إن هذا لا شيء لكي يعمل معي
في اليوم المفترض به أن ننتقل معًا؟
أعرف - أنت حتى لم تنتهي من ترتيب الحقائب قط -
تريزا) لديك موعدك مع وكالة التبني)
سوف نعمل تلك الخطة
الجميع يتذكر
بأننا هنا لمساعدة المرضى ليشعروا بتحسن
(أنا ذهبت لمقابلة د.(ساندرس ولقد أخذتهم في جوله
أنت تعلمين الإجراءات الوقائية التي يجب أن تتخذ د.(ساندرس)؟
عندما بدأت جولاتي
أول مريض قابلته كان شاب سوري
إذا، ماذا يجري؟ - إحتمالية انتشار إنفلونزا -
معك (سبين لومرس) للخدمات الصحية الإنسانية
حدد د.(كانرتس) إمكانية وقوع تهديدًا للصحة العامة
وهناك طفل السوري نحتاجه لإستجوابه
جاك)، سوف تدير المهمة)
أعتقد أنه سيكون من الحكمة إذا مكثت هنا لفترة
انهم يأمنون المستشفى بشكل رسمي
لقد أحضرت 14 طفل هنا
أود أن أعرف ما إذا كان سيئًا
في الساعة 4.29، توفى المريض الأولي
والإسراع في البحث عن اقْتِفاءُ المُلاَمِسين * الذين إقتربوا من المريض*
الإسراع يمكننا من خلاله إحتواء انتشار هذا المرض
هذا الآن يعتبر مسألة الأمن القومي
كذلك، أوصي بأن علينا إنشاء تدابير الاحتواء على مستوى عال
لحماية مواطنين هذه المدينة
(لا، اللعنة عليك، (ليكس
أنت من أرسلتني إلى هنا - (جاك) -
أنا لا يمكنني تركك هناك. أنا آسف
حبيبتي هناك - وكذلك أنا -
بعد 48 ساعة يكون المرض خالي تمامًا
يمكن لحياتنا أن تعود لطبيعتها
وسوف ينتهي هذا قبل أن يبدأ
الليلة الاولى
(إستمرار تشريحة جثة (سعيد ناصر البالغ من العمر 22 عام
يعتقد أن السبب الأول للموت أن يكون
نتيجة العدوى عن طريق التعديلات (الوراثية من أنفلونزا (إتش7 إن2
وقد صمم الفيروس للتعبير عن بروتين (فيلوفيروس)
ولتوضيح التعرض للنزيف
سوف أبدًا بفحص داخلي
لقد فحصت أعضاء القفص الصدري
وأتفهم مخاوفك، ولكن إذا كان المهنيون في هذه الغرفة
في حالة هلع، كيف سوف يمكنني
إحضار البقية من المنطقة ليبقوا هادئين؟
بصرف النظر عن المواطنين الذين تم عزلهم
خلال حدود حاجز وقائي؟
وقد تعرضت وربما أُصيبت بالفيروس المميت
سيحصل الشعب على أخبارهم من الصحف
وستحصل الصحافة على الأخبار مننا
الآن، إقناع الناس داخل الحصار لاتباع القوانين
و هو ما يفصلهم عن التعرض الكامل للفيروس
متوقع بوجود الصفراء فى الكبد
عندما أزيل المعدة
نحن الآن أقل من ساعة، إذًا دعوني أكون واضحة
لا يوجد حاليا أي لقاح، ولا علاج
ويثبت ذلك حتى الآن بأن معدل %الوفيات سوف يكون 100
الشيء الوحيد للحفاظ على البقية آمنًا
هو أن علينا أن نضمن أن الفيروس يبقى في حدود الحصار
عفوا يا سيدتي. ماذا سيحدث
إذا تم العثور على فيروس خارج الحصار؟
نعتقد أن تتبع الملامسين للمرض تم عزله لكل ناقلين الفيروس
وشكرًا، لأنه قد تم احتواء هؤلاء الناس
حسنًا،دعونا نستمر مع التقرب أيها الرئيس (بيسر)؟
هنا
يتم تنشيط الأسوار الكهربائية حول الحصار
وقد تم إحضار ضباط جميع المناطق للسيطرة على الحشود
لقد طلب دعم إضافي من المقاطعات البعيدة
والناس يسألونني إذا سيكون هناك أي تدخل عسكري
إذا إستطعنا في التعامل مع هذا فنحن لسنا بحاجة لهم
أين الفيدراليين؟
الكيس الرئوي مملوء بالدم
على الأرجح أدى إلى صدمة قلبية حادة
موت أنسجة الكلى بالكامل
العيون والجلد مُصَابٌين بِاليَرَقان
وتوضح الرئتين بوجود احتقان رئوي حاد
وعلى الصعيد الثنائي، غشاء الجنب به التصاقات
حالة الكبد يقترح بأن به انحلال ذاتي
وتشير المؤشرات إلى تجلط الدم محبوس بشكل كبير
الطحال ملتهم
كل الأدلة تشير إلى أن الإطار الزمني
تعرض لإنتهاء الآجل
في أقل من 48 ساعة
يجب أن أعلن بأن الفيروس
معدي للغاية ويقتل كل ضحاياه بنسبة 100%
أوصي نقوم بإنشاء حاجز وقائي
لإحتواء انتشار الفيروس
ما أريده هو الحقيقة
أجل، أنت في منتصف
(المنطقة الخطرة، (ليكس - (جأنا) -
إذا تركنا أي شخص بالخارج سنعرض حياة من بهذه المدينة
الإحتواء ترجمة مصطفى محمــود
الوضع المضطرب في أحسن الأحوال
كا الآلاف الذين شردوا من منازلهم
ومنفصلين عن أحبائهم
(أنا واقفة هنا في البلوك 500 شارع (سبرينج
على الحافة الخارجية للمحيط الحصار
نبلغكم بالبث المباشر تطور الوضع الحالي
(معكم (ليندساي سافاج
أتفهم مخاوفك حول حيوأناتك الخاصة
ولكن إذا كان هناك شخص يمكنك الإتصال به؟
سيدي، أحتاج منك الروجوع بعيدًا عن السياج
إنها ذات طاقة كهربائية...ياسيدي
يا سيدي، الهدف من هذا الحاجز هو الحفاظ على سلامتك
حسنًا، لا تختبر القدر
من فضلك
حسنًا، إتبع القواعد؟
إبتعد 4 إلى 6 أقدام
ابقى في الداخل. إنها لمصلحتك
ستكوني بخير، عزيزتي
مهلا، وسائل الإعلام تبقى في خلف الخط
أيها الضابط!، ممكن أن تقول إسمك من فضلك؟
أنا الرائد، ولكن مشغولًا قليلًا هنا
ليو جرين) من موقع) intheperimeter.com.
