لُعْبَةُ العُرُوش
الحلقة الأولى من الموسم السادس بعنوان : المرأة الحمراء
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - George the Slayer || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria
. الصوتُ قادمٌ مِنَ الفناء
. إنّهُ اللورد القائد
" خائن "
. ساعدوني بجلبهِ للداخل
. ثورن) فعلَ هذا)
كم عددُ إخوتِكَ الذين تظنُّ أنّ بإمكانِكَ الثقةُ بهم؟
. أثِق؟
. الرجالُ في هذهِ الغرفة
. أيعرفكَ الذئب؟
. نحتاجُ كلّ المُساعدة التي نستطيعُ الحصولَ عليها
. (سير (دافوس
.. لقد رأيتُهُ في ألسنةِ اللهب
. (يُحاربُ في (وينترفيل
.. لا يُمكنني أن أتكلّم بالنيابةِ عن ألسنةِ اللهب
. و لكنّهُ فارقَ الحياة
. لقد كان لوردنا القائد - . لَمْ يجدُر أن يُصبِحَ قائداً قطّ -
.. جميعُكم تعلمونَ لِمَ أنتُم هُنا
. جون سنو) ميّت)
. مَن قَتَله ؟
. أنا قَتلتُه
.. (و (بوين مارش) و (أوزويل يارويك . و الضُبّاطُ الآخرونَ في هذه القلعة
. قَتَلة - . خَوَنة -
.. أنتُم مُحقّون
. لقد ارتكبنا خيانةً , جميعنا
.. جون سنو) كان سيّدي القائد)
.. لَمْ أكُن أُكنُّ له الحُبّ
. و ذلكَ لم يكن سرّاً
. و لكنّي لَمْ أعصي أيَّ أمرٍ قطّ و لو لِمرّة
. الولاءُ هو الأساسُ الذي بُنيت عليهِ الحراسةُ الليليّة
. و الحراسةُ تعني كُلّ شيءٍ بالنسبةِ لي
.. لقد وهبتُ حياتي
. جميعُنا وَهَبنا حيواتنا للحراسةِ الليليّة
.جون سنو) كان سيُدمّر الحراسةَ الليليّة)
.. لقد سمحَ للهمجِ أن يمرّوا عبر بواباتنا
. لَمْ يفعل هذا أيُّ لوردٍ قائدٍ مِن قَبل
لقد أعطاهُم الأرضَ ذاتها التي قاموا . عليها بالنهبِ و الاغتصابِ و القتل
.. اللورد القائد (سنو) فعلَ ما ظنّ أنّهُ صائب . و أنا مُتيقّنٌ من ذلك
. و ما ظنّهُ صائباً , كان سيكونُ نهايتَنا
.. لَمْ يُبقِ أمامنا سوى خيارٍ فظيع
. و نحنُ اتّخذناه
. سيرى أنّنا لَمْ نأتي
.. ثورن) سيكونُ قد أعلنَ الأمر بشكلٍ رسميٍّ الآن)
. كاسل بلاك " تحتَ إِمرتِه "
. لا أكترثُ بمَن يجلسُ على الطاولةِ العالية
.. جون) كان صديقي)
. و هؤلاء الأوغادُ ذبَحوه
. و الآن سنردُّ لهُمُ المعروف
. ليس لدينا الأعدادُ الكافية
. لدينا ذئبٌ رهيب - . ليسَ كافياً -
.. لَمْ أعرِف اللورد القائد (سنو) لفترةٍ طويلة
و لكن عليّ أن أعتقد بأنّه لَمْ يكُن لِيُريدُ . أن يموتَ أصدقاؤه لأجل لاشيء
. إن كُنتَ تُخطّط لرؤية الغد , فقد اخترتَ الغُرفةَ الخاطِئة
. جميعُنا سَنموتُ اليوم
برأيي لِنبذلْ قُصارى جُهدنا لِنأخذ (ثورن) معنا . عندما نُفارقُ الحياة
. علينا أن نُقاتل و لكن ليسَ علينا أن نموت
. ليس إن حظينا بمُساعدة - . مَن سيُساعدنا؟ -
