1
00:00:00,000 --> 00:00:03,420
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً
@ Viki
2
00:00:05,300 --> 00:00:10,700
أفضل مقامرٍ في جوسون، غاي تتونغ ،وصل أخيراً إلى هانيانغ !
3
00:00:10,700 --> 00:00:14,730
بِموْت رجلٍ واحد الليلة، سنأخذ الخطوة الأولى باتجاه هدفنا العظيم
4
00:00:14,730 --> 00:00:15,970
أنت ولدي...
5
00:00:15,970 --> 00:00:18,710
أبي !!!
6
00:00:18,710 --> 00:00:22,780
سواءاً تموت أنت أو أموت أنا . واحدٌ منا سيموت اليوم
7
00:00:22,780 --> 00:00:26,150
سأنتظرك لتعود كنمرٍ عظيمٍ
8
00:00:26,150 --> 00:00:28,830
سوف أعود على قيد الحياة. بالتأكيد
9
00:00:28,830 --> 00:00:31,280
لكلّ هذه السنوات الماضية، لقد عشتُ حياة اللعوب الهمجي
10
00:00:31,280 --> 00:00:33,690
فقط ما الذي كسبته من ذلك؟
11
00:00:33,690 --> 00:00:35,980
هل تريد أن تصبح ملكاً ؟
12
00:00:35,980 --> 00:00:37,670
أرجوك اقبل بالوصاية
13
00:00:37,670 --> 00:00:40,290
سأكون عينيك وأذنيك يا صحاب السّمو
14
00:00:40,290 --> 00:00:42,230
انتظروا، هل فقد حقاً ذاكرته؟
15
00:00:42,230 --> 00:00:44,880
اسمك هو بان بوون، وأنت مُلكي الآن
16
00:00:44,880 --> 00:00:47,710
أنت تقول أن هذا الوغد، بان بوون، مقامر؟
17
00:00:47,710 --> 00:00:51,070
ماذا حول ذلك؟ لماذا لا نقوم بشيءٍ كبيرٍ في هانيانغ سوية ؟
18
00:00:51,070 --> 00:00:52,320
بايك داي غيل...؟
19
00:00:52,320 --> 00:00:54,730
إذَا تمّ الإمساك بك وأنت تحتال ، سوف تخسر يدك
20
00:00:54,730 --> 00:00:58,390
لماذا قتلت أبي !؟
21
00:00:58,390 --> 00:01:01,870
~ الحلقة - 7 - ~
22
00:01:02,870 --> 00:01:06,590
الحمد لله، لقد قبِل ولي العهد بالوصاية
23
00:01:06,590 --> 00:01:08,980
وقد سار الأمر كما خطّطنا
24
00:01:08,980 --> 00:01:12,790
ولكن ما زال صعباً أن نقرأ أفكاره (الملك)
25
00:01:12,790 --> 00:01:17,120
إذا لم نعرف أفكار الملك، يمكننا فقط أن نُغيّرها
26
00:01:17,120 --> 00:01:20,630
نُغيّر فكر الملك ؟
27
00:01:20,630 --> 00:01:25,230
حتى ولو، إذا لم نستطع تغيير فكر الملك
28
00:01:25,230 --> 00:01:27,900
ماذا سنفعل حينها؟
29
00:01:27,900 --> 00:01:32,100
إذا كانت هذه هي القضية، إذاً علينا أن نُغيّر مالك ذلك الفكر
30
00:01:32,100 --> 00:01:36,460
إرادة السّماء تتحدّد بالناس
31
00:01:43,100 --> 00:01:48,000
هل ستقومون بتغيير الملك ؟
32
00:01:49,720 --> 00:01:54,210
سموك، هل تعرف تعاليم منشيوس؟
33
00:01:54,210 --> 00:01:58,370
- ماذا قلت ؟
- العائلة المالكة هم القارب، والناس هم الماء
34
00:01:59,410 --> 00:02:02,810
في النهاية إنه قرار الماء سواءاً أن يُقلب أو يغرق القارب
35
00:02:02,810 --> 00:02:05,620
لذلك لا بأس للملوك الجائرين أن يُقتلوا
36
00:02:05,620 --> 00:02:09,990
لقد كنا فقط نناقش تعاليم منشيوس
37
00:02:09,990 --> 00:02:13,320
لقد سمعتكم بالتّأكيد تقولون—
38
00:02:13,320 --> 00:02:16,270
هل كانت صدفةٌ أنك كنت مُتورّطاً
39
00:02:16,270 --> 00:02:20,530
في النّقاشات الشّخصية للوزراء أم...
40
00:02:21,620 --> 00:02:26,450
هل كنت تتجسّس علينا؟
41
00:02:26,500 --> 00:02:32,000
بما أنني أعتقد أن سموّك قد أسأت الفهم، لماذا لا تنضم لنا ؟
42
00:02:32,000 --> 00:02:38,930
توقفوا عن التمثيل. تصرفاتكم تبدو انتهازية في عيناي
43
00:02:52,690 --> 00:02:56,870
سموك، هل أنت حقاً ستتركهم لوحدهم هكذا ؟
44
00:02:56,870 --> 00:02:59,110
إنه ليس الوقت المناسب بعد
45
00:02:59,110 --> 00:03:03,890
أحتاج لإيجاد دليلٍ قويٍّ يُمكِّنني من القبض على هؤلاء الناس
46
00:03:03,890 --> 00:03:06,610
دليل
47
00:03:07,540 --> 00:03:11,160
هل أنت حقاً لا تعرف كم لي إن جوا صريحٌ ولا يستحي ؟
48
00:03:11,160 --> 00:03:14,990
ألم أٌقل لك طوال هذا الوقت ألاّ تُقحِم نفسك مع ذلك الرجل ؟
49
00:03:15,630 --> 00:03:18,370
هل ما قلته لك لا يعني أيّ شيءٍ لك ؟
50
00:03:18,370 --> 00:03:20,750
أمي الملكية
51
00:03:20,750 --> 00:03:26,120
ذلك الرجل يخطط للاختباء خلف ولي العهد ويتحكم بالملك والبلاط
52
00:03:26,120 --> 00:03:29,830
وهو حتى يقتل الناس من أجل مصالحه الشخصية
53
00:03:29,830 --> 00:03:31,930
هل قتل أناساً؟
54
00:03:31,930 --> 00:03:36,280
ليس لديَّ أيّ دليلٍ، ولا أعرف لماذا فعل ذلك
55
00:03:36,280 --> 00:03:40,500
لكن يبدو أنه قتل مقامراً يُدعى بايك مان غيوم
56
00:03:44,910 --> 00:03:47,320
إذا كان المقامر
57
00:03:48,290 --> 00:03:50,790
بايك مان غيوم...
58
00:03:51,490 --> 00:03:54,430
هل تعرفينه؟
59
00:03:55,710 --> 00:03:57,880
لا
60
00:03:57,880 --> 00:04:01,080
كيف لي أن أعرفه ؟
61
00:04:01,890 --> 00:04:04,180
أرجوك كن حذراً
62
00:04:04,200 --> 00:04:08,900
الإمساك بلِي إن جوا لن يكون سهلاً
63
00:04:11,460 --> 00:04:14,460
إلى جانب المسؤول في مكتب الشرطة الفرع الأيسر، هناك 12 من ضبّاط الشرطة
64
00:04:14,460 --> 00:04:17,260
و 20 مُمثّل ادّعاءٍ تحت رئيس الادّعاء العام في مكتب الادّعاء
65
00:04:17,260 --> 00:04:21,100
وأيضاً ما مجموعه 10 مُفتّشين بينهم رئيس مكتب التّفتيش
66
00:04:23,190 --> 00:04:25,020
ضعوا ذلك في الاعتبار
67
00:04:25,020 --> 00:04:28,430
من واجب مكتب التّفتيش القبض على أيّ خونة
68
00:04:28,500 --> 00:04:35,200
هذه الليلة، لي إن جوا بالتأكيد يجب أن يُقبض عليه. هل تفهمون ؟
69
00:04:35,220 --> 00:04:37,490
نعم، سموّك 1
70
00:04:39,170 --> 00:04:41,350
الدليل قد ظهر، ورهانك هي يدك، صحيح؟
71
00:04:41,350 --> 00:04:44,920
أيتها المالكة، ماذا تفعلين؟ أسرعي واقطعي يد هذا الرجل
72
00:04:46,410 --> 00:04:49,420
ألا تسمعينني !؟
73
00:04:52,190 --> 00:04:54,050
آيغوو... ماذا عليَّ أن أفعل ؟
74
00:04:54,050 --> 00:04:57,140
ما الصعب جداً في قطع يد أحدهم ؟
75
00:04:57,140 --> 00:05:01,660
مهلاً أيها النبيل، أنا شيطان، شيطان حقيقي
76
00:05:01,660 --> 00:05:04,600
تذكّر ذلك جيداً
77
00:05:06,190 --> 00:05:08,350
بايك داي غيل...
