أكثر من 68 مليون أميركي
يغادرون بآمان حدودنا كل عام
أذا ما وقع أي خطر
فأن فريق الاستجابة الدولية لمكتب التحقيقات الفدرالي
يتولى المهمة
العمل .. أنها بشأن المتعة
أنا أعلم .. أنها بشأن . أنت تعلم
حسناً .. أتعلم ماذا .. لنفعل هذا ؟
.. دعنا .. دعنا نذهب مهلاً . مهلاً . مهلاً . مهلاً
نحن لسنا في أحد قطاعات مراكز التسوق في الوطن
ما هو قصدك ؟
نحن في مركز السوشي
تمانة & مامة قالة
توقف .. تذوق هذه اللحظة
فهمتُ ذلك
أذن ماذا على قائمة الطعام .. أيها الحكيم ؟
هذا المحار على نصف صدفة
صفار بيض السمان
فوح البيض .. البصل الأخضر المثروم
تمانة & مامة قالة
أنها تبدو جميلة .. تريباً لم أرغب بتناولها
قلتُ .. تقريباً
جيد في صحتك ؟
في صحتك الى المعدة
تمانة & مامة قالة
هذا المحار الأكثر طزاجة حصلتُ عليه في حياتي
مدهش حقاً بدون شك
و لهذا السبب تستحق نخباً
إلى شقيقي الأكبر .. صديقي الأفضل
و شريك أعمالي
المستقبل مشرق جداً .. أنه يؤذي عيوني
تمانة & مامة قالة
ووها أجل
كلا أنت متأكد ؟
كلا .. كلا
هذا فقط يعني الكثير لي .. شقيقي
حسناً .. أخرج من هنا
أنا ذاهب
لدينا أشياء للقيام بها غداً، لذلك لا تتأخر
حسناً .. أمي
أستمتع
هيا .. كلارا
لا تجعليني واقفة في أنتظاركِ مرة أخرى
جميعها عمل .. لا يوجد لعب ماي بليدة .. فتاة بليدة
رائع. ما هي المناسبة الخاصة؟
ماذا .. لا يمكن لفتاة أن ترتدي زياً جميلاً ؟
تمانة & مامة قالة
لا تكوني عصبية لستُ عصبية
أنا قلقة
عليكِ أن تحضي بحياة خارج العمل
أنه ليس بتك السهولة
أجل .. حسناً .. أنه الأسهل أذا حاولتي
.. لدينا رحلة طويلة أمامنا، لذلك
أليكم بعض المواد للقراءة
أوه، أضبارة أنها المفضلة لدي
شكراً
مونتي .. دعنا نقوم بأيجاز الجميع
مرحباً .. باللغة اليابانية
داميان هول .. مقاول أميركي
وجد ميتاً في طوكيو
بعد ليلة من الطعام الجيد مع شقيقه كريستوفر
الآن .. الأثنان كانا يزوران طوكيو
من أجل بعض فرص العمل
و الشرطة المحلية أعتبرت القضية أنتحاراً عن طريق الشنق
اليابانيبون يطلقون عليه كوبيتسوري
لماذا نسافر كل تلك المسافة حول العالم من أجل قضية أنتحار ؟
أنها الحالة الثالثة لأنتحار الأميركيين
في طوكيو خلال أسبوع
القنصلية الأمريكية طلبت منا أن نلقي نظرة
الضحية الأولى - دي براون
كانت مخطوبة و ستتزوج قريباً عندما تم العثور عليها ميتة
في المدرسة اليابانية حيث كانت تدرس اللغة الإنجليزية
ركبتيها مربوطتان معاً
هذه .. جيكاي ..و هي هيئة تأريخية لطقوس أنتحار الأنثى
للمحافظة على كرامة المرأة بعد الموت
الضحية الثانية بوبي فريمان 32 عاماً
ذكر .. مدون سفر
الذي رمى بنفسه أمام القطار السريع
الغوص .. في اللغة اليابانية
من يعلم بأن هناك الكثير من الكلمات للأنتحار ؟
حسناً ممارسة الأنتحار
كانت جزءاً لا يتجزأ من الثقافة اليابانية
من أيام الساموراي
و الى طياري الكاميكاز في الحرب العالمية الثانية
لليابانيين .. الأنتحار يعتبر شيئاً مشرفاً
هذا ما يفسر لماذا 6 مواطنين يابانيين
يقدمون على الأنتحار كل يوم في طوكيو
و ماذا بشأن الأميركان في طوكيو ؟
كمعدل هناك فقط حوالي خمسة حالات أنتحار للأميركيين
في كل سنة في جميع يابان
أذن مع ثلاث حالات أنتحار في الأسبوع الماضي
أنها أكثر من 33 مرة كقاعدة
و لماذا نحن ذاهبون
وجدت جثة داميان هولس في مكان يسمى أيوكيغاهارا
أنتِ سمعتي عنها .. كلارا
أيوكيغاهارا أنها متنزه في قاعدة جبل فوجي
أسمها يعني .. بحر الأشجار
و لكنها لديها أسم أخر أكثر شناعة