. (لستُم الوحيدين المَدينينَ بحيواتكم لـ(جون سنو
. أوصِد الباب
. لا تسمح لأيّ أحدٍ بالدخول
. سأعودُ بأسرع ما بوسعي
. لقد كانت بعُمر الحادية عشر في أوّل مرةٍ رأيتُها
. ابنةُ القائمِ على وجارِ الكلاب
. لقد كانت رائحتُها كَكلب
لَمْ أكُن أكبر منها بكثير , ولكن كان الجميع . يخافون منّي فى ذلك الحين
. أنتَ بالتأكيد كُنتَ تخافُني
. و لكنّ (ميراندا) لَمْ تكن تخافني
. ما الذي قد أستطيعُ فعلهُ لها و لَم تستطِع يداي فِعلُه؟
. لقد كانت لا تعرفُ الخوف
. ليس هُناكَ شيءٌ لم تكُن لِتفعله
. ألمُكِ سيُدفع ثمنه أكثرَ بألفِ مرّة
. أتمنى لو أنّ بوسعكِ أن تكوني هُنا لِتُشاهدي
. هل أجعلُهم يحفرونَ قبراً لها , يا سيّدي اللورد؟
. أَمْ تَودّ أن يبني الرجال مَحرَقة؟
. !! دفناً , حرقاً
.. هذا لحمٌ جيّد
. أَطعِمهُ لكلابِ الصيْد
. قيادتُكَ للخيالةِ كانت مُبهرة
. بفضلكَ , الملكُ الزائفُ (ستانيس براثيون) ميّت
. أتعرفُ مَن ضربَ الضربةَ القاضية؟
. لا - . يالِلعار -
. كُنتُ سأُكافِئُ ذلكَ الرجل
. و مع ذلك , نصرٌ عظيم
. أتشعُرُ كَالمُنتصِر؟
لقد تمرّدتُ على الملِك . (لِأُرتّبَ زواجكَ مِن (سانسا ستارك
أتظنُّ أنّ حرقَ عرباتٍ في الليلِ .. وسحق آل (براثيون) المُتعبين و المُنفاقين عدداً
. هو مِثل مواجهةِ جيشِ (لانستر) مُستعد و مُزوّد بالمؤن ؟
. لا
. يومُ الحسابِ سيأتي
.. نحتاجُ الشمالَ لِنواجهه . الشمالُ بأكمله
. (لن يدعمونا بدونِ (سانسا ستارك
. سانسا ستارك) لَمْ تَعُد بحوزتنا)
. لقد لعبتَ ألعابكَ معها
" لقد لعبتَ ألعابكَ مع وريثِ " الجُزرِ الحديديّة . و الآن كلاهُما رَحلا
لديَّ فريقٌ مِن الرجال يُطاردهما بصحبةِ بعضِ . أفضل كلابِ الصيد خاصتي
. لن يبتعدوا
. أنا مَسْرورٌ لِسماع هذا
. بدون (سانسا) لن تكونَ قادراً على إنجابِ وريث
.. و بدونِ وريث , حسناً
.. لنأمل أن يكون المايسترز مُحقّين
. و السيّدة (والدا) حاملٌ بصبيّ
. لا يُمكننا التوقّف
. علينا أن نقطعَ النهر
. لا أستطيع - . إنّها الطريقةُ الوحيدةُ للتخلّصِ من كلاب الصيد -
. و لكنّه باردٌ جدّاً , لا أستطيع . لن أنجو , سأموت
. لقد رأيتُ ما تفعله كلاب الصيدِ خاصتُه بالشخص
. هذه الطريقةُ أفضل
. مِنْ هُنا , تعالي
. (سانسا)
. ابقي هُنا , سأستدرجُهُم بعيداً
. لا , لن أنجحَ بدونك - . بل ستنجحين -
. اذهبي للشمال , للشمالِ فقط
.. " جون) هو اللوردُ القائدُ في " كاسل بلاك)
. سيُساعدكِ
. هُناكَ أحدٌ هُنا
. ها هُما - . أمسكوا بهما -
. أينَ السيّدة (بولتون)؟
. ماتت - . كاذب -
.. لقد كَسَرَتْ قَدَمَها عندما قَفَزَتْ مِنَ الأسوار
