سابقاً في لعبة الصمت Game of Silenece
نحتــاج مـُـساعدتـك في شيء ما
بخصوص (بوتس)..؟
الشخص الذي هاجمه هو (داريــل)..؟
داريل من (كوايتمان)..؟
أنه قــادم
جميعهم فعلوا ذلك
أعتقده شيء غريب هنا
عودة (جاكسون) إلى حياتنا
هل يحدثُ شيئ ما
تمهل يا (داريل), سنجد من فعل ذلك
تباً, (تيري) هذا آخر شيء أحتاجه الآن
واردن, أذا هذا الشخص يعرف الكثير ويقتصُ مــن داريل
أكيد ستكون أنت التالي
دع (دولي) يتكفل به
لا يدور الأمر حولك بعد الآن
أنها تدور حولنا
أنتم تتكلمون حول الشروع في عمل أجرامي
كلا, نحن نتكلم عن العدل
داريل ويليامز مات هذا الصباح
فقط أتسـائل, هل تعلمون شيئاً عن هذا
لقد أخبرتكم مسبقاً, لم أفعلها
- حقاً, هل أنت متأكد؟ لأنك كنـُـت راغباً في ذلك بشدة - أتعلم شيئاً
كنـُـت أتمنى فعلـُـها
- داريل كان يستحق هذا المصير - تباً, أنت على حق
حقاً؟ وماذا عنك؟ أين كنـُـت؟
- ماذا؟ - ليلة أمس, أين كنـُـت؟
هل حقاً تسألني؟ كنـُـت في المنزل مثلـُـه
حسناً, أذن أنتما الأثنان قد وضحتـُـما موقفكم
يا ألهي يا (جــاك)..؟
أتعلم, بدلاً أتهامك لنا, ونحن كنـَـا صادقين معك
لماذا لا تـُـخبرنا أين كنـُـت ليلة أمس؟
هل حقاً, تسألوني هذا السؤال؟
لما لا؟ أنت من قلت بأنه لديك خـُـطة
نعم, لقد فعلت, ولكنها لم تكون تحوي قتل أي شخص
حقاً, لأن (داريل) ميت
أتعلم, لا اهتم
فقط أهتم بمن قتل واحد من أفضل أصدقائي
- وما سننفعله من جراء ذلك - لا تبدأ من جديد يا رجل
لقد حلفت معنا يا (جاكي) وحان وقت دفع الحساب
أنه على حق, وماذا عن كل ما أخبرتني به
عن (واردن) في المستشفى
وعن هذا الحقير الذي أسمه (تيري بوش)..؟
لقد أخبرتـُـك ذلك لأحذرك
تمعن لما جرى حتى الآن
رجل قد قتـُـل ورجال الشرطة يعتقدون بأننا من فعلنا ذلك
تباً للشرطة, نحن لا نخافهم
وأنت ايضاً لا يجب أن تخاف منهم
أسمعني, حان الوقت للتركيز على خطوتنا التالية
ليس هناك خطوة ثانية يا (شون)..؟
أفضل شيء نفعله هو فقط
أن نختفي عن الأنظار وندعو الله بأن لا يسوء الأمر أكثر من ذلك
أنتظر, أنتظر هل حقاً هكذا تشعـُـر؟
بعد ما رأيناه من رؤية صديقنا
في قبره منـُـذ أقل من ساعة
- لا استطيع, لا أستطيع, لا أستطيع - لماذا لا؟
لأني أحتاج إلى بعص الوقت يا (شون)..؟
- كم الوقت الذي تـُـريده؟ - فقط فترة من الوقت يا (شون)..؟
أقـُـسم بالله يا (غايل) إذا كنـُـت تكذب معي حول مقتل (داريل)..؟
كم عدد المرات التي تسألني فيها هذا الشيء؟
إذا قال بأنه لم يفعلها فهو صادق
لم نجد أي دليل على الدخول عنوة, ولا دليل على حدوت عراك هنا
الضحية تلقى ثلاث رصاصات من مسافة قريبة
أعتقد بأنه كان يعرف الشخص الذي أطلق عليه النار
أعلم ذلك يا (أوسكار), كنـُـت هنا هذا الصباح
ما الذي تحمله في يديك؟
هذا, لقد وجدته مخفياً في الخلف منـُـذ ساعة
أنها بحدود المائة ألف
- كان له أو كان يعطيه؟ - هل وصلت إلى المعلومات في هاتف (داريل)..؟
الشخص الذي هاجمه في وقت مبكر (غاري نولان) هل له دخل في ذلك؟
وماذا عن (حاكسون بروكس)..؟
- غايل هاريس, شون كوك؟ - كلا
ولكن سأحاول مع الأرقام الموجودة و..؟
الذي لا يوجد أسماء عليها
الشخص الأخير الذي تحدث مع (داريل) , أنها صديقته الحميمة
ماريا باركس
ضع المراقبة عليها, وابدأً التحقيق مع الجيران
أطلقوا النار على (داريل) في منتصف الليل
أكيد هناك من سمع شيئاً
بالتأكيد, شخص ما سيفتقد هذه الأموال
الأسقاط سيكون غداً, اليس كذلك؟
نعم, في المطار
ولهذا خرج (داريل) من المستشفى
