كينجز لاندينج
ونـِـتــرفـِــيــل
الـــسّـــور
قبائل الدوثراركي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحلقة الرابعة عَــجَــزْة وأبـْـنـَـاء غَــيـْـرَ شَــرعِــيِّـيـن وأَشْــيَــاءَ مَــكــسُــورَة
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
الأحلام تراود اللورد الصغير مرة أخرى
- لدينا زوّار - لا أريد رؤية أحد
حقاً؟ إن كنت سأبقى طوال اليوم وحدي
ولا يصاحبني غير هذه العجوز سأصاب بالجنون
على كل حال، ليس لديك الخيار روب بانتظارك
- لا أريد أن أذهب - وكذلك أنا
ولكن روب هو سيّد ونترفيل
مما يعني أن عليّ طاعته وأنت عليك طاعتي
هودور
- هودور؟ - ساعد بران للنزول إلى البهو
هودور
علي أن أعترف أنني تلقيت ترحيباً أفضل قليلاً في زيارتي السابقة
ونترفيل ترحّب بأياً من رجال حراسة السّور
أياً من رجال حراسة السّور ماعدا أنا، أليس كذلك يا فتى؟
لست فتاك يا لانيستر
أنا سيّد ونترفيل في غياب والدي
إذن، يجدر بك أن تتحلّى بكياسة اللوردات
إذن فالأمر صحيح
مرحباً يا بران
هل تذكر أي شيء مما حدث؟
إنه لا يذكر أيّ شيء من هذا اليوم
- عجيب - ما الذي أتى بك هنا؟
هل يمكن لرفيقك الجميل أن يتعطّف وينحني؟
- فرقبتي قد بدأت تؤلمني - انحنِ يا هودور
- هل تحب ركوب الخيل يا بران؟ - أجل
حسناً، أعني كنت أحب ذلك
- لم يعد الفتى قادراً على تحريك أرجُله - هذا لا يهم
مع الفرس والسرج الملائمين يمكن للعاجز أن يركب الخيل
- لست عاجزاً - إذن أنا لست قزم
يودّ والدي لو سمعني أقول ذلك
معي هدية لك
أعطي هذا لصانع السروج وهو سيقوم بالباقي
يجب أن يجهّز الفرس للفارس
ابدأ بفرس صغيرة السن، وعلّمها الاستجابة لوكزات الصبي ونبرة صوته
- هل سأتمكّن حقاً من ركوب الخيل؟ - أجل
على ظهر الفرس، ستكون في طول أي واحد منهم
هل هذه خدعة ما؟ لماذ تريد مساعدته؟
لديّ شفقة في قلبي تجاه أي عاجز، أو ابن غير شرعيّ، وكلّ الأشياء المكسورة
لقد صنعت مع أخي المعروف
لك كل الترحيب في ونترفيل
لنوفّر هذه المجاملات المزيّفة يا لورد ستارك هناك ماخور خارج القلعة
هناك سأجد لنفسي سريراً حتى ينام كلانا باطمئنان
لا يمكنك مقاومة المؤخرات الشمالية
إن كنت تفضل ذوات الشعر الأحمر اسأل عن روز
جئت تودّعني يا جرايجوي هذا لطف منك
يبدو أن سيّدك لا يحب آل لانيستر
- هو ليس سيّدي - لا، بالطّبع
ما الذي جرى هنا؟ أين السيدة ستارك؟ لماذا لم تقابلني؟
- لم تشعر إنها بخير - إنها ليست في ونترفيل، أليس كذلك؟
- أين ذهبت؟ - إن سيدتي بالجوار،،
سيدتك؟
ولائك مؤثر تِجاه من أسروك
قل لي، كيف تظن شعور بيلون جرايجوي
إن رأى ابنه الوحيد الباقي وقد تحوّل إلى خادم مُطيع؟
لازلت أذكر عندما رأيت أسطول أبي وهو يحترق في لانيسبورت
- وأعتقد أن أعمامك هم من فعلوها - لابد أنه كان مشهداً رائعاً