. تركتُها لِتموتَ في الثلج
. أشممتُم شيئاً ؟ , اركضوا
. توقّفوا , اهدؤوا
. اهدؤوا
لا أُطيقُ الانتظار لرؤية الأجزاء التي . سيقتطعها (رامزي) منكَ هذه المرّة
. خيّال , مَن هوَ؟ - . إنّها امرأةٌ لعينة -
. لا , أرجوكِ , توقّفي
. سيّدة (سانسا) , أعرضُ خدماتي عليكِ مرّةً أُخرى
سأحميكِ و أُقدّمُ لكِ المشورة . و أهبُ حياتي لأجلكِ إن دعتِ الحاجة
. أٌقسمُ على ذلك بالآلهةِ القديمةِ و الجديدة
.. و أتعهّد
أنّهُ سيكون لكِ مكانٌ دوماً .. بجانبِ موقِدي
.. و
. و لحمٌ و خَمرٌ على مائدتي
. و أتعهّدُ ألّا أطلبَ خدمةً منكِ , قد تجلبُ لكِ العار
. أُقسمُ على ذلكَ بالآلهةِ القديمةِ و الجديدة
. انهضي
. يا صاحبةَ الجلالة , آسفةٌ لإزعاجكِ
. سفينةٌ من (دورن) قد رَسَت في الميناء
. (مرسيلا)
. أتتذكّرُ أوّلَ مرّةٍ رأيتَ بها جسداً ميتاً ؟
. أُمّنا
كلُّ ما كُنتُ أفكّرُ بهِ عندما ماتت . " كان " ماذا سيحدثُ لها الآن ؟
. كلّ يوم , كلّ ليلة
. كيفَ هُو شكلُ أُمّنا الآن ؟
. هل بدأَتْ بالانتفاخ ؟
. هل تحوّلَتْ بشرتُها للأسود ؟
. هل تجرّدَتْ أسنانُها مِنْ شَفتيها ؟
. أُفكّرُ في وضعِ (مرسيلا) في سِرداب
. أُفكّرُ في وجهِها الصغيرِ الجميلِ البادِئِ بالتحلُّل
. لا تُفكّري بذلك
. عليّ ذلك
. عليّ ذلك , ليسَ مِنَ الصواب أن تُعاني لوحدها
. إنّها لا تُعاني , لقد فارقَتْ الحياة
. لا أحد يُمكنه أذيتُها بعد الآن
. لقد كانَتْ طيّبة
. مِنْ أوّل أنفاسها كانت جميلةً جدّاً
. لا أعلمُ مِنْ أينَ جاءَت
. لَمْ تكُن تُشبهني أبداً
. لا لُؤمَ و لا غِيرة , طيبةً فقط
. أعلم
ظننتُ بما أنني استطعتُ إنجابَ .. شيءٍ طيّب جدّاً
.. نقيّ جدّاً
. فرُبّما لستُ وحشاً
.. اسمعي , اسمعيني
. لقد كانَتْ ابنتي و أنا خذلتُها
.. لا , لقد علمتُ بأنّ هذا سيحدُث
. الساحرةُ أخبرتني قبلَ سنوات
لقد وَعَدَتْنِي بِثَلاثَةِ أطفال .. لقد وَعَدَتْنِي بأنّهم سيموتون
. " و الذهبُ سيكونُ كفنهم "
.. كلُّ ما قالتهُ تَحقّق . لَما كان بوسعكَ أن تُوقِفَه
. إنّها نَبُؤة , إنّه مصير
. أنتِ لا تؤمنين بذلك - . بالطبعِ أُؤمنُ به -
.. لَقَد أَخْبَرتَني بِنَفسِكَ عِندما ماتَ والدُنا
. قُلتَ بأنّ علينا أن نبقى معاً
قُلتَ بأنّ النّاسَ سيُحاولونَ تمزيقنا . إرباً و سَلبِنا ما هُوَ لنا
تلكَ كانت نبُؤة أيضاً , لَمْ أستَمِع لكَ . و كلُّ شيءٍ قُلتَهُ تحقّق
" تبّاً للنبؤة , تبّاً للمصير " . " تبّاً لكلّ شخصٍ غيرنا "
.. نحنُ الوحيدونَ المُهمّون . الوحيدونَ في هذا العالم
. و كُلُّ شيءٍ سلبوهُ منّا سنستردّهُ و أكثر
. سَنستَولي على كُلّ شيء موجود
" الجحيمُ السابعُ يفيضُ بأرواحِ البشرِ المُذنِبين "