غابة الأنتحار
حسنا، طيب . هذا ليس مخيفاً على الإطلاق
أيوكيغاهارا هي الوجهة الأكثر شعبية
للأنتحار في جميع أنحاء يابان
في المتوسط أكثر من حالة انتحار واحدة في الأسبوع
المتنزه في طوكيو ؟
كلا .. حوالي ساعتان شرقاً
هل قام داميان بتأجير سيارة أستقل .. تكسي .. قطار . أي شئ ؟
ليس هناك أي نشاط لبطاقة الأئتمان أو بطاقة الصراف الألي
منذ أن غادر العشاء مع شقيقه
أذن كيف أنتهى به الحال هناك ؟
هذا ما سوف نقوم بأكتشافه
مونتي، تحقق "من خلفية الضحايا
لنرى أذا ما كان هناك أية صلة بينهم
لك ذلك
حيث أن هذه الحوادث بدت كأنتحار
اليابانيون أعتبروها قضايا مغلقة - مفتوحة
و لكن أذا كانت هذه الحوادث مدبرة
فأن من يقوم بذلك لا يظهر أية علامة على التباطؤ
العقول الأجرامية .. ماوراء الحدود - الموسم الأول الحلقة الرابعة بعنوان - موت همسي الترجمة و التصحيح - تمانة & مامة قالة
المثل الياباني يقول لنا
المسمار الذي يبرز الى الخارج يتم طرقه بالقوة الى الأسفل
جهة أتصالنا في أدارة شرطة العاصمة - طوكيو
هم في طريقهم الى هنا لتحيتنا
أوه .. هذا لطف منهم
حسناً .. أنهم يشعرون بالأساءة لوجودنا هنا
أوه .. طيب .. ليس لطيفاً جداً منهم
حسنا، وجودنا بشكل خاص جداً هنا يعني
بأننا نشك في تحقيقاتهم
و التي يراها اليابانيون بأنها قلة أحترام
جاك .. السفير حصل من الحكومة اليابانية
على تصريح خاص يخولك بحمل سلاح ناري
و بقيتنا ؟ سلبي
جاك استثناء نادر
بسبب سمعته الدولية و رتبته
الآن، هذا يعتبر شرفا كبيرا
لأن الأسلحة النارية محظورة في اليابان منذ 1971
بطاقات العمل الخاصة بك جاهزة، جاك؟
ماذا .. شارة .. طائرة
تصريح بحمل السلاح .. أليس هذا كافياً ؟
في اليابان .. بطاقات العمل
لا تزال تلعب دوراً كبيراً في التفاعلات المهنية
أجل .. أنها تعتبر وقاحة بعدم تقديمك لبطاقة عمل
عند التعارف الجديد
نحن بحاجة الى بناء جسر بين رجال القانون المحلي
بحيث نحصل على مباركتهم
من أجل ألقاء نظرة على حوادث الأنتحارات المفترضة
أذن نحن نقول .. مرحباً للأم و الأب
قبل أن نأخذ أبنتهم في موعد
بأستثناء الأب ليس لديه مضرب بيسبول
لديه كامل قوة الشرطة خلفه
لذلك الجميع سوف يتبعون قيادتي
تشرفت بمعرفتك
هذا كان قوياً
الصمت في اليابان يظهر مصداقية
جاك يستخدم هدوءه من أجل نقل السلطة
جاك .. صلد
كبير المشرفين كازومي فوكوي
العميل جاك غارييت
أدارتكم باهرة سمعتكم تسبقكم
بماذا يمكننا مساعدة مكتب التحقيقات الفيدرالي ؟
نحن نعتقد بأن النتائج التي توصلتم أليها
على حوادث الأنتحارات الأخيرة للأميركيين
قد تم التحقيق فيها مع رعاية مناسبة
و لكن لدينا عائلات أميركية هناك
في الوطن الذين فقدوا أحبائهم و الذين بحاجة الى أغلاق قضاياهم
لذا .. بعد أذنكم
نحن نود أن نلقي نظرة قريبة على هذه القضايا
أنا الضابط ريو ميرانتي
ما الذي يجعلكم تعتقدون بأن حوادث الأنتحار هذه أي شئ ما عدا أنتحار ؟
أحد عملائنا قام بالتحدث الى عائلات المتوفين
و يبدو أن جميع الضحايا كان لديهم كل شئ ليعيشوا من أجله
دي براون كانت على وشك الزواج
بوبي فريمان كان ينشر مدونات حيث أختير من قبل
المواقع الرئيسية في جميع أنحاء العالم
و داميان هول .. كان شاباً ناجحاً
على وشك أن يحظى بصفقة العمر
و لا أحد منهم لديه تأريخ مع تحديات الصحة العقلية
حتى آخر منشوراتهم على وسائل التواصل الأجتماعي
كانت أيجابية جداً .. لا توجد أي أشارة عن ما هو قادم
من خلال خبرتنا
عندما يعهد شخص ما بنفسه
الى الموت الهامس