78
00:05:08,350 --> 00:05:10,400
ماذا تفعل ؟ اقطعهـــا !
79
00:05:10,400 --> 00:05:14,130
اقطعها ! اقطعها !
80
00:05:15,950 --> 00:05:18,870
ما هذا...؟
81
00:05:20,950 --> 00:05:23,270
تلك الفتاة. ماذا تريدين؟
82
00:05:23,270 --> 00:05:27,150
انتظر لحظة
83
00:05:34,490 --> 00:05:36,830
لقد كنت فقط ولداً لا تعرف الفرق بين الماء والنار
84
00:05:36,830 --> 00:05:41,220
لقد تفاجئتُ بمقدار نضوجك
85
00:05:41,220 --> 00:05:43,830
لكنني أيضاً خائب الأمل جداً
86
00:05:44,500 --> 00:05:49,400
حتى هذا اليوم، أنا لم أستخدم أيّ طرقٍ مُلتويةٍ أبداً
87
00:05:49,400 --> 00:05:54,500
لذا أنا لا يعجبني أيّ أحدٍ يستخدم أيّ طرقٍ ملتويةٍ أو حيَل
88
00:05:54,600 --> 00:06:01,200
لذا لا يمكنني أن أغفر لأيّ أحدٍ يفسد لعبةً عن طريق الخدع
89
00:06:01,260 --> 00:06:04,710
لكن تلك البطاقة خرجت من جيبك !
90
00:06:05,790 --> 00:06:08,360
عندما أمسكتَ بياقتي
91
00:06:08,360 --> 00:06:11,640
أنت من المحتمل سراً أوقعتها في جيبي حينها
92
00:06:13,500 --> 00:06:19,300
لكنه أيضاً خطئي أنني لم ألاحظ حيَلك
93
00:06:19,300 --> 00:06:23,160
لذا سأسامحك هذه المرّة
94
00:06:24,580 --> 00:06:26,940
يقولون الشخص الذي يضرط هو الذي يلقي اللوم
95
00:06:26,940 --> 00:06:29,980
والآن الشخص الذي خَدع هو الذي يسامح ؟
96
00:06:30,650 --> 00:06:34,710
يبدو أنك لا تفهم بعد
97
00:06:35,640 --> 00:06:39,470
إذاً، سأثبت ذلك لك
98
00:06:44,240 --> 00:06:46,260
مالكة هونغ
99
00:06:46,860 --> 00:06:49,530
اعصبي عيني
100
00:06:49,600 --> 00:06:52,100
ما الذي يحاول فعله ؟
101
00:07:13,090 --> 00:07:17,160
بطاقة العشر نقط. إذَا أنت بتلك الثقة، اسحبها
102
00:07:34,960 --> 00:07:36,700
10
103
00:07:37,640 --> 00:07:41,170
ماذا ؟ ما هذا ؟
104
00:07:41,170 --> 00:07:44,380
هو حقاً سحب بطاقة العشرة
105
00:07:45,000 --> 00:07:47,150
افعلها مرة أخرى
106
00:07:54,060 --> 00:07:56,230
بطاقة 1
107
00:07:56,230 --> 00:07:58,890
إذاً أنت تريد بطاقة 1...
108
00:08:07,780 --> 00:08:10,110
ماذا تظن تكون هذه البطاقة ؟
109
00:08:10,110 --> 00:08:13,650
توقّف عن الحديث غير المعقول، وأسرع وأظهِر البطاقة !
110
00:08:15,120 --> 00:08:16,950
1
111
00:08:17,820 --> 00:08:19,100
ماذا ؟ بجدية ؟
112
00:08:19,100 --> 00:08:22,650
هل هو شبحٌ أو شيءٍ كهذا ؟
113
00:08:30,300 --> 00:08:34,300
هل هذا دليلٌ يكفي ؟
114
00:08:34,360 --> 00:08:38,310
ماذا ؟ كيف بحق السّماء فعل ذلك ؟
115
00:08:38,950 --> 00:08:41,550
كيف فعلتَ ذلك !؟
116
00:08:43,200 --> 00:08:46,430
إذَا كنت فضولياً، عليك أن تكتشف ذلك بنفسك
117
00:08:58,270 --> 00:09:02,510
لقد أتيت قريباً تماماً هذه المرّة
118
00:09:04,290 --> 00:09:08,830
لقد اقترتب من الحقيقة التي ترغب بمعرفتها، لكن لحسن الحظ أنك استطعت اختيار التسعة
119
00:09:10,180 --> 00:09:12,320
ما الذي تفعله ؟ اقطعهـــا !
120
00:09:12,320 --> 00:09:14,880
وحتى باستخدام طُرقٍ لا تتناسب معك
121
00:09:14,880 --> 00:09:18,270
لقد حاصرتني ووضعتني في مأزقٍ صعبٍ
122
00:09:19,430 --> 00:09:26,250
لكن إذَا كانت ضربتك الأخيرة أقوى، يمكنك أن تُمسك بي
123
00:09:26,300 --> 00:09:32,300
لكن يبدو أن حظّك ومهارتك مكّنتْك وجلبتْك إلى هذا الحدّ فقط
124
00:09:32,360 --> 00:09:38,740
في النهاية، أنت لن تكون قادراً على إيجاد السّبب خلف موت أبيك
125
00:09:40,200 --> 00:09:44,600
لي إن جوا. لم ينته الأمر بعد
126
00:09:47,200 --> 00:09:52,400
هل نسيت ؟ نحن لدينا اتفاق
127
00:09:54,490 --> 00:10:01,730
بجسدٍ مُنهكٍ كهذا، إذا سقطت أسفل ذلك المنحدر سأموت بالتّأكيد
128
00:10:01,730 --> 00:10:06,600
إذَا نجوت، هذا سيعني أنك ستُحقّق أمنيتي
129
00:10:09,300 --> 00:10:14,520
الوعد بأن أذهب لطلب المغفرة عند قبر بايك مان غيوم
130
00:10:14,520 --> 00:10:18,410
ماذا ستفعل إذا لم أُنفّذه ؟
131
00:10:19,470 --> 00:10:23,200
أنت تتصرّف وكأنّك شخصٌ مدهشٌ و قادرٌ على كلّ شيءٍ
132
00:10:23,200 --> 00:10:26,560
ولكن في النهاية أنت أيضاً مجرّد شخصٍ ماكرٍ؟
133
00:10:26,560 --> 00:10:29,890
هل أنت منافقٌ وخردةٌ غير مرغوبٍ فيها؟!
134
00:10:35,240 --> 00:10:39,180
و مع ذلك، أردت إنقاذك
135
00:10:39,180 --> 00:10:40,560
ما هذا الهراء؟
136
00:10:40,560 --> 00:10:44,950
إذا كنت أنوي حقاً قتلك، لم أكن لأطعنك هنا ولكن هنا
137
00:10:44,950 --> 00:10:48,650
أو كنت ذبحتُك
138
00:10:57,310 --> 00:11:03,540
لقد نجوتَ ليس لأنك محظوظٌ، ولكن لأنني أنقذتك، أيها الأحمق
139
00:11:05,650 --> 00:11:11,740
بغضّ النّظر عن عدد المرّات التي تُظهر فيها مخالبك، شبل النّمر هو فقط شبلٌ و ليس نمراً
140
00:11:11,740 --> 00:11:18,300
فقط شبل النمر لا يستطيع حتّى مواجهة أسنان حيوانٍ جائعٍ
141
00:11:23,630 --> 00:11:25,530
توقّف عندك
142
00:11:32,480 --> 00:11:35,120
سحقاً. من هذا الآن؟
143
00:11:36,270 --> 00:11:39,830
أعتذر عن إفساد الحفل
144
00:11:39,830 --> 00:11:45,330
ولكن أنتم سوف ترفضون شخصاً يموت و لكنكم لن ترفضوا شخصاً يشارك في اللعب
145
00:11:55,450 --> 00:11:57,350
لي إن جوا
146
00:11:58,330 --> 00:12:02,900
أليس هذا شيئاً رأيته العديد من المرات؟
147
00:12:16,220 --> 00:12:20,450
ماذا تفعلون؟ اعتقلوا هؤلاء الرجال فوراً !