يصرخونَ مُتألّمينَ و عارُهم كبيرٌ جدّاً " " لدرجةِ أنّهم لا يشعرونَ بالحرق
. " و الآن يُدركون لولا إثمٍ اقتَرَفُوهُ لَكانوا نجوا "
. أودُّ أن أرى أخي
. اعترفي - . أرجوكِ -
. كيفَ حالهُ ؟ على الأقلّ أخبريني بذلك
. اعترفي
. أنا الملكة و أُطالبُ برؤيةِ أخي
.. المُذنبون لا يُطالبون
. و إنّما يعترفون
.. (أيتُها الأخت (أونيلا
. ضُيوفنا الآخرين يحتاجونكِ
. لا بأس
الأختُ (أونيلا) قد تكونُ مُفرطةَ الحماسِ . في بعض الأوقات
. سأتحدّثُ معها
أيُمكنكَ أن تُخبرني كيفَ حالُ أخي ؟
. السير (لوراس) ليسَ سببَ مَجيئي إلى هُنا
. زوجُكِ يفتقدُكِ بشدّة
.. الحبُّ بين الرجلِ و زوجتهِ مُقدّس
. لأنّهُ يعكسُ الحبّ الذي تُكنّهُ الآلهةُ لنا جميعاً
. و لكنّ الإثمَ يقودُنا بعيداً عن القداسة
. و الاعترافُ فقط هو الذي يُطهّرُ الإثم
. ليس لديّ شيءٌ لِأعترفَ به
.. إذاً , أنتِ تعتقدين أنّكِ نقيّة ؟
.. مثاليّة؟
. كاملةً بدونِ إثم؟
. لا أحدَ منّا كذلك
.. لقد استهلّيتِ طريقَ الصلاح
. و لكنَّ أمامكِ أميالٌ كثيرةٌ لِتقطعيها
.. (لطالما حسدتُ (أوبرين
.. لقد عاش
..لقد عاش حياةً حقيقيّة
.. أبحرَ حولَ العالم
.. قاتلَ رجالاً مِنْ كُلّ بلد
. و ضَاجعَ أجملَ النساءِ على وجهِ الأرض
. و أجملَ الرجال - . و أجملَ الرجال -
. لقد جرّبَ كُلَّ شيء
.. (بينما أنا جالسٌ هُنا في (دورن
أحاولُ بذل قُصارى جُهدي لإطعام . شعبي جيّداً و إبقائهِ على قيدِ الحياة
.. و لكنّ هذه هي سُنّةُ الحياة
. جميعُنا لديهِ دورُه الخاص
. أوبرين) وُلِدَ لِيكونَ مُغامراً)
. و أنا وُلِدتُ لِأحكُم
.. الآلهة ليسوا حمقى
. كُنتَ ستغدو مُغامراً فاشلاً
.. (و (أوبرين
. لَكان سيُصبحُ حاكماً فَظيعاً
. أُمّكِ امرأةٌ عبقريّة , أوَتعلمينَ ذلك ؟
. (أيّها الأمير (دوران
. (الأميرةُ (مرسيلا
. متى كانَتْ آخرُ مرّةٍ غادرتَ فيها هذا القصر؟
.. أنتَ لا تعرفُ شعبَك
. إنّهم يقرفونَ مِنْك
إيليا مارتيل) قُتِلَت و اغتُصِبت , و أنتَ) . لَمْ تَفْعَل شيئاً
. أوبرين مارتيل) ذُبِحَ , وأنتَ لَمْ تَفْعَل شيئاً)
. لستَ بدورنشيّ
. و لستَ أميرَنا
.. (ابني , (تريستاين
. ابنُكَ ضعيفٌ مثلكَ تماماً
. و الرجالُ الضُعفاءُ لن يحكموا (دورن) مُجدّداً
. أخبرتُكم لستُ جائعاً
. لَسنا هُنا لِنُطعِمَك
. نحنُ هُنا لِنقتُلك
أتُريدُها أَنْ تَفعلَها أَمْ تُريدُني ؟
. نحنُ عائلة , لا أُريدُ أَنْ أُؤذيكُن
. هيَ أَمْ أنا ؟
. أنتِ
. جيّد
. فتىً ذَكيّ
. أنتِ عاهرةٌ جَشِعة , أَوَتعلمينَ ذلك؟
لَنْ نُصحّحَ ما هو خاطئٌ في هَذهِ المدينةِ . مِنْ قمّةِ هرمٍ ارتفاعُهُ 800 قدم