فأنهم يظهرون أرتفاعاً في السلوك السعيد
أنهم يعتقدون بأنهم قد وجدوا أخيراً الأتجاه الصحيح
حتى و لو كان من خلال الموت أنها مبعث راحة لهم
خبراتكم المتواصلة في هذا المجال موضع ترحيب
و لكن أنتحار ثلاثة أميركان
خلال أسبوع تستحق ألقاء نظرة قريبة
من أين تود أن تبدأ أيها العميل غارييت ؟
هل تحدثتم مع شقيق داميان كريستوفر ؟
أجل .. قمنا بأخذ أفادته
كريستوفر قال بأنه كان لديه
بعض ألأعمال في صباح اليوم التالي
لذا ترك المطعم لأجل الخلود الى النوم
بينما شقيقه بقى خلفه .. يشرب
سكرتير الفندق أكد بأن كريستوفر
عاد الى غرفته في الوقت الذي أفاد به
ماذا قال موظف المطعم ؟
لقد تم أعتبار موت داميان أنتحاراً
أخذ الأفادات
من أي موظف آخر كان غير ظرورياً
و لكن كريستوفر في فندقه
أذا رغبتم بالتحدث أليه
ربما نود أن نعرج عليه لاحقاً
أعتماداً على نتوصل أليه
بالطبع هل بأمكانك مرافقة العميل سيونز
الى المكان الذي وجد فيه جثة داميان ؟
أمرك
و العميلة جارفيس بحاجة الى الذهاب الى المشرحة
لأجل فحص جثته
سوف أرافقها بنفسي
كارلا و أنا سوف نذهب الى المطعم
حيث شوهد داميان لآخر مرة
و أستجواب بعض الموظفيين
سوق تسوكيجي الشهير في العالم
لقد كنت ُ في طوكيو مرات أكثر مما أستطيع عدها
و لم آتي الى هنا أبداً
حسناً .. لقد كان موجوداً منذ 1923
هذا السوق يتعامل بالسمك يومياً أكثر
من أي سوق آخر في العالم
هذا يفسر الرائحة
تعلمين .. بأني أعلم بأنهم يرتدونها لأغراض صحية
و لكن لا يزال من الصعب التعود عليه
هناك شيء في بالكِ
آسفة
يجب .. يجب أن أكون أكثر تركيزاً على القضية
أجل .. عندما نعمل
الآن .. كل ما نفعله هو المشي
أظن .. أني آه أشعر و كأني لدي
أوقاتا صعبة في الترابط منذ وصولنا الى الديار
لماذا ؟
أعتقد بأن العاصمة قد تغيرت بالنسبة لي
.. الآن أنها
انها أقل من مكان وأكثر من الوقت
الوقت الذي كنت متزوجة فيه
حسناً .. فهمتُ ذلك
أطفالي يكبرون يغادرون المنزل
و فجأة البيت بدا مختلفاً
أذن ماذا ستفعل ؟
أعتقد بأننا سنعرف متى نكون مستعداً
ها نحن هنا
لنذهب و نرى ماذا يعرفون عن داميان
بسبب التأخيرات البيروقراطية
في نقل الجثث الى الولايات المتحدة
الضحايا الثلاثة لا يزالون هنا
أوه .. حسناً .. يبدو أنه يوم حظي
كيف يكون هذا حظاً ؟
أنها فقط عبارة
أترين .. أنا محظوظة لأن .. لأن الجثث الثلاثة هي
أنا سوف أشرع بالعمل فقط
حسناً .. كدمات بعد الموت
حول الرقبة
الى جانب أنتزاع العظم اللامي كلها تشير
الى الأختناق
أنتِ ترين شيئاً ؟
أجل
هل ترين كيف .. في وقت الوفاة
هذه الكدمات لم تكن هناك
الآن أنها هناك ؟
و لكن كيف ؟
غابات أيوكيغاهارا
أصحاب هذه السيارات
ذهبوا الى الداخل .. و لكنهم لم يعودوا
أجل
لنفكر مرة أخرى عن الحياة التي أعطيت لك
والديك . أشقائك و شقيقاتك
و الأطفال .. لا تعاني لوحدك
أولاً .. الرجاء أتصل بشخص ما
العديد من السلف يؤمنون بأن الأنتحار شرف
و مقبول
و لكن جيلي لايشعرون بنفس الطريقة
نحن قلقون من هذه السياحة المتخصصة
لا نرغب بأن يشتهر بلادنا
كعاصمة للأنتحار في العالم
يقول البعض بأن الغابة مسكونة من قبل الضحايا
Ubasute ال
أنه عرف ياباني قديم
عن قيادة النساء المسنات إلى الغابة
و تركها لتموت بسبب المعاناة من الجوع و الجفاف
و هكذا يصبحون أشباحاً تواقة للأنتقام تجوب الغابة
هنا حيث وجدنا داميان
حصلت على شئ ؟ أجل .. نشارة الخشب
أعتقد بأن هذا الحبل قد تم تحريكه
أحدهم قام بتثبيت هذه
و ركزه عي مسرح الجريمة
أنها تحتوي على جهاز أرسال