ولكنّه ليس أروع من رؤية البحّارة يحترقون وهم أحياء
نعم، كان هذا نصراً عظيماً لشعبك من المخجل أن الزمن دوّار
- لقد فاقونا في العدد، كانوا عشرة أضعافنا - إذن فقد كان تمرّداً غبياً
وأظن أن والدك قد أدرك هذا بعد موت اخوتك في المعركة
وها أنت الآن خادم عدوّك
- احذر أيها القزم - هل جرح كلامي كبرياؤك؟
اعذرني، فهذا الصباح كان عصيباً
على كل حال، لا تيأس
فأنا مخيّب للأمال دائماً حتى بالنسبة لأبي
وتعلّمت أن أتأقلم مع ذلك
المرة القادمة لك مع روز على حسابي
سأحاول ألا أتعبها معي
الأكتاف، الأقدام
القدم، الكتف، القدم
تقدّم بالقدم اليسرى، حسناً
والآن، در حول نفسك لتقوّي الضربة، ضع كل عزمك فيها
ما هذا بحق الجحيم؟
سيحتاجون إلى جحيم آخر ليستوعب كل هذا
أخبرهم باسمك
سامويل تارلي
من تل القرن، أعني كنت من تل القرن
جئت لأنضم لحرّاس السّور
جئت لتأكل من أكل حرّاس السور
حسناً، لايمكن أن تكون أسوء مما أنت عليه
راست
لترى ما يمكنه فعله
أستسلم
- أرجوك، كفى - قف على قدميك
وأمسك بسيفك
اضربه إلى أن يقف على قدميه
يبدو أن الصيّادين واللصوص قد نفذوا من الجنوب
- والآن يرسلون لنا خنازير لعينة تنتحب - جون
مرة أخرى، أقوى
- أستسلم - كفى
لقد استسلم
يبدو أن الابن غير الشرعي قد وقع في غرامه
حسناً يا لورد سنو
هل تريد الدفاع عن حبيبتك؟ لماذا لا نجعله تدريباً
أنتما الاثنان، فثلاثتكم يكفي
لجعل هذا الخنزير يصرخ
كل ما عليكم فعله هو تخطّي الابن غير الشرعي
- هل أنت متأكد أنك تريد ذلك - لا
أستسلم أستسلم لقد استسلمت
لقد إنتهينا من التدريب اليوم إذهبوا ونظّفوا الدروع
فهذا هو ما تفلحون فيه
- مبارزة جيدة - فلتغرب عني
- هل آذوك؟ - مررت مما هو أصعب من ذلك
يمكن أن تناديني سام إن أردت بالطبع
- أمي تنادي بهذا الاسم - عليك أن تعرف أن الأمور لن تكون أسهل
- سيتوجّب عليك الدفاع عن نفسك - لماذا لم تنهض وتقاتل؟
أردت ذلك
- لكني لم أستطع - ولماذا لا تستطيع؟
لإنني جبان
- يقول أبي عني ذلك دائماً - السّور ليس مكاناً للجبناء
أنت على حق، أنا آسف
أردت فقط أن أشكرك
إنه جبان
لقد رأونا ونحن نتحدث معه سيظنون الآن إننا جبناء مثله
أنت أغبى من أن تكون جباناً
- أنت أغبى من أنت تكون،،، - أسرع الآن
قبل أن ينتهي الصيف
تعال هنا
فايس دوثرارك مدينة سادة الخيول
كومة من الوحل والروث والأغصان الميتة
- هذه هي الحضارة عند الهمج - هؤلاء هم قومي الآن
- لا يجب أن تنعتهم بالهمج - سأنعتهم بما يحلو لي
لأنهم رجالي الآن، هذا هو جيشي
كال دروجو يسير بجيشي في الاتجاه الخاطئ
لو حصل أخي على جيش من الدوثراركي
هل يمكنك غزو الممالك السبعة
لم يعبر الدوثراركي أبداً البحر الضيق
إنهم يخشون الماء الذي لا يمكن لخيولهم شربه
وماذا لو عبروا؟
الملك روبرت أحمق بما يكفي لملاقاتهم في معركة مفتوحة
ولكن مستشاريه ليسوا حمقى
