التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki
أخي سيون جاي ؟
أين هي سوان ؟
جي سو سألتك أين هي سوان
هل فعلت لها ما فعلتهُ لي؟
ماذا فعلته في تايلاند كان خطئكِ . فلا ترتكبي نفس الخطأ مجدداً
على أقل تقدير، أنا لا أريد أن أؤذي مرةً أخرى
أخرج . فـ أنا سأصرخ
ماذا عن ذلك؟ هل تسمعين التنفس لـ جي وون ؟
كوني هادئة . إلا إذا كنتِ تريدين أن تجعلي جي وون يعاني كثيراً
كل شيء على ما يرام. عليكِ أن تستمعي إلي
فـ جي وون ترككِ برعايتي
و أنا سأحميكِ
! أخي ، أخي ، أخي جي وون
! لماذا تفعل هذا؟ أخي جي وون
أخي ، لماذا أنت هكذا ؟! هل هناك أي شخصٍ هناك؟ ما الأمر؟
! آه أخي كل شيءٍ بخير
... أخي ! هو دخل بصدمة ! أسرعوا
! أسرعوا ... أخي !! ماذا نفعل، أخي
تأكد من الحفاظ على علاماته الحيوية . هل غرفة العمليات جاهزة؟ أنها جاهزة
... أخي نحن بحاجة للتوقف هنا
ماذا حدث ؟ سأذهب لأعرف . أرجوك أعتني بـ جي سو
... أخي جي سو، هذا أنا . كيم جي ريون
كل شيء على ما يرام
... أخي جي وون
تمدد بالأوعية الدموية الدماغية؟ الحمد لله، بأنها لم تنفجر ✧ الحلـقــــ 12 ــــة ✧
✧ الحلـقــــ 12 ــــة ✧ و لكن يجب أن يكون مرتاحاً تماماً
ما يجب أن نحترس من أكثر هو حدوث تغيير مفاجئ في ضغط دمه
إذا كان ليكون متوتراً الآن
فنحن لا نستطيع التنبؤ على وجه التدقة متى سينفجر
أيها الرئيس التنفيذي كو أنها من الآثار الجانبية للأنفجار من قبل خمس سنوات
... هو تحمل ذلك جيداً حتى الآن
ماذا عن الجراحة؟
إذا لم تكن حذراً ، فيمكن أن ينفجر. و نسبة النجاح منخفضة جداً
جي دونغ، هذا الصبي. لماذا يخبره عن كايا ، على أية حال؟
على هذا المعدل، كلاهما سيموت
أرجوك أعرف الوضع لـ تشا جي وون
كنت أحاول أن أعرف، ولكن مدير المستشفى هو يبقي فمه مغلقاً
أعرف مهما كلف الأمر
لقد فهمت
يبدو كأن تشا جي وون لديه بعض الحظ المتبقي
أنت لم تنقذهُ عن قصد؟
هل ما زلت بحاجة إلى وسيلة لـ كبحي ؟
لماذا قد أفعل شيئاً مزعجاً جداً ؟
توقف عن التحدث بالهراء ، و أجلب كيم سيو وان لي
لماذا تشا جي وون أخرج نفسه من هناك؟
علينا الحفاظ على الطعم حياً لصيد السمك التي تهرب
هل غيرت رأيك بالفعل؟
أنت الشخص الذي رمى بـ كيم سيو وان لي
سأعتني بطعمي بنفسي
أرجوكما أحرسا تشا جي وون جيداً . و أبلغاني بـ نتائج العملية
ماذا علينا أن نفعل حول... المستودع ؟
أعتقد بأن بايك يون دو هو يخطط لفعل شيءٍ ما
من الأفضل أن أذهب بنفسي
كيف يمكنك الذهاب إلى أي مكان؟
! فقط لأنك تتنفس، فهذا لا يعني بأنك على قيد الحياة. فأنت يمكن أن تموت أولاً إذا غادرت
أنظر هنا، أيها الرئيس التنفيذي كو . إلا ينبغي لنا أن نُبلغ بهذا الى الشرطة؟
مين سيون جاي، بايك يون دو، أنت لا تعرف كم مخيفين هؤلاء الرجال
لقد أثروا بالفعل على أعضاء النيابة العامة والشرطة. فلا يمكننا أن نثق بأي شخص
إذا أبلغنا بذلك... فيمكن أن تكون نهاية كايا
أرجوك أعطني الدواء يا مدير كيم
سأتأكد من أنك لا توضع في موقفٍ صعب
فسأعود في الوقت المحدد
فلم أعد أستطيع أن أشاهدها أي شخصٍ يتأذى بسببي
نعم . إذا كان شخصٍ ما يجب أن يُخطئ، فيجب أن يكون أنا
ثلاث ساعات. قد تكون قادراً على التحمل لثلاث ساعات، و لكن ليس لأطول من ذلك
تشوي هيون
نظام تحديد المواقع : الوجهات السابقة
يانغ بيونغ جون ، يونغ مون ميون ، جو جيونغ ري
الموقع؟ مستودع في جو جيونغ ري، يانغ بيونغ جون
كيف هي حالتها؟
أعتقد بأنها لا تزال بخير ، ولكن أرجوك أسرع
... عزيزي
جي وون
... سيون جاي
المستلم لا يجيب على الهاتف
أرجوك أتصل مجدداً في وقتٍ لاحقاً
! عمتي . عمتي
نعم ؟
يا إلهي ، سيدتي، لقد نمت على الأريكة. ما الأمر ؟
هو لا يُجيب على هاتفه المحمول أو هاتف مكتبه