هذه كاميرا أنترنيت ليس لديها قدرات تخزين
أي كان الشخص الذي قام بتحميل اللقطات يقصد
مشاهدتها في مكان آخر
.. أذن السؤال هو
من الذي يقوم بالمشاهدة ؟
حسنأً ..طاقم المطبخ لم يكونوا ذات فائدة
و ماذا بشأن الخدم ؟
قالوا بأن داميان غادر أولاً و ليس كريستوفر
و هذا يناقض الأفادة
لماذا قد يكذب كريستوفر بشأن من الذي غادر المطعم أولاً ؟
ربما هو يخفي شيئاً
سيمونز و ماي . أجل . مذا لديكم ؟
على الشجرة التي وجد عليها داميان
لا حظت بعض العلامات و تحتها
بعض نشارة الخشب
و التي تشير الى أن الحبل لم يكن يتأرجح فقط
بل قد تم سحبه
نظام بكرة .. الرجل الفقير
أذا ما كان شخص آخر متورط
هذا ربما يفسر كيف أن داميان قطع كل تلك المسافة للوصول الى هناك
لقد وجدنا كاميرا أيضاً
نحن نعتقد بأن شخصاً ما ربما قام بتصوير كل شئ
مونتي مسبقاً يقوم بتتبع الكاميرا
من خلال الرقم التسلسلي
أطلعني على ما تجدونه
ماي ؟
لقد وجدت كدمات بعد الموت على ضحايا آخرين
و التي تسمى تراكم السوائل أو الدم في الأجزاء السفلية من الجسم أو الأعضاء تحت تأثير الجاذبية
أو بقع ما بعد الوفاة
و الذي يخبرنا أيضاً بأن الضحايا قد تم التلاعب بهم بدنياً
أو في بعض المواجهات في وقت الوفاة
بينغو
عذراً لتصادم خط حفلتكم .. جاك
و لكن شرطة طوكيو قد أكتشفت
حالة أنتحار أخرى في منطقتك
أميركان ؟ لم يقولوا
سيبوكو .. المعروف باسم الهراكيرى طريقة يابانية فى الانتحار
عندما تقوم الضحايا بدفع سكين
في بطونهم و يقطعون أحشائهم
هذه القضية ليست لها علاقة بقضيتكم
هذه الضحية يابانية و ليست أميركية
لدينا ضحيتي أنتحار
في نفس المنطقة خلال 24 ساعة
هذه لا يمكن أن تكون مصادفة
أنها ليست كذلك
أنظروا الى هذه الساعة
أنها على معصمه الأيمن
و هذا يعني بأنه أعسر
و أنظري أين مقبض النصل
أنه في يده اليمنى
أحدهم قام بتنصيب جثته
و تجمد بهذه الطريقة
أنه لم يقدم على قتل نفسه
بل تم قتله
جاك
ماذا نعلم ؟
جثة داميان في الحقيقة وضعت هناك و تم تصويرها
و كذلك طباخ السوشي
جميع الضحايا السابقين تظهر عليهم كدمات بعد الموت
مما يعنهم تعرضهم للهجوم جسدياً
مباشرة بعد موتهم
أذن أحدهم يقوم بأستخدام الأنتحار كغطاء للجريمة
و لكن لماذا ؟
ربما الأنتحار يترك بصمة هامة
على المشتبه به في سن التأثير
و لكن خلافاً للضحايا الأميركان طباخ السوشي هو ياباني
أذن ما هو النمط ؟ أنه غير واضح لحد الآن
ولكن الآن بتنا نعلم أن هذا تحقيق في جريمة قتل
أريد التحدث الى شقيق داميان بأسرع وقت ممكن
أنا آسف لقولي هذا .. و لكن أستنتاجاتكم
في تحقيقاتكم كانت غير صحيحة
علينا تقبل بأن الأميركان ربما على حق
لدينا سمعتنا
مع فائق الأحترام كبيرة المفتشين فوكوي
لدينا ألتزام بالحصول على العدالة للضحايا
أذا كانت هذه . حقاً جرائم
ربما علينا أن ننظر بصورة أعمق في هذه القضية
جيد
إذن نحن على استعداد لتقديم الملف الشخصي الخاص بنا
ثلاثة من أصل أربعة من ضحايانا وجدوا في مدرسة محلية
مطعم السوشي .. مترو الأنفاق
مما يعني بأن المشتبه به على معرفة بالمنطقة
أحد سكان طوكيو أجل . من الناحية الأحصائية
هو على الأرجح من أصل ياباني
وبناء على قدرته على إعادة تعيين موضع
و قدرته على التغلب على الضحايا هو على الأغلب ذكر
ستة أقدام طولاً . وزنه 140-160 رطلاً
لكن متوسط طول الذكور اليابانيين فقط حوالي 5'7
أذن هو رجل كبير البنية في الحرم الجامعي
تلك قد تكون جزءٌ من المشكلة
في اليابان . أنت لا تريد أن تبرز
أو أن تكون منبوذاً