- وهل تعرف مستشاريه؟ - كنت أحارب بجانبهم في وقت مضى
منذ وقت طويل
والآن نيد ستارك يريد قطع رأسي
لقد أخذني من أرضي
كنت تبيع العبيد
أجل
- لماذا؟ - كنت أحتاج للمال
زواجي كلّفني الكثير
وأين هي الآن؟
في مكان آخر
مع رجل آخر
- مولاي - نعم يا عزيزتي
يدعونك بآخر التنانين،،
حقاً؟
هل تجري دماء التنانين في عروقك؟
هذا محتمل جداً
ما الذي حدث للتنانين؟
سمعت بأن الرجال الشجعان قد أبادوهم
الرجال الشجعان لم يقتلوا التنانين
الرجال الشجعان امتطوها
أمتطوها من فاليريا ليبنوا أعظم الحضارات
حضارة لم ير هذا العالم مثلها
طرقوا العرش الحديدي بأنفاس التنين الأعظم
وحالياً، مغتصب العرش يحفظه لي دافئاً
سيوف المهزومين
الآلاف منها
صهرت معاً، وكذلك الكثير من الشموع
أردت دائماً أن أرى تنيناً
إنه أكثر ما أريد رؤيته في هذا العالم
حقاً؟ ولماذا التنانين؟
يمكنها الطيران
خفقات بسيطة بجناحه ويطير من أيّ مكان
إلى مكان آخر
مكان بعيد جداً
ويمكنها القتل
إن حاول فقط أي أحد أو أي شيء إيذائهم
ستحرقه إلى أن يفنى
ستصهره
كالشموع
أوه
نعم، رؤية تنين ستجعلني سعيدة للغاية
بعد خمسة عشر عاماً في بيت للمتعة
أتصور إن مجرد رؤيتك للسماء يسعدك
لم أكن سجينة وقد رأيت أموراً كثيرة
- ماذا رأيت؟ - رأيت
رجل من آشاي كان معه خنجر من زجاج التنين الحقيقي
- أوه - رأيت رجلاً يمكنه ،،
تبديل وجهه تماماً مثلما يبدّل الرجال ملابسهم
ورأيت قرصاناً يرتدي وزنه ذهباً
وكان شراع سفينته من الحرير الملون
إذن،،
هل رأيت واحد من قبل؟
- سفينة قراصنة؟ - تنين
لا
لا، فقد مات آخر التنانين قبل أن أولد بزمن طويل
سأخبرك بما رأيته
رأيت جماجم التنانين
لقد كانت تزيّن بهو العرش الحديدي في قلعة ريد كيب
حين كنت صغيراً في الثالثة أو الرابعة
اعتاد أبي أن يصحبني هناك بين الصفوف
وكنت أقرأ اسمائها له
وحين أقرأ الاسماء صحيحاً كان يكافئني بقطع الحلوى
أقرب الجماجم من باب البهو كانت جماجم آخر التنانين التي خرجت من بيضها
كلها جماجم صغيرة الحجم ليست أكبر من جمجمة كلب
ولكن، كلما اقتربت من العرش الحديدي
ترين الجماجم الأكبر حجماً
أكبر وأكبر
كان هناك غيسكار
وفالريون
فيرميثركس
أيسوفيوس
آركونيه
ميراكسيس
فيجار
وبيلاريون المروّع
الذي صهر بأنفاسه العرش الحديدي
لقطعة واحدة
ماذا جرى لهذه الجماجم؟
لا أدري
أتوقع أن يكون مغتصب العرش قد حطمها
ونثر بقاياها في الرياح
- هذا مؤسف - أجل، هو كذلك
لماذا اشتريتك؟
- لتجعليني أشعر بالحزن؟ - كلّا بالطبع يا مولاي
لكي،، أوه،، لكي أعلم أختك
لتعلّمي أختي فنون العشق والهوى
هل تظنين إنني اشتريتك لتجعلي كال دروجو سعيداً؟
يالك من حمقاء جميلة
إذهبي الآن هيا
يوماً ما، سيجلس زوجك على هذا العرش، وستجلسين أنتي بجواره
ولن يمر وقت طويل قبل أن يعلن الملك عن وصول وليّ عهده أمام البلاط