هل رأيتوه بعدما ما خرج من المستشفى؟
كلا
يجب أن أذهب إلى سريره
وأترك له فطيرة أو شيء من هذا القبيل
أشعر بالسوء حقاً
هل رأيته, أليس كذلك؟
نعم, عندما أتى إلى هنا ليقبض مستحقاته
والتي أصبحت الآن تنتمي إلى شرطة هوستن
سأكون مجبراً
التغطية على هذه الأموال
لا نستطيع أن نترك عملية الأسقاط غداً
أنتم تعرفون المهرب
المارشال الجوي؟ نعم, نعم, نعم
ألتقيت به مع (داريل) عدة مرات
سوف تذهب اليه في محله
وخذ (أيدي) معك ايضاً
وماذا عن قاتل (داريل)..؟
كنـُـت أعتقد بأننا أنتهينا من هذا الأمر مع المدعو...؟
دولي الذي طعنه في السجن
وهكذا فعلت يا (أيدي)..؟
حسناً
دعنا نفعل ذلك يا (أيدي)..؟
(door opens, closes)
كيف تتعاملين مع الوضع
ما الذي كنـُـتم تتجادلون فيه هناك
نعاني بعض الأوقات الصعبة مع موت (بوتس) هذا كل ما في الأمر
أنت لم تتكلم معه منـُـذ 20 سنة يا (جاكسون)..؟
كم هي المدة التي ستبتعد فيها هذه المرة؟
لن أذهب إلى أي مكان يا (جيسي)..؟
قلت لي هذا سابقاً
سوف أهتم بها
حان وقت الذهاب عزيزتي, هيا بنا
- دعنا نذهب - مرحباً
- أعتقد بأني سأبقى أكثر - ماذا؟
والدي (أني)..؟
سوف يعودون إلى (فلوريدا) هذا المساء وأختها
لا تستطيع الحضور حتى الغد, ولهذا لن أتركها لوحدها
حسناً, كيف سنعود للمنزل؟
أركبوا السيارة معه
قد ترغبون في المزيد من الكلام معاً
وبعدها لا تخبروني بما حدث
لأن كل شيء يجب أن يبقى مرحاً بيننا
هناك شيء يجب أن أخبرك به
أنا و جيسي نتسكع معاً
حسناً
أعني بأننا معاً
معاً, أعرف ما معنى كلمة (نتسكع معاً) يا (غايل)..؟
أهذا هو... أهذا
ما كنـُـت تريد قوله لي؟
نعم, هذا هو.... ماذا؟
ما الذي أخبرتك به يا (غايل)..؟
أتعلم كنـَــا قلقين من أعلامك بهذا الشيء
لماذا؟
أعني, لا أعلم.. كنـُـا...؟
كانت متعلقة بك في بادئ الأمر
يا رجل
وحتى لو كانت هذه معضلة لي..؟
لم ولن أهتم.. لأن علاقتنا أصبحت من الماضي
أنا سأتزوج, لقد أخبرتك سابثاً سأتزوج
- مع شخص ما - نعم, مع شخص ما
حقاً, بالفعل
أسمها (ماريانا)..؟
أنها تعمل في شركتي
هذا شيء جيد لك
- شكراً - هذا جيد
شيء مذهل لك يا (جاك)..؟
أنه لا يعني ذلك
ما الذي تقوله, أنا أعني كل كلامي
- كلا - أذا الرجل أراد الزواج
أذن دعه يتزوج
أنه يعتقد بأنك مجنون
- لديه فلسفته الخاصه - أسمع..؟
تستطيع أن تـُـخبره
هيا يا (شون) أخبرني ما عندك؟
حسناً, في البداية
أرائي هي بشكل عام
دعك من هذا الكلام
حسناً, حسناً, الحقيقة هي..؟
السبب الوحيد الحقيقي الذي يجعل الشحص بقكر في الزواج
هو رغبته في جعل الفتاة تحبل
السبب الثاني
هو, كما تعلم أن يقع في الحب
ولا أي سبب من هذه الأسباب أنا مقتنع بها
ولهذا لم أتزوج لحد الآن
لا أتغاضى عن ذلك
- أنه لم يقغ في الحب ولا مرة - ولا مرة
هذا ليس أنا
أذن ماهي..ماهي..؟
حالتك الاجتماعية؟
أنا لن أترك حياتي الممتعة بسهولة, أنتم تفهمان ما أعني؟
أنا أقوةم بكل شيء في حياتي
على غرار المطربين المشهورين
وماذا عن يا (غايل)..؟
أتعتقد بأنك و(جيسي) سوف..؟
- ماذا, أتقصد الزواج؟ كلا, كلا - حقاً؟
لا اعلم, (جيسي) لم تنجح مرتين في الحياة الزوجية
- حقاً, جيسي - نعم
دوماً تأخذ الأمور بروية وسهولة
لن تكون بهذه السهولة معك
ماذا؟
فقط كنـُـت اتحدث
فقط تمهل في السرعة قليلاً
أنها هناك في اليسار
ماذا الآن...؟
سوف أعود للمنزل
أنت تعلم ما أعنيه يا (جاك)..؟
بوتس مات
هل أنت معنا أم لا
لـُـعبة الصمت تـــرجمــة : ديـــار
عزيزتي, صباح الخير
لقد تأخرت ليلة أمس
نعم, بالفعل كانت..؟