أستناداً على أعمار الضحايا
نحن نعتقد أنه بين 25 الى 35 عاماً
و هو أيضاً يقوم بتدفيق لقطات قتله عن بعد
و هذا يعني بأنه متطور من الناحية التقنية
أذن لماذا يقوم بالتصوير ؟ للأعجاب بعمله
أجل .. نزعته نحو أستراق النظر
و طبيعة هذه الهجمات الخاطفة تخبرنا
بأنه غير قادر على التفاعل الطبيعي أجتماعياِ
و قد يكون عاطلاً عن العمل
و ماذا بشأن حالات الأنتحار ؟ لماذا يقوم بتزييفها ؟
حسناً .. أنها أما عمل مضاد للطب الشرعي
للأعمال التي كان يقوم بها أو أنها طقوس
أعداد وضعية الجثث يجب أن تعني شيئاً
المشتبه به قد يكون يبحث عن تطهير ضحاياه
من خلال منحهم وفاة مشرفة
ليس هناك عار في فعل الأنتحار في اليابان
و لكن هناك عار فعل القتل
مونتي .. أي شئ على الهاتف الخليوي
و الكاميرا التي وجدناها ؟
كلا الجهازين تم شرائهما من محل كورو لبيع الأجهزة التكنولوجية نقداً
أية مواضيع مشتركة بين ضحايانا ؟
آسف .. جاك .. حالياً أنا مشغول بالعمل
و لكني سأبقى أتأرجح جيد
سيموز و ماي أذهبوا و أجلبوا شقيق داميان .. كريستوفر
أريد أن أحظى بدردشة صغيرة معه
كارلا و أنا سنتوجه مركز الشرطة
لمقابلة زوجة طاهي السوشي
لنرى ما هي قصة زوجها
سيدة . ناكانو . أنا جاك غارييت من مكتب التحقيقات الفدرالي
و هذه العميلة كارلا سيغر
هل تسمحين لنا بالجلوس
سيدة .. ناكانو هل كان زوجكِ طاهي للسوشي طوال حياته ؟
أجل
يفتخر كثيراً بعمله
و لكنها جاءت بثمن
كان لديه وقت قليل لكي يكون أباً و زوجاً
تعازينا
لماذا ترك زوجكِ دايجان بعد 30 عاماً ؟
لقد أدرك بأن الدايجان لن يتقاعد
و أذا ما فعل .. فأنه على الأرجح
يترك أعماله لأبنه
هل هذا أدى الى التسبب بأي عداء قديم
بين زوجك وصاحب العمل ؟
لم يتحدث ألي أبداً عن شئ من هذا القبيل
بمجرد تركه لدايجان .. قطع كل أتصالاته معه
هل تعرفين أحداً ربما كان يريد
أن يقدم على أذية زوجكِ ؟
لستُ متأكدة
زوجي قام بعمل شائن
تعبه طوال حياته
و لكن ربما أخيراً لحق به
مهما يكن .. بأمكانكِ أخبارنا
من المهم أن تقومي بذلك ذلك قد يساعد الآخرين
أسمحوا لي
ما هذه ؟
عاره العظيم أنه كان مختلفاً
هذا يبدو وكأنه طريق مسدود، جاك
حسناً .. ربما لا
سيدة ناكانو .. لم تعلم ما أذا كان أي عداء قديم
بين زوجها و دايجان
أذن لنذهب مباشرة الى المصدر
ما الأمر .. جاك ؟
مونتي .. أريدك أن تنظر
الى شيف مطعم سوشي .. الدايجان
أريد التحدث الى المالك
المطعم أغلق قبل شهر
ليس هناك عنوان متوفر
تتبعه بأسرع وقت ممكن
مرحباً .. لقد تحققت من غرفة كريستوفر
صالة الألعاب الرياضية . منطقة البار .. لا أثر له
أجل .. كاميرات مراقبة الفندق تظهر بأنه قد غادر منذ 10 ساعات
و لم يعد
مرحباً مونتي .. الشخص الذي أبحث عنه
أراهن بأنكِ قد قلتي هذا لكل الفتيان
يبدو أن كريس قد طار من القفص
هل بأمكانك وضع عينيك عليه ؟
أو لترى أذا ما كان قد تخطى المدينة
لم يتم أستخدام جواز سفره في أي مكان
أذن هو لا يزال في البلد
لا توجد نشاطات على بطاقة أئتمانه
لكنه أستخدم بطاقة الصراف الألي الخاص به قبل 15 دقيقة
في متجر لبيع الخمور ليس بعيدا جدا
حسناً .. دعنا نلف
.. في صحة شقيقي الأكبر
لدينا أشياء لنقوم بها غداً لذا لا تتأخر كثيراً
حسناً .. أمي
ماذا بحق الجحيم .. يا رجل ؟
مهلاً .. مهلاً .. كريستوفر هول - مكتب التحقيقات الفدرالي
نحن بحاجة الى التحدث أليك بشأن شقيقك
شقيقي .. ميت
مرحبا . جاك . أجل .. وجدنا شقيق داميان
و لكن حذاءه متهاد .. القصد لكثرة مشيه بصورة غير ثابتة نتيجة السكر ..
