~ الحلقة - 8 - ~
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً @ Viki
كيم تشي غيون
سيدي...
بهذا القدر ، أنت قد انتهيت من الأساسيات
عندما تتمكن من قطع بتلة زهرة إلى نصفين بعينين مغمضتين، سوف ينتهي التدريب
عندما تتمكن من إطلاق سهم وسط عملية معدنية ، سوف ينتهي التدريب
عندما تكون قادراً على الفوزعليَّ بسيف، سوف ينتهي التدريب
الظهر!
عندما تتمكن من القيام بـ 1000 من تمارين الضغط، سوف ينتهي التدريب
على هذا المعدل، أنا لن أستطيع أن أقوم بـ 100!
إذا كان لديك قوة لتتحدث ، إذاً افعل المزيد !
ثلاثة !
لكن سيدي، كم بقي هناك؟
كم بقيَ من ماذا ؟
الناس الذين هم أقوى منك
الناس الذين هم أقوى مني ؟ أنا لا أظن أن هناك أحداً في جوسون
كيف يمكن أن لا يكون هناك شخص واحد حتى ؟
ليس هناك أحد ، أيها الشقي !
في الواقع، هناك شخصٌ واحد
هو لم يكن بمستواي
لكن هذا الرجل كان بالكاد يصل إلى قدميْ
لقد كان ضابطاً في الجيش وخدم الملك، وقوته كانت عظيمة
هو شخصٌ يمكنه أن يهزم نموراً بيديه العاريتين
هوانغ جين غي
سيديد ، هل يمكنك هزيمة نمورٍ بيديك العاريتين ؟
لماذا لا أستخدم سيفاً بينما هو معي ، وأهجم بغباء بيدي العاريتين ؟
إذاً ماذا ستفعل إذا واجهك عندما تكون عاري اليدين ؟
بنظرتك
عليك أن تضطهده بنظرتك
حتى النمر سيتبول على نفسه مع ذلك النوع من النظرات
لماذا ؟ أنت لا تصدقني ؟
هناك أناس آخرين إذاً . اثنان عليَّ أن أتجاوزهما
شكراً جزيلاً
لماذا أنت هنا اليوم ؟
لقد أحضرت بعض الناس إلى منزلك ، يا سيدي
ربما بقدر يماثل عشر مرات ما هنا
لي إن جوا
سيدي . أرجوك استخدم يديك في مكتب التحقيق الملكي
مكتب التحقيق الملكي ؟
ماذا هناك ؟
سيف
هناك أحد وأخطر سيف في العالم
بما أنك طلبت ذلك مني
سأساعدك ولكن لن يكون الأمر سهلاً
إذا ذهبتما من حول ذلك المكان بذلك الطريق ، سيقودكما إلى قاعدة السجن
من أنتم يا رفاق ؟
سيدنا يبحث عنك الآن
سيد ؟ من هو هذا السيد ؟
العالم ذو الوجه الأبيض أرسلنا
العالم ذو الوجه الأبيض ؟ لي إن جوا ؟
أنا أحتاج سيفاً
هيي أنت! أين سيفي؟
أنا أحمق لسؤالي عن ذلك حتى
بسرعة !
ماذا حدث ؟
ما الذي يحدث بحق السماء !؟
كل ما تحتاجه هو فقط أن تغطي ظهرك ، يا سيدي
لكن ، أين العالم ذو الوجه الأبيض ؟
هل تبحث عني ؟
هل أنت لي إن جوا ؟
بينما عشت في السجن، لم أستطع النوم لقلقي على أمي المسنة وهي لوحدها
أنت حتى أقمت جنازة لها بدلا من ابنها الأحمق هذا. أنا ممتن لك جدا
أخبرني بالذي تريده. أي شيء على الإطلاق. إن كان في قدرتي، سأفعله
من الآن فصاعدا، سيكون لديك الكثير من الأشياء لفعلها
مع ذلك، قبل ذلك...