. سَنكونُ بخير
. نحنُ نَرتدي كعامّة التُجّار
. و لكنّكَ تمشي كَرَجُلٍ ثريّ
. و هَلْ أَمضيتَ وقتاً طويلاً تدرسُ طَريقةَ مَشيِ الأغنياء ؟
تمشي و كأنّ الأحجارَ المُبلّطة . هي أحدُ مُمتلكاتِكَ الشخصيّة
. اعتدتُ أَنْ أسرقَ مِنْ أمثالكَ عندما كُنتُ صبيّاً
.. من الجيّدِ أنّك لَمْ تَعُد صبيّاً
. لأنّهُ ليسَ لديكَ قضيب
لأجلِ طفلكِ
للأكل
. إنّها تظنُّ أنّكَ تُريدُ أَنْ تأكلَ طِفلها
لُغتُهُ الفاليريّة سيّئة
إنّهُ يُريدُ أن يُعطيكِ المالَ فحسب
حتّى يستطيعَ طفلُكِ الأكل
اُقتُلوا الأسياد ميسا مِنَ الأسياد
. ميسا) تعني الأُم باللغة الفاليريّة) - . (أعلمُ ما تَعنيهِ (ميسا -
. مَن كَتَبَ هذا ؟ - .. من الصعبِ معرفةُ ذلك -
. شعبيّةُ ملكتِنا في (ميرين) لَمْ تَعُد كما كانت مِنْ قبل
. أبناء الهاربي " ؟ "
. مُحتملٌ جدّاً
.. دينيرس تارغاريان) سلبَتهُم أغلى مُمتلكاتهم)
. أخبَرتْهُم كَبِداية بأنّ البشرَ ليسوا مُمتلكات
. بإمكانكَ أن ترَ سبَبَ عدمِ سعادتهم
.. بالطبع
. قد يكونُ الرجالُ المُحررين مَنْ كَتَبُوها أيضاً
" لأنّ الليل حالكٌ و مليءٌ بالأهوال "
إلهُ النورِ أرسَلَ " أُمَّ التنانيين " إليكم
و أولئكَ الذينَ يُحبّونَ الظُلمةَ أجبَرُوها على الرحيلِ بعيداً
العديدُ مِنَ العبيدِ السابقينَ يشعُرونَ بأنّ . دينيرس) تخلّتْ عنهُم)
. لَقَد طارَتْ بعيداً على ظَهرِ تنيّن و لَمْ تَعُد
كيفَ ستكونُ ردّة فعلكُم ؟
هل ستعصرونَ أيديكم قَلَقَاً بينما تنتظرونَ عودةَ " أُمّ التنانيين " ؟
أَمْ ستُوقدونَ نيرانَها بأنفسِكُم؟
هل ستُحاربونَ لأجلِ خلاصكم , بما أنّ الملكة دينيرس) ليستْ هُنا لِتُحاربَ لأجلكم؟
. إنّها مُشكلة
. الخوف تسبّب لـ(ميرين) بحالةِ ركودٍ تام
.. أيّاً كُنتَ , و أينما ذهَبْتَ
. شَخصٌ ما في هذهِ المدينةِ يُريدُ أِنْ يقتُلَك
. لا يُمكننا أن نُقاتِلَ عدوّاً نجهلُه
أبناء الهاربي " خطّطوا لهجومِهم على " . بُؤرِ القتالِ بحرصٍ شَديد
. ممّا يعني أنّهم يتلقّون الأوامرَ مِنْ شخصٍ ما
. و هل بدأتَ بالبحثِ عن ذلكَ الشخص ؟
.. طيوري الصغيرةُ حلّقَتْ مُسبقاً
قريباً سيعودون و هُم يُغنّون أغانٍ عن . رجالٍ يرتدونَ أقنعةً ذهبيّة
. حسناً , لن نُبحِرَ إلى " ويستروس " في أيّ وقتٍ قريب
. ماعِز ؟
. تيس
أَتظن أنّ صديقَنا مَنِ اصطادَهُ ؟
لا أعلمُ أيّ شيءٍ آخر . بامكانه صَهْرُ قرنِ تيس
. إذاً نحنُ على الطريقِ الصحيح
.. لعلّها قد سَئِمَتْ مِنْ كَونِها مَلِكة
. لا أظنُّ أنّها تحبُّ ذلكَ كثيراً
. إنّها أذكى مِنْ أَنْ تُحِبَّ ذلك
. لعلّها طارَتْ لِمكانٍ آخر . لِمكانٍ بعيدٍ جدّاً عَنْ رجالٍ مِثلنا