حسناً
لك هذا .. نراك قريباً
حسناً .. جاك يقول خذوه الى الفندق
و أعطوه بعض القهوة
سوف يلتقي بنا حالما يستطيع
هيا
فقط في أنتظار الأوراق
لكي تكتمل .. بحيث أخذ شقيقي الى الوطن
أريد أكون خارج هذا المكان بالفعل
ما الذي أتى بك الى طوكيو ؟
الطعام .. العمل .. المتعة
كان من المفروض أن تكون رحلة العمر
أي نوع من الأعمال ؟
داميان و أنا لدينا شركة أستثمار محدودة
و كانت تقوم بعمل بشكل جيد في في السنوات القليلة الماضية
في الآونة الأخيرة وضعنا بعض المال في مجموعة استثمارية أمريكية
تقوم بتطوير الأراضي في طوكيو
- استثمارات تايلور - صحيح
أذن ما الذي تخبرنا به ؟
أنا أخبركم بكل شئ
مثل .. أن شقيقك غادر المطعم أولاً .. و ليس أنت
سمعتنا أمر مهم لأعمالنا
لم أرغب بأن يشاع بأن داميان ترك المطعم
.. أولاً ساعياً وراء بعض
المحترفات
أذن هل بأمكانك وصف هذه المحترفات ؟
داكنين .. سمر البشرة .. نظارات
كانوا يابانيات
و لكن كانت لديهن شعر أشقر طويل مسترخي
حسناً .. شقراء .. شاحبة اللون نظارات شمسية
يجب أن يكون العثور عليهن أسهل
سوف أحاول أنا و رايو أن ننبش قايلاً
أسمح لنا
أية أفكار ؟
حسناً أنه يستخدم الفعل المضارع بتوتر عندما يتحدث
الأشخاص المذنبين يميلون الى استخدام الفعل الماضي
هو أيضاً يقدم التفاصيل في قصته
حتى على حسابه
أذا .. لماذا لا تذهب لتأخذ حماماً ساخناً و تأخذ قسطاً من الراحة
ربما نحتاج الى التحدث أليك مرة أخرى
لذا كن متوفراً
كلي آذان صاغية، مونتي
حسناً .. دايجان و زوجته ريكو .. مؤخراً فقدوا
أعمالهم .. عندما تم بيع البناية التي كانوا يستأجرونها
كمطعم لثلاثة أجيال
و ثم .. جاك .. قاموا بالأنتحار
جاك ؟
جاك، أنت بخير؟ ماذا كان هذا ؟
أجل ..أنا بخير .. مونتي
و لكن كريس هول .. قتل لتوه
الغرفة فارغة .. المشتبه به رحل
وجدنا رجل أمن فاقد الوعي قرب مخرج الحريق في الخلف
ربما بهذه الطريقة خرج من هنا بهذه السرعة
جاك
أعتقد بأنه يستخدم كومبيوتر لغرض تسجيل هذا كله
قم بتدويره
أنه لا يبحث عن الأعجاب بأعماله
بل يستمتع بالآثار
هل أتصلت ؟
مونتي .. الكاميرا
الذي وجدها سيمونز في غابة الأنتحار كانت مقفلة
ذلك لأن الشرطة كانت مسبقاً هناك
المشتبه به قام بتجاوز أخطاءه
و لكن الكاميرا في المجمدة
كانت لا تزال في وضعية التشغيل تماماً مثل هذا
مما يعني أن المشتبه به يشاهدنا من خلال كومبيوتر كريس
أنظر أن كنت تقدر على معرفة المكان الذي يقود أليه التغذية
أمنحني دقيقة كي أقوم بأختراق
أتصالات أنترنيت الفندق
عميلك يقوم بأختراق أتصلات أنترنيت مؤمن
لفندق ياباني
هذا ليس بروتوكولاً
أنا أحاول الأمساك بقاتل
ليس هناك وقت للبروتوكول
حسناً .. أذا المشبه به يقوم بتزييف مسار الفيديو
من خلال خدمة الترحيل عبر موزع التورينت
لا توجد خوادم و لا ملفات تسجيل
ولا أستطيع تذكر عدد مرات