هذا لطف منك، ولكن كما ترى
العلاقات الإعلامية ليست على رأس أولوياتي في اللحظات الراهنة
أنا على وشك جعلك بطلًا قوميًا
أنظر إلى هذا من ساعة مضت
شرطي ينقذ شابًا أسودًا من وحشية رجل أبيض
هذا شيء جيد، هل تهتم بالتعليق؟
أنا أكثر قلقلًا بسلامة جميع الناس
إذًا، لما لا ترجع خلف وسائل الإعلام المباشرة؟
قبل أنا اضطر إلى إلقاء القبض عليك
مرحبًا
كيف حالك؟
أنا في مكتبي، لا أستطيع الوصول إلى (سبرينج)
ماذا يجري هناك؟
إن الحالة سيئة جدًا عزيزتي
إنعزل الحجر الصحي على بعد ميل 4 متر مربع من المدينة
هل أنت بخير؟
إنتظر، في أي قسم توجد أنت؟
حاولت الإتصال بك لأتأكد بأنك خرجتي في الوقت المناسب
(إنتظر (ليكس
القسم الذي كنت به؟
كل شيء سيكون بخير
يقولون إنها فقط 48 ساعة
شغلي الأخبار، إنهم يبثون القواعد التي تحتاجي أن تتبعيها
إنه ليس منقول جوًا، ولكن يمكن نقله فقط عن طريق سوائل الجسم
العرق، الدم، أشياء كهذه
و (جاك) هناك أيضًا، إذا إحتاجتي أي شيء، يمكنك الإتصال به حسنًا؟
ولكن مكتبك هو المكان الآمن الوحيد الذي يمكن أن تبقي به الآن
أجل، حسنًا، سأبقا فى الحجرة النقية، إنها مطهرة بالكامل
سوف يأتي اليوم الذي أحضرك فيه بأسرع وقت ممكن
يومين على الأكثر
مهما فعلت، أنت بآمان، حسنًا؟
أحبك
حاضر
الناس تتشجع بقوة
أحبك أيضًا
ويمارسون ما يسمونه بالبعد الإجتماعي
ليبقوا من 4 إلى 6 أقدام بعيدًا
قسم شرطة (أتلانتا) والمدينة
هذا الذي جعلك ترتكت هذا الخطأ
لماذا تقولين هذا؟
نحن فى منطقة الخطر من انتشار الفيروس
معظم الناس يجيبون على الهاتف
هذا فقط عمل
لذلك تتهرب من إتصالات الشرطة؟
أعتقد أنني في أجازة رسمية
أمي؟
أجل، عزيزي!؟
لا أستطيع النوم
دعنى أري يديك
هذا ليس 4 إلى 6 أقدام بعيدًا
سوف نستثني هذه المرة فقط
ماذا نقول عندما نكون المنزل؟
لا يوجود وحوش أسفل السرير
لا وحوش في عقلك
غدًا سوف يأتي يوم جديد من النور
أحلام سعيدة، يا أميري، ليلة سعيدة
كونوا بعيدين من 4 إلى 6 أقدام عن بعضكم
لابد من البقاء في الداخل والبقاء في الحجر الصحي بالكامل
نُشر هذا الفيديو في وقت سابق من هذا المساء
في مدونة (ليو جرين) في الأجواء المحيطة
أنت مشهور - أفضل البقاء بالداخل معك -
إن هذا ليس الأفضل لك إن هذا مثل يوم التخفيضات
أمي أنيقة كما هي دائمًا
إنها بالفعل تتحكم بالأسعار
هل قدمت لك أي مشكلة لمحاولة الهرب معي؟
أنا لا أعلم ماذا ستفعل إذا علمت بهذا
لقد مشيت بالفعل مبكرًا مع حقيبتي ولم تقل ولا كلمة
كيف حال طفلنا؟
هادئة تمامًا
أتمنى أن أقول نفس الشيء
قلقة بعض الشيء تجاه الولادة في وسط عدوى المدينة
إنهم يومان فقط
ويمكننا أن نتحدث في أي وقت
يبدوا جيدًا، سأذهب الأن، (ايمي) تتصل
هل هي بالداخل؟ - سوف أكتشف ذلك، أحبك -
أحبك أيضًا - مرحبًا -
تريزا) يا إلهي، أين أنتِ؟)
في المتجر، لم أنجح فى الخروج
يبدو انكي فعلتي - لا أنا في منزل (توبي) -
والديه لم يعبروا الأسوار، لذل نحن في
هاجمنا مخبأ الخمور، تعالي إلى هنا
أتدركِ أننا في منتصف هجوم ارهابي محتمل
عش بسرعة، مت شابا، تعالي إلى هنا
وداعًا
(اللعنة عليك، يا (سوزي
أسفه، دعينا ندخل حسنًا؟ دانيس) يريد أن يدخل المرحاض)
المرحاض
ماذا تفعلون هنا؟
لماذا أنتِ لست بالمنزل، تلك 10 أميال لكي تكوني بعيدة عن تلك الفوضى؟
(لقد كان لدي ساعة مرح مع (دانيس
لقد تركنا منزل (مارتا) ولكن لا يوجد (مارتا) ولا منزل لذا