من فضلك اعذرني على ما أنا قادم لفعله
لمَ هذا، أنت تشهر سيفك من دون أي سبب؟
حسنا، السبب غير مهم
هل سأحصل على مذاق حقيقي للنصل بعد مدة طويلة؟
يكفي
هل ستهتم لتناول مشروب معي؟
مشروب؟! الشراب جيد!
أنا لست فتاة مستعبدة
الآن هم حتى يطلبون مني توصيل بعض الشراب لهم؟ سحقا
كم هو مهم ضيفك حيث أنك...
لا بد وأنك وأنك قوي حقا، صحيح؟
إذاً، سأراكم في المرة القادمة
هنا. كُلْ
شكرا لك
الرئيس عديم الفائدة، يا لها من حياة خانقة
إذاً هل قمت بكسر بوابة غانغهوا من الغضب؟
آه... حسنا... حيث أن البوابة كانت قوية جداً، لم أستطع كسرها
مع ذلك، رجل بمثل مهارتك لم يكن يجب أن يُمْسَك بسهولة
إن كنت فقط لم أشرب ذلك اليوم، حقا!
ذلك ما حدث. الشراب هو عدوي
إن لم أشرب ذلك اليوم، كنت قد فعلت أشياءً لذلك الشاب
مهمتك هي القبض عليه
أول رجل يُدعى بأفضل مبارز بالجوسون منذ تأسيس الأمة
اقطع حنجرته
أمسك نَفَسَك، اليد تحت الذقن، الرجلان متباعدتان
أعطني إياه
راقب بحرص
سيدي، هل بإمكانك تجنب سهم طائر؟
حتى من مسافة قريبة، هل يمكنك تجنب السهم؟
أطلق
هل أنت جاد؟
مهما تدربت، الأذرع والأقدام لا يمكنهم أن يصبحوا أسرع من غريزة الإنسان
مع ذلك، هناك شيء واحد أسرع من تلك الغريزة
كيف فعلت ذلك؟
الشيء الذي يتحرك بسرعة أكبر من الغريزة في جسم الإنسان هو...
النظرة
نظرتك
نظرة؟
ما هي غايتك في كونك تابعي؟
غايتي؟
بالتأكيد هي الحصول على رأس لي إن جوا ذاك...
إذاً، انزل من على الجبل فوراً
مع مهاراتك الحالية، يجب أن يكون بمقدورك اقتلاع رأس من مثله في منتصف الليل
في منزل تاجر الملح
ماذا تفترض أن يكون السبب الذي جعلني أقرر قبولك كتابعي؟
قلت لك هذا. طُفَيْلي مثل لي إن جوا
لن يتم القضاء عليه مهما حاولت بجد
انظر لهذه الطُّفَيْليات
لن يتم القضاء عليهم فقط لأنك تقدمت وحيدا
كلا، أنا لست وحيدا
هؤلاء...
هؤلاء... هؤلاء الأوغاد
أنت قد تعلمت مسبقا درسا لا يمكن للمال أن يشتريه
لكنك لم تصل إلا لهذا القدر حتى الآن؟
سأنتظر
حتى تصبح نمراً عظيما وتظهر
اعثر على معنى أكبر وأضخم، واُغْدُ نمراً عظيما
أن تبدأ بكونك من ذرية ملكية أمر عديم الجدوى
إن أردت أن تُسقط صدفة النفاق تلك...
سأجعلك تمسك بالسيف
السيف الكنز المتوارث
فقط انتظر. ذلك الوقت سيأتي قريبا
سُمُوّك! سُمُوّك!
كان هناك هروب من السجن في ليلة الأمس
من كان المجرم الهارب من السجن؟
كان الرسول الملكي هوانغ جين غي
هوانغ جين غي؟
ووجدنا هذه الرسالة المغلقة في السجن
سُمُوّك. لا بد وأنك قد سمعت الأخبار من الليلة الماضية
أريدُ أن أراكَ لفترة قصيرة
أرجوكَ خصص بعض الوقت لي
اعذرني
اعذرنا على المرور
أوني! ( الأخت الكبيرة)
- أوني - لماذا هي مستلقية؟ ما الذي حدثَ لها؟
آيغوو، لقد سرقت الأحذية الجلدية و قد أمسكوا بها
آيغوو
ما الذي حدثَ، إذاً؟
آيغوو، إذاً ما الذي سيحدث لتلكَ الطفلة الصغيرة؟
أوني!