هناك قضية لجنة الأتصالات الفدرالية, كنـُـت في الخارج في نيو برونفيلز
أراجع العقود مع موكلي
نيو برونفيلز؟ أنا متفاجئة لم تمضي
- الليلة هناك - حسناً, كنـُـت أنوي ذلك
لكنني تذكرت بأنني أملك خطيبة جميلة
تجلس في المنزل وتنتظرني
ولهذا قـُـدت السيارة إلى هنا
حسناً, أنا متأخرة بعض الشيء يجب أن أذهب وأقــُـل والدتك
حسناً, (بوزي) لا يمكن أن تنتظر
سوف نقوم بأنتقاء ملابس الزواج
لماذ لا تنضم ألينا؟
لأنني لا أهتم بالعادات القديمة
وستبقى للأبد
يعجبني جداً ملابس الزواج أنت تعلمين ذلك؟
يجب أن أذهب مع (جو هارت) للعب الغولف
ولكني... لكني أستطيع أن أدفع لكِ الفاتورة؟
كلا
ولكن يمكنك أن تصرف من بطاقة الشركة
لأن (آرون) دوماً يفعل ذلك
- أذن أين نلتقي اليوم؟ - الفصول الآربعة
والدي حجز لنا مائدة على الشرفة
أنه لا يضيع الوقت هباءاً
نعم, أنهم جميعاً بساعدونني في أحتياجات حفلة الزفاف
وهم يتوقعون أن تدعو بعض الأسماء الكبيرة للحفلة
أنتِ
آرون
جوليو من شاحنة الطعام
لا تفعلي هيا يا صغيرتي
عزيزتي, أنه يقوم بكل شيء, هيا
فقط قوم بشيء ما, لأن....؟
- حسناً, حسناً - سيقوم بعمل كبير هنا
وأنا أحبها
- أعشقها - قد أستطيع أن أخذ..؟
اسمكِ عندما نتزوج
بوزي, هل أصبت بذبحة فلبية
أذن لنفعلها حالاً
لا أطيق الأنتظار حتى نتزوج
أنا ايضاً
ليز, ما الذي تفعلينه هنا؟
لماذا لم تـُـخبرني بأنك في (جيوفي)..؟
- عذراً؟ - غايل هاريس, شون كوك
غاري نولان, كلهم جميعاً كانوا في (كوايتمان) عام 1988
مع (درايل ويليامز)..؟
كنـُـت أنت موجوداً ايضاً
- هذا لا يخـصـُـك في شيء - في الحقيقة أنها تخصني
لأنني أشعر بأن هذه لها علاقة بتحقيقاتي في قضية القتل
أنظر, أنا أعرف بأن سجلاتكُ مـُـبهمة
أنت بحاجة إلى بطاقة خاصة بك, لأنك كنـُـت هناك؟
وكنـُـت تعرف (داريل)..؟
هل أنا مشتبه به في هذه القضية يا (ليز)..؟
لا اعلم بعد
- ولهذا أردت التكلم معك - حسناً
حسناً, سوف أقول آخر شيء لكِ
كنـُـت في المنزل ليلة وقوع الجريمة
وايضاً (غايل) و (شون), أذا كنـُـت هنا من أجل
القبض علـَـي, أو أن المحادثة قد أنتهت
استشارة
لديك منزل جميل هنا
وسيرة أجمل وخطيبة جميلة
من العار أن تفقد كل هذا الأشياء مرة واحدة
أنا هنا للمساعدة
حسناً, (ليز) تريدين المساعدة؟
يجب أن تجدي الذي قتل موكلي في السجن
وأبعدي سيارتك اللعينة عن طريقي من فضلك
أذن كيف تتعاملين مع الأمر
كنُت صامدة ليلة أمس
هل أستطيع أن اسألك شيئاً
هذا الشخص الذي أسمه (جاكسون)..؟
لم يكون في حفل زفافي
لم أسمع بهذا الأسم إلا في الأسبوع الماضي
وبعدها فجأة أصبح المحامي ل(بوتس)..؟
كيف أصدقائك يتعاملون معه
لا اعرف بالضبط
أعتقد بأنهم يعرفون بعضهم البعض
عندما كانوا معاً في أيام الطفولة
أنا..؟
ألتقيت به ومعهم بعد موت والدتي وانتقلت بعدها إلى هنا بيرنان
غايل, يجب أن تتوقف
أعتقد بأني أمسكت ذيله
يجب أن نـُخرجه من هناك
أحضر هذا الخرطوم ولندفعه من هناك
شون, عندما أخبرك بأن تفتح الصنبور, أفتحها كاملة
يجب أن تدعوها وشأنها
سوف تبتلون بالماء
هل أنت تمزح, أخيراً أنا وصلت أليه
لا مجال لأتركه
- شون, ألان - حسناً
حسنا, لقد فتحتها
لقد حصلت عليه
من أنتِ؟
جيسي
جاكسون, تشرفت بمقابلتك
أنا ايضاً
ما بالكم أيها الشبان, هل تخافون؟
ومن هنا
كانت صيفاً جميلاً
هيا, أقفز, أقفز
هيا, هيا
أقترح أن نتخلص من الجميع (واردن) و (تيري)..؟
العصابة جميعاً. ونفعلها بطريقة لا يستطيعون أنكار أي شيء
سوف نـُـحضر القضية ورقة ورقة, وتكون القضية صلبة