ظننت أنه يمكننا أن نكون هنا معكِ
أنا أحبك، ولكن غاضبة لكونك هنا
أين سوف تذهبين؟
أتبع القواعد، وسوف أذهب إلى الفراش
كما يجب أن تفعلي ذلك أيضًا
بمفردك
يبدوا أنكم تعملون بجد أيها السيدات والسادة؟
مرحبًا، أيها البطل، أيها الشباب إفسحوا الطريق
(البطل العظيم الرائد (كارنهان
لا أريد تذكيرك بأنك ألقيت اللوم على هذا الشاب فى الطريق
ليس كما يبدوا ، وكأنني من ألقيته هذا
أنت هدية للمجتمع أتعرف هذا، (والدن)؟
إنصتوا، هذا الفيديو مثال لما نواجهه هنا
عيون العالم بأكملها مسلطة علينا
وهو ما يعني ليس هناك مجال للخطأ
إذا كان الناس العامة لا تثق بنا إذا فلن يستمعوا إلينا
إذا لم يستمعوا لنا، إذًا سيكون الجميع في نهاية المطاف موتى
الآن، هناك 4000 روح بريئة داخل تلك الأبواب
وهدفهم الوحيد هو البقاء بصحة جيدة
وهدفنا الوحيد
السيطرة على تلك الأبواب
إذا لم يفعلوا ذلك، سوف نعرض حياة من بالمدينة في خطر
وسوف يخرج الفيروس، فسيخرج علينا جميعًا
أتسمعونني؟ - أجل، يا سيدي -
الحجر الصحي، هل أي شخص يعرف ماذا يعني ذلك؟
إن هذا مثل اليوم الجليدي للمرضى
أستطيع دائما الإعتماد عليك
(في الإجابات، (توماس)، أنت يا (ماري
إنها فترة عزلة أي شخص الذي يتعرض لمرض
بالضبط هذا، الناس الذين في المشفى يتعرضون للإنفلونزا
ولا يستطيع الأطباء معالجة هذا بعد
ولا يريدون ترك أحد حتى يعلموا بأن تم شفائهم أيضًا
لهذا لماذا ذهبت (بريتني) بعيدًا؟
(بريتني) بخير، (كونتين)
وصديق والدتها معاها أيضًا
أين سيأتي والدينا؟
عندما ينتهي الحجر الصحي
ثم سوف نرسل الجميع إلى منازلهم
(نعم، (بيرت
زوجتي (ميشلين) بمفردها بالمنزل
من يقرر مغادرتنا؟
هذا سؤال جيد
سوف أعود لك أجيبك على هذا
توضح لنا بأن المدينة مزقت بعيدًا
عن طريق الموقف المتقلب
هناك دائمًا مجالًا للبطل
مقطع لطيف
مجرد مدومه مخترقة تبحث أن تكون ملكة
إلى الأن، فإن هذا هو سبب إختياري (لك لتكون ممثلًا لشرطة (أتلانتا
أنت رجل رائع، بالإضافة إلى واجهة جيدة
الناس تحتاج إلى شخص لكي يثقوا به في مثل تلك الأوقات
هذا ليس شيء سيء
أنا قلقة بعض الشيء عن خليلتك
ماذا يكون إسمها؟
(إسمها (جأنا - هل (جأنا) داخل الحصار؟ -
أجل يا سيدتي - هل صديقك المخلص يتحلى بالقوة؟ -
الضابط (جاك رايلي)؟ أيضًا بالداخل؟
هل هذا سوف يتسبب بمشكلة؟
بأي طريقة؟
حماية حدود الحصار مسألة عظيمة لاحتواء هذا الفيروس
لا أحد يستطيع الدخول أو الخروج
لذا، إذا أدت الروابط الشخصية القواعد للخطر
أي معاملة خاصة - أنا أعلم ما هو واجبي بهذه المدينة -
وهذا ما أقوله للآخرين
(د.(كانرتس
أود منك أن تقابل الرائد (كارنهان) من المنطقة السادسة
هو من يدير المهمة بالخارج
أيها الرائد، د.(كانرتس) من مركز مكافحة الأمراض
هو من داخل الحصار
مع المرضى الذين تعرضوا في مستشفى (اتلانتا) وسط المدينة
كنت أتمنى ما إذ قابلتك في ظروف أفضل من هذا
كم عدد المرضى لديك تحت التأمين؟
أسرة المريض الأول ذات 5 أفراد
طبيبين، وممرضتين
وأعراض حالية لطفل بالغ من العمر 11 عام
الذي ربما تكون مجرد نوبة حساسية
صديقك الضابط (رايلي) قال انه لم يكن بين المرضى
لم أكن - (هذا جيد (ليكس -
إحدى الفوائد التي لديك هو نوعية حصولك للمعلومات
إنه هنا فى المشفى
نحتجز المدنيون في جناح التخزين القديم
سوف يكون بآمان
أقدّر لك هذه المعلومات، شكرًا لك
أيها الأطفالـ بجدية؟ لقد قولت تمشوا