.. لقد ذهبْتُ إلى كُلّ بِقاعِ الأرض
. لا مَهربَ مِنْ رِجالٍ مِثلنا
. و لا مَهرب مِنْها , أليسَ كذلِك؟
. فأنتَ تَعودُ كُلَّ مرّة ، لماذا ؟
. أنتَ تَعرفُ السّبَب
.. أَهُوَ أمرٌ مُحبِط
. أَنْ تُريدَ شَخْصَاً لا يُريدُك ؟
. بالطبعِ هُوَ مُحْبِط
. أنتَ رومانسيّ , يُعجِبُني ذلك
.. أحياناً أنظُرُ إليكَ و أقول . " هكذا سأغدو عندما أُصبِحُ عَجوزاً "
. إِنْ أصبحتَ عجوزاً
. إِنْ أصبحتُ عجوزاً
. أتمنّى ذلك
أريدُ أَنْ أرى كيفَ سيكونُ العالمُ . عندما تنتهي مِنْ غَزوهِ بأكمله
. و أنا كذلِك
. جَيْش ؟
.. ليسَ جيشاً
. بل قطيع
. الدوثراكيّون ؟
. إنّها بحوزتِهم
. لعلّها رَأَتْ شَبحاً
. والدةُ صديقي رَأَتْ شبحاً و تحوّلَ شعرُها للأبيض
.. أصحابُ البشرةِ الفاتحة يخافونَ من الشمس
. لأنّها تحرقُ بشرتهم
. هذه وقَفَتْ طويلاً في الشمس و تحوّل شعرُها للأبيض
أتظنُّ أنّ لها فَرجاً أبيض أيضاً ؟
أسبقَ لكَ أن كُنتَ مع فتاةٍ بيضاء مع شعرِ فَرجٍ أبيض ؟
فَقَط عندما كُنتُ أُضاجعُ جدّتك
سوفَ أطلبُ من الكال (مورو) قضاءَ ليلةٍ معك
ما رأيُك ؟
عيناها جميلتان , ولكنّها غبيّة
. ليس عليها أن تكون ذكيّة لكي تُضاجعَ في مؤخّرتها
. أُحبُّ التحدّث عندما أنتهي , خلافَ ذلك سنكونُ كالكلاب
. لا
. لأجلِكَ , سيّدي الكال
. الفتاةُ ذاتُ الشعرِ الأبيضِ التي وجدناها في التلال
اُنظر لتلكَ الشفتين , يا مَن دَمُكَ مِن دَمي
. النساء ذوات العيون الزرقاء ساحرات
. إنّهُ أمرٌ معروف
. اقطع رأسها قبل أن تُلقي تعويذةً عليك
.. حتّى إن كنتُ أعمى
.. و سمعتُ زوجاتي يَقُلن
" اقطع رأسها "
فسأعرفُ أنّ هذه المرأة جميلة
أنا مسرورٌ لأنّي لستُ أعمى
رؤيةُ امرأة جميلة مثلكِ عاريةً للمرّة الأولى
ما الذي أفضلُ من ذلك ؟
قتلُ كالٍ آخر ؟
أجل , قتلُ كالٍ آخر
غزو مدينة و استعبادُ شعبها
و أخذُ أوثانها إلى مدينةِ (فايس دوثراك) المُقدّسة
ترويضُ حِصانٍ بريّ
. و إجبارهُ على الخضوعِ لك
رؤيةُ امرأة جميلةٍ عاريةٍ لأوّل مرّة . هو مِن ضمنِ أفضل 5 أشياء في الحياة
لا تلمسني
(أنا (دينيرس ستورم بورن) من عائلة (تارغاريان
الأولى باسمى , التي لا تُحرَق
(ملكةُ (ميرين
ملكةُ " الأندليّين " و " الروينار " و الرجال الأوائل
كاليسي بحرُ العُشبِ العظيم
مُحطّمةُ الأغلال و أُمُّ التنانين
. أنتِ نكرة , يا حاملةَ الألقابِ الكثيرة
. ملكةُ الـلاشيء
(عَبدَةُ الكال (مورو
سأُضاجعكِ الليلة
و إن كانَ " الإلهُ الخيلُ " كريماً . ستُنجبين لي ابناً
أتفهمين؟
لن أتضاجعَ معك
و لن أُنجبَ أطفالاً , لا لكَ و لا لغيرك
ليس حتّى تُشرقَ الشمسُ من الغرب . و تَغرُبَ في الشرق
أخبرتُكَ بأنّها ساحرة