148
00:12:20,450 --> 00:12:23,070
نعم !
149
00:12:25,880 --> 00:12:27,550
- لنذهب
- قم بحمايته !
150
00:12:27,550 --> 00:12:30,760
أختي! أختي، من هنا. تحرّكوا !
151
00:12:30,760 --> 00:12:32,840
اذهبوا للخارج !
152
00:12:32,840 --> 00:12:37,030
اعتقلوا الجميع بدون أن يُفلت أحدٌ منكم !
153
00:12:42,790 --> 00:12:44,430
قلت اذهبوا للخارج !
154
00:12:57,440 --> 00:13:00,770
أبي، هل خسرتُ؟
155
00:13:00,770 --> 00:13:02,640
هل خسرتُ مرّة ًأخرى؟
156
00:13:02,640 --> 00:13:05,410
لي إن جوا !
157
00:13:09,800 --> 00:13:10,900
دعني !
158
00:13:14,550 --> 00:13:16,480
دعي ذلك الفتى يذهب
159
00:13:16,480 --> 00:13:17,730
ماذا عنك؟
160
00:13:17,730 --> 00:13:19,830
لا تقلقي
161
00:13:33,570 --> 00:13:36,520
لنغادر الآن. أسرع !
162
00:14:04,790 --> 00:14:06,920
دعهم و شأنهم
163
00:14:32,800 --> 00:14:34,070
اذهبي من ذلك الطريق
164
00:14:34,070 --> 00:14:35,720
سيأخذ وقتاً قصيراً
165
00:14:35,720 --> 00:14:37,820
لا تتصرّفي و كأنكِ قلقةٌ بشأني
166
00:14:40,130 --> 00:14:46,460
لأنكِ تنادين الرجل الذي قتل أبي معلمك، يا دام سيو، أنتِ فقط نفس الوحش
167
00:14:46,460 --> 00:14:53,340
أنت محق. لابد أنني ذلك النوع من الأشخاص بالنسبة لك
168
00:14:55,910 --> 00:14:57,660
أنا آسفة
169
00:14:57,660 --> 00:15:03,130
أنا أتراجع عمّا قلت. أتراجع عن قولي أنني أريدك زوجةً لي
170
00:15:08,830 --> 00:15:12,730
لقد قمتُ بتحديد هذه السيدة زوجةً لي من الآن فصاعداً
171
00:15:12,730 --> 00:15:17,840
على أيّ حال، أنتِ زوجة غيي تتونغ، لذا لا تُفكّري في أيّ شيءٍ آخر
172
00:15:21,560 --> 00:15:26,610
حتى لو كان عليّ الموت، حتى لو قمتِ بمطاردتي بالسّيف، سأفعلها
173
00:15:26,610 --> 00:15:30,690
سواءً كانت 100 أو 1000 محاولة، سأقف في وجه لي إن جوا مرَّةً أخرى
174
00:15:30,690 --> 00:15:35,180
لذا لا تُفكّري في إيقافي
175
00:16:02,690 --> 00:16:05,480
على الأقل قولوا شيئاً
176
00:16:10,800 --> 00:16:15,940
سموّك، بغض النظر عن عدد الأدلّة التي لديك
177
00:16:15,940 --> 00:16:18,950
لن ينتهي الأمر بالطريقة التي تريد
178
00:16:22,370 --> 00:16:30,450
مضاربة غير قانونية، الاستيلاء على الأراضي، تخزين الملح و إخفاؤه، واحتكار البضائع
179
00:16:32,880 --> 00:16:38,190
حتى بالقائمة التي قمتُ لتوّي بذِكرها، ستواجه عقوبة الإعدام. لماذا؟
180
00:16:40,300 --> 00:16:46,980
هل ستشعر بالراحة بعدما أُحقّق في موت والد بايك داي غيل أيضاً؟
181
00:16:50,770 --> 00:16:56,120
على الأرجح يجب عليك قتلي بسيفٍ الآن حالاً
182
00:16:57,610 --> 00:17:02,970
الآن هى فرصتك الوحيدة لقتلي
183
00:17:02,970 --> 00:17:08,390
حسناً، انتظر هنا لحظة
184
00:17:08,390 --> 00:17:13,730
سأعاقب فمك القذر هذا بالقانون الصّحيح
185
00:17:22,050 --> 00:17:28,190
لقد نجوت ليس لأنك محظوظ، ولكن لأنني أنقذتك، أيها الأحمق
186
00:17:29,360 --> 00:17:34,950
بغضّ النظر عن عدد المرّات التي تُظهر فيها مخالبك، شبلُ النمر هو فقط شبل نمر
187
00:17:34,950 --> 00:17:41,570
أنت فقط مجرّد شبل نمر لا يستطيع حتى مواجهة أسنان حيوانٍ جائع
188
00:17:44,600 --> 00:17:53,600
إلهي العزيز الذي يتحكّم في جوسون من الجنوب إلى الشمال
189
00:17:55,160 --> 00:18:01,080
إذا كان داي غيل قد مات، أرجوك دعه يقبل هذا الطعام
190
00:18:01,080 --> 00:18:05,870
و إذا كان حياً، أرجوك اعتني به جيداً
191
00:18:08,560 --> 00:18:12,710
ماذا تقصد بالاعتناء بي. لقد عدتُ لتوّي من الموت
192
00:18:15,250 --> 00:18:18,600
هذا الرجل العجوز يسمع اﻵن أشياء ليست حقيقية
193
00:18:24,610 --> 00:18:28,810
غير معقول، من أنت؟
194
00:18:28,810 --> 00:18:32,520
إنه أنت، داي غيل!
195
00:18:32,520 --> 00:18:38,220
داي غيل، داي غيل!
196
00:18:38,220 --> 00:18:42,260
لقد عدت حياً. دعني ألقي نظرة
197
00:18:43,370 --> 00:18:46,840
دعني أنظر
198
00:18:46,840 --> 00:18:48,670
لنرى إذا كنت قد فقدت أياً من أسنانك
199
00:18:48,670 --> 00:18:50,320
يا إلهي، وجهي سيفسد، توقّف عن لمسه
200
00:18:50,320 --> 00:18:55,510
هل هذه هى المشكلة؟ دعني ألقي نظرة
201
00:19:00,490 --> 00:19:01,960
تعال هنا
202
00:19:09,110 --> 00:19:15,510
هاك، كُل بسرعة. كان هذا الطعام الخاص بذكراك على أيّ حال
203
00:19:15,510 --> 00:19:20,340
بما أنك عدت، كلُّهُ لك. استمتع به
204
00:19:20,340 --> 00:19:27,720
جدّي... عدوّ أبي... أردتُ أن أنتقم
205
00:19:28,900 --> 00:19:33,390
أردت حقاً أن أنتقم، ولكن...
206
00:19:33,390 --> 00:19:40,200
لا بأس، لقد فعلتَ ما يكفي. والدك لن يريد أكثر من ذلك أيضاً
207
00:19:40,800 --> 00:19:47,700
لا... إنه ليس بسبب أبي، ولكن الآن أنا لا أستطيع تحمُّل الأمر
208
00:19:48,640 --> 00:19:53,580
أنا... أنا أريد أن أتغلّب على ذلك الرجل
209
00:20:02,610 --> 00:20:08,050
أنا حقاً سأموت!
210
00:20:14,630 --> 00:20:17,760
توقّفوا !
211
00:20:25,070 --> 00:20:27,070
سموّك، ما الذي أتى بكَ إلى هنا؟
212
00:20:27,070 --> 00:20:32,160
أتيت لأرى إن كان التّحقيق يجري بشكلٍ جيّد
213
00:20:35,720 --> 00:20:40,970
كيف يمكن أنه هناك هؤلاء النّاس فقط؟ أين هو لي إن جوا؟
214
00:20:41,740 --> 00:20:43,350
من؟
215
00:20:44,390 --> 00:20:48,430
قائد هؤلاء الرجال، لي إن جوا
216
00:20:49,980 --> 00:20:53,420
ذلك الرجل يجب أن يكون في مكتب التّحقيق الملكي
217
00:20:53,420 --> 00:20:58,210
مكتب التّحقيق الملكي؟ لم فقط ذلك الرجل في مكتب التّحقيق الملكي؟
218
00:20:58,210 --> 00:21:00,450
لست متأكداً. حسناً، بالنسبة لذلك
219
00:21:00,450 --> 00:21:03,480
ألا تعتقد بأنّ المُدّعي العام من شأنه أن يعلم؟
220
00:21:03,480 --> 00:21:05,300
سيدي !