أيجب أن أوقظ والده في الجناح الآخر؟
زوجي
مرحباً ؟
هل أتصلتِ ؟ أين أنت ؟
أنت لم تُجب على هاتف مكتبك، أيضاً آه، أنا في قاعة المؤتمرات
لا شيء يحدث، أليس كذلك؟ ليس هناك خطب ، أليس كذلك؟
هل أنتِ قلقة علي؟
قد تكونين قلقة، ولكن لذلك أنا أشعر بالأطراء
سآتي للمنزل مباشرةً بعد أن أنتهي
حسناً ؟
أون يونغ . أون يونغ
! أون يونغ . مفاجأة
رائع ، أنها دمية الفيل
... أمي
لماذا هي هكذا ؟
أنتم ، تعالوا الى هنا
ماذا؟ ما الذي يحاولون أن يفعلوه ؟
رقيب تشا سأدخل أولاً
مهلاً
! اللعنة
! أبتعدوا ، أبتعدوا
! رقيب تشا
سوان هل أنتِ بخير؟
سوان أستيقظي
♬ من قلبي المغلق مرةً أخرى ♬
♬ الشخص الذي أراني الضوء شيئاً فشيئاً...هو أنت ♬
♬ الشخص الذي أنا ممتنة إليه...هو أنت ♬
♬ كنت خائفة جداً ♬
♬ حاولت أن أخرجك من رأسي مرةً أخرى ♬
♬ ولكنه مليء بوجهك الذي لا يمحو ♬
♬ لأن الحب لا يعمل بالطريقة التى نريدها له ♬
تشا جي وون؟
أيتها المريضة هل أنت في وعيك الآن؟
من فضلك أخبرينا بأسمكِ
أيتها المريضة ، أسمكِ ، أرجوك
أ .. أون يونغ . بايك أون يونغ
من؟
أون يونغ . بايك أون يونغ
بايك أون يونغ
المدعي العام كيم سيونغ مين
نعم رئيس مين تشا جي وون غادر المستشفى
لقد أبلغت بأن تشا جي وون قد هرب مدعي كيم
ألا ترى؟ إنه يخضع لجراحة
! يبدو كأن البلاغ هو صحيح . أدخلوا
! لا ، أخي جي وون! أخي جي وون ، لا
! لا جي سو
! أخي جي سو
جي سو
جي سو لا بأس
سوف لن يحصل شيء
جي سو لا بأس حسناً ؟ لنذهب
... أخي جي وون ، لا
إنه أخت جي وون الصغرى و كانت مفقودة لخمس سنوات ووجدناها حديثاً
إذن ماذا؟ كم عدد الناس الذين يجب أن يعانوا من الظلم قبل أن تتوقف؟
يا زميلي الأقدم ، إن لم يكن تشا جي وون في الداخل
أعلم أنه سيتم محاكمتك كمساعد ومحرض لمتهم فار
إن كان في الداخل سيكون عليك الاستقالة من موقعك بسبب متابعة التحقيق دون مذكرة
إن كنت واثقاً إذن أدخل
محقق كيم نعم
أحرس الباب جيداً لكي لا يدخل أو يخرج أحد
... سأقوم بالقبض على تشا جي وون وإعادته الى السجن
سأكون هناك حالاً
... آه
! أرجوك أسرع وتعال
! لنذهب! أسرع ، تعال بسرعة
! يا أسود! يا أسود
! سوان؟ سوان
إنها بخير صحيح؟
! سوان ، إنني أخيكِ أفتحي عينيكِ رجاءاً ؟ سوان
! عودي الى صوابك يا كيم سيو وان
... سوان ، سوان ! لحظة من فضلك . أخلوا الطريق
... مين سيون جاي ذاك الحقير
وو جين
... مين سيون جاي
غرفة العمليات
أنتظر
ما الذي تفعله؟
لنذهب
تشا جي وون طعن عن قصد؟
أعتقد أنه قام بالتخطيط لذلك من أجل إنقاذ المراسلة كيم سيو وان
كيف حاله؟ الأثنان ما زالا في وضع حرج
بايك يون دو
غرفة 601 / أسم المريض : بايك أون يونغ ، أنثى
تبعاً للجفاف يمكن أن يتطور الى حالات كفشل القلب
لكن حتى تحت الظروف الصعبة فالمريضة تحملت جيداً
لننتظر ونراقب اكثر
أحقا سنترك مين سيون جاي وشأنه؟
اكتب التقرير أولاً لنوقفه بذلك
لكي لا يقوم بلمس تشا جي وون ، تشا جي سو و سوان سأقوم بتجهيز المسرح
رائع ، العديد من الناس تجمعوا محكمة مقاطعة وسط سيول
الرئيس كيم حقاً شخص مؤثر في الحشود
لنجمع أغراضنا وندخل
! هاه؟ إنه قادم
سمعنا أن تشا جي وون الذي تم محاكمته بالسجن مدى الحياة لتهمة القتل يتراجع عن أعترافه ويطلب إعادة المحاكمة
عميلي بريء و كان أعترافه غير تطوعي
ماذا تعني بأنه لم يكن طواعياً ؟ هل لديك أدلة تستحق النظر في إعادة المحاكمة؟
تشا جي وون في وضع طبي حرج . هل هذا صحيح؟ ماذا؟
تشا جي وون تورط في حادثة ضرب في السجن هل تعتقد أنها كانت متعمدة؟
بالـتأكيد لقد تصرفوا بشكل أستراتيجي عندما لم يكن حراس السجن متواجدين
هؤلاء السجناء الذين شاركوا في الهجوم قدموا نفس الشهادة
كما لو أنهم قاموا بمطابقة قصصهم . و هذا مثير للشك
