعد منذ ثلاثة أشهر (وذهب إلى (فلوريدا
أنصت
أنا مضغوط في العمل
هل تمازحني؟
هذا لا يمكنه الإنتظار
لا تتركني بهذه الطريقة
علينا التحدث في هذا الأمر
ضع يداك خلف ظهرك
علمت أنه لن يقتلني
أنا الوحيد الذي يفهمه
من فعل هذا؟
الشيطان
الشيطان فعل هذا
كدتُ أقتل أحدهم الليلة
لمَ لم تفعل؟
توقفت، إتخذت هذا القرار
لا أريد أن أكون هذا الشخص
من هذا الشخص الذي كدت تقتله؟
(هذا المختل (تشارلز باول
كان يقتل أشخاص لأجلي
يعتقد أني أريد هذا
أين هو الآن؟
أعتقد أنه في السجن
إذا كان أحدهم يستحق الموت سيكون هو
يقتل أشخاص لأجلي
.. والليلة، كنت
شعرت كيف سيكون الأمر
إذا اختفى من الوجود
إذا تخلصنا من هذا الشر
.. كان سيجعل
كان سيجعل العالم مكان أفضل
فقط بمجرد التخلص منه
هل هذه مسؤوليتنا؟
عندما نواجه الشر
ألا يجب أن ندمره؟
هل هذا واجبك؟
لا. لست بقاتل ولن أكون
كيف أعرف؟
كيف أعرف أن ما فعلت هو الخيار الصحيح؟
كيف أعرف أنه ليس الجزء الشرير داخلي
الذي منعني من ترك هذا القاتل
قلت أن علّي الإختيار، أليس كذلك؟ - أجل -
كيف أعلم؟
هل هو الجزء الطيب
أم الجزء الشرير الذي يختار القرار؟
الحقيقة هي أنّك تناضل
ما يعني أنك مازلت إنسان
تخاف الشيطان داخلك
ولكنك تركت (تشارلز باول) يعيش
وهذا يعني أنك لازلت تتحكم بالأمر
مرحباً
تعال هنا، ما الأمر؟
تتذكرين حين اقتحمنا شقتي في تلك الليلة؟
تقتحمين العديد من الأماكن، أليس كذلك؟
كلا يا سيدي
أمي علمتني
أن أكون فتاة تقتحم مرة واحدة
كيف حالك والدتك بالمناسبة؟
كنت أود مقابلتها
سيكون شرفاً لي أن (أقابل (آن ريتلدج
(أنصت إلي يا (آماني ليس الأمر كما يبدو
استغلتني لتصلي لصديقي
ماذا تريدين منه؟
ليس أنا بل والدتي
ابتعدي عنه
لم أقترب منه
كنت في شقته
كنت أحاول إصلاحه
إصلاح ماذا؟
والدتي جعلتهم يدمرون شقته
تضايقت لأنه يبتعد عنها
أرادت أن تجعله يظن أحدهم يسعى خلفه
وبهذا تدخل وتحميه
تريد أن تلعب دور الحارق والمنقذ
وعندما عرفت أنه حاول قتل نفسه
أرسلتني لأنظف المكان
لا أعرف ما تريدون
ولكني أحذرك
إذا لمسته، سأقتلك
عليك تصديقي
حسناً؟
كانت وظيفتي هي مراقبته
ولكن هذا، نحن حقيقة
تكذبين علي منذ تقابلنا
لا أتلاعب بك
لا أفعل
كنت ولكن ليس بعد الآن
انصتي
لماذا لا تعودي لوالدتك
و(لاينز) والراهبة والبقية
.وتخبريهم أن اللعبة انتهت
هل تفهميني؟
انتهت
آماني جولكر) يعلم) أني ابنتك
إذاً فـ(داميان) يعلم أيضاً
خطوة للأمام واثنان للخلف
في قائمة مشكلاتنا لا أعتقد أن هذا بالأمر الهام
أشار إلى راهبة
لم يقل المزيد
اكتشفي من هي
لا مزيد من الإهمال
أرميتدج) شركة ضخمة)
ألم يعتقد الفاتيكان أن عدو المسيح
سيعود أو سيسانده أحد ما
كيف يمكنهم نسيان مثل هذا؟
الغطرسة
الفاتيكان عاصر سقوط أمم ونهضة أخرى
من برجه العاجي
لم يشعر بالتهديد ولا حتى الآن
،وأرسلوكِ أنتِ هنا أليس كذلك؟
أجل
هناك من يظن أنها مهمة غبية
وآخرون يخشون أن يكون الأوان قد فات
إذا كانت هذه هي الحقيقة فلمَ أنت وحدك؟
إذا كان (داميان) كما تظنين
ألم يكن من المفترض وجود مجموعة من القساوسة معك
الفاتيكان لا يخوض حروباً
يتعامل مع الأمور بسلاسة
هل أنتِ قاتلة؟
أنا سائح حاج
أبحث عن الحقيقة
علّي معرفة الكثير (عن (ريتلدج) و(لاينز
سأتصل بكِ غداً
اعتني بنفسكِ
غريتا) انصتي)
قبل أن تغلق الباب استمع إلي
كنت على حق بشأن كل شيء
كنت متورطاً في الأمر
لم أكن أعلم
(قابلت تلك الفتاة في (كوليكتف
أقمنا علاقة
(إنها (ابنة آن ريتلدج
اكتشفت هذا للتو
آسف
لا عليك
بل أنا الذي يتأسف
لتوريطك بكل هذا
بدأت الأمور تتضح
أجل
مهما يحدث، أنا بجانبك
حتى النهاية
سأحضر زجاجة جعة
أتريد واحدة؟
(مرحباً (تشارلز
(اسمي الطبيبة (ماثيو
وأنا هنا للحديث معك قليلاً
من أنت؟
أنتِ لستِ المحامي الخاص بي
(أنا صديقة (داميان
هل هو هنا؟ - كلا -
أخبرني أنه تمناك ميتاً
وضعت رجلي في غرفة التحقيقات
أجل، هناك طبيبة معه
أي طبيبة؟ - الطبيبة النفسية -
وحدة التقييم النفسي طلبتها
قالت أنك تعلم بالأمر
داميان) لم يقصد إيذائي)
ولكنه فعل
داميان) لم يرغب في قتل) (كراي ماركواد)
أرادك أنت ميتاً
ماذا؟ - (خذلته يا (تشارلز -
دعاك بالمختل
لا أصدقك
داميان) يحبني) - كيف يمكنه أن يحبك؟ -
لست خادم حقيقي، أنت كاذب
يا حراس
لست جدير بثقتنا
أخرجوني يا حراس - أنت نكرة -
إطلاق نار، في الردهة
"الحكمة تكمن هنا"
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - عمر عبادي || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88