سيحضر كل لوردات ويستروس إلى هنا لرؤية الأمير الصغير
- وماذا لو كانت فتاة - فالشكر للآلهة إذن
سترزقين بالكثير من الأولاد والبنات
ماذا لو لم أنجب إلا البنات؟
ما كنت لأقلق نفسي بهذا الأمر
أم جين بول لديها خمسة، كلهن بنات
نعم، ولكن ذلك صعب الحدوث
لكن ماذا لو؟
حسناً، إن لم تنجبِ إلا البنات،،
فأظن أن أخو الأمير جوفري الأصغر سيتولى الحكم بعده
ساعتها سيكرهني الجميع
لا يمكن لأي أحد أن يكرهك
- جوفري يكرهني - هذا غير معقول
لماذا تقولين هذا الكلام؟
موضوع الذئاب يا سانسا
أخبرتك مائة مرة من قبل
- ذئب الثلج ليس ،، - من فضلك لا تتكلمي في هذا الموضوع
هل تتذكرين دروسك؟
- من الذي بنى العرش الحديدي؟ - آيجون الفاتح
- ومن الذي بنى قلعة الريد كيب؟ - ميجور المتوحّش
وكم استغرق البناء؟
جدّي وعمي قتلوا هنا، أليس كذلك؟
نعم، قتلوا هنا، حسب أوامر الملك أيريس
- الملك المجنون - هكذا يطلق عليه العوام
لماذا قتلهم؟
ينبغي أن تسألي والدك عن هذه الأمور
لا أريد التحدث مع والدي، أبداً
سانساً، في أعماق قلبك
- ستجدين الصفح عن والدك - لا، لن أصفح عنه
إن بطولة المبارزة لتكريم مساعد الملك هي سبب كل المشاكل يا مولاي
بطولة الملك للمبارزة أنا متأكد أن المساعد لا يريد المشاركة فيها
سمّها كما تريد يا لورد ستارك
المدينة مكتظّة بالناس والكثير منهم يأتي كل يوم
الليلة الماضية فقط، حدث شغب في أحد البارات وشب الحريق في أحدى المواخير
وثلاثة تعرّضوا للطعن، ووجدنا أحد أحصنة السباق سكراناً في طريق الأخوات
- هذا سيء - إن كنت غير قادراً على الحفاظ على سلام المدينة
فربما كان على حرس المدينة أن يبحثوا عمن يستطيع ذلك
- أحتاج للمزيد من الرجال - ستحصل على خمسين رجلاً
- سيدبّر اللورد بايلش نفقاتهم - هل سأفعل؟
لقد دبّرت الأموال للبطولة يمكنك تدبير المال لحفظ سلام المدينة
سأمنحك أيضاً عشرين من حراسي
- إلى أن تخلو المدينة من الزوّار - أشكرك سيدي مساعد الملك
سوف أحسن استغلالهم
من الأفضل إنهاء هذا الموضوع عاجلاً
يزدهر الحكم من خلال هذه المناسبات يا مولاي
إنها تمنح العظماء فرصة للمجد وتمنح العامة فرصة للراحة من متاعبهم
وكل فنادق المدينة مشغولة
العاهرات يسرن في الطرقات بسيقان مقوّسة
أنا متأكد أن المنافسات تضخ المال في الكثير من الجيوب
والآن،،
هل هناك شيء آخر أيها السادة؟
أوه، ما هذه الحرارة
في أيام كهذه أحسدكم أيها الشماليّين
تسقط الثلوج عندكم صيفاً أراك غداً يا مولاي
كنت أتمنى أن نتحدث سوياً عن جون آرين
لورد آرين؟
كان موته حدثاً مفجعاً لنا جميعاً
توليت مسؤولية رعايته بنفسي ولكني لم استطع انقاذه
لقد قضى عليه مرضه بقوة، وبسرعة
رأيته في غرفتي الليلة التي سبقت موته
- كان دائماً يزورني لكي يستشيرني - لماذا؟
أنا السيد الأكبر لسنوات طويلة
الملوك ومساعديهم طالما كانوا يأتون لطلب المشورة مني