221
00:21:17,930 --> 00:21:20,600
دع جميع هؤلاء الرجال يذهبون !
222
00:21:20,600 --> 00:21:22,320
نعم !
223
00:21:32,500 --> 00:21:38,600
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً
@ Viki
224
00:21:47,050 --> 00:21:50,060
إنّ المُدّعي العام قام بمسامحة جرائمهم
225
00:21:50,060 --> 00:21:55,420
لذا لم نعد نملك السّلطة بشأن هذا الوضع
226
00:21:55,420 --> 00:21:57,950
هو ليس هنا أيضاً؟
227
00:21:57,950 --> 00:22:03,720
هل صحيحٌ أنه أُرسِل إلى هنا، مكتب التّحقيق الملكي، ليتحرّى عن حقيقة سجل الحسابات
228
00:22:03,720 --> 00:22:10,860
لكن حالما تمّ تأكيد سجلّ الحسابات، قام رئيس المُفتّشين بأخذه شخصياً
229
00:22:12,020 --> 00:22:16,660
ماذا تعني برئيس المفتّشين؟ تقصد مكتب التّفتيش؟
230
00:22:17,170 --> 00:22:23,430
سموك، أنت تنتمي لمكتب التّفتيش و لكنك لم تعلم بذلك؟
231
00:22:25,680 --> 00:22:30,070
لماذا فعل رئيس المُفتّشين ذلك؟ لمَ بحق الله؟
232
00:22:30,860 --> 00:22:35,400
سجل الحسابات، أين هو سجل الحسابات؟
233
00:22:37,050 --> 00:22:41,490
كما ترى، كل هذه سجلات حسابات مزيفة
234
00:22:41,490 --> 00:22:43,020
كتاب حسابات الدخل و الإنفاق
235
00:22:46,030 --> 00:22:49,140
لا يوجد سجلٌّ واحدٌ حقيقيٌ
236
00:22:49,140 --> 00:22:52,810
سجل الحسابات و المعلومات التي بداخلها جميعها مزيفة
237
00:22:52,810 --> 00:22:56,350
و الناس الذين أُدرِجت أسماؤهم لتلقّيهم الرشاوي
238
00:22:56,350 --> 00:23:00,820
من لي إن جوا، جميع أسمائهم و مناصبهم كانت كلُّها مزيفة
239
00:23:02,000 --> 00:23:05,150
هذا فقط يعني بأن هذا مزيف
240
00:23:45,250 --> 00:23:51,320
مولاي، كم عدد الكؤوس التي تتبادلها مع مجرمٍ؟
241
00:23:51,320 --> 00:23:53,080
مجرم؟
242
00:23:53,880 --> 00:23:57,670
سموّك، من تقول بأنه مجرم؟
243
00:23:57,670 --> 00:23:59,440
مولاي !
244
00:24:00,680 --> 00:24:04,280
أنت أيضاً يجب أن تجلس، يبدو بأن هناك بعض سوء الفهم
245
00:24:04,280 --> 00:24:05,860
يا قائد شرطة فرع العدل !
246
00:24:05,860 --> 00:24:10,740
سموك، سمعتُ بأنك ارتكبت خطأً كبيراً اليوم
247
00:24:10,740 --> 00:24:12,690
خطأ؟
248
00:24:13,580 --> 00:24:17,830
هل تقول بأن اعتقال ذلك الرجل كان خطأً؟
249
00:24:17,830 --> 00:24:20,010
أليس هذا صحيحاً؟
250
00:24:20,010 --> 00:24:24,580
أولاً، قمت باعتقال رجلٍ بدون أيّ دليل
251
00:24:24,580 --> 00:24:28,180
ثانياً، أهملتَ واجبكَ في مكتب التّفتيش، حيث يُفترض بك أن تُبقِي عيناك على فساد المسؤولين
252
00:24:28,180 --> 00:24:33,990
و ضبطْت مكاناً للقمار الذي لا علاقة له بواجبك
253
00:24:33,990 --> 00:24:40,070
ثالثاً، تجاوزتَ سلطتك بإعطاء الشّرطة و المُدّعين أوامر تتعلق بالمسائل الشخصية
254
00:24:40,070 --> 00:24:45,910
لستُ متأكداً عن مدى كِبَر خطئِك، و لكن سيكون هناك فعلاً اضطرابٌ في البلاط الملكي بسبب هذه المسألة
255
00:24:45,910 --> 00:24:49,920
قائد شرطة فرع العدل، ماذا قلتَ لتوّك؟
256
00:24:49,920 --> 00:24:57,080
سموّك، ربما قمتَ باتّخاذ إجراءٍ بعد تلقّي موافقةٍ من وليّ العهد
257
00:24:57,080 --> 00:25:06,560
هه، أنت اعتقلتَ معلّم وليّ العهد بدون دليل، و لكنّك لم تقل حتى كلمةً له؟
258
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
هممم... هذا...
259
00:25:13,800 --> 00:25:16,960
يبدو بأنه يملك الكثير ممّا يريد قوله لي
260
00:25:16,960 --> 00:25:21,570
لذا هلّا خرجتما أنتما الإثنان للحظة؟
261
00:25:21,570 --> 00:25:24,780
لنفعل ذلك
262
00:25:41,630 --> 00:25:47,570
كم أعطيت حقاً لأولئك الرجال؟
263
00:25:51,990 --> 00:25:56,940
أولاً، هدِّئ غضبك و اشرب كأساً واحداً
264
00:25:57,860 --> 00:26:04,330
تأثيرك الشرّير، إلى أيّ مدى انتشر، أين هو جذره؟
265
00:26:04,330 --> 00:26:06,230
أين هو بحق الجحيم؟
266
00:26:06,230 --> 00:26:12,040
هل تعتقد حقاً بأني جذر للتأثيرات الشريرة؟
267
00:26:12,040 --> 00:26:18,360
إنه يتصرّف بدون خوفٍ بينما هو فقط ابن مجرّد خادمة مياه
268
00:26:18,360 --> 00:26:25,800
إنه لا يعلم كيف تجري الأمور، هذا فقط يُظهر بأنه لم يستطع هزّ أصله الوضيع، تماماً كالثور الذي يُفلت
269
00:26:25,800 --> 00:26:32,680
هذا ماجعلني أُبقي مِقوده مربوطاً بإحكامٍ بمكتب التّفتيش
270
00:26:37,400 --> 00:26:41,600
أبقي هذا في بالك، سموّك. بغضّ النظر عن مدى ذكائك
271
00:26:41,600 --> 00:26:45,440
الحقيقة هي أنك لا تستطيع القيام بالسيّاسة لوحدك
272
00:26:45,440 --> 00:26:50,060
و الأهم من ذلك كله، أصلك...
273
00:26:54,760 --> 00:26:56,760
توقّف عندك !
274
00:27:02,720 --> 00:27:07,700
كنت تتكلّم عن القانون الوطني الصالح، و لكن أنتهى بك المطاف بسحب سيفك؟
275
00:27:09,240 --> 00:27:12,420
هذا أيضاً لا يختلف كثيراً عن الملك
276
00:27:12,420 --> 00:27:14,270
ماذا قلت؟
277
00:27:17,170 --> 00:27:20,190
حسناً عندها، حاول أن تقتلني
278
00:27:20,190 --> 00:27:22,700
سأبقى هنا بالضبط
279
00:27:25,960 --> 00:27:27,930
أستطيع رؤية ذلك في عيني
280
00:27:28,000 --> 00:27:31,900
أنت ستقتلني، ستقتل السورون (فصيلة تعليم جديدة)، ستقتل ولي العهد
281
00:27:32,000 --> 00:27:37,800
في النهاية، أليس ذلك بأنك تريد الجلوس على العرش؟
282
00:27:38,490 --> 00:27:40,850
أصمُت !