لا تقلق، بعض الأطفال الأبرياء يرقضون حول تلك المستشفى المخيفة
لقد وجدت واحد، يبدو أنك مشغول جدًا
أتحتاجين المساعدة؟
(يبدو أنه قد فات الأوان، (جاك رايلي
أيها الضابط
لقد قال صديقك الرائد (كارنهان) بأنك قد تقدم بعض المساعدة
هل فعل؟
لقد نسي (توني) أن يتسوق
الأحمق، كم يوجد هناك؟
أقل مما نحتاج وأكثر مما كان لدينا فى الماضي
مؤن مجموعة المنازل
طفولتي كانت وميض أمام عيني
أجل، أخبريني عنها
أين (دانيس)؟
يتحدث فى الهاتف مع زوجته
إذًا، ماذا يقول (ليكس) عن هذا؟
لقد قال لو إتبعت القواعد وبقيت منعزلة، سوف أكون بخير
هل ذكرك بأنه كان يجب أن تنتقلي معه بالأمس؟
مثلما كان من المفترض، أنك تريدي أن تكوني بآمان مع خليلك الآن؟
مهلًا، لو كنت ذهبتي إلى المنزل بعد العمل مثلما كان من المفترض بدلًا
من قضاء ساعة مرح مع رجل متزوج
أنت لستِ هنالكي تقلقي علي أيضًا
أجل، حسنًا، ثم كنت سأكون بالمنزل قلقة عليك، لذا
من يفوز؟
إبنتي غاضبة لخسراتها مباراة كرة قدم
كيف توضح لطفل 9 أعوام بأنك عالق داخل مدينة؟
هذا أسوء شيء أن توضح لطفل 9 أعوام
حسنًا، لقد قسمت كل شيء لدينا على ثلاث
بناء على السعرات الحرارية المتزنة
باقي لدينا 30 ساعة فقط
نأكل في جدول زمني، والمتخصص أكله فقط
مرحبًا جميعًا
(توني)
لقد نمت داخل السيارة
هل لديكم أي شيء يؤكل
جاك) أخيرًا، ماذا بك يا رجل؟)
أنت تطوعني؟
أولًا أحضر لي المحاصرين إلى هنا
والآن أستطيع أن ألعب دور مسجل للأدلة للأطباء؟
هل تتصل بي لكي تصيح بوجهي؟
أجل، لقد فعل مشكلة مع ذلك
أجل، قل مرحبًا سوف تكون لطيفة
لا، لن أقول لك مرحبًا، حسنًا؟
أنت بآمان، ويبدوا أنك بخارج الحصار
وأنا عالق بمستشفى الموت
أبحث عن طرق الإتصال بذوى القربي
(جأنا) بالداخل أيضًا يا (جاك)
أين؟ - مكان العمل -
لديها غرف معقمة للأجهزة التي تحتاج إلى صيانة
أجل، كم هي محظوظة
أنا أعمل على أن أكون حاضنة لمجموعة من طلاب الصف الخامس
ماذا، هل لديك أطفال معك؟
أجل، رحلة ميدانية، مهلًا، إنصت إلي
(الشاب الذي أحضرته هنا (المريض الأولي
عائلته بالكامل هنا تموت
صحيح؟ إنه يجعلك أن تتسائل
ما نوع هذا الشخص الذي يفكر في إصابة أسرته بالكامل؟
أو قتل مجموعة من الأمريكيين
اللعنة على ذلك
ما الخطب؟
إنني أنظر في هاتف الشاب
الإبن المراهق
لديه بعض الصور منذ أن جاء إلى المدينة منذ ثلاثة أيام
صور للتجمع العائلي
ثم صورة جديدة مع فتاه بيضاء عشوائية ليست هنا في منطقة العزلة
الأطباء فقدوا شخص
ماذا سوف تفعل عندما يجدونها؟
سنحقق في الأولاد الذين كانوا حواليه
الفيس بوك، التعرف على الوجه، وسائل الإعلام
رفعنا من فيديوهات المراقبة بعض الصور من المدرسة الثانوي الخاصة به
لدي شخص يتصل بجميع الأرقام في هاتفه
القميص هذا، يدل على من منزل بلون القهوة في (ليتل فايف بوينتس)
شخص ما في طريقه إلى هناك
هذا خارج الحصار - وهذا لا يعني بأنها خارج الحصار -
حسنًا، لو كانت كذلك، ثم أنها مصابة فأن المدينة بأكملها
دعونا لا ننظر إلى أي استنتاجات خطيرة
أنظري، نحن لا نعلم ما إذا كانت تلك الفتاه بخارج الحصار
دعيني ودعي فريقي نقوم بعملنا
ما إسمها؟
إنظر إلي، مرحبًا أيها الطفل
توقف عن هذا، إتركه بمفرده
ما إسمها؟
مكتب التحقيقات الفدرالي الخاص بك والأمن الداخلي الخاص بك مع كل أسئلتك
لن تعرفوا شيئًا
عائلتي بريئة
لا، لا، لا تبدأي مجددًا