لذا من المحتمل تقول أن هناك رأس مدبر لهذا الشيء؟
رأس مدبر؟ هل قال " رأس مدبر"؟
هل هناك من تشك في أمره؟ كيف هي حال تشا جي وون الآن؟
هل تخطط للكشف عن هذا الرأس المدبر في المحكمة؟
حسناً أول إطلاق رصاصة تم
إقامة الحكم؟ هذا مستحيل
لقد تم إدخاله المستشفى لجراح بليغ . أهتم بذلك
... يا رئيس الأدعاء . تشا جي وون أرتكب جرائم حادة إذن لو ساءت حالته هل ستكون مسؤولاً ؟
! أفعل ما أقوله لك
! يا رئيس الأدعاء . يا رئيس الأدعاء
رئيس مين
ماذا حدث لطلب تشا جي وون لإعادة المحاكمة؟ إلا يمكنك منع شيء صغير مثل ذلك؟
لا أعتقد أن هذا الوضع يُمكنك من التكلم معي بهذه الطريقة
خطف شقيقة زميلي الأقدم كيم جي ريون الصغرى. أنت متأكد بأنك لا تعرف شيئاً عن ذلك؟
إذا كنت مدعي عام فتكلم عندما يكون لديك دليل. يبدو بإنك تريد أن تُطرد؟
حتى لو بدونك
أنا على وشك أخذ المسؤولية عن هذا الأمر كله
تشا جي وون الإبن الأكبر لمجموعة سون وو، هو ضحية في ضرب السجن المشبوه
إذاً أربح في المحاكمة. مهما كان لن تكون قادر على الخروج من هذا لوحدك
! أقبض و أسجن تشا جي وون مرة آخرى
لقد سمعت بإن تشا جي وون طلب إعادة محاكمة
مين سيون جاي... بالكاد حصل على فرصة للفوز، ولقد أُخذت منه من جديد
هو بالتأكيد منزعج جداً. ماذا عن ذاك الشيء الذي طلبت منك أن تبحث عنه؟
إنهم يقولون أنه عندما كان بايك يون دو في تايلاند، كان لديه زوجة وإبنة
كنت أعتقد بإنه شخص خبيث لن ينزف حتى لو وخزته
ولكن كان لديه عائلة؟
إذاً هل هو حصل على طلاق أو شيءٌ ما؟
في الحقيقة، لقد أخبروني بإنهم خسروا حياتهم أثناء التسونامي
ولكن هو بقي على قيد الحياة؟ هذا الرفيق الخبيث
فلنرى وجه زوجته على الأقل. الصورة
ليس هناك أي معلومات تتعلق بِـ عائلته
لا شيء ؟
غرفة 601 / المريضة : بايك أون يونغ ، أنثى
كم من مرة أخبرتكِ ؟
هذه المريضة ليست بايك أون يونغ. أسمها هو كيم سيو وان
... المريضة بنفسها قالت، عندما كانت في الإسعاف
إنها مريضة في الإسعاف، هل ستكون في عقلها؟
على أي حال، إنها ليست بايك أون يونغ، إنها كيم سيو وان. أرجوكِ غيريها
انظري إليه بسرعة قبل أن يأتي أي أحد
يا إلهي، وجهه مضروب بالكامل
آه، سيدتي ! سيدتي... ساعدوني أرجوكم
! أرجوكم نادوا الطبيب
هل أستيقظتِ ؟
يبدو بإنكِ لا تنامين أبداً هذه الأيام
أعتقد بإن هذا حدث بسبب الإرهاق، لقد أجهدتِ نفسكِ
لكن أنا على مايرام، أليس كذلك؟
مع أن نتيجة فحص الدم يُظهر أنيميا (نقص الحديد)
... إن كنتِ قلقة، يمكنك عمل المزيد من الفحوصات
... أنا حامل حالياً، لذا أنا قلقة قليلاً
حامل؟
بناء على أختبارات دمكِ ، فأنتِ لستِ بِـ حامل
هاه؟
ربما لإنني في أوائل فترة الحمل
بعد التلقيح الإصطناعي أخبروني بإنني حامل، ولا أزال أتلقى الحقنات
لم تأتيني الدورة الشهرية
هل ربما حصلتِ على حقنات هرمون؟
هذا يوقف الدورة الشهرية
وفقاً لنتائج الموجات الصوتية، أنتِ 100 بالمئة لستِ بِـ حامل
أنا سعيد بإن لدينا طفلاً
هل تعلمين بماذا كنت أفكر عندما كنت أتشاجر معه؟
كنتُ فقط أفكر بكِ وبِـ طفلنا
! رقيب تشا
هل أنت على مايرام؟ هل تعرف مَن أنا؟
مَن أنت؟
! إي راحة ؟ أيها المهرج
! أنت حتى لم تفتح عينيك وبقيت نائماً، لذا أعتقدت بإن شيئاً ما حصل
آه، سوان هي بخير
إنها هنا. هل تريد الذهاب لرؤيتها؟
ماذا عن جي سو؟ آهـ
جي سو يرعونها بأمان في المنزل
ياللراحة
سوف أشهد
سأقول كل شيء... بأن أخي سيون جاي جعلني بهذه الطريقة
ربما لن تُقبلي كَـ شاهدة
لإنني عمياء؟
إنه ليس كذلك. لإنه لا يوجد براهين كافية لشهادتك
مثل دليل أو شاهد
إذاً لا يوجد شيء بإمكاني فعله؟
... ربما أعطيتِ التوكيل العام لِـ مين سيون جاي تحت الإكراه
لا، لقد كتبت ذلك له