ما الذي أراده جون في الليلة التي سبقت موته؟
أوه، كان يبحث عن كتاب
كتاب؟ أي كتاب؟
أخشى إنه كتاب لن يحوز على اهتمامك يا مولاي
إنه مجلّد كبير
لا، أحب أن أقرأه
التاريخ والأنساب
للعائلات العظمي في الممالك السبعة
مع وصف للعديد من كبار اللوردات
ونبيلات النساء
وذريّاتهم
هاركون آمبر الأول بهذا الاسم
هو ابن اللورد هوثر آمبر والسيد آمريليس آمبر
في العام 183 من وصول آيجون
إلى لاست هارث كانت عيونه زرقاء، وشعره بنّيّ
أشقر البشرة مات في الرابعة عشر من عمره
جرّاء جرح أصابه أثناء صيد الدببة
كما قلت لك يا مولاي، لن يثير شغفك
هل أخبرك جون آرين بما كان يبحث عنه؟
لا يا مولاي، ولم أجرؤ أن أسأله
- إن موت جون،، - كان مأساة بالنسبة لنا
هل أخبرك بأي شيء خلال ساعاته الأخيرة؟
لا شيء ذو أهمية
أوه، ثمّة جملة ظل يرددها كثيراً
أعتقد إنها كانت (البذرة قوية)
(البذرة قوية)؟
وماذا تعني؟
هذيان المحتضر يا لورد ستارك
،رغم الأهمية التي نعطيها إياها
الكلمات الأخيره، عادة ما تكون بأهمية الكلمات الأولى
هل أنت واثق أنه مات طبيعياً بسبب المرض؟
ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟
- مسموماً - هذه فكرة مزعجة
لا، لا، لا أرجّح هذا
كان الجميع يحبّون مساعد الملك أي صنف من الرجال يجرؤ على هذا؟
سمعت أن السم هو سلاح النساء
نعم، النساء والجبناء
والمخصيّين
هل كنت تعرف أن اللورد فاريس مخصيّ؟
- الجميع يعلم ذلك - أجل أجل بالطبع
كيف أمكن لشخص مثله أن يكون من مستشاري الملك؟
- يبدو إنني لن أعرف أبداً - لقد أخذت الكثير من وقتك
لا مشكلة أبداً يا مولاي هذا شرفُ لي
أشكرك
لا تتعب نفسك، سأخرج وحدي
سيريو يقول أن راقص الماء يمكنه الوقوف لساعات على أصبع قدم
ستتألمين إن وقعت من مكانك هذا
يقول سيريو إن كل ألم هو درس وكل درس يزيدنا نضجاً
- غداً، سوف أبدأ مطاردة القطط - هل قال سيريو القطط؟
إنه يقول أن على كل مبارز أن يتعلّم من القطط
إنها صامتة كالظلال وخفيفة كالريشة
- يجب أن تكون سريعاً لتصطادها - إنه محق في هذا الأمر
بما أن بران قد استيقظ هل سيأتي ليعيش معنا هنا؟
حسناً، عليه أن يستعيد عافيته أولاً
إنه يريد أن يصبح فارساً في الحرس الملكي
- لا يمكنه ذلك الآن، أليس كذلك؟ - أجل
لكن يوم ما، ربما أمكنه أن يصبح لورد في مدرسة الرماة
أو أن يصبح من مستشاري الملك
وربما يبني القلاع مثل براندون البنّاء
هل يمكنني أن أكون من لوردات مدرسة الرماة؟
أنت ستتزوجين لورداً مرموقاً وستحكمين قلعته
وسيكون أبنائك فرساناً وأمراء ولوردات
- هه؟ - لا
هذا ليس أنا
مرحباً
قال السير آليسر أنني رفيقك الجديد في الحراسة
يجب أن أقول لك
أن نظري ضعيف
تعال بجوار النار
- إنها أدفأ هنا - لا، إنني على ما يرام هنا
لست على ما يرام أنت تتجمّد من البرد
لا أحب الأماكن المرتفعة