وبالتالي نزج بهم جميعاً إلى السجن
- هذا سيأخذ وقتاً طويلاً - حسناً, هذه هي الطريقة الوحيد يا (غايل)..؟
كلا, انها ليست كذلك, أنها طريقتك أنت
ما الذي نفعله أذن؟
أقترح أن نتعامل معهم بالقوة ونطلق عليهم النار في وجوههم
ونضعم في أكياس خاصة
أتريدون مساعدتي أم لا
حسناً, يا (جاك)..؟
كيف نحضر هذه القضية برأيك
هذا سؤال بمليون دولار يا (شون)..؟
لأن كل ما فعلوه معنا
سوف نستغل كل القوانين ضدهم وبلا قيود
وبذلك نستطيع أن نربطهم بالجرائم الذي أقترفوها
والتي لم يتهموا بها
مثل ماذا؟
مثل عمليات القتل
هذا هو الشيء الوحيد
وماذا عن (بيتي)..؟
حسناً, ابدأ أنت الآن
ولكن أحذر
- هذه المواد تـُـسبب الحرقة - أغسله وسوف تكون بخير
توقفوا عن الكلام واملئوا الدلو
بيتي
ابقوا في أماكنكم - بيتي, بيتي هل أنت بخير؟ -
ساعده, لماذا أنتم تقفون هكذا؟
يجب أن تساعدوه
ساعدوه
ساعدوه, ما الذي تفعلونه
يجب أن تفعلوا شيئاً
أخذوه إلى العيادة
ولم أراه بعد ذلك
أتذكر ذلك, لقد قالوا بأنهم نقلوه إلى مكان آخر؟
نعم, لقد حاولنا تعقب أثاره بعد خروجنا ولكن لم نجد شيئاً
أنتظر, من فعل ذلك؟ أنتما الآثنان حاولتم أيجاده؟
نعم, أعتقد بأن شيئاً ما حدث لهذا الصبي
بالفعل
لقد أختفى
لماذا لم تُـخبراني بذلك
لم تكون في الجوار
حسناً, هذا شيء جيد أيها الشباب
هذا بالضبط ما نحتاجه
ما أسم هذه...؟
الممرضة التي كانت تعمل في العيادة؟ ريسي؟
آمي, آمي
آمي ربسي
لقد مـَـر وقتاً طويلاً ولكنني ما زلتُ في أتصال معها
أعرف مكان عملها, إذا أردتم الحديث معها
دعنا نذهب
حسناً
أنا أسف لما سمعته عن (داريل)..؟
حقاً, أشعر بحزنك
الشخص الذي هاجمه كان أسمه (غاري نولان)..؟
بلا مزاح
لقد أهتممت بأمر في السجن
و (داريل) بطريقة ما أنتهى به ميتاً
غاري نولان, الا يبعث أسمه على القلق بعض الشيء؟
كلا واردن
لماذا يجب أن أقلق؟
في (كوايتمان) كانوا يلقبونه بأسم (بوتس)..؟
الصبي الأبيض الصغير
إلى أين تعتقد نفسك ذاهباً؟
نعم, الصبي الأبيض الصغير
كنـُـت معجباً بهذا الصبي
أعتقد بأنك كنت أنت من تتسكع معه في ليلة الشغب
كانت هذه منـُـذ 20 سنة مضت
ذاكرة بعض الناس قوية يا (تيري)..؟
خاصة عندما يكون هذه الذكريات مؤلمة
قطعة أخرى من أحجية المعلومات..؟
السيد (نولان) تم تمثيله من قبل محامي أسمه (جاكسون بروكس)..؟
أنه صديقه من (كوايتمان)..؟
جاكسون
أتركه
وما الذي تفعله أنت؟
أتعتقد بأنه من قتل (داريل)...؟
لا أعلم ذلك, والأهم لا أهتم لمعرفة ذلك
ارأيت يا (تيري) هذه ليست معركتي
لقد فعلت ما كان مطلوباً مني وهذه نهاية الأمر
دعني خارج هذا الموضوع
أنا مـُـصر على ذلك
لا تجعل من هذا مشكلة لي أو لحملتي الأنتخابية
هل هذا واضح
مثل الكريستال
أنا و(داريل) كنـُـا نتواعد منـُـذ أربعة أشهر
عندما وجدته كانت هناك الكثير من الدماء
هل كنـُـت تعرفين الوقت ذلك الحين
تركتُ الحانة
عند 2:30 أذن قد يكون عند الساعة الثالثة؟
هل رأيتي
أي شيء غير عادي عندما رجعني للمنزل؟
عدا جثة حبيبي؟
أنه فقط يحاول أن يقوم بوظيفته يا (ماريا)..؟
ولهذا فكري مجدداً
فيما إذا كنـُـتِ نسيتي شيئاً ما؟
أنت تعلمين..؟
عندما غادرت الساعة 11.؟
كانت هناك شاحنة لم أراها من قبل
لونها كانت رمادية, ليست جديدة, لأنها كانت
مليئة بالكتابات على جانبي السيارة
وكان هناك شخصين جالسين فيها
أحدهم كان أبيض البشرة والأخر أسمر
فقط لحظات
كيف حالك أخي الصغير؟
لقد سمعت عن (داريل) مؤخراً
ما الذي حدث؟
داريل تلقى طلقات نارية
هل كان يعمل أثناء ذلك