283
00:27:51,590 --> 00:27:57,720
سأغادر الآن، سموّ الأمير يونينغ
284
00:28:14,230 --> 00:28:19,870
ماذا قلت؟ أطرد لي إن جوا؟
285
00:28:20,830 --> 00:28:24,050
في الوقت الذي حتى و لو طلبت المغفرة فلن يكون كافياً، تأتي إلى هنا لطلب شيءٍ سخيفٍ
286
00:28:24,050 --> 00:28:29,660
سموّك، ما مقدار معرفتك حقاً؟
287
00:28:29,660 --> 00:28:31,850
ما الذي تتحدث عنه؟
288
00:28:33,100 --> 00:28:39,530
أيّ نوعٍ من الرّجال هو، ما نوع الطّموح لديه، ما هي أهدافه
289
00:28:39,530 --> 00:28:45,690
و إلى أيّ مدى قام بنشر جذوره في البلاط الملكي
290
00:28:45,690 --> 00:28:48,050
هل تعلم بشأن هذا؟
291
00:28:48,050 --> 00:28:53,570
- ذلك الرجل لي إن جوا هو—
- ذلك الرجل لي إن جوا هو صديقي
292
00:28:54,730 --> 00:28:57,960
ماذا أيضاً يجب عليّ أن أعرف؟
293
00:29:00,050 --> 00:29:05,130
أنا حتماً سأقوم بحمايتك، يا أميري
294
00:29:05,130 --> 00:29:07,170
أنت؟
295
00:29:07,870 --> 00:29:09,480
أجل، أميري
296
00:29:09,480 --> 00:29:17,090
و لكن، إذا أنقذتُك من الحفرة، ماذا ستعطيني؟
297
00:29:17,090 --> 00:29:19,040
سأعطيك كلّ شيء
298
00:29:19,040 --> 00:29:23,070
إذا أنقذتني، سأعطيك كلّ ما أملك
299
00:29:23,820 --> 00:29:31,220
حتّى... حتّى... حتّى لو كان ذلك العرش، سأعطيك إياه
300
00:29:33,430 --> 00:29:36,520
أنت يجب عليك أن تجلس على العرش
301
00:29:36,520 --> 00:29:40,890
أنا فقط سآخذ اعتباراتك
302
00:29:41,910 --> 00:29:51,500
ذلك الرجل لي إن جوا يدي اليمنى، يدي اليسرى كما أنه الرجل الذي يملك عقد قلبي
303
00:29:57,170 --> 00:30:00,670
لن أعتبر خطأك اليوم كقضية
304
00:30:00,670 --> 00:30:03,520
لذا من الآن، مهما فعل لي إن جوا
305
00:30:03,520 --> 00:30:06,540
تظاهر بعدم المعرفة و دع ذلك يمر
306
00:30:06,540 --> 00:30:09,400
هذا لأجلي
307
00:30:09,400 --> 00:30:11,690
و من أجل البلاط الملكي
308
00:30:11,690 --> 00:30:14,540
و من أجل هذه الأمة، جوسون
309
00:30:15,770 --> 00:30:19,370
أعني بأن هذا ليس من شأنك، أيها الأمير يونينغ
310
00:30:26,560 --> 00:30:28,500
ألا يوجد شيءٌ
311
00:30:29,700 --> 00:30:32,430
يمكنني فعله؟
312
00:30:33,470 --> 00:30:36,010
عدا كوني أمير الأمة
313
00:30:43,200 --> 00:30:46,050
ألا يوجد شيءٌ حقاً
314
00:30:46,050 --> 00:30:48,930
يمكنني فعله من تلقاء نفسي؟
315
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
أكيد ؟
316
00:31:08,460 --> 00:31:12,500
هل أنت تبكي؟
317
00:31:16,140 --> 00:31:19,490
إذاً أنت أخيراً تُنمّي بعض الإحساس
318
00:31:26,330 --> 00:31:28,430
هل أنت غير مسلّح؟
319
00:31:30,050 --> 00:31:31,920
ما الذي حدث؟
320
00:31:32,000 --> 00:31:37,300
بايك داي غيل، بعد المشاجرة تماماً، عاد للمنزل
321
00:31:37,360 --> 00:31:40,160
ذلك الوغد بان بون، نحتاج الإمساك به
322
00:31:40,160 --> 00:31:43,350
الشيطان والتابعون من حقل الملح كذلك
323
00:31:43,350 --> 00:31:46,030
عادوا لجزيرة غانغهوا بعد الإفراج عنهم من مكتب الشرطة
324
00:31:49,150 --> 00:31:53,220
وكر القمار أيضاً. غداً سيفتحون كأعمالٍ عاديةٍ
325
00:31:54,600 --> 00:31:58,660
أشعر بالإرهاق. عليك أن تذهبي وترتاحي أنتِ أيضاً
326
00:31:59,570 --> 00:32:01,210
أجل، معلمي
327
00:32:07,470 --> 00:32:09,090
موو ميونغ
328
00:32:10,700 --> 00:32:14,800
استمر بمراقبة بايك داي غيل
329
00:32:14,800 --> 00:32:17,870
من يقابل وأين، وماذا يفعل
330
00:32:17,870 --> 00:32:20,870
كلّ تفصيلٍ صغير
331
00:32:22,710 --> 00:32:25,880
ما الذي حدث لذلك الطفل؟
332
00:32:25,880 --> 00:32:28,080
أنا أتساءل
333
00:32:28,080 --> 00:32:32,620
بذلك الطفل، هل تعنين، ييونغ سوو؟
334
00:32:37,160 --> 00:32:41,490
الأمير يونينغ قال أن بايك مان غيوم، الأب الذي قام بتربية ذلك الطفل
335
00:32:41,490 --> 00:32:44,560
مات على يَدَيْ لي إن جوا
336
00:32:47,140 --> 00:32:49,450
إن كانت تلك الحقيقة...
337
00:32:56,150 --> 00:32:57,930
سيدي
338
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
اجلس
339
00:33:11,250 --> 00:33:14,920
أخبرني بالذي حدث للأمير يونينغ اليوم
340
00:33:18,700 --> 00:33:21,200
سأُبقي هذا سراً
341
00:33:21,200 --> 00:33:24,800
وعليك أن تفعل ذلك أيضاً
342
00:33:25,610 --> 00:33:30,420
أدار حملةً في وكر القمار ونجح بالقبض على لي إن جوا
343
00:33:30,960 --> 00:33:35,070
لكن مكتب الشرطة، مكتب التّحقيقات الملكي ومكتب المفتّش العام تآمروا معاَ كواحدٍ
344
00:33:35,680 --> 00:33:39,230
وفي النّهاية، تمّ إطلاق سراحه
345
00:33:39,230 --> 00:33:44,550
لهذا هو في حضور جلالته، يبكي؟
346
00:33:45,250 --> 00:33:49,580
الظلم والغضب؟
347
00:33:54,510 --> 00:34:00,720
وفقاً للأمير يونينغ، المقامر المُسمّى بايك مان غيوم
348
00:34:00,720 --> 00:34:03,820
قُتل على يَدَي لي إن جوا
349
00:34:03,820 --> 00:34:06,440
هل تعرف القصّة خلف ذلك؟
350
00:34:07,580 --> 00:34:11,200
على الرغم من أنّ جثّة بايك مان غيوم لم يُعثر عليها
351
00:34:11,200 --> 00:34:16,220
الرجل الذي استمرّ ابنه بالوقوف ضدّ لي إن جوا باسم الإنتقام
352
00:34:16,220 --> 00:34:18,870
ولده، قُلت؟
353
00:34:18,870 --> 00:34:22,410
أجل، رجلٌ يُسمى بايك داي غيل
354
00:34:23,530 --> 00:34:25,670
مع ذلك، لم أنتِ...
355
00:34:28,140 --> 00:34:31,420
بايك داي غيل
356
00:34:35,550 --> 00:34:38,380
كنت حياً، أيها الطفل
357
00:34:50,130 --> 00:34:53,260
أصاب بذلك دفعةً واحدةً؟
358
00:34:55,100 --> 00:34:57,380
كيف فعلها؟
359
00:34:57,380 --> 00:35:01,100
تظن بأنك تعرف شيئاً لكنك لا تفعل
360
00:35:01,100 --> 00:35:05,230
علامةٌ مرئيةٌ هي شيءٌ يستخدمه المبتدئ
361
00:35:05,230 --> 00:35:07,300
إذاً...