لماذا ساعدتَ الخائن هوانغ جين غي في الهروب من السجن؟
أنتَ أخذتهُ، ما الذي ستستخدمهُ من أجلهِ؟
صاحب السمو، هل أنتَ خائف من سيفهِ، أيضاً؟
هل تظن أنني خائف من سيف واحد فقط؟
ماذا لو أنهُ ليسَ سيفاً واحداً؟
صاحب السمو، في طريقِ عودتكَ إلى هنا
ألم تكن منزعجاً على الإطلاق؟
أنا أحذركَ، صاحب السمو
إنه ليس أنكَ لن تقتلني
لكنكَ لا تستطيعُ أن تقتلني
الشخص الذي أخافهُ في هذا العالم
إنهُ في الواقع أحدُ مخاوفكَ أيضاً
أنا أتكلمُ عن أبي الملك
أنا لا أنكر ذلكَ
الملك وحشٌ حقيقي
لهذا السبب أصبحتُ وحشاً أيضاً
لكي أتجاوزَ الملك
أنا، الذي أصبحْتُ وحشاً
ها تظنُ أنهُ يمكنكَ إيقافي، سموكم؟
فقط انتظر
ليسَ عليكَ أن تنتظرَ طويلاً
إذاً لا تجلس هنا فقط و تشاهد
ماذا عني و عنكَ
نقاتل بعضنا البعض و نخاطر في حياتنا اليوم؟
صاحب السمو
سيفُ النمر يقطع سيفُ السبعة نجوم
سيفُ السبعة نجوم يقطع السيف العسكري
السيف العسكري يقطع احتفالية السيف
احتفالية السيف تقطع السيف المدني و السيف المدني يقطع السيف الخشبي
ماذا عن ذلكَ؟
اليو، معي، لي إن جوا
سوفَ يلعب لعبة في هذهِ السيوف؟
حسناً، إذا على هذهِ البقعة
دعنا نختبر مصيركَ و مصيري
تريدُ أن تحملَ سيفاً حقيقياً؟
جرب حمل هذا
إنهُ سيفُ النمر
هل هو سيفُ الخشب؟
أكثر من السيف
جودة الشخص الذي يحملُ السيف مهمة
هذهِ الفجوة بينكَ و بيني
مع هذا النوع من القدرة، قبل أن تتمكن حتى من القبض على الوحش
جسدكَ سوف يذبح أولاً قبلَ أ، يضرب
لي إن جوا
صاحب سمو الأمير، سيفُ الملك لازالَ يبدو ثقيلاً جداً عليك
مرافقة الأمير إلى القصر
توقف
قلتُ توقف هناك!
ماذا هناك؟
هل هذا حادث صغير لأن هذا
جرحَ كبرياءكَ
و جعلكَ تشعر أنكَ مظلوم بغير عدل؟
ما الذي تريدين أن تقولينهُ لي؟
ألا يمكنكَ أن ترى؟
هل أنت سموك
لا تسمع صرخات و ترى دم أتباعك !؟
أوني!