حسنًا؟ إبن أخيك جاء إلى هذه الدولة
وإبنك مسئول عند انتشار هذا الفيروس
فقط قولي لي من هي تلك الفتاة؟
نحن لا نعرفها
هو لم يقول شيء عنها
لأننا كنا سنرفض هذا
عزيزتي
عندما قولت لكِ تعالي إلى الحفله هذا يعني بأن تأتي إلى الحفلة
نحن ليس من المفترض أن نلمس بعضنا البعض
(قولي ذلك إلى (توبي
لقد جئت لخطفك
(إذ كنتي ستهربين مع (إكساندر
ثم يمكنك الهروب إلى منزل (توبي) معي
الحفلة ما زالت مستمرة
أجل، إنّك تفوّتين التجربة
لن توافق أمي على هذا
علامات الدولار تنمو على رأس أمك مثل قرون الشيطان
إنها مشغوله،سوف نتسلل من الخلف
كل أصدقائنا هناك
خلال شهر، ستكوني أم وسوف تنهتي حياتك بأي حال
عيش حياتك بينما ما زلت قادرة على ذلك
سوف ألحق بك
أنتِ مملة جدًا
مرحبًا جدي
هل حصلت على شيء؟
أجل، وداعًا
أنت من تلاحقني أليس كذلك؟
سمعت أنك تبحث عن فتاه - لا تعليق -
الكثير من الناس في حالة خطر وإذا مرضت في خارج الحصار
الكثير من الناس سيقع فى فترة هذا الوقت
كيف عرفت كل ذلك؟
لا يزال لدي الإتصالات في كثير من الأماكن
في تلك الأيام الناس أحبتني بالفعل
أنت مرحب بك بأي حال
للسلام
أتعتقد أنني أبحث فى صحة التحقيق؟
أنا فقط أؤدي عملي
أتعلم، سألت عنك الصحة العامة واحدًا تلو الآخر وقالوا لا
ولكن كنت لا أهتم لآنك
جزء من الجهاز الخاص بهم، أليس كذلك؟
تذهب أينما يريدونك أن تذهب
تقول بالضبط ما يريدونك أن تقوله
ربما يحتمون وظيفتك
ربما يحلوا لهم هذا
هو وجود رجل أسود كمتحدث باسمهم
في حين أنهم يلقون اللوم على أقدام الشرق الأوسط
إذًا، ليلة أمس كنت البطل ولكن اليوم أنا العدو
لا، أعتقد أن ليلة الأمس ربما كنت شخص جيد
الأخيار دائما ما يحصلون على النقد في تلك الحالات
الأشرار أيضا، لكن لا، لقد قررت بأنك لست جيدًا أو سيئًا
أعتقد بأنك ملكهم
وفي تجربتي، حيث هناك متحدث رسمي، هناك سر
مواطني قال لي بأن سوريا نفت معرفة (شيء عن (سعيد ناصر
حتى أيضًا الدولة الإسلامية بالشام والعراق
ان من الصعب الإطلاق على هذا بالإرهاب البيولوجي
بدون إرهابيين، ألست تفكر في هذا؟
هل أبلغك أحد بأي تطورات مثل ذلك؟
سيدي المتحدث
أيها الرائد
لقد وجدنا عنوان تلك الفتاة الشقراء
إنها خارج الحصار
سيدي، معك الرائد (كارنهان) من شرطة (أتلانتا) المنطقة السادسة
هل إبنتك (إليزبيث) في المبنى؟
انت لا تعلم أين هي؟ - لا، ياسيدي، كنت أتمنى ذلك -
هل تساعدني من الخروج من هنا
حسنًا، لقد حاولنا الإتصال بالشرطة
ولكن كل الدوائر كانت مشغولة
زوجتي منتظرة في المنطقة الخامسة طول اليوم
لماذا؟
لان إبنتنا لما تأتي منذ ليلة أمس؟
إليزبيث فرانكلين)، 15 عام)
لقد تتبعت جميع المكالمات والرسائل حتى حوالي الساعة 5:00 فجر يوم أمس
قبل بناء الحاجز
ويفترض من تلك النقطة
إما البطارية فارعة أو ضعيفة
إلتقطت المراقبة بالفيديوها لها حتى أخر موقع معروف
نحن نعمل على تتبع خطواتها من هناك
اعتبارا من الآن، ظلت تحركاتها داخل حدود الحصار
وقد أعطيت رجالنا تنبيه خاص
مع تعليمات بعدم الاقتراب لها دون حماية
هناك. هذه السيارة
السيارة البيضاء (هوندا سفيك) ذات (لوحة (جورجيا
(أبل فيكتور بيكر (5964
أينما كان السائق هو، فهم في خطر أيضا
لقد توقفوا
هذا المبنى
هذه وسط المدينة 8.34
بعد بناء الحاجز، هي ما زالت داخل الحصار
إحفظوا الإغاثة لأنفسكم
إذا كانت مصابة، الأمور التي بالداخل على وشك أن تأخذ منحى سيئًا جدًا