362
00:35:08,570 --> 00:35:13,080
لا يمكن... الوزن مختلف؟
363
00:35:13,080 --> 00:35:14,630
الوزن؟
364
00:35:28,120 --> 00:35:29,590
انظر
365
00:35:31,300 --> 00:35:35,270
انظر. بطاقات القمار هذه
366
00:35:35,270 --> 00:35:38,540
مصنوعةٌ من أكوامٍ من صفائح الورق الرّقيقة
367
00:35:38,540 --> 00:35:41,510
تمّت تقويتُها بفرشة من الزيت
368
00:35:41,510 --> 00:35:47,460
الآن، اعتماداً على كمْ صفيحةٍ مستخدمةٍ أكثر أو أقل
369
00:35:47,460 --> 00:35:50,500
الوزن قد يتغيّر
370
00:35:59,460 --> 00:36:03,580
لكن قد يبقى فرق صفيحةٍ واحدةٍ من الورق. كيف يمكنه معرفة ذلك الفرق الضئيل؟
371
00:36:03,580 --> 00:36:08,370
ذلك ليس تصرفاً يمكن لإنسانٍ فعله
372
00:36:09,190 --> 00:36:12,550
العالِم ذو الوجه الأبيض، لي إن جوا
373
00:36:12,550 --> 00:36:15,340
يجب عليك أيضاً أن تعلم حيث أنك رأيته
374
00:36:16,420 --> 00:36:21,170
نظرته ليست لإنسان
375
00:36:24,200 --> 00:36:29,390
لم أستخدم في حياتي أبداً حتّى الآن خدعة
376
00:36:31,050 --> 00:36:33,260
لي إن جوا؟
377
00:36:33,260 --> 00:36:38,840
جدّي، كيف تعرف اسم العالم ذو الوجه الأبيض؟
378
00:36:38,840 --> 00:36:44,610
لي إن جوا؟ أنا لا أعرفه
379
00:36:46,790 --> 00:36:48,280
من الأفضل لك أن تتحدّث الآن
380
00:36:48,280 --> 00:36:52,420
حسناً. لقد فهمت
381
00:36:54,670 --> 00:36:57,450
هناك سوء طالع في حياتي
382
00:36:57,450 --> 00:37:01,200
اﻷول هو ذلك الذي انتزع عيني
383
00:37:01,200 --> 00:37:07,300
الثاني هو العالم ذو الوجه الأبيض. لي إن جوا
384
00:37:11,700 --> 00:37:13,700
في المحافظات الثامنة لجوسون
385
00:37:13,700 --> 00:37:18,110
إنه سيّد القمار بين أسياد القمار، يُصَنّف في المراتب الخمسة الأولى
386
00:37:21,530 --> 00:37:25,170
في الوقت الذي كنت أُعرفُ بالشيطان نامسان
387
00:37:25,170 --> 00:37:28,560
مع قدرٍ من الشهرة كذلك
388
00:37:29,640 --> 00:37:34,670
لكن بطريقة ما أمامه، لم أستطع أبداً ادّخار أيّ قوة
389
00:37:41,860 --> 00:37:45,160
لم قتل والدي إذاً؟
390
00:37:45,160 --> 00:37:47,890
ماذا كان السبب؟
391
00:37:47,890 --> 00:37:51,400
لا أعرف تفاصيل ذلك أيضاً
392
00:37:51,400 --> 00:37:56,290
مع ذلك، شيءٌ واحدٌ مُؤَكَّد
393
00:37:57,320 --> 00:38:01,760
أنه في ذلك اليوم، قال شيئاً غريباً لمان غيوم
394
00:38:10,830 --> 00:38:15,520
ضع ذلك في الحسبان. فور اكتمال نموّ ذلك الطفل
395
00:38:15,520 --> 00:38:20,480
سأسلب حياتك
396
00:38:23,230 --> 00:38:27,440
لكن لمَ لمْ تُخبرني كلّ هذا الوقت؟
397
00:38:27,440 --> 00:38:30,210
لأنني كنت قلقاً عليك
398
00:38:30,210 --> 00:38:35,800
من أجل إنقاذك، أحكمت إغلاق فمي على ذلك الأمر
399
00:38:53,200 --> 00:38:58,400
جدّي، استمع بوضوحٍ لما سأقوله لك
400
00:39:09,440 --> 00:39:11,410
سأصبح أقوى
401
00:39:11,500 --> 00:39:18,300
العالم ذو الوجه الأبيض. سأصبح في ضِعف قوّته وأعود
402
00:39:18,340 --> 00:39:24,230
حسناً. أنت وغدٌ تحدّى حتى الموت
403
00:39:24,230 --> 00:39:26,390
ستُحسن صنعاً
404
00:39:26,970 --> 00:39:31,100
لا تُفوّت أيّ وجبات، أيها الطفل!
405
00:39:44,060 --> 00:39:45,830
داي (كبير) باك (سفينة) = الرّابح الأكبر
406
00:39:50,400 --> 00:39:52,440
الرابح اﻷكبر !
407
00:39:57,370 --> 00:40:00,570
الوغد يذهب في طريقه !
408
00:40:07,770 --> 00:40:15,020
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً
@ Viki
409
00:40:33,700 --> 00:40:39,220
بغضّ النظر عن الطريقة التي تُظهر بها مخالبكَ، شبل النمر لا يزال شبل النمر و ليس نمراً
410
00:40:39,220 --> 00:40:46,190
فقط شبلُ النمر الذي لا يمكنهُ التّعامل حتى مع أسنان ابن آوى الجائع
411
00:40:52,520 --> 00:40:55,570
إذاً هل علمتِ؟
412
00:40:59,370 --> 00:41:05,500
إنهُ هوانج جين غي، الذي خدم مرةً كضابطٍ عسكري من مكتب الإعلان، في مهارات الدّفاع عن النفس، هو في القمم حتى الآن
413
00:41:05,500 --> 00:41:10,100
كما تعلم، لقد كان يُعتبر خائناً، و يخوض حالياً في مكتب التّحقيقات الملكي
414
00:41:10,100 --> 00:41:14,210
في الواقع، سيكونُ خياراً مثالياً كـتابعٍ لك
415
00:41:16,140 --> 00:41:18,130
وعلاوةً على ذلك، هذا الرجل
416
00:41:19,830 --> 00:41:23,610
أيضاً يشاركُ في النّحس مع سيف الملك
417
00:41:44,000 --> 00:41:45,570
ما هذا؟
418
00:41:45,570 --> 00:41:48,890
أنا، بايك داي غيل، الذي كانَ من المُفترض أن يكونَ أفضل سيد قمارٍ لجوسون
419
00:41:49,480 --> 00:41:53,990
يجبُ عليّ خدمتكَ كأستاذٍ لي ابتداءاً من اليوم
420
00:41:54,000 --> 00:41:57,900
لماذا الرجل الذي يريدُ أن يكونَ أفضل سيد قمار يخدُمني كأستاذٍ لهُ؟
421
00:41:57,900 --> 00:42:01,800
لقد حصلتَ على الرجل الخطأ، يجبُ عليكَ أن تعودَ الآن
422
00:42:01,800 --> 00:42:03,780
اليوم، أنا سوفَ أموت
423
00:42:04,840 --> 00:42:07,530
لماذا يجبُ عليّ أن أهتمّ إذَا كنتَ ستموتُ أو لا؟
424
00:42:07,530 --> 00:42:12,780
يجبُ عليكَ أن تهتم، لأنني على وشك أن أُصبِح تلميذكَ
425
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
لماذا، أيها الوغد ! اِستمِع إلى ما تقولهُ ـــ
426
00:42:14,800 --> 00:42:18,100
تلميذكَ الوحيد سوف يذهب ليموتَ الآن
427
00:42:18,940 --> 00:42:23,390
إنهُ عائدٌ لكَ، أيها المعلم، لتدعهُ يموت أو يعيش
428
00:42:33,330 --> 00:42:36,090
يا لهُ من زميلٍ ضعيف
429
00:43:29,010 --> 00:43:33,470
اليوم هي الفرصة الأخيرة، الفرصة الأخيرة لمغادرة هذا المكان
430
00:43:34,910 --> 00:43:38,720
دعينا نذهب، لكم من الوقت سوفَ تعيشينَ هكذا؟
431
00:43:41,450 --> 00:43:46,590
أنا سوفَ أمنعهم لذا أنتم يا رفاق اركضوا معاً دون أن تنظروا إلى الخلف مهما حدث
432
00:43:47,270 --> 00:43:51,000
أنتَ...لماذا تفعل هذا؟
433
00:43:51,000 --> 00:43:54,510
يجبُ عليكِ العودة إلى موطنكِ
434
00:44:06,710 --> 00:44:08,900
ما الذي تفعلونهُ يا رفاق؟
435
00:44:19,170 --> 00:44:26,160
بان بوون، أسناني على وشك أن تتحطّم عندما أُفكّر في الجَلْد الذي حصلتُ عليهِ بسببك
436
00:44:26,160 --> 00:44:28,690
لقد أتيتَ بقدميك
437
00:44:29,870 --> 00:44:31,600
ما الذي تنتظرونهُ؟ نالوا منهم
438
00:44:31,600 --> 00:44:33,950
نعم، سيدي
439
00:44:48,310 --> 00:44:54,420
ما الذي تفعلونهُ ؟ ألن تفتحوا الباب ؟ إلى متى ستعيشون هكذا ؟
440
00:45:04,390 --> 00:45:06,360
ما الذي تنتظرونهُ، أيها الحمقى! إنهم يهربون كلهم
441
00:45:06,400 --> 00:45:07,500
نل منهُ !