فقط لسرقة زوج من الأحذية الجلدية
فتاةٌ قد قتلت
هل سموك حقاً لا ترى الظلم هنا؟
أنتِ متسرعة
يمكنني أن أرى لمَ أنتِ محبطة
أنتِ لا يمكنكِ حتى أن تضعي قدماً واحدة خارجاً من هنا
والدكِ يي سو شعرَ بنفس الطريقة
و مع ذلك، دام سيو
إنها ليست كأنكِ لا يمكنكِ تحقيق انتقامكِ، ثم القضية العظيمة
لكن يمكنكِ تحقيق انتقامك في تحقيق القضية العظيمة
لكن
أنا أرى
أعتقدُ أنهُ لا بأس في المحاولة قليلاً
حاولي التأثير على الأمير يونينغ و اجعليهِ يتصرف
اعتني بهذا جيداً
اه... حسناً، سيدي
أنا آسف، عندما تصبحين راشدة
أتمنى أن يكون العالم مكان أفضل
أرجوكِ سامحيني
أرجوكِ سامحيني حيث أنه لا يمكنني فعل إلّا هذا القدر
ما الأمر الآن؟ هل أنتِ هنا لتزعجيني مجدداً؟
إنها متأخرة قليلاً، ولكن لقد قمت بعمل جيد
لماذا؟ هل أبدو مثيراً للشفقة؟
توقفي عن إضاعة وقتي، و أخبريني ما الذي تريدينه حقاً
لديك حقاً أفكار ملتوية
ماذا قلتِ؟ - ليس الأمر و كأنني قلت شيئاً سيئاً عنك -
ولكن هذا ما يبدو عليه الأمر. الطريقة التي تريني بها حقاً
أرجوك انظر إلى عيناي
هل يمكنك حقاً أن ترى قلبي؟
إذا كان هناك شيئاً أريده، هل ستتمكن من الإهتمام بطلبي؟
جولة في القصر؟
أعتقد أنكِ أتيت إلى هنا من قبل
دعينا نعود الآن
لا يمكننا أن نذهب من هنا
ألا تعلمين؟
هذا الطريق هو المكان الذي تعيش فيه والدتي الملكة
إذن لابد على الأقل أن ألقي عليها التحية بطريقة مناسبة
لقد قابلتها من قبل
أنتِ حقاً جميلة
إذن لماذا أتيت إلى هنا؟
الأمير يصطحبني في جولة في القصر
فقط حدث الأمر هكذا
نحن السيدات علينا التحدث، لذا من فضلك غادر
-- ولكن - هيا -
ما هو السبب الذي يجعلكِ
تظلين بالقرب من الأمير و تأتين لرؤيتي؟
أنتِ تعلمين لماذا
المساند لولي العهد-
لا يمكن - أجل... -
هو معلمي الآن
أيتها الغبية. كيف تجرأتِ على المجيء إلى هنا؟
أعرف تاريخ السيدة سووك بين أيضاً
إبنك الذي قمتي بإخفاؤه، و حتى والده، بايك مان غيوم
أعلم كل تفصيلة صغيرة
ما الذي تريدينه مني؟
دعيني أقابل جلالة الملك
جلالته؟
ما هو السبب؟
سموّك، اسم أبي هو كيم يي سوو
أنت إبنة الجنرال كيم؟
أجل
كان معتاداً على مرافقة جلالته و قام جلالته بقتله
ذلك الشخص بالذات كان أبي
أرجوك قم بتبديله
قم بتبديل هذا الطفل بآخر مات بسبب الطاعون
أنا أتوسل إليك
أليس لديك أنت أيضاً طفلة؟
حمقاء غبية
تصرفك الاستفزازي كلف الجنرال كيم البريء حياته
أنا مدينة له
ولكن ماذا تقصدين بأن الجنرال كيم قُتل بواسطة الملك؟
ما الدليل الذي تملكينه لتتجرأي و تتهمي جلالة الملك بهذه الجريمة؟
هل رأيت الأمر بعينيكِ الإثنين؟
بما أنه أمر حدث منذ وقت طويل، ليس لديّ دليل ،ولكن-
بدون دليل، كيف علمتِ بالأمر؟
هل هذا هو ما أخبركِ به معلمك؟
أن الملك قد قتل أبيكِ؟
لا يصبح جميع من قامت بتربيتهم الوحوش وحوشاً
هل من الممكن، بهذه النظرة في عينيكِ، التي يمكنني فهمها بسهولة للغاية
ما الذي تظنين أنه يمكنكِ فعله لجلالته؟
هل رأيتِ جلالته من قبل؟
حتى لو مرة واحدة؟
أنا أسألكِ إذا كنتِ قد قابلتي الملك حتى لو مرة واحدة
أنا أضمن لكِ هذا
لن تتمكني حتى من التنفس
الأمير يونينغ، هل أنت في الخارج الآن؟
أجل، والدتي الملكة
جلالته مع الأمير يونريونغ الآن
بما أنها تريد رؤية جلالته، حتى لو من مسافة بعيدة
أيها الأمير، أنت أرشدها إلى هناك
حسناً، والدتي الملكة
ولكن ماذا تقصدين بأن الجنرال كيم قُتل بواسطة الملك؟
هل هذا هو ما أخبرك به معلمك؟
لا تنسي أبداً
ولا تسامحي أبداً
ذلك الشخص الحقير، الذي هو أسوء حتى من الحيوانات
هو ملك البلاد
ما الذي تفكرين به؟
إنه هناك
هل كان أنت؟
الشخص الذي قلت أبي
هل تودين أن تذهبي و تُلقي التحية على أبي الملك؟
فقط تأكدي مما يبدو عليه شكله
تعرفي على تصميم القصر عن طريق استدراج الأمير يونينغ
و فقط تأكدي من شكل الملك
عدا ذلك، لا يمكنكِ القيام بأي عمل متهور. هل تفهمين؟
لا، شكراً لك. أعتقد أنني إنتهيت للـ—
ماذا تقصدين بـ "لا"؟ هذه كانت فرصة صعبة كان عليّ أن أرتبها
لذا على الأقل يجب عليكِ أن تلقي التحية عليه
أبي الملك!