التفويض لأجتماع حاملي الأسهم
لإنني وثقت به
... لإنني
أحببته كثيراً
هل سمعتِ بذلك؟ إن فكرتِ بإفكار جيدة قبل أن تذهبي للنوم سوف تحلمين أحلام جميلة
ماذا كانت أسعد ذكرى؟
! مهلاً
الناس سيرون
أنت ستعمل لوقت إضافي اليوم أيضاً، أليس كذلك؟ اتصل بي عندما تنتهي، سأتي لإصطحابك
نعم! لقد فهمت
ذكريات سيئة وذكريات جيدة
أخي سيون جاي فيها كلها. ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا عن زوجتي؟
ربما هي ليست على مايرام. لقد أقفلت على نفسها في غرفتها طوال اليوم
ماذا تفعل في المنزل في وقت مبكر؟
آه سيدتي، يجب أن ترتاحي لوقت أطول
ألا تشعرين بإنكِ على مايرام؟ هل أنتِ بخير؟
لقد بدأت أشعر بالغثيان الصباحي. ألا تعرف ذلك؟
أيتها الطفلة! أيتها الطفلة! لقد جلبت الآيس كريم (تسمى الإبنة بالقانون أحياناً بِـ " الطفلة" بواسطة أهلهم بالقانون)
أنت بالمنزل مبكراً
شكراً لك أبي
يا إلهي. لا داعي لشكري
إن كان حفيدي يريد فليس فقط الآيس كريم، أستطيع طحن الجليد لعمل بينغ سو (حلوى الفاصوليا الحمراء المجلدة) لكِ
ولكن هل ستكونين بخير إذا أكلتِ شيئاً بارداً هكذا؟
يقولون عندما أشعر بالغثيان فهذا أفضل
! لم أستطع أكل أي شيء اليوم بسبب الغثيان الصباحي. آهـ
أريد أكل شريحة اللحم الذي تحضرها لي
ربما هو ولد بما أنني أشتهي اللحم
سيكون رائعاً إن كان يشبهك
إن رائحته طيبة
تذوقيه
حسناً
إنه لذيذ
أنا لست من يأكله. إبننا يأكله
عندما أنتهي من هذا لنذهب في نزهة على الأقدام. قالوا بإنه شيء رائع للصحة قبل الولادة
قُل شيئاً
يقولون بإن الأجنة تستمتع بِـ صوت أبائهم أكثر من أمهاتهم
حسناً
السكرتير كيم
تشا جي وون أستيقظ
ماذا هناك؟
ماذا أفعل؟ فلنذهب للتمشي المرة المقبلة
شيٌ ما حدث في الشركة لذا يجب أن أعود
لا نستطيع فعل شيء
تأكد من تنظيم الملفات من السنوات الخمس الماضية فيما يختص بِـ القرض المحجوز التي عقدتها بـ سون وو للبناء
دون نسيان أي شيء نعم
بحيث تشا جي وون وتشا جي سو لا يحصلان على أي شيء
يجب أن نتخلص من سون وو للبناء بسرعة
حضرا للمرحلة الأولى من الإفلاس من فضلكما
ماذا يجب علينا القيام به إتجاه تشا جي وون؟
بسبب مؤتمر كيم جي ريون الصحفي الأمور لا تزال صاخبة، لذا أتركوه في الوقت الراهن
حتى في فرصة واحد لِـ 10.000 بإن تشا جي وون سيستطيع مغادرة السجن
هو لن يكون قادرعلى التقدم خطوة واحدة لِـ مجموعة سون وو
♬ هناك الحب الجميل الذي يشرق هكذا ♬
♬ على الرغم من أنه لا يزال يبتعد ♬
♬ فهو لا يزال يُشرق في قلبي ♬
♬ بصراحة، الآن أنا أعرف وداعك الذي لم أولية أهتماماً ♬
" لقد اشتقت إليكِ لوقت طويل جداً جداً " ♬ أخشى بأنني سأصبح ♬
" لم أقابلكِ لوقت طويل للغاية " ♬ غير قادر على نسيانه ♬
"ولكن بما أنكِ بخير، على الأقل لهذا" ♬ لماذا لم أكن أعرف ♬
" أنا ممتن" ♬ الليل من الدموع ♬
كيم سيو وان
سوان ، أنا ممتن لكِ ♬ نفس الشعور بالقلق ♬
كوني بخير ♬ حولني بعيداً كمستهلك من قبل الخوف ♬
♬ محبتك ♬
♬ بينما تُلاطفني بتلك الكلمات الشائعة ♬
♬ الكلمة التي لم أستطع أن أقولها في تلك الليلة ♬
لا تبكي أمامي ♬ كان ذلك الوداع ♬
فلقد نسيت أمركِ الآن
♬ لا تُغادر . لا تُغادر ♬
♬ لا تُغادر ، و لا تجعلني أبكي ♬
أمي
إي وضع أنتِ فيه ؟
... كم بجد الذي يجب أن تعملي
أنا آسفة ما الذي أنتِ آسفة له ؟
إلا تظن بأنك جعلها تعمل بجد لمجرد أنها الأصغر؟
لأن المراسلة كيم تقوم بمثل هذا العمل الجيد
فعندما تذهب ، لن تعمل الشركة
سوان
عندما تخرجين ، أتركِ هذا العمل و عودي للمنزل
سأفعل مهلاً ، كيم سيو وان
ستفعلين ؟ هل حقاً ستكونين بخير ؟ نعم
أريد الذهاب الى المنزل
إذنسأقوم بأجراءات خروجكِ ، لذا غيّري ملابسكِ
أتبعني
أنتِ تمزحين ، صحيح؟