أتقصد لي أنا؟ كلا
لا صلة لي بهذا الموضوع
انها تعود إلى أيام كنـُـت فيها في (كوايتمان)..؟
كوايتمان؟
نعم الصبيان في ليلة أحداث الشغب
الصبي الصغير (بوتس) شاهد (داريل) في الشارع
فضربه, وبالتالي أنا ضربته ايضاً
ليس هناك شيء تقلق منه
ولكن أذا وصل إلى (داريل)..؟
كما أخبرتـُـك سلفاً, لقد تعاملتُ مع الأمر
وإذا حضر أصدقائه للبحث عنـَـا
لا يوجد شيء أسمه (عنـَـا) أنت تعلم منـُـذ فترة طويلة
لقد أصبحت شخصاً آخر
أنا متأكد بأن الربَ يراقبـُـك
آمي؟
شون؟ لم أراك منـُـذ أمد طويل
تعال إلى هنا وأعطيني بعض...؟
أنتِ تتذكرين (جاكسون بروكس)..؟
و (غايل هاريس)..؟
كنـُـا جميعاً في (كوايتمان) معاً
أردنا الحديث وسؤالك في بعض الأشياء
والتي حدثت في (كوايتمان)..؟
مثل ماذا؟
بيتي
بيتر كروتس كان صبياً صغيراً
وصل إلى (كوايتمان) في نفس وقت وصولي أنا
الحادثة التي تعرض حدثت بعد عام من وصولنا هناك
أسمعني ستكون بخير
يجب أن نأخذ هذا الصبي إلى المستشفى حالاً
حصلت له جروح كيميائية
أسرعوا, أسرعوا
حسناً, خذه إلى ميناء (سالي)..؟
سوف أدع (بوبي) يـُـحضر الشاحنة
ستكون أسرع من سيارة الأسعاف
يجب أن نأخذ هذا الطفل للمستشفةى بأسرع وقت
هيا أسرعوا
ستكون بخير
- من الأفضل أن تبقي هنا - ماذا؟
بيتي, كلا, بيتي
وهذه كانت المرة الأخيرة التي رأيت فيها هذا الصبي
إلى أين ذهي (ريد) بعد مفادرة الشاحنة؟
قال بأنه يتجه إلى قطاع (أي)..؟
بيتي لم يرجع مرة أخرى إلى (كواتيمان)..؟
واردن, أخبرني بأنه تم نقله إلى مكان آخر ولكنه لم يخبرني إلى أي
لقد حاولت البحث عنه عن طريق النت ولكني لم أجده
أذن آخر شخص رأي (بيتي) على قيد الحياة هو (بوبي ماركس)..؟
أتملكين أي فكرة عن محل أقامته..؟
أخر ما سمعت عن أخباره بأنه يعيش في أحد منازل الموجودة في القوارب
بالقرب من بحيرة تشالمرز
أصبح عاجزاً
بعد أن طرده مالك الشقة
وماذا عن (ريد)؟ Wha-what about Red?
لن أتحدث بشأنه
ولما لا؟
لأنه أختفى منـُـذ 1998
ولن أكون التالية
آمي, سوف تكونين بخير
شون
من الأفضل أن تتركني لوحدي
آمي؟
حسناً, أذن هناك أثنين من رجال البحرية موجودين
أقترح أن نبدأ مع الشخص الموجود في جانب تكساس
حسناً, يبدوا معقولاً
هل حقاً تعتقد بأن (بوبي) سيتكلم معنا وأمام الكاميرا؟
لا أعلم, ولكنني أريد أن نكون مستعدين إذا وافق على عرضنا
يا أصحابي. من يهتم لأقوال هذا الفاشل
غايل أسمعني
لست مـُـجبراً على فعل ذلك, أنا و(جاك) سنذهب
كلا, سوف أكون معكم, ثق بي
غايل, أنت تفهم ما نفعله أليس كذلك؟
أنت تعلم, بأننا لا نستطيع بناء أي قضية
ضد أي شخص إذا قمنا بضربه
ولهذا في منزل (بوبي) يجب أن تسيطر على نفسك
والقناة الثانية كانت هناك ليلة أمس
عندما أعلن الحاكم راي كارول وبشكل رسمي
عن ترشحه للكونغرس
وقد أعلن كارول....؟
يبدوا أن (واردن) قد أصبح معجباً بك
وفي خضم الأحداث, قال بأنه يريد خدمة...؟
شعب تكساس ومواطنيها
أنت تعلمون بأنهم كانوا يقولون بأني لا أتسامح مع الجرائم
ولا أتسامح مع الهجرة الغير القانونية, دعوني أخبركم شيئاً
هناك شيء لا يفعله (راي كارول) ابداً
وهو الأعتذار عن مسؤولية الحفاظ على سلامة تكساس
التلفاز مـُـعطل
اهلا عزيزي هذا أتا
أفترض بأنك منشغل كثيراً ولكني أردت التأكد
أرجو منك الأتصال حالماً يصلك هذا إلى اللقاء
مرحباً, هل تستطيع اسدائي خدمة؟
قنينة من الشمبانيا, وأفعل نفس الشيء مع والدي
شكراً
أنها هي
- أنا أسفة - مرحبا حبيبتي
كنـُـت أقول الآن, (جاكسون) لا يجب أن يعمل في هذه الوظيفة