ميس) أحتاج إلى الصور في الوقت الحقيقي)
(أنا أعمل على ذلك أيها (الرائد
الأخ الأكبر يراقب
مثل تلك الأوقات، ألست سعيد بذلك؟
لقد ظهر أيها الرائد
السيارة مازالت هناك
إبق المراقبة من الليلة الماضية
أخبرني ما إذا غادرت الفتاه المبنى
سيدي، نحتاج إلى فريق إلى هناك الآن
ليس من الخارج
لا أحد يدخل ولا يخرج
إرسل رجالك من الداخل
أنت تقرر أن تقتلني هنا، أليس كذلك؟
أعلم، أعلم، خذ المساعدة الطبية معك
(احمي نفسك، (جاك
نحن بحاجة إلى أن نعرف ما إن كان بها أعراض
أنا متحمسًا حقًا بهذا الموضوع
وفي حوالي الساعة 4:30 يوم أمس
سعيد ناصر) يعتقد بأنه المريض الأولي)
توفي فى مستشفى (أتلانتا) بوسط المدينة
بشكل مأساوي، الطبيب الذي عالج (في البداية (ناصر
توفي بعد وقت قصير من ذلك بالإضافة إلى رجل آخر
الذي كان في المستشفى وكذلك
حتى الآن لم يتم الإعلان عن أسمائهم
يظل مسؤولو الصحة بقلق بالغ
أنسه (فرانك) لقد قالوا أنك أردت أن رؤيتي
أنا (كيتي) من فضلك
آسف، أنا لست فضوليًا قالوا لي أن انتظر هنا
لا مشكلة
أنا بحاجة إلى مكتب لذا وضعوني هنا
طلابي وباقيتنا في الجناح القديم
كنا نتسائل، عندما تنتهي ال 48 ساعة
من لديه السلطة لإطلاق سراحنا؟
إذا كنا نعتقد أن الخطر قد زال
أصدقائي في مركز مكافحة الأمراض وأنا سنخبركم بهذا
إذا؟
متى؟
(د.(كانرتس
في التلفاز قالوا بأن الشاب السوري توفي قبل الضحايا الآخرين
ولكن أرى جسدهم في الجناح القديم بينما الرجل الآخر مازال على قيد الحياه
مناعة كل إنسان مختلفة
ببساطة جسد السيد (ناصر) خاض معركة طويلة
28 ساعة في الحسبان
أعتقد أنه يجب الإنتهاء من بعض الأعمال
(الأقراص الصلبة لـ (مكينلي كورب تحتاج بعض الحب
(أجل، سأقوم بهذا (دانيس
ماذا فعل (ليكس) لإشعال غضب (ليو جرين)؟
بطل وطني أو جاسوس حكومي؟
أجل، تحققي من ذلك لقد وجد (ليو) شخص ما في الداخل
أحضري الفيديو منه
هذا مخيف
ذات مرة في المدينة، مدينتي
(هذا (جاك
يوجد شاب،يعيش الحياه حتى أموت
حتى الموت
على الجانب الشرقي حتى أموت
حتى الموت، حتى الموت
هذا جيد - إهتزاز عظام السفاحون
حتى الموت
حتى الموت - حتى الموت -
في غطاء السيارة أنا جيدة حتى أموت
حتى الموت
في كل مكان أذهب، أنا أضع قدمي فيه
أضع قدمي فيه، أضع قدمي فيه
في كل مكان أذهب، أنا أضع قدمي فيه
أضع قدمي فيه، أضع قدمي فيه
في كل مكان أذهب، أنا أضع قدمي فيه
في 128، أنا وسليم، على الرغم من
إفلاسنا، كنا ندخن مع أخينا الأوسط
صراخ طفل أمي، كيف يمكننا أن نعيش في هذا الوضع
هذا يجعلنا ننهي اللعبة بأسرعة وقت على الرغم من
كل الفريق يأكل
من اتصل بالشرطة؟
إبتعدي عن هنا الآن
أسماك القرش تأكل، الجلد مع الصلصة الحارة
وكأنني أنظم الطريق ورقم 1 على الرغم من
أريد أن أجد تلك الفتاه
وقطع الطريق للبلو الأول
هل هي هنا؟
ماذا تريد من (ليزي فرانكلين)؟
مدينتي، مدنتي تكون
فتش المنزل
أنا من هذه الأرض
إبحث في تلك الغرفة
حتى أموت على الجانب الشرقي حتى أموت
(شرطة (أتلانتا
إهتزاز عظام السفاحون حتى أموت
حتى الموت - حتى الموت -
إهتزاز عظام السفاحون حتى الموت
في غطاء السيارة أنا جيدة حتى أموت
حتى أموت
أنا على ما يرام حتى الآن
أنا أساعد تلك المعلمة الرائعة لعناية بالأطفال
كيف حالك؟
أنا بخير بالفعل
على الرغم من عدم بعد عنيا من الأخبار
لا تفتحي الباب إلى أي أحد
حبيبي، سيصاب ساعي البريد بإحباط شديد
حتى يجول بعيدًا