بو رام اليومية الأبن الأكبر لمجموعة سون وو ، يتعرض لضرب مُريب أثناء وجوده في السجن
أنا بخير
لا، أنتِ لا تستطيعين أن تفعلي ذلك لوحدكِ . سأفعل ذلك لأجلكِ
! كايا
! مهلاً ، دعينا نذهب معاً . فأنتِ لا تزالين مريضة
هي للتو مرت ، أليس كذلك؟ هي تجاهلتنا، صحيح ؟
تهاني يا سيد تشا جي وون
إقامتك من موقع الحبس للعقوبة قد تغيرت من المستشفى إلى منزلك
و يمكنك الآن الذهاب للمنزل
بالطبع، بالإضافة إلى قاعة المحكمة على الرغم من أنك لا تستطيع الذهاب إلى أي مكانٍ آخر
شكراً لك
إذا كنت شاكراً حقاً لي
فـ عدني بشيءٍ واحد
كشف الحقيقة
وعلى الرغم من أنهُ من المهم أن نجعل هؤلاء الناس يدفعون الثمن لجرائمهم
فهو فقط سيكون ذو معنى إذا كنت على قيد الحياة
هل سمعت عن ذلك من الممثل كو ؟
جهز جسك و قُم بالجراحة
ماذا يحدث إذا سارت بنحوٍ خاطئ؟
ماذا لو أنتهى أمري بالموت قبل أن أكشف عن أي شيء؟
تشا جي وون
لقد أتخذت قراري عندما رأيت سوان. و بأنني لن أترك
هؤلاء الرجال و شأنهم بجانب أحبائي
إذا كنت فقط أذهب بعيداً هكذا
حتى لو أنا مُت، فـ قلبي لن يكون في راحة
! أخي
♬ ! مبروك على أقامتك للعقوبة ♬
أخيكِ جاء . هنا، هنا، هنا
! أخي جي سو
يا إلهي . أخي جي وون
! تصفيق! تصفيق! تصفيق ! تهانينا
أهنئك
يا إلهي، لا حاجة لذلك
لنفوز بالمحاكمة أيضاً ، حسناً ؟
هذا هو بدل التوفو. لا تدخل إلى هناك مجدداً ( التوفو يعطى إلى الناس الذين يغادرون السجن. و هو يعني بأنك لن تعود )
أيها الرئيس التنفيذي، لدي شيء لأخبرك به
تريد أن تنفصل ؟ أنت وأنا؟
أنت رأيت سوان. من الآن فصاعداً ، قد تصبح الأمور أكثر خطورة
ولكن لا يزال... هناك رابط لدينا من الوقت الذي قضيناه معاً ؟
... الأنفصال فجأة هكذا
الوداع يتطلب وقتاً
وأكثر من ذلك، قلبي ليس مستعداً
و أيضاً ، بإي مكانٍ آخر سأقابل رجل مثلك؟
أشكرك على كل هذا الوقت
للتعبير عن شكري، كل المال الذي أدخرناه حتى الآن، النصف بالنصف ! لا
في السجن، قلت لي بأنك ستعطيني كل شيء
مهلاً ، إذا أنا تحملت لفترة أطول قليلاً ، فأنا يمكن أن أُكون ثروة بأكملها. فلماذا أنا أنفصل عنك الآن؟
! أكره ذلك ! نحن لا يمكننا
مهلاً ، حتى يموت واحد منا
لنبقى معاً ، حسناً ؟
حتى لو مي تأذت ؟
يا أسود
أنا ممتن لجميعكم لما قمتم به حتى الآن يا مو تونغ
كيم سيو وان
هل حقاً ستكونين هكذا؟ ما هو سببكِ للأستقالة ؟
أنا بالفعل أخبرتك . بأنني أريد أن أستريح
... هل أحد أخبركِ بإلا ترتاحي ؟ سأعطيكِ قسطاً من الراحة، لذا أذهبي و أرتاحي بقدر ما تريدين
حلمي قد أنتهى
أنا أعلم لم يكن لهُ معنى ، ولكن حلمي قد أنتهى
ولهذا السبب أريد أن أستقيل . فذلك الشخص يريد مني ذلك
إلا أستطيع مساعدتكِ بالحلم بهذا الحلم؟
إلا يمكنني القيام به ؟
مقال تشا جي وون هو قاتل. أنا لن أكتب ذلك
كاذب
رئيس التحرير هو أروع مراسل أنا عرفته
وأنا أعلم بأنك ستكتب ذلك
سأكون مغادرة بينما أصدق ذلك
جي سو
لم أكن أعرف بأنك بالمنزل. يبدو كأنك خرجت من المستشفى
هل لا بأس إذا أنا أرى وجه جي سو لفترة وجيزة، ثم أُغادر ؟
أدخلي
جي سو، سوان جاءت
سوان
هل أنتِ غاضبة بأنني كذبت بشأن كوني لوحدي ؟
لا، ولكن أنا هرعت الى هنا
يمكنني فعل ذلك بنفسي
لأنني لم أسمع عنكِ بعد أن تم أخراج أخي، فـ كنت قلقة
هل كنت لا تزالين تشعرين بالألم؟
بأنكِ مصدومة جداً بحيث لا تستطيعين النوم أو تناول الطعام، إلا تزالين ؟
كنتِ خائفة ، أليس كذلك ؟
المعذرة ؟ كم الخوف الذي لابد كنتِ فيه
كيف تحملتِ لوحدكِ لخمس سنوات؟
كان فقط لبضع ساعات لي، ولكن كانت صعبة جداً
أصبت بالأحباط والغضب، و أعتقدت بأنهُ كان على الهرب، مهما كلف الأمر
و لذلك سأشعر بأنني لن أستسلم . ثم سأتخلى و أعتقدت بأنني سأموت فقط