وهذا من أجل بعض الساعات يقضيها معنا
- كلا - دوماً كنـُـت تحت رحمة
جداول أعمال أشخاص آخريين
حاولنا أن العمل على الآبار الموجودة في تايلر ومن ثم
حسناً, أتعلمين ماهو الشيء الذي يعجبني فيه؟
أسنانه
بوزي, أنها جميلة جداً ومستقيمة
وبيضاء اللون
قد لا يحتاج أطفالك إلى التعديل في الأسنان مثلـُـكِ
دعنا لا نأمل ذلك - عذراً لقطع حديثكم -
هذه تحية من (جاكسون)..؟
ويقول بأنه أسف جداً لأنه لم يستطع الحضور
ويأمل أن تستمتعوا بهذه الجلسة
- شكراً له - هذا لطف منه
كم أعشق هذا الصوت
شكراً
أين هو (داريل)..؟
أنت تتذكرني
داريل أنتقل إلى مكان آخر
حسناً, لم يـُـخبرني أحد بذلك
هذا (أيدي)..؟
كيف الحال
هل حصلت على (50) الأضافية
الخمسين الأضافية؟
كان يجب أن يخبرك (داريل) بذلك
السعر قد أزداد
كلا
نحن لا نملك ذلك
أذن حاول الحصول عليه
لديكم عدة ساعات قليلة
طائرتي لا تغادر قبل الساعة 7:00
هؤلاء الأشخاص كانوا مع زوجك في السجن
فقط تمعني في الصور
هل تجدين أحدهم مألوفاً لديكِ؟
لا أعرف أياً منهم
ولكن لا أتخيل بان زوجي يعرف أحدهم
كان رجلاً طيباً
لا أتخيل لماذا أي شخص..؟
أو لماذا هو حاول التعدي على شخص ما
كنـا سنرزق طفلاً
لا شيء من هذا كان من المفترض أن يحصل
أنا أفهم صعوبة الأمر عليكِ
وأنا أقـدَر مساعدتكِ
أحد هذا الأشخاص أنهى حياة زوجك
وهي مسألة وقت ليس إلا قبل أن نجد القاتل
يجب أن يكون هناك شي أستطيع فعله
هناك شيء
أحضري هذا الطفل للحياة وتدعيه يعيش بآمان
أتصلي بي إذا تذكرتي شيئاً ما
شكراً لوقتكِما
شكراً أيتها المحققة
هذا هو العنوان
تذكر نحن هنا من أجل التحدث فقط يا (غايل)..؟
أنا بخير
هل أنت متأكد؟
هذا هو تمهل يا (غايل)..؟
- أنه هو - أبتعد عني
أتتذكرني يا (بوبي)..؟
- أتتذكرني؟ - أبتعد عني
- تمهل - أتتذكرني؟
أنتم على خطأ, صدقوني
لا أعرف شيئاً عن هذه الأعمال
أنت تكذب - حقاً -
أقسم بالله - كنـُـت هناك -
- أقسم بالله - أتذكر بأني رأيتك
شون, هيا يا رجل بوبي
نحن فقط نريد أن نعلم ما الذي حصل
في منطقة العمل في السجن ذلك اليوم؟
سنسألك عدة أسئلة وبعدها سنغادر
لا أستطيع الكلام حول ذلك
- أنت, أنت أنت هيا - أتظن بأننا نلعب هنا معك
بوبي, تمعن في وجهي, كنـُـت هناك
في ساحة العمل ذلك اليوم, (ريد) كان موجوداً ايضاً
فقط نريد أن نعرف ما الذي حصل
كانت السموم هو المشكلة
كانت غير قانونية
واردن, لم يكون يريد أن يكتشف أحد
بأننا نضع هؤلاء الأطفال في تلك المنطقة ولهذا...؟
في ذلك اليوم الذي تعرض فيه هذا الطفل للمواد الكيميائية
بيتي, أسمه كان (بيتي)..؟
حقاً؟
لم أستطيع يوماً أن أحفظ الأسماء
إلا لو أجبروني على ذلك
في كل الأحوال, (واردن) طلب مني
أن أحضر الشاحنة إلى هناك ,ان أحمل الطفل معي إلى ميناء (سالي).؟
أنها تحرق ُ بشدة, أنها تحرقني جداً
هيا قود السيارة
أنها تحرقـُـني, تحرقـُـني
حسناً, توقف هنا
والآن ضعها في الغابة وأخرج من السيارة
حالاً
بوبي, أرجوك لا, بوبي أرجوك لا تفعل
- أخرج من السيارة, أخرج من السيارة - بوبي, بوبي لا
بوبي, أرجوك, لا أرجوك لا تتركني هنا وحيداً
بوبي, لا تذهب
- أرجوك بوبي - أخرس
لا تتركني معه لا
بوبي, كلا أرجوك أرجع إلى هنا
كلا, أرجوك أنها تحرقـُـني
كلا أرجوك يا بوبي
لا تتركني معه ألاجوك
وماذا حدث بعدها؟
ما الذي تعتقده حصل
أخبرني (واردن) بأنه قد أهتم بالموضوع
وأخبرني بأن أتوقف عن طرح أسئلة سخيفة
أعلم أنه تصرف خاطئ مني
لم أعلم ما الذي يجب أن أفعله
أذن لماذا لا تفعل شيئاً معه الآن؟