فقط كوني بآمان، عزيزتي
الفيروس ينتشر من السوائل الجسدية
مثل اللعاب والمخاط
إذا كنت تعتقد أنك قد تعرضت
لابد لك أن لا
تقترب من أي شخص
أطبائنا وممرضاتنا يجرون الفحص التمهيدي
وسوف نكون معكم في أقرب وقت ممكن
يرجى التحلي بالصبر
من انتشار الفيروس ويرجي زيارة مركز
للرعاية العاجلة المحلي
الموجود داخل الحصار
تستطيع
يا إلهي
ياللهول يا جدتي، لقد أخفتني
تريزا) أعتقد بأنك متحول)
لقد أمسكني جدي فى الوقت المناسب
و (إيمي) حاولت كثيرًا للذهاب إلى حفلة
وأمي رفضت هذا في المتجر
ليس لديك أحد لكي يحضرك
لقد بلغنا من قبل السلطات
أن العديد من المراهقين وجدوا بالحفلات
هل أنتِ بخير؟
موجودين داخل الحصار وكانوا
أجل، أنا متأسفة
مصابين بالفيروس المميت
الأخبار
إنه لشيء فظيع، أليس كذلك؟
حديث لا نهاية له حول المخاط والمخاط والإرهابيين
أتذكر الجدري، بالطبع
هذا الشيء
والسل
أتعلمين أن جدك الفعلي
أمضى سنة كاملة في مصحة عندما كنا أطفالًا؟
عام
كان محظوظًا قبل أن يدخل (بيرت) في حياتي
لقد تركت الرجل المريض لأجل زوجي الجديد
يجب على الفور إجراء
لقد أفسدت طلبية الأكل
سوف أرسل أمي لك مع الطلبية الجديدة
لا،لا،لا، إن كل شيء على ما يرام يا عزيزتي
لا أمانع، أحبك جدتي
هل هي زوجتك؟
أجل، الشهر القادم سنتمم 30 عامًا
هل لديك أي شخص بالخارج تقلقين عليه؟
فقط الناس التي أتجنبهم حينها أشعر بالسعادة
التحدث مع الشيطان
هل تمانع؟
لا
(مرحبًا (جرايس
لا، ولا كلمة
لا، كما قلت، لا يوجد شيء يمكنني أن
نعم بالطبع
(كونتين)
(جدتي)
أجل، أنا بخير
عدد أفراد هذه الحفلة يصل إلى 30 فرد
أعني يا (ليكس) أنهم كانوا يلعبون الزجاجة الدائرة هناك
لا يوجد رد حول أين ذهبوا هؤلاء الأطفال
أعني، الشخص الذي جاءوا لكي يتصلوا به؟
يوجد 4000 شخص محجوزين داخل الحصار
هذا الفيروس انتشر يا (ليكس)، انتشر
إنصت، لا تؤمن بهذا النوع
من التكنولوجيا الفائقة التي ستعقب تلك الأشياء من هنا
بيان الأثر البيئي هنا، وسوف يجدون الأطفال
سوف يتبعون الأعراض
التي سوف توقف انتشار الفيروس
أجل، وماذا لو لم يمكنهم ذلك؟
(لا يمكنني التفكير في هذا الآن يا (جاك
وأنت متأكد بأنه لا يمكن التفكير في هذا الآن أيضًا
أيها الرائد
علي أن أذهب
أنت
لدي أطفال 11عام بالداخل يتماسكون أفضل منك
تحكم بنفسك
أنا خائف لحصول مركز (جورجيا) لإدارة الصحة العامة 4 مكالمات جديدة
حول المرضى التي تحمل تلك الأعراض
ثلاثة من هؤلاء الطلاب كانوا في الحفلة
و واحدًا سائق السيارة في الاستجواب
هذا بالإضافة إلى أن 3 منهم بالفعل مستهدفين للعزلة
والأصل يتعرض؟
العائلة السورية فقدت 2 من الـ 5 أفراد
ومن الآخرين، تبقت فقط فتاة في الصف الخامس صحية
هل هي متعرضة لهذا الفيروس؟
لو كانت محصنة، فإن هذا سيكون إنجازًا
أخشى أنه كان حمى الكلأ فقط كما يشتبه ولي أمرها
سوف نرجع له إبنته في نهاية فترة العزلة
إن هذا لن يدوم طويلًا حتى النهاية
سوف أغلي أهون منك
اسحق عظامي بالغراء
أنـا سبًاق في كل شـيء
النظام في خطر
الغرفة طبيعية هذا الطريق يا سيدتي
أنـا سبًاق في كل شـيء
أنت لا تحمل أي ضرر (أنا أسف، (أيمي
لا تحمل أي شيء
إن هذا لسلامتك الخاصة، سيدتي
لا تحمل أي شيء
لا يمكننا تتبع هؤلاء الناس
حتى يموت الفيروس، ولا يمكتتا أيضًا إزالة الحاجز
أجل، حسنًا، جيد
وكيف سنخرج الناس الصحيين إلى الخارج؟
لن نفعل