سموّك!
أبي الملك!
أخي الملكي!
الأمير يون ري يونغ(يي هون الابن السادس للملك سوك جونغ)
هل كنت بخير أيها الأخ الملكي؟
نعم
من هي؟
أنا كيم سو يول
- سو يول؟- لديك اسم جميل
بالمناسبة تبدين مألوفة
من بين أصدقائي المقربين
كان هناك شرطي عسكري يدعى يي سو
تشبهين ذاك الشخص كثيرا
يبدو أني أذكر أنه كان لديه ابنة في مثل عمرك
كان اسمها دام سو ألم يكن كذلك؟
- خمس خطوات ، الملك يبعد خمس خطوات فقط
- الشخص الوحيد الذي أردت قتله وبشدة يبعد عني خمس خطوات فقط
- هل سبق لك أن رأيت جلالته؟
- أضمن لك هذا . لن تتمكني من التنفس حتى
لم يبدو وجهك غير مرتاح أبدا؟
أنا أعتذر جلالتك
أخرجي يدكِ
أنتما الاثنان مناسبان لبعضكما
جداً مناسبين لبعضكما
هوون، لنذهب لنتمشى قليلا
إذن أنتِ ابنة النائب كيم يي سو؟
يا له من شيء غير منطقي لتقوله
ليس من الممكن لكِ
أن تكونِ اعتقدتِ أن أبي الملك لا يعرف، أم هل ظننتِ أنه تحدث عن الجنرال كيم
بالصدفة؟
ماذا عنه؟
ما الذي تغير؟
إن كنتِ تعتقدين أن والدي قتل والدكِ فأنتِ مخطئة
وهل لديك الدليل لتظن العكس؟
نظرة أبي الملك في تذكره للجنرال كيم رأيتِها أنتِ أيضا
من بين أصدقائي المقربين
كان هناك شرطي عسكري يدعى يي سو
لقد أسأتِ الفهم تحت زيف لي إن جوا
لا . ليس من الممكن أن يكون سوء فهم أو كذبة
وعليه أن لا يكون كذلك
إذن علي أن أغادر...