لماذا لا تعطي أعترافاً مسجلاً لنا؟
لقد تكلمت معنا وأخبرتنا بكل شيء
لقد رأيت أحداثاً في (كواتيمان) كانت خاطئة
مستحيل, (واردن) سيقتلني
لا تقلق من (واردن) يا (بوبي)..؟
أنا محام, وأستطيع أن أحميك
نستطيع أن نـُـخرجك من هنا
وأن نضعك في مكان آخر لائق لا رطوبة فيه
هل أنت الآن ضمن عـُـصبة (واردن) يا (بوبي)..؟
أو أنك تحترم هذا الرجل إلى هذا الحد؟
كلا, أنا أكرهه جداً
أنا لم أتكلم
مع هذا الحقير منـُـذ 10 سنوات على الأقل
في كل مرة أرى وجه السمين في التلفاز
- يـُـشعرني بالمرض والتقزز منه - الآن يا (بوبي)..؟
هناك فرصة لتصحيح ما فعلت في السابق
نحن لا نـُـريدك انت
نـُـريد (واردن)..؟
ساعدنا في أسقاطه
ساعدنا على تحقيق العدل لأي شخص قام بفعل مشين معه
معنا, مع...؟
بيتي
تستطيع فعل ذلك يا (بوبي)..؟
الآن هنا تستطيع تصحيح الأمور
أخبرني أسمك
روبرت ألين ماركس
روبرت هل عملت يوماً كضابط شرطة في الأصلاحية
في منشأة (كوايتمان) لأحتجاز الأحداث
نعم
مابين الأعوام 1983 إلى 1990
قبل أن يقوموا بخصخصتها
ما الذي حدث معكِ
كنتُ أبحث بين أشيائه ووجدت هذا
مخفية في أحد الرفوف المقفلة
لماذا (بوتس) كان يملك مسدساً؟
لا اعلم ذلك
يبدوا الأمر وكأني لم أععرف هذا الشخص الذي تزوجته
عزيزتي, أنا متأكدة من أنها لا قيمة له
أنت تعرفين الشباب, أنهم فقط..؟
يعشقون المسدسات
أنا افتقده
وأنا غاضبة جداً منه
الوضع.. الوضع سيئ لي
أعلم ذلك
أنا اسفة لكِ
أتعرفين اسوأ جزء فيه؟
لا أعرف ما الذي أفعله
لا أملك أي فكرة عن خطوتي القادمة
وهذا ما يـُـخيفني
هيا
دعنا نذهب - إلى اين؟ -
لأنني أملك فكرة
حسناً
هذا هو المكان الذي أحضر أليه دوماً عندما أكون غاضبة مع والدتي
وهي ..؟
اساس طفولتي
وهذا هو المكان الذي قمتُ بقبلتي الأولى مع جاكسون
وهو المكان الذي كنت أحضر أليه عندما غادرني
- حاولي أنت, هيا - ماذا؟
نعم التالية
هل هذا يكفي؟
حسناً, دعها تخرج - - حسناً
وهذه هي صيحتي
فقط لديك الأفضلية كونك تحملين طفلاً
حسناً, حسناً
أحضرتي أشياء جيدة
بالفعل
هنا بالضبط, شكراً لكِ
حسناً
نـُـخبكِ
هناك شيء لم افهمه جيداً
أخبرتيني هذا الصباح بأن (جاكسون)..؟
هذا الشخص الجيد, كنـُـت ستتبعينه إلى أي مكان
ولهذا أذا كان جيداً إلى هذا الحد
لماذا لم يذكره (بوتس) أبداً؟
انت تعلمين بأنهم كانوا في (كوايتمان) معاً؟
كل شيء أصبح مختلفاً بعد أن خرجوا منها
وبدأت الدراسة
جاكسون كان يتصرف بغرابة
وبعدها..؟
غادرنا فجأة
حتى أنه لم يُسلم علينا قبله
تباً له
بوتس كان أيرلندياً
أعتقد كان يشعر بالفخر الآن
من أجل بوتس
- شكراً - لا داعي للشكر
أنا.. أنا اسف
كنت أتمنى أن أكون قادراً على فعل شيء
أحسنت
يجب أن نعطيه جائزة على التمثيل
أتعتقد بأنه كان سهلاً علـَـي
أنت تلوم كل الأشخاص الأخريين ولكن تستثني نفسك
بوبي الصغير فقط يقوم بواجبه
تمهل يا غايل
هيا لا تقول لي بأنك تصدق هذا الحقير
دعنا نخرج من هنا
أنت مثير للأشمئزاز
لقد فعلت الصواب يا بوبي
شكراً لك
كنتُ أتمنى أن تختفين فترة أطول معي
نختفي
من جاكسون
أملك عينين واسعتين في مقدمة رأسي
أنت تحبينه
كان هذا منـُـذ زمن طويل
حسناً, أنا مستفدة لفعل أي شيء
في سبيل أن أتكلم مع (بوتس) مرة أخرى
وأنتِ الان لديك فرصة مع جاكسون
- أنها معقدة نوعاً ما - لماذا؟
لقد علىد إلى حياتكِ مرة أخرى
لم ترينه منـُـذ أن غادر (برينان), أليس كذلك؟
كلا لم أفعل
حسناً, خذي الأسبقية وتكلميه معه
غايل, شاب متفهم
أنا متأكدة من أنه سيتفهم ذلك
- حقاً - نعم