غدا يمكنك تنبيه الآباء والأمهات الذين يعيشون داخل الحصار
ليأتوا إلى أطفالهم
الحجر الوقائي أمر مفروغ منه
تأمين المستشفى أنتهى
تم تمديد الحجر الوقائي للمدينة
وتم تأكيد بأن الفيروس خلف هذا السور
لا يمكنهم أن يقولوا متى سوف ينتهي هذا الحصار
أنا متأسف
أين سوف تذهب؟
لدي مكتب فرعي صغير في المنطقة 6 داخل الحصار
يمكنني البقاء هناك
جيد
وأنت - مكاني خارج الحصار -
أيضًا أجداد (كونتين) أيضًا لدي طفلين آخرين
من يمكن أن يكون عالقًا هنا
أعتقد أن هذا هو المنزل لفترة من الوقت
لدي د.(كانرتس) رقمي
إذا حدثت لك أي مشكلة
أجل، حسنًا
أسف فيما أحدث من قبل
في بعض الأحيان عندما أكون منزعج
من الأفضل لي أن يخرج الغضب مني
أعلم هذا النوع
لدي طفل لديه نفس النوع
أتعلمين، بأن هؤلاء الأطفال هم من سوف يبحثون عنك؟
أنهم يريدون أن يؤمنوا بأن يمكنك حمايتهم
(أنتِ تبدو مثل رفيقي (ليكس
دائما ما يحاول جعلي رجل صالح
بغض النظر عن ما فعلته لإقناعه لخلاف ذلك
حسنًا، أعتن بنفسك
يمكنني البقاء
هل تحتاج مساعدة الأطفال؟
سوف أبقى
أنا باق
كل شيء عبر الإنترنت كل هؤلاء الأطفال المرضى
تحتاجين إلى التوقف عن قراءة تلك الأشياء
إنها مجموعة من نظريات المؤامرة والثرثرة غير مؤكد
كم من الوقت ستعملوا على تمديد الحجر الصحي؟
لا أعلم
ليس طويلًا، فقط
إنهم يردون أن يعرفوا لكي يتأكدوا
أنا غبية للغاية، (سوزي) كانت على حق
إذا قلت لك ما برأسي ووقف اللف والدوران أمس وتحزيم الحقائب ونقلها إلى الشاحنة
ولكن اللف والدوران ما في عقلك واحدة من الأشياء التي أحبها بكِ
لا تكذب - إنها أكبر 10 على الأقل -
أنت لا تزال تكذب
جأنا) أتفهمين بعض الأشياء عن الحصار)
أنا لا أستطيع أن أقول لكِ
مثل ماذا؟ - هذا لا يعني أنني لا أحبك -
ولكن أنا أقوم بعملي
مثل ماذا (ليكس)؟
سأتصل بك لاحقًا
لن يعجبها ما هو على وشك الحدوث
لا أحد
اتصل بإدارة (جورجيا) للصحة العامة
هل تعلمي بأن (إيمي) أُصيبت؟ - أنا لا أعلم أي شيء -
لقد قبلتني
هل سمعت الأخبار
(إنهم مرضى (إكساندر
أصدقائي سيموتون
ماذا لو أنا
أنصتي إلي، كل شيء سيكون على ما يرام
حسنًا؟ يمكنك البقاء محبوسة ولا تدعي أحد يقترب منك
عزيزتي، حاولي التوقف عن البكاء
لو بكيتي، سوف لا نستطيع معرفة
إذا أنفك يسيل من الدموع أو من الفيروس
اكساندر) الطفل)
أنا قادم إليك
هذا الحاجز يمنعني - ماذا؟ لا -
لن أدعك تمرين بهذا بمفردك
انتظر
شكرًا لأنك تركتيني في غرفة الملكة الخاصة
أنا لما أقصد خروجك من هنا، أنا فقط
لقد أخافني (ليكس)، حسنًا؟
لقد وعدتك بأن لا أتنفس عليكي
أنا سعيدة بأنكِ هنا
أعني، كنت أفضل بأن تكوني بالخارج
ولكن إذا كنا عالقين
فإنني سعيدة بأن نكون معًا
مهلًا، مررنا بالفعل هذا معًا
المرة الثانية سوف يكون شجارًا، أليس كذلك؟
أين تعتقدين وجود أمي الآن؟
هي
تحدق بنا من خلال
محطة الفضاء الدولية
حيث أُرسلت لتعليم رواد الفضاء الجيوفيزياء
جيد
إنها ذكية للغاية
أين أنا؟
حسنًا، هي المريضة الأولى
ماذا كان هذا؟
السيدات والسادة
يرجى التراجع عن الأسوار
نحن بحاجة إلى تعاونكم من فضلكم
ما الذي يحدث هناك؟
إن هذا لحمايتكم الخاصة، حسنًا؟
تحذير، كن بعيدًا
كم عدد تلك الأشياء التي ينقلوها إلى الداخل؟
هذا يكفي لعزل 4000 شخص
إلى متى؟ - إلى أجل غير مسمى -
سيدتي، يرجى الابتعاد عن هنا
كإجراء مؤقت. يرجى التعاون معنا
ترجمة مصطفى محمــود www.faceboo.com/memostafamahmoud