هل رأيته؟
نعم
إذن كيف هي الملامح الملكية للملك؟
لقد أسأتِ الفهم تحت زيف لي إن جوا
أنا أتردد
أنا أتردد، أيها العالم
ما كنت أؤمن أنه صحيح لم يعد صحيحا بعد الآن
ما اعتبرته ليس له صلة بي لم يعد كذلك
أصبحت متعبة من الانتظار
أعطني الإذن، أيها العالم
قبل أن أنهار من هذا
أود أن أشهر السيف
هل يمكنك تحقيق ذلك بنفسك؟
إذن افعلي ما تشائين
هل تعني ذلك؟
هل رأيتني يوما أعيد ما أقوله؟
ثمانية
عند إعطائك عملة قمار ، أنت تراهن بكل شيء على العملة التي في يدك
ستة
ستة ، ستة
ستة ، ستة ، ستة
إن قمت بسحب السف ، السيف وقدرك يصبحان واحدا
الشيء الوحيد الذي يمكنك الايمان به
هو القطعة الواحدة في يدك ، السيف الواحد ، ولا شيء آخر
سواء كان فنون قتالية أم المقامرة ، حالما تتقنها
سترى أنهما لا يختلفان
من الان فصاعدا تذكر هذه الثلاث أشياء
أولا التنفس عندما تلامس السكين الحادة اللحم
ورائحة الدم تبدأ
رغبتك في الحياة هي التي ستدع تنفسك ينتشر
في اللحظة التي يبدأ تنفسك بالانتشار
سيف عدوك سيقوم بخرق جسدك
مع ذلك ، إن أردت الموت فسوف تعيش
عليك أن تحرر نفسك من الرغبة في الفوز والحياة
وذلك حينها ستقوم بسماعها أخيرا
صوت سيف عدوك. صوت قلب عدوك
الثاني هو النظرة. حياتك وموتك يعتمدان على النظرة لذا عليك قراءتها
الأول هو التنفس والثاني النظرة
إذن ما الثالث؟
- الجرأة - الجرأة؟
لكن لا تقلق بشأن ذلك
كنت ستنقض على النمر حاملاً عصا فقط ، لذا في الجرأة أنت الأكثر جرأة في جوسون
معلمي ، إذن هل أنا منتهٍ من التدريب الان؟
ألم أقل لك؟ اخفض الدواسة ، اخرق العملة البرونزية او اضربني قبل أن تتمكن من مغادرة الجبل
توقف عن كلام الكلاب ولنخرج، من أجل التغيير
نخرج ؟
هذا!
هذا! و هذا أيضاً!
يا إلهي، شكراً جزيلاً لك يا سيدي!
- و هذا أيضاً - أوه، شكرا جزيلا لك، مرة أخرى يا سيدي!
مهلاً، هل ستشتري كل هذا؟
لا تقلق بهذا الشأن أيها الأحمق. فسوف آكل كل ذلك بنفسي!
حتى أنك لن تحملها بنفسك! حسناً، عجل و أعطنيها بسرعة!
هذا جيد. دعنا نذهب
اشتروا بعضاً من هذا
إذاً لهذا السبب أحضرني معه
خذ هذا!
كم مضى من الوقت منذ آخر مرة رأيت فيها بعض اللحم؟ شكراً لك!
أيغو، انظروا إلى هذا
أفسحا الطريق
ما الذي تفعله؟ هيا أسرع!
إن كان لديك ما تريد قوله، فانطق!
فكرت بأن الأمر كان غريباً
خبير مبارزة بالسيف مثلك، يعيش في هذه القرية الصغيرة الحقيرة
من تكون بالضبط أيها المعلم؟
مكتب التدريب العسكري، النقيب كيم تشاي غيون
في مرحلة من حياتي، كنت أنا أيضاً، أعمل ضابطاً عسكرياً في خدمة الملك
حتى أنني تعهدت بخدمة هذا البلد بحياتي. و لكن فيما بعد...
جين غي، بما أن مهاراتك أفضل من الأغلبية هنا، أنا متأكد من أنك سوف تسمع أخباراً جيدة هذه المرة
شكراً لك
- ضابط المحاربين القدامى، شين غيل سو- نعم، سيدي!
- ضابط العسكرية، لي دونغ جون - نعم، سيدي!
ضابط الشجاعة (المرتبة الثامنة)، تشوي أون غي
ضابط العدالة (الرتبة الثامنة)، لي جاي هيون
- ضابط البناء، بانغ غيونغ وون- نعم، سيدي!