ثم فكرت ، "لماذا لم يأتي أي شخص لإنقاذي؟"
أنا شعرت بالأستياء من ذلك في البداية، و عندها فكرت: " أرجوك أنقذني "
وحتى صليت لأول مرة في حياتي
"لقد أرتكبت خطئاً " . أنا حتى تذكرت كل المخالفات التي فعلتها عندما كنتِ صغيرة
حتى بدأت أفتقد الناس الذين كنت أكرههم
الأنتظار للشخص الذي لا يمكن أن يأتي
و الأشتياق للأشخاص الذين لا يمكنني رؤيتهم
أنا حتى أحلم بوالدتي التي لا أتذكرها
... ظننت بأنني كنت سأموت هكذا
من أنقذكِ ؟
جاي دونغ
الآن بعد أن أفكر في ذلك، ما زلت لم أقدم لهُ شكري
لأنهُ كان صاخب ثم تحول لهادئ، لقد أصبحت وحيدة
لنأكل شيئاً قبل أن تذهبي . فأنا جائعة
أشعر بالأسف لأنني جعلتكِ تبقين سيو وان... لأنه طعمهُ غير جيد
أخي لا يمكنهُ الطهي ، أليس كذلك؟
لا
آه ، صحيح
هذه
أنا لا أعرف لمن أعطي هذه بينكما أنتما الأثنين
أنهُ أخيكِ . أعطيها لأخيكِ
يجب أن يكون جي ريون. فمن المفترض أن يأتي لأصطحابي
سوان
لماذا فتحت هذا متأخراً ؟ أنت لم تتناول العشاء بعد، أليس كذلك؟
! جي سو
كيم سيو وان
أختي ما ري
على الرغم من أن جي وون ليس ماهراً بطعامه، فأنتِ صعبة الأرضاء
لقد أعددت بعض الأطباق الجانبية
لأنني صنعتها من صلصة الصويا المنقعة بالسرطانات فقط منذ بعض الوقت، وأنا لست متأكدة مما إذا كانت لها نكهة حتى
هل ستأكل البعض لأجلي يا جي وون؟
أخي
ماذا فعلت لك لتكوني واثقة هكذا ؟ هل صنعتِ هذا بنفسكِ ؟
بالطبع ، بما أنك ستأكلها
يبدو كأنهُ جي ريون. فلقد حصلت على مكالمة هاتفية
أنتِ ستأتي مرة أخرى، أليس كذلك؟
إذا كان لدي وقت، سأعود مرةً أخرى
جي سو
أختي، هل تزوجتِ ؟
لماذا أتزوج بينما يكون لدي جي وون؟
و بما أننا وجدناكِ الآن، فينبغي لنا أن نفعل ذلك... صحيح ، جي وون؟
سأعود بعد أن أُنظف الخارج
أخي ، إلم تنفصل عن ما ري؟
... و لكن لماذا
جي سو، كان هناك الكثير من الأشياء التي حدثت خلال هذه السنوات الخمس
و أنا سأخبركِ بكل شيء ببطئ . فقط أمنحيني بعض الوقت
أنا وضعت الأطباق الجانبية في الثلاجة
هذا الوضع هو صعب على جي سو. فلا تجعليها تتشتت
إذن لعدم جعلها تتشتت ، علينا أن نعود الى ما قبل الخمس سنوات
لنبدأ [علاقتنا] من جديد
أنا لا أطلب منك حبك. وأنا أعلم بأنهُ لا يمكنك أن تفعل ذلك بالقوة
أنا سأفعل ذلك
فأنا جيدة بالكذب الآن
جي سو لابد أنها تنتظر
فلا تقول لا تستطيع أن تفعل ذلك. ولكن بدلاً من ذلك،فقط فكر بالأمر
المواد ذات الصلة هي من شرطة تايلاند في عام 2011
السجلات التي تبين بأن المتهم بقتل مواطن تايلاندي بلا رحمة
وتقرير تشريح الجثة
أيها المحترم ، المسؤول بشرطة تايلاند الذي حقق مع المتهم
هو حالياً تحت توجيه الأتهام لجميع أنواع الفساد المتعلقة بالتواطؤ مع الجماعات السياسية
و التقرير المقدم من قبل ذلك المسؤول للشرطة ليس لديه مصداقية في هذه المحاكمة
أقدم كدليل الوثيقة الرسمية من الحكومة تايلاندية التي تشهد بهذه الحقائق
جئت بعد تلقي أتصال من الرئيس التنفيذي كيم جي ريون
قلت بأنك وجدت مواد أحتياطية من أخبار تايلاند ؟
نعم، نحن بطريقة ما تمكنا من الاأتصال بالموظف الذي كان خارج البلاد. هنا
يجب علينا مقارنة الفيديو بأدلة المدعي العام و تشغيل الفيديو في بث الأخبار بتايلاند منذ خمس سنوات
لنكون قادرين على الكشف بأن الفيديو تم تغييره
من الممكن لي أن أرى هذا هنا، أليس كذلك؟
المتهم تشا جي وون قام بالقتل قبل خمس سنوات في تايلاند ومن ثم لاذ بالفرار. صحيح ؟
أنا لم أرتكب جريمة قتل
ولكنك أعترفت بالجريمة فقط منذ فترة قصيرة، في هذا المكان بالذات
فما هو سببك فجأة لترجع بأعترافك؟
إذا أتهمنا مين سيون جاي بدون دليل، فنحن يمكن أن نكون بلهاء
أنهُ لأنني لست قاتلاً
هل أنت تتلاعب بالكلمات ؟