اقطع رأسها
إنّها تروق لي , لديها شجاعة
(لقد كُنتُ زوجة الكال (دروغو (ابن الكال (باربو
الكال (دروغو) ميّت
. أعلم
لقد أحرقتُ جُثّته
سامحيني , لم أكُن أعلم
إنّهُ لَمِنَ المحظور مُضاجَعَةُ أرملةِ كال
. لا أحدَ سيلمَسُكِ
. لكِ كلمتي
(إن أعدتني إلى (ميرين
. سأُعطي قومَكَ ألف حِصان كدليلٍ على امتناني
.. عندما يموتُ كال
هُناك مكانٌ واحدٌ لزوجتِهِ الكاليسي
(مدينةُ (فايس دوثراك) المُقدّسة , معبدُ (دوش كالين
لِتعيشَ بقيّة حياتها معَ أراملِ الأسيادِ الموتى
. إنّه أمرٌ معروف
. و لكِن يجبُ أن يكونَ هناكَ ثمنٌ لكل شيء
. أعلمْ ، و لكن هل حاولتَ إخبارهُ بذلك ؟
. شكراً لك
مَنْ سيذهبُ إلى هناك بعدَ ما . حصلَ لذلك الحارسِ الملكيّ ؟
..رُبّما استحقّ ذلك
. رُبّما , و لكنّي لن أُخاطِر
. أَتُصغينَ أيّتها الفتاةُ العمياء ؟
. أَتَسمَعينَهُم يَتَكَلَمون ؟
. أَحدّثكِ أيٌّ مِنهُم ؟
. لا
. هذا مُحزِن
. قِفي و قاتلي أيّتُها الفتاةُ العمياء
. لا أستطيعُ الرؤية - . هذهِ مُشكلتُكِ و ليسَتْ مُشكلتي -
. أراكِ في الغد
. سير (دافوس) ، ليس لدينا أيُّ سببٍ للقتال
. كلانا مُعيَّنانَ كفُارسان
. أَتسمعونَ ذلك يا فِتية ؟ لا شيءَ يدعُو للخوف
سأضمنُ عفواً عاماً عن جميعِ الإخوة . الذينَ يُلقُونَ أسلحتهم قبلَ حلولِ الليل
. و أنتَ سير (دافوس) ، سأسمحُ لكَ بالترحالِ جنوباً
. رجلٌ حُرٌّ و معكَ حصانٌ جيّد
. و بعضُ لحمِ الضأن
. أَودُّ بعضَ لحمِ الضأن
. ماذا ؟ - . لسْتُ صيّاداً بارعاً -
سأحتاجُ لبعضِ الطعام إِنْ كنتُ أريدُ . الوصولَ للجنوبِ دونَ التضوّرِ جوعاً
. سَنُعطيكَ طَعاماً
بإمكانكَ أن تصطحبَ المرأة الحمراء . معكَ إِنْ أَرَدت
أو بإمكانكَ أن تترُكها هُنا معنا . أيّما يَكُن خيارُك
و لكن استسلمُوا بحلولِ الليلِ و إلّا . سينتهي هذا بسفكِ الدماء
. (شكراً لكَ سير (أليسر
سنتناقشُ فيما بيننا . و سنعودُ لكَ بإجابتنا
يا فِتية ، كنتُ أهربُ مِنْ رجالٍ كهذا . طوالَ حياتي
و بِرَأيي المبنيّ على خبرَتِي .. إِنْ فَتَحْنَا هذا الباب
سَيذبحونا جميعاً
.. يُريدونَ الدُخول - . وَ لَسوفَ يَدخُلون -
. نعم , و لكن لا نحتاجُ أن نُسهّلَ ذلكَ عليهم - . إيد) هو فُرصتُنا الوحيدة) -
نحنُ في حالةٍ لعينةٍ بائسة إن كان . دولوريس إيد) هو فُرصتُنا الوحيدة)
. هُناكَ دَوماً الـمَرأةُ الحمراء
ما الذي ستفعلهُ امرأةٌ واحدةٌ ذاتُ . شعرٍ أحمر ضدّ 40 رجلاً مُسلّحاً ؟
. لَمْ تَرَها تَفْعَلُ مَا رَأيتُها تَفعله
ترجمة || Mahmoud Al Haj Ahmad - George the Slayer || من فريق عمل صفحة Game of Thrones Fans - Syria FB/gameofthronesSyria