- أتفعلين لي معروفاً - نعم
لا أريد أن أرى هذا المسدس مرة أخرى
لا أريدها في هذا المنزل بعد الآن
حسناً
- بالطبع - شكراً لكِ
حسناً
أتصلي بي إذا أحتجي إلى أي شيء؟
وايضاً, لا مزيد من النبيذ
لا أريد من أختك أن تشعر بأنني ذو تأثير سيء عليكِ
حسناً
- مع السلامة - شكراً لك, مع السلامة
هيا, كل شيء بخير أيها الشباب
نستطيع أن نتوصل لأتفاق
نستطيع أن نتوصل لأتفاق, هيا
مع الأسف, هذا الموقف غير قابل للمفاوضة
سيد أير مارشال
لا أستطيع التنفس
لا أستطيع..لا
الآن تستطيع التنفس
هذا.. هذا مضحك
حقاً
أقطعوا أوصاله
عزيزتي, هل من الممكن أن تحضري بعض الحبوب؟
بالطبع لما لا
جي يحبُ حبوبي
أليس كذلك, أيها الرجل الصغير
أنظري أليه
بوتي, بوتي, بوتي
هيا عزيزي
مرحباً
أنا (أوسكار) أسف للأزعاج
حسناً, ما الجديد
تحققتُ من إفادة الصديقة الحميمة
حول الشخصين في خارج شقة (داريل)..؟
أحزري من يملك شاحنة رمادية اللون
غايل هاريس
حسناً, شكراً لك
حسناً, هذا كلن يوماً مثمراً
- أتعتقد ذلك؟ - نعم بالتأكيد
فعلناه بالطريقة الصحيحة يا (غايل)..؟
حصلنا على شاهد كان موجودا حينها
لقد أعترف بكل شيء أمام الكاميرا
- وهو لا شيء - حقاً هذا غير صحيح
لقد أخبرنا بأن آخر شخص رأى (بيتي) على قيد الحياة هو واردن
- و..؟ - ولهذا
أذا كان (بيتي) ميتاً, هذا سيكون دليلاً جيداً
أعطاه لنا المدعو بوبي
- هذا الرجل كاذب - كيف تعلم ذلك؟
لأنه قال بأنه لم يكون من عصابة (واردن)..؟
هل كان كذلك
هل كان (بوبي) ضمن الجماعة..؟
لا يهم ذلك الآن
غايل
أعلم بأن هذا صعب عليك ولكن عليك بالصبر
خطوة فخطوة سوف نقوم بأسقاطهم أعدك بذلك
يجب أن تحتفظ بهذه الكاميرا في مكان آمن
هل ستتركها معي؟
نعم, سأتركها معك,لأني أثق بك
أيها الصديق
حسناً, ترجلوا من السيارة, يجب أن أذهب
يجب ان أذهب, لاني في مشكلة أخرى
ارأيت هذا هو الرجل الذي كنــُـت أتحدث عنه
أعلم ذلك
مرحباً؟
أنا بوبي
جائني بعض الزوار اليوم
أنا أسمعك
بعض من الصبيان من (كواتيمان)..؟
شخص ما أسمه..؟
جاسون, وشخص أسمر و...؟
غايل هاريس
أرادوا أن أتكلم معهم
فقط بعض الذكريات عن كواتيمان
أشياء نافهة كما تعلم
طردتهم من منزلي بعد خمس دقائق
كانت لا شيء
فقط أردتك أن تعلم
- مرحباً - مرحباً
ماريانا, أنا أسف أنا أسف للغاية
لا أملك عذراً مناسباً هنا؟
كما أخبرتك سابقاً, فقط كانت عليك الأتصال
نعم, أعلم ذلك أعلم يا عزيزتي
أكملنا لعبة الغولف بعد تسع جولات, و..؟
بعدها كما أعرف (جو) طلب مني أن أذهب لرؤية قاربه الجديد
وخرجنا من المدينة, وبعدها لعبنا قليلاً على الأمواج
وحاولنا أن لا يصيبنا دوارِ البحر
عزيزتي لم يكون هناك شبكة للهاتف حتى أتصل بكِ
لا استطيع أن أخبركِ بمدى....؟
رغبتي في أن أكون معكِ اليوم
يجب أن أتصل بوالديكِ, أليس كذلك؟
لا تقلق حول ذلك
لقد أرسلت أليهم زجاجة نبيذ
مع أعتذارك الشديد لأنشغالك مع موكل لك
لقد غطيتني
- فعلت - هل فعلت ذلك؟
عزيزتي أنت مـُـذهلة
- حسناً, حسناً, رائحتك مثل السمك - أنتِ رائعة
أعلم ذلك
أنا أسف, أريد أن أخذ حماماً طوال اليوم ولكن في البداية
عندي تعويض صغير
هذة رشوة طعام لي
أنها واضحة..؟
طعام صيني من (التشانع)..؟
وأحضرت ما تفضلينه, أحضرت..؟
كوب الخس
كيف سار الأمور مع (جو)..؟
أنه بخير
الأعمال في أنخفاض
يجب أن يصبر قليلاً
أنا حقاً, حقاً أحبكِ
ولكن لاتزال رائحتك مثل السمك
حسناً
مع تحيـــات ديــــار
تابعوني على https://www.facebook.com/goran.dibagay https://twitter.com/DSA_Translation