المتهم يُغير موقعه بسهولة كـ تقليب يده ، و لكنه لا يستطيع حتى أخبارنا بالسبب
أيمكننا أن نعتبر شهادتهُ صالحة؟
المتهم تشا جي وون، بعد فراره من تايلاند منذ خمس سنوات، عاد الى كوريا مؤخراً
... ومع يون ما ري، زوجة صديقه مين سيون جاي
هذا الأستعلام ليس له علاقة مع هذه المحاكمة
أنها مسألة ضرورية لمعرفة أي نوع من الأشخاص هو المتهم
أرجوك أستمر
أنت حاولت إغواء يون ما ري، زوجة مين سيون جاي. هل تعترف بهذا؟
! أيها المحترم
مين سيون جاي، هو صديق المتهم ، و بعد وقوع الحادث بتايلاند
بذل الكثير من الجهود لأنقاذ صديقه
ولكن على الرغم من ذلك، حاول المتهم أن يغوي زوجة صديقه
وعندما لم تنجح، و بدافع الغيرة، هو حاول أن يقتل مين سيون جاي
لذلك المتهم تشا جي وون
يمتلك العقل العديم الضمير والسلوك الغير أخلاقي للمجرم
وهو بالتأكيد كـ سرطان في مجتمعنا
"تلقت الشرطة المحلية النصائح بأن كوري قد قتل مواطناً تايلاندياً ، وهرب"
ماذا يقول هذا الشخص؟
السلاح أطلق النار على الرأس و الطريقة للقتل هي وحشية
السلاح أطلق النار على الرأس ؟
يا محامي الدفاع، ماذا حدث للأدلة أخرى؟
... إذا يمكنك أن تنتظر قليلاً بعد
أيها المحترم ، الدفاع يماطل لفترة عن الأدلة التي لا وجود لها
وهم يهينون هذه المحكمة المقدسة للقانون
! لقد وجدته
ولكن، أخي ، هذا الفيديو هو مختلف تماماً عن فيديو المدعي العام
لماذا... لماذا هي هكذا مجدداً ؟
... باندا
رئيس التحرير هو أروع مراسل أنا عرفته
أنا أعلم بأنك ستكتب ذلك
! آه، مزعج جداً
... أيها الدفاع ، نحن لا يمكننا أن نُعطي المزيد من الوقت. دعنا الآن نوقف
أيها المحترم ، الدليل قد وصل
هذا الفيديو الذي تلقيناه من سفارة تايلاند و هو من الأخبار التي أذيعت قبل خمس سنوات
كما يمكنكم أن تروا، من خلال الفيديو، فإن المتهم يطلق النار باتجاه كتف الضحية، و ليس رأسه
غير أن تقرير تشريح الجثة يفيد بأن سبب الوفاة كان طلقاً نارياً في الرأس
إضافة إلى ذلك، فإن المتهم لا يحرك كتفه على الإطلاق، و هو بالكاد يحمل المسدس دون حراك
فإن كان قد قام بإطلاق النار من المسدس فعلاً، لا بد من أن يكون هناك نوع من الحركة في الجسم. فهل هذا ممكن في الحقيقة؟
... إنه دليل مغير. سيدي القاضي، نحن نطالب بالتحقيق فيه
أجل، إنك على حق. هذا الفيديو قد تم تعديله
أيها المحامي، هل تعترف بهذا؟
لقد كان هذا هو الفيديو الذي قدم للعدالة عندما تم اتهام موكلي كمشتبه به في جريمة القتل قبل خمس سنوات، من قبل الشرطة التايلاندية
و لكن مسألة كون هذا الفيديو يتناقض و تقرير تشريح الجثة يدل على أنه كان مزيفا من البداية
لذلك و كدليل اشتباه في جريمة قتل
... فلا يمكن الإعتداد به على الإطلاق. و هذه هي النقطة التي أردنا لفت الانتباه إليها. علاوة على ذلك، الفيديو المقدم من قبل الإدعاء
الفيديو الذي قدمناه لم يكن قد تعرض للتغيير
... و لكن
إن كان هناك تسجيلان مختلفان بالفيديو لنفس الحادثة
فلا يمكننا الجزم بصحة أي منهما
و كنتيجة لذلك، لا يمكن تقديم أي من التسجيلين كدليل على ارتكاب الجريمة
هذا كل شيء
! إنك في غاية الذكاء
ممثل الإدعاء، فلتقدم مرافعتك الختامية رجاءًا
سيدي القاضي، إن المتهم قد سبق و اعترف بأرتكابه الجريمة أثناء الجلسة الأولى للمحكمة
كما أن هيئة المحلفين قد أقرت بصحة دليل الإتهام الذي تم تقديمه
و اعتماداً على ذلك كأساس، فإننا نطالب هيئة المحكمة باتباع المسطرة القانونية و تأييد ما تم إيجاده في جلسة المحاكمة الأولى
لقد أخفض المدعي العام ذيله في النهاية
و هو الآن يترك الحكم كلياً بما يراه القاضي
... آه ! لقد نجحنا. أجل
الدفاع، أرجو أن تلقي مرافعتك الختامية
في كل جريمة، يجب علينا ألا نصدر حكما إلا إذا كانت الأدلة فوق كل شبهة منطقية