442
00:45:25,410 --> 00:45:27,900
الحقوا بهم !
443
00:45:44,790 --> 00:45:48,040
بان بوون، هل حظيتَ بنومٍ جيد؟
444
00:45:49,110 --> 00:45:51,030
داي غيل
445
00:45:51,030 --> 00:45:52,330
ماذا؟
446
00:45:52,330 --> 00:45:58,560
إنهُ ليسَ بان بوون، إنهُ داي غيل، إسمي
447
00:45:58,600 --> 00:46:00,800
حسناً، بايك داي غيل
448
00:46:01,100 --> 00:46:10,600
لكن فعْلُ ما تُؤمر بفعله، تلتهم بشراهة عندما تُعطى الطعام، تنبح عندما يُقال لك أن تنبح، تعضّ عندما يُقال لك أن تعض
449
00:46:10,620 --> 00:46:17,090
هذه هي الطريقة التي من المُفترض أن يعيشوا بها، من أنتَ لتستولي على حياتهم؟
450
00:46:17,090 --> 00:46:21,040
هاه؟ هل تملك هذهِ البلد؟
451
00:46:21,040 --> 00:46:27,410
ماذا عنكَ ؟ لماذا تعامل الناس كالحيوانات ؟ مجرّد شيءٍ مثلك
452
00:46:27,410 --> 00:46:30,430
هذا هو نظام العالم
453
00:46:30,890 --> 00:46:35,100
الذين يفتقرونَ إلى الخطوات هم الذينَ يخطونَ أكثر
454
00:46:37,130 --> 00:46:41,860
أنتَ تعلم هذا ؟ إنهم جميعاً سوف يُقتلون بسببك
455
00:46:41,860 --> 00:46:48,280
بسببكَ، كل هؤلاء الرّفاق سوفَ يقبضُ عليهم و سيموتون
456
00:46:54,260 --> 00:46:57,140
قبضتَ على واحدةٍ بسرعة؟
457
00:47:01,250 --> 00:47:02,770
سيول إم
458
00:47:02,770 --> 00:47:06,560
ما الذي حدثَ لكَ؟ أنا آسفة
459
00:47:06,560 --> 00:47:12,820
ماذا ؟ هذا الوغد بان بوون قبضَ عليكِ بسرعة لذلكَ لم تستطيعي أن تركُضي بعيداً؟
460
00:47:14,520 --> 00:47:16,370
أحضِر المنجل
461
00:47:24,970 --> 00:47:26,170
توقّف
462
00:47:26,170 --> 00:47:29,340
ماذا؟ لا يمكنكَ المشاهدة؟
463
00:47:29,340 --> 00:47:32,470
أنتَ...أنتَ سوفَ تموتُ على يدي
464
00:47:32,470 --> 00:47:35,760
هذا الوغد
465
00:47:36,360 --> 00:47:44,000
الأعصاب التي لديكَ! ما الذي تعتمدُ عليهِ حتى تكونَ واثقاً من نفسكَ؟
466
00:47:44,000 --> 00:47:50,720
حسناً، سوفَ نكتشفُ قريباً سواءاً ستموتُ أنتَ أم أنا
467
00:47:51,420 --> 00:47:55,280
شاهد هذا جيداً، هذه الخادمة هنا
468
00:47:55,280 --> 00:47:59,410
ستموتُ بسببكَ، فهمتَ هذا ؟
469
00:48:02,730 --> 00:48:05,150
ساعِدني !
470
00:48:07,300 --> 00:48:10,400
ساعِدني، أرجوكَ، ساعِدني، أرجوكَ
471
00:48:10,400 --> 00:48:17,200
هذه النّعمة، مع بقيّة حياتي، سأُسدّدها لكَ مئات، آلاف المرات
472
00:48:17,290 --> 00:48:22,460
لذا لا تشاهد فقط و ساعِدني ! ساعِدني !
473
00:48:22,460 --> 00:48:26,990
هذا الوغد قد جنَّ حقاً
474
00:48:27,800 --> 00:48:34,000
شاهدي، سيول، هذا كلهُ ألمٌ نفسي
475
00:48:34,000 --> 00:48:36,010
هل تفهمين؟
476
00:48:41,410 --> 00:48:43,250
ما هذا؟
477
00:48:58,060 --> 00:48:59,500
ما هذا؟
478
00:49:02,830 --> 00:49:07,080
أنا مشغولٌ قليلاً، تعالوا كلّكم مرّةً واحدةً
479
00:49:08,000 --> 00:49:12,010
هذا الوغد أكلَ شيئاً خاطئاً
480
00:49:13,000 --> 00:49:14,990
ما الذي تنتظرونهُ، أيها الحمقى؟
481
00:49:30,360 --> 00:49:35,140
أنتَ جئتَ إلى منزلي عن قصد، صحيح؟ لذلك أردتُ أن آتي إلى هنا
482
00:49:40,250 --> 00:49:43,310
لا تكن وقحاً جداً
483
00:49:44,320 --> 00:49:46,030
نالوا منهُ
484
00:49:47,690 --> 00:49:50,920
أنظُر، هذه الحشرات
485
00:49:52,020 --> 00:49:56,590
لن يتمّ القضاء عليهم فقط لأنكَ تقدّمتَ وحيداً
486
00:49:57,990 --> 00:50:02,430
لا، أنا لستُ وحيداً
487
00:50:25,390 --> 00:50:28,070
ما هذا ؟ هؤلاء الأنذال
488
00:50:28,070 --> 00:50:30,120
هيا !
489
00:50:39,180 --> 00:50:42,310
حتى الدودة ستتشنّج عندما تخطو عليها
490
00:50:42,930 --> 00:50:48,310
حتى الفأر، عندما يُحشَر، سوف يعضّ القط
491
00:50:49,360 --> 00:50:53,870
ناهيك عن الناس
492
00:51:07,830 --> 00:51:11,700
أنظر ! هل تعرف ما هذا؟
493
00:51:11,700 --> 00:51:16,880
الخادمة أصبحت مجنونةً. ضعي ذلك أرضاً و إلاّ !
494
00:51:19,620 --> 00:51:22,400
عقد استعباد
495
00:51:22,400 --> 00:51:25,700
- كيم بوك تتول
- هنا !
496
00:51:26,880 --> 00:51:31,870
جدي، اذهب إلى منزلك لرؤية جدتي الآن
497
00:51:35,970 --> 00:51:38,860
مجنونة...
498
00:51:43,100 --> 00:51:46,200
- كيم غان نان
- نعم
499
00:51:50,500 --> 00:51:53,700
- بارك سي هونغ
- هنا
500
00:51:55,200 --> 00:51:57,900
- تشان تشانغ يونغ
- هذا أنا
501
00:52:00,200 --> 00:52:03,300
- غو غاب سي
- هنا
502
00:52:03,400 --> 00:52:06,100
- لي غيل بوم
503
00:52:07,500 --> 00:52:10,600
- يو سو جين
-هذه أنا، بالرغم من ذلك
504
00:52:15,940 --> 00:52:19,760
غي سول إم عقد استعباد
505
00:52:20,470 --> 00:52:23,750
وُلِد في عام غاب-أوه، شهر 2، يوم 3، بجسدٍ معافى
506
00:52:23,750 --> 00:52:28,920
سول إم. غيي سول إم
507
00:52:39,290 --> 00:52:41,110
ذلك...
508
00:52:42,120 --> 00:52:43,680
شاهدوا
509
00:52:44,520 --> 00:52:49,530
نحن الآن أحرار. أحرار
510
00:52:49,530 --> 00:52:52,000
الخادمة تريد أن تُقتل
511
00:52:53,750 --> 00:52:55,430
مهلاً
512
00:52:55,430 --> 00:52:57,140
أنتم جميعاً مجانين
513
00:52:57,140 --> 00:52:58,790
مجنون
514
00:53:00,510 --> 00:53:05,640
الأن يجب أن نذهب الى بلداتنا
515
00:53:05,640 --> 00:53:07,610
إلى بلداتنا
516
00:53:09,320 --> 00:53:12,100
بلدتنا !