الوصول الى الفيديو
لستُ قادراً على الحصول على أي هوية هنا
ماي .. هل وجدتِ أي شئ عن الفتيات
اللاتي كان داميان معهن قبل وفاته
أنهن من خدمات المرافقة متخصصة في غايرو
أنها الطراز الياباني عن الفتيات البراقات
أنهم يستخدمون أسرة دبغ الجلد و الشعر المستعار
و النظارات الشمسية كي يبدون مثل فتيات كاليفورنيا
لقد توصلنا الى الشركة
.. و تحدثنا الى الفتيات
حجة غيابهم .. صحيحة - أجل
داميان تودد أليهن
و لم يكن راغباً بدفع الكثير
و الفتيات تركنه و ذهبن لأيجاد شخص آخر
كيف عرفت هذا .. جاك ؟
مونتي .. هل الشركة
التي أشترت مطعم دايجان هي أستثمارات تايلور ؟
هذا مؤكد
المطعم هو القاسم المشترك لدينا
جاك .. القاسم المشترك ليس فقط مطعم دايجان
و لكن أين يقع
سوق تسوكيجي
خطة العمل الأستثماري لتايلور
كان لإعادة تطوير سوق تسوكيجي
دايجان و زوجته فقدوا حانة السوشي
و قاموا بالأنتحار فقط قبل لأول حادثة قتل لأميركي
و لكن دي براون - لا تمت بصلة الى السوق
أترى .. لقد ماتت بعد أسبوع من أنتحار دايجان
و زوجته قامت بالأنتحار
الآن .. بسبب أنها وجدت في مدرستها
لا أحد لاحظ أن الضحايا الثلاث
يعيشون بنفس البناية
الآن .. وفقاً للحساب الجاري لديي
كانت تقوم بدفع ودائع شهرية
لدايجان الذي كان يملك شقتها
و قام بأعادة تأجيرها لها
و لكن هناك ملاحظة هنا تقول بأن الدفوعات
كانت تتوقف هذا الشهر
أجل .. كانت ستتزوج و تغادر الشقة
أتعلمين .. زوجة طاهي السوشي قالت بأن زوجها
ترك المطعم عندما أدرك بأن دايجان
سوف يقوم بترك العمل لأبنه
الغريب أن طاهي السوشي قاوم لفترة طويلة
مدركاً بأن هذا تقلييد
مالم يعتقد بأن هناك سبب ما يجعل أبن دايجان
غير قادر على تحقيق ألتزامه
تقرير الشرطة يقول بأن الأبن .. يوكيو
أولاً سمع الطلق الناري
وجد والديه ميتين ثم قام بالأتصال
حستاً .. يوكيو ليس لديه أي سجلات أو بطاقة تعريف
ما عدا شهادة ميلاد تعود ل 33 عاماً
عملياً هو شبح
يوكيو هو الشخص الوحيد
وسط كل هذا لا يزال على قيد الحياة
موت والديه قد يكون فتيل الأشتعال
أنه يلوم جميع الضحايا على أنتحار والديه
لهذا السبب يقوم بأستخدام طريقة الأنتحار للقتل
المدون أنتقد السوق
و بالتالي أضر بأعمال دايجان
و طاهي السوشي ترك مطعم الدايجان ليذهب للعمل لدى المنافس
و دي براون كانت تغادر دايجان دون وجود مستأجر آخر
و تايلور للأستثمارات تركتهم بدون أعمال
و جعلت داميان و شقيقه المسمار في النعش
حصلنا على المشتبه به
مونتي .. نحن بحاجة الى عنوان منزل أسرة يوكيو
آمن
كلمة المرور غير فعال
مونتي .. نحن في شقة المشتبه به
هل بأمكانك أختراق كومبيوتره ؟
حسناً .. أريد منكم أن تنظروا الى خلف جهاز التوجيه من أجلي
حصلتُ عليه
عظيم .. الآن أقرأ لي الرقم التسلسلي
و الذي يجب أن يكون أكثر من عشرة ... أرقام تبدأ ب
2-1-alpha-3-7-2-3-echo-1.