و لكن جميع الأدلة المقدمة من هيئة الإدعاء لا تتوفر على خصائص الإثبات
كما أن اعتراف المتهم، و وفقاً للجزء 12 من الدستور، الفقرة السابعة
فلا يمكن الإعتداد به كأساس لأي عقوبة مستقبلية
و لهذا نحن نطلب من المحكمة بإعلان براءة المتهم
أيها المتهم، هلا أعطيت إفادة ختامية؟
سيدي القاضي
أنا لم أقتل أي أحد
إن كنت قد أرتكبت ذنباً
فقد كان ذنبي أن وثقت بشخصٍ ما... و بعد ذلك وثقت به مرة أخرى
فهل ذلك... يعتبر ذنباً؟
في هذه القضية، كان الدليل الأهم هو تسجيل بالفيديو لكاميرا المراقبة، و قد تم إعلان عدم صلاحيته كدليل
و بناء على ذلك، فإننا نسقط نتائج الجلسة الأولى من المحاكمة، و نعلن براءة المتهم
سيد تشا جي وون، هل كنت تتوقع الحكم ببراءتك؟
سيد تشا جي وون، باعتبارك أنك كنت شخصاً هارباً، لقد تمكنت أخيراً من أستعادة أسمك
ما هو شعورك الآن؟ ما الذي تخطط لفعله من الآن فصاعداً؟
هل ستبدأ العمل في شركتك مرة أخرى؟ من فضلك أعطنا تعليقاً واحداً
كيف تشعر الآن؟ أرجوك، أخبرنا شيئاً حول خططك المستقبلية
ما زلت أفكر في ما سوف أفعله
لقد تمت تبرئة تشا جي وون
لقد اقترب موعد الإجتماع العام للمساهمين من أجل انتخاب رئيس مجلس الإدارة الجديد. فهل ستكون الأمور على ما يرام؟
بما أن صاحب مجموعة سون وو قد عاد
يبدو بأنه سيكون علينا تغيير شريكنا في الأعمال
لقد وعدتك بحوار صحفي، لذا فلنستعد بتشارك وجبة طعام معاً
تم إلغاء الدليل. و إعلان البراءة
قالوا بأنني لا أستطيع أخذ هذه معي
أرجو أن تحتفظي بها من أجلي لبعض الوقت. سوف آتي لاستردادها عما قريب
أعطني إياها! إن اكتشف الرئيس الأمر، فسيعتققد بأنني من شربتها
إذا كنت تشعرين بأن ذلك ليس عادلا، فدعينا نتناولها معاً إذاً
... هذا لأنني في مزاج جيد، لأن جي وون قد
! عمتي
هل أنت ذاهبة إلى مكانٍ ما؟ الوقت متأخر جداً
لأن أحد أصدقائي لديه حدث سعيد، فإني ذاهبة لتقديم التهنئة
صـ ..صديق؟
ماذا تنتظر؟ يجب عليك أن تجهز السيارة
لا، لا بأس. سوف أخرج وحدي و أستنشق بعض الهواء النقي
حتى لا يشرب حماي النبيذ و معدته فارغة، أرجو أن تجهزي له طبقاً مصاحباً له
... يا إلهي ، أنتظري حسناً، تفضلي
! سيدتي! سيدتي
! صد...صديق؟
... مهلاً ، سيون جاي
! بانغ كيف عرفت بأنها كانت ستنفجر؟ (يتحدثون عن لعبة البيسبول)
مرحباً
أوه! تشا جي وون
لقد تلقيت حكماً بالبراءة
أحتفالاً بذلك، هل من الممكن أن أدخن سيجارة قبل مغادرتي؟
! يا أسود
♬ ما زلت في الظلام ♬
يا أسود ، أينما كنت، أنا سوف أعثر عليك الآن ♬ لم أستطع الهروب من قلبي المغلق مرةً أخرى ♬
♬ الشخص الذي أراني الضوء شيئاً فشيئاً...هو أنت ♬
♬ الشخص الذي أنا ممتنة إليه...هو أنت ♬
♬ و لكن، لأنني كنت خائفة جداً ♬
♬ حاولت أن أخرجك من رأسي مرةً أخرى ♬
مهلاً ، سيو وان! إلى أين أنت ذاهبة؟ ! سوف أذهب ثم أعود بسرعة
♬ ولكنه مليء بوجهك الذي لا يمحو ♬
♬ لأن الحب لا يعمل بالطريقة التى نريدها له ♬
♬ أظل أمشي في مكاني ♬
جي وون
أهنئك على عودتك لتكون تشا جي وون
هل فكرت في ما قلته لك المرة السابقة؟ كلا
لقد أخبرتني كيم سيو وان بأنك كنت تنادي بأسمي في منامك
هل قابلت سوان؟
لم أنت؟ لم عساك تقابلينها؟
جي وون، لأنني كنت حبك الأول
دعني أستخدمك
ماذا؟
... مين سيون جاي
لن أدعه و شأنه
لماذا تتصرفين هكذا؟
لا تتحرك، إن سيون جاي يراقبنا
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق عودة الأسود @ Viki
♬ لا تُغادر . لا تُغادر ♬
♬ لا تُغادر ، و لا تجعلني أبكي ♬
♬ فـ لم أكن الشخص الذي كان يمر فقط من خلال ذلك ♬
♬ ستُعانقني لمرة واحدة بعد ♬
♬ كُنا واقعين في الحب، و هذا ما كان عليه الأمر ♬
♬ وهذا ما كان عليه الأمر ، فلا تبكي ♬