517
00:53:12,100 --> 00:53:16,400
نحن عائدون. نحن
518
00:53:22,360 --> 00:53:25,990
♬ كم يجب عليَّ أن أذرف من الدموع ؟ ♬
519
00:53:25,990 --> 00:53:29,810
♬ كم يجب عليَّ أن أتألم أكثر ؟ ♬
520
00:53:29,810 --> 00:53:35,010
♬ هل سأتمكن من نسيانك ومسحك ؟ ♬
521
00:53:36,750 --> 00:53:40,380
♬ أمشي عائداً في الزمن ♬
522
00:53:40,380 --> 00:53:44,590
♬ لكي لا أتمكن من رؤيتك ♬
523
00:53:44,590 --> 00:53:49,950
♬ لكي يتمكن قلبي الأحمق من نسيانك ♬
524
00:53:50,720 --> 00:53:58,010
♬ قلبي يرتعش مثل الريح بينما أنت بعيدٌ جداً ♬
525
00:53:58,010 --> 00:54:09,430
♬ لا يمكنني أن أنسى ، كالأحمق ، قلبي يريد أن يكون قريباً منك ♬
526
00:54:10,770 --> 00:54:12,230
♬ حتى لو حبست نفسي ♬
527
00:54:12,230 --> 00:54:16,300
لنتقابل مجدداً بالتّأكيد
528
00:54:16,300 --> 00:54:18,290
بالتّأكيد
529
00:54:18,290 --> 00:54:27,550
♬ أنا أفتقدك ، أفتقدك ، اليوم أكثر من الأمس ♬
530
00:54:27,550 --> 00:54:32,470
♬ أنا أفتقدك ، يا حبيبي ♬
531
00:54:34,850 --> 00:54:40,140
♬ أنا أفتقدك ، اليوم أكثر ♬
532
00:54:49,360 --> 00:54:53,630
قلت أنك تريد أن تكون تلميذي، صحيح؟
533
00:54:55,520 --> 00:54:57,460
اتبعني
534
00:55:08,620 --> 00:55:11,070
كيم تشي غيون؟
535
00:55:11,070 --> 00:55:15,360
يجب أن يكون سيف الملك الذي تحدثتِ عنه كيم تشي غيون ذلك الحين
536
00:55:15,360 --> 00:55:17,690
إن اﻷمر يزداد إثارةً للاهتمام
537
00:55:21,820 --> 00:55:24,220
كيف حال الأمير يونينغ ؟
538
00:55:24,220 --> 00:55:28,180
إنه مغمورٌ في جمع المعلومات
539
00:55:28,180 --> 00:55:32,810
كلُّ شيءٍ يُذْكر مُتعلّقٌ بك، أيها المعلم
540
00:55:47,170 --> 00:55:51,180
هل هذه كلّ المعلومات عن لي إن جوا ؟
541
00:55:51,180 --> 00:55:57,020
نعم, وغيرها من تسجيل التعداد في هان سيونغ بو(سيول اليوم), هذه المعلومات هنا هي كلّ شيء
542
00:55:57,020 --> 00:55:58,910
لكن لماذا كلّ هذا...
543
00:55:58,910 --> 00:56:01,250
فقط لأنني أريد أن أعلم
544
00:56:01,250 --> 00:56:05,800
ما هو نوع الشخص الفريسة الذي أخطط لمطاردته حقاً هو
545
00:56:05,800 --> 00:56:11,690
أين وُلِد، من هو والده، إن كان لديه زوجة و أطفال
546
00:56:11,690 --> 00:56:14,960
يجب أن أعرف كلّ شيءٍ عنه
547
00:56:15,680 --> 00:56:20,640
هكذا فقط يمكن أن أقبض عليه
548
00:56:30,460 --> 00:56:35,480
اخسر الدّهون أولاً. هنا، هنا، و هنا
549
00:56:36,680 --> 00:56:42,540
الخسارة خسارة لكن هل يمكنني أخذ قضمةٍ أولاً ؟
550
00:56:42,540 --> 00:56:45,960
هل يمكنني؟
551
00:56:47,790 --> 00:56:52,410
من الآن فصاعداً، قل "معلّمي" باحترام. فهمتَ ذلك؟
552
00:56:53,420 --> 00:56:54,430
نعم
553
00:56:54,430 --> 00:56:56,090
لا يزال؟
554
00:57:11,270 --> 00:57:15,640
أنتم لقد عبثتُم مع الشخص الخطأ
555
00:57:16,660 --> 00:57:20,130
أيغوو. كان ينبغي فقط أن أُقفل على مشكلته بدون قلق
556
00:57:20,130 --> 00:57:23,720
أنا شيطان
557
00:57:23,720 --> 00:57:27,150
الشيطان الذي يأكل الناس
558
00:57:32,300 --> 00:57:35,000
ماذا ؟ أيها النذل
559
00:57:35,000 --> 00:57:36,780
أسرِع وأنزِلني
560
00:57:37,590 --> 00:57:39,880
لقد قلت أنك شيطانٌ يأكل الناس
561
00:57:39,880 --> 00:57:43,010
صديقك هنا، لذا أنتما الاثنان اقضيا وقتاً ممتعاً
562
00:57:43,010 --> 00:57:44,670
ماذا ؟
563
00:57:48,840 --> 00:57:53,110
واو، أعتقد أنه حقاً غاضب
564
00:57:53,110 --> 00:57:54,610
لماذا ؟
565
00:57:55,590 --> 00:57:57,490
بسببك ماتت الفتاة !
566
00:57:57,490 --> 00:58:03,040
توفيّت أنثى واحدةٌ فقط ضمن المئات من الأميال، لذا لا بدّ أن يكون غاضباً جداً. هل تعتقد ذلك؟
567
00:58:05,430 --> 00:58:08,830
أنزلوني، أيها الأنذال !
568
00:58:08,830 --> 00:58:11,090
أنزلوني !
569
00:58:12,650 --> 00:58:18,750
♬ هل سأتمكن من رؤية الوقت يتوقف حينها ؟ ♬
570
00:58:18,750 --> 00:58:28,790
♬ هل قلبك سيكون معي حينها ؟ ♬
571
00:58:29,590 --> 00:58:33,290
♬ أشتاق إليك حتى لو كانت الدموع تفيض ♬
572
00:58:33,290 --> 00:58:34,890
الرّابح
573
00:58:34,890 --> 00:58:36,450
♬ سوف أتحملك ♬
574
00:58:36,450 --> 00:58:39,990
انسى أمر القبض على أي وحوش مع تلك المهارة الخاصة بك، ستفقد أطرافك أولاً
575
00:58:39,990 --> 00:58:41,090
لي إن جوا
576
00:58:41,090 --> 00:58:44,130
ماذا عن ذلك؟ نتقاتل على حياةٍ أو موتٍ اليوم
577
00:58:44,130 --> 00:58:46,910
ألا ترى القيح الدّامي للنّاس وكذلك دموعهم الدامية ؟
578
00:58:46,910 --> 00:58:48,200
سامحيني
579
00:58:48,200 --> 00:58:49,690
أعطني الإذن، يا معلمي
580
00:58:49,690 --> 00:58:51,120
هل أنت جاهز ؟
581
00:58:51,120 --> 00:58:52,420
أنت لي إن جوا ؟
582
00:58:52,420 --> 00:58:54,610
سيكون لديك الكثير لتفعله قريباً
583
00:58:54,610 --> 00:58:57,110
أنا على علمٍ بماضي سيادتكِ أيتها المحظية سووك أيضاً
584
00:58:57,110 --> 00:58:59,930
- أيتها الشقية !
- ساعديني كي ألتقي بجلالة الملك
585
00:58:59,930 --> 00:59:02,570
الملك الذي تخدم يستحقّ الموت
586
00:59:02,570 --> 00:59:05,610
لماذا تريد إعطاء ابنك مهمةً ثقيلةً مثل هذه ؟
587
00:59:05,610 --> 00:59:08,750
ما هي هويّتك بالضبط، يا سيدي؟ أنت خائن؟
588
00:59:08,750 --> 00:59:11,120
أنا أُخطّط لقتل الملك