- ضابط المحاربين القدامى، جيونغ تاي هون- نعم، سيدي
هذا كل شيء
سيدي. أعتقد بأن هناك ضابطاً قد استثنيته
استثنيته؟
ألم يكن اسم هوانغ جين غي هناك؟
أليس ذلك الذي لا يملك أي راعٍ؟ ما من حاجة بي للنظر مرة أخرى
كانت المعاملة غير العادلة تكرر نفسها عاماً بعد عامٍ، و فساد مجلس البلاط لم يتوقف أبداً
لذلك ما عاد بإمكاني البقاء في القصر
و ماذا بعد؟ هل أصبحت خائناً؟
أنا أخطط لقتل الملك. تماما كما لديك دوافعك، فأنا أيضا لدي أسبابي الخاصة
لذا لا تفكر بإيقافي
""اسمعوا كلامي! الملك الذي أنتم في خدمته...
الملك الذي تخدمونه، يستحق الموت
ل..لِذا فإنني أخطط شخصياً لقتله
هذا الأمر سيكون في تشيونغ ميونغ (الخامس من شهر أبريل)، خلال ساعة جاشي (11 مساء إلى 1 صباحاً)، و إن كنتم تعتقدون بأنه بإمكانكم إىقافي، فلا ضير في أن تحاولوا"
قبل شهر حتى، بدأنا التحقيق بشأن محاولات الاغتيال ولي العهد يون
بما في ذلك قصر سويانغ، جناح بوهون، و حتى قصر هاييونغ
كانت هناك إشارات بأن قتلة مأجورين قد اقتحموا القصر سراً
جلالة الملك، أليس اليوم هو تشيونغ ميونغ (الخامس من أبريل)؟
أنت على حق. بما أن هذه المسألة قد أصبحت عاجلة--
فما الذي تقلقون بشأنه جميعاً؟
ماذا؟
حيث أنهم كانوا بما يكفي من اللطف ليخبرونا عن التاريخ و الساعة، فما الذي يخيفكم جميعاً؟ هاه؟
- يا وزير الدفاع - نعم يا صاحب الجلالة
- أيها الحرس الملكي - لبيك يا صاحب الجلالة
- مكتب التحقيقات الملكي - نعم، يا صاحب الجلالة
- مكتب الشرطة- نعم، جلالتك
هل تنقصكم الثقة بالنفص حقاً إلى هذا الحد؟
يا لكم من الشبان المثيرين للشفقة
صاحب الجلالة، سوف يستخدم ولدك مكاتب الدفاع العسكري الخمسة و الحرس الملكي لكي لا يصيب جلالتك أي مكروه
كلا
لا حاجة بك لفعل ذلك
لا ينبغي لك أن تفعل هذا يا صاحب الجلالة!
كيف لك أن تكلف ابنك بمثل هذه المهمة المصيرية؟
ألم تقل بأنك سوف تصبح سيفي؟
ولدك هذا، بدلا من أن يضع تاج ولي العهد على رأسه، فإنه سوف يحمل السف
سأقطع أيدي و أرجل موظفي الدولة الفاسدين الذين يعذبون الشعب
كما أنني سوف أقبض أيضا على من يخونون الملك
و سأكون أول من يفتح الطريق
الذي ستسلكونه، أنتم، يا صاحب الجلالة
و لكن مع هذا يا صاحب الجلالة!
إنه ساينغيوم (سيف النمور الأربعة)
يا صاحب الجلالة، إن هذا السيف ثقيل جدا على ابنكم هذا
إن لم تكن لديك الثقة لحمايتي بذلك السيف
فلن تكون قادراً على حماية أي شيء
بما في ذلك نفسك
أبي...
هل جهزتِ نفسكِ؟
انزع الغمد و ألقِ به بعيداً
إنني أقول لك بأن تستخدم السيف قدرما شئت
إن أوقفتك...
ماذا ستفعل إن حاولت أن أوقفك؟
عندها سيموت أحدنا
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً @ Viki
♬ مثل الرياح التي جعلت قلبي يرتعش ♬
♬ قلبك الذي هو بعيدٌ إلى ما لا نهاية ♬
♬ لا يمكنني أن أنسى ، كالأحمق ♬
♬ قلبي يريد أن يكون قريباً ♬
♬ حتى لو حبست نَفَسِي لأبكي ♬
♬ حتى لو أنني أرى النهاية المؤلمة ♬
♬ أفتقدك ، أفتقدك ♬