ما مدى السرعة التي يمكنك القيام بذلك؟
آسف .. أنه يأخذ مني وقتاً طويلاً
أريد منك أن تجد لي أي شئ
يشير الى من سيكون الضحية التالية
جاك .. الفتحة في الباب
أطباق قذرة، كل هذه الطلبات خارجية
أنها تذكرني بشئ قرأتُ عنه و نحن في طريقنا
هيكيكوموري أجل
هيكيكوموري ظاهرة أجتماعية هنا في اليابان
أنه عندما تقوم الشباب بالأنسحاب الى غرفهم
و قطع جميع الوشائج الأجتماعية
و قضاء أوقاتهم و هم يشاهدون التلفزيون أو تصفح الأنترنيت
أجل .. بعضهم يستغرق أكثر من 30 عاماً
في عزلتهم الذاتية
ما الذي يسبب في هذا ؟
شعبي لديه شعور حاد بالعار
أذا كنت لا ترتقي الى الضغوط الأجتماعية
حسناً .. ضغوط تولي الأعمال العائلية
ربما قد دفعت بيوكيو الى الأنسحاب الى غرفة نومه
هذا قد يفسر لماذا طاهي السوشي
أعتقد بأن الأبن غير قادر على الأهتمام بالمطعم
أذن المشتبه به سمع الطلق الناري
أجبر على ترك غرفة نومه بعد سنين طويلة
و من ثم وجد والديه
قد أقدموا على الأنتحار في غرفة المعيشة
أعتقد ربما تكون على حق .. سيمونز
يوكيو لديه صور لجثث والديه
على كومبيوتره
كيف أمكنهم أطلاق النار على أنفسهم . أذا كان السلاح محظوراً ؟
أذا كنت تملك سلاحاً
قبل عام 1971 فأنت مسموح لك الأحتفاظ به
يبدو أنه مسدس نامو قديم من الحرب العالمية الثانية
ربما يعود الى والد دايجان
أذن على الأغلب يوكيو مسلح ؟
وجدتُ قائمة قتل يوكيو
و هناك أسمين أضافيين عليها شون كاغامي
الذي هو رجل أعمال أميركي - ياباني
و جارود تايلور .. مالك أستثمارات تايلور
أحدهم هدف يوكيو
ينبغي علينا أيجاده قبل أن يقوم بأيجاده
ووها .. يا رفاق .. هناك جهاز خارجي
يحاول الأتصال بالكومبيوتر
أنه يقوم بالتسجيل مرة أخرى
مما يعني أنه بصدد أن يقوم بضربته
مهلاً .. ماذا حدث ؟
أجل
أذن يوكيو يعلم بأننا في منزله
و قام بأغلاقنا .. و لكن ليس قبل أن أحصل على موقعه
أنه في نادي ليلي
في تقاطع شيبويا .. أقوم بأرسال العنوان الآن
لنذهب
تمانة & مامة قالة
! آه
! أغلق هذا المكان .. لا أحد يغادر
أنه حي
يوكيو .. هنا يراقب - أجل
أنه يعلم بأننا كنا في منزله
لا يستطيع العودة الى هناك
لغرض تذوق هذه اللحظة عليه البقاء هنا
مما يعني بأننا نبحث عن الشخص
الذي لا يقوم بالتصوير
جاك .. أذا كان متواجداً في غرفته لسنين
هناك أحتمالات بأن يكون D لديه نقص في فيتامين
أبحثوا عن طفح جلدي و كساح
و هو أيضاً أطول من الشخص العادي الياباني
سوف يبرز في الحشود
سيكون وحيداً .. لغة جسده
ستكون قاسية و بعيدة انه غير معتاد على هذه الحشود
يوكيو - كون
لا تستطيع الهروب بعد الآن
فكر في أمك و أبيك
أنهم لم يهتموا بي
كانوا يشعرون بالعار مني
كنتُ ضعيفاً
لقد خذلتهم
و لكن الآن حصلوا على أنتقامهم
هل تظن بـأن ما قمت به كان خيراً ؟
لقد منحت ُ كل واحدٌ منهم موتاً مشرفاً
الذي هو أكثر مما يستحقون
والداي أخيراً سيكونون بخير
ليس هناك شرف في ما قمت به
لهم أو لك
! أنت على خطأ
ماذا تعرف عني ؟
! ماذا تعرف عنا ؟
يوكيو .. أستمع أليّ
يمكنك أن تحصل على الشرف
سلم نفسك الآن .. هنا
! أنا لم أنتهي بعد
أنتِ بخير ؟
شكراً لمساعدتكم و تفهمكم
نحن أكثر مرونة مما يعتقده العالم
أذن ما هي كمية المشاكل التي أنت فيها مع أمرأة رئيسة
بالحديث عن هذا الوقت غير مناسب ؟
مهما تكن .. فأنها تستحق ذلك
رجاء تقبل هذا كعربون عن تقديرنا
فقط أذا سمحت لي بأن أرسل لك بعض الويسكي الأميركي بالمقابل
تلوي ذراعي
أذن .. أي معلومات عن ضحية الحرق ؟
أجل .. كنا قادرين على الوصول لشون في الوقت المناسب
سيكون لديه طريق طويل كي يتعافى
لكنه سيكون بخير
و شريك أعماله جارود
وجد سالماً في غرفة فندقهم
لن تقوم بالأغلاق على نفسك في غرفة لمدة 30 عاماً .. أليس كذلك ؟
كلا .. نوعاً ما وظيفتنا تمنعنا من ذلك
هل يمكن أن أقول شيئاً ؟
هل يمكنني أيقافكِ ؟
أنا .. معجبة بكِ كلارا
أنتِ معطاءة جداً .. دافئة جداً
ذكية الى درجة أحياناً أرغب في لكمكِ
كلما طالت عزلة نفسكِ
كلما صعبت عودتكِ الى العالم الحقيقي
لذا دعينا نراوغ الأسعافات الأولية و نذهب من أجلها
حسناً
حقاً ؟
أجل
و لكن فقط أنتِ و أنا .. بدون الشباب
أنا لست مستعداً تماماً للأثارة حتى الان
أجل .. حسناً .. لطيف أنا جيدة مع خطوات الطفل
جيد
لنذهب الى الديار مع تحيات .. تمانة & مامة قالة