لا تستطيع النزال، ولا ترى جيداً
وتخشى المرتفعات، وما خفيّ كان أعظم
ما الذي تفعله هنا يا سام؟
جاءني أبي صبيحة اليوم الذي أتممت فيه الثامنة عشر
قال لي أنت الآن رجل تقريباً
ولكنك لست جديراً لا باسمي، ولا بأرضي
غداً ستذهب للإنضمام لحرّاس السور
ستتخلّى عن أي حق لك في الميراث وتبدأ طريقك في الشمال
وإن رفضت
سوف نخرج للصيد
وبمكان ما بالغابة، سوف يتعثّر فرسك
وستقع أنت من فوقه لتموت
هذا هو ما سأخبر به أمك
قال لي إنه هذا سيسعده أكثر
سير آليستر سيجعلني أقاتل غداً، أليس كذلك؟
أجل سيفعل
لن أبلي بلاء حسناً
لا يمكن أن تكون أسوء من ذلك
سمعت إنك تقرأ كتاباً مملاً
- بايسليس يتكلّم كثيراً - إنه لا يتوقف عن الكلام
هل تعرف السير هيو، من فايل؟
شيء غريب
منذ وقت قريب كان مجرد مرافق للورد جون آرين
نال لقب الفارس مباشرة بعد موت سيده المفاجئ
وكيف نال هذا اللقب؟
- لماذا تخبرني بهذا؟ - لقد وعدت كات بأنني سأساعدك
أين هو السير هيو؟
- سوف أتحدث معه - فكرة سيئة جداً
هل ترى هذا الصبي هناك؟
إنه واحد من طيور وجواسيس فاريس
هذا العنكبوت يهتم كثيرا لتحركاتك
والآن، أنظر هناك
هذا من جواسيس الملكة
هل ترى هذه المحجّبة التي تتظاهر بقراءة كتاب؟
- من جواسيس فاريس، أم من جواسيس الملكة؟ - لا، إنها من جواسيسي
هل تثق تماماً في أحد ممن يخدموك؟
- أجل - لا هي الإجابة الأعقل يا مولاي
أبلغ هذا الذي تثق به رسالة سريّة خاصة
أرسله ليستجّوب سير هيو
بعد ذلك، ربما سيكون عليك إرساله لزيارة حدّاد معين في المدينة
يعيش في بيت كبير في مدخل شارع الحدّادين
- لماذا؟ - أنا أخبرتك أن لدي جواسيس
وأظنهم أخبروني أن السير آرين
زار هذا الحدّاد عدة مرات قبيل موته بأسابيع
ربما كنت مخطئاً في عدم الوثوق بك يا لورد بايليش
إن عدم وثوقك بي، كان أكثر ما فعلت حكمة منذ أن وصلت العاصمة
22، 23
24، 25، 26، 27
- 28، 29 - سير هيو؟
30، 31، 32
- سير هيو - أنا مشغول كما ترى
أنا هنا بالنيابة عن اللورد ستارك مساعد الملك
- أنا قائد حرسه - معذرة، لم أنتبه لأسمك يا سير،،،
- لست سير، أنا لست فارساً - حسناً
ولكن يا للمصادفة، أنا سير
قال إنه يودّ الحديث بنفسه مع مساعد الملك
- إنه فارس كما تعرف - آه، فارس
يأتي الفرسان هنا ليتبخترون كالديوك
حتى من لم يخض منهم حرباً من قبل
لا يجب أن تظهر هنا يا مولاي
- لا شك أن هناك من يراقبنا - دعهم يراقبون
المساعد السابق زارني هنا يا مولاي، عدة مرات
وكم أنا نادم إنني لم أحظ به كزبون عندي
- ما الذي أراده اللورد آرين منك؟ - أراد رؤية الفتى
- أنا أيضاً أودّ رؤيته - أمرك يا مولاي
جيندري
ها هو ذا
أقوى ممن هم في عمره ويؤدي عمله بمثابرة
أحضر الخوذة التي صنعتها ليراها مساعد الملك
- إنها مصنوعة بمهارة - إنها ليست للبيع
يا فتى، إنه مساعد الملك
- إن أرادها سعادته،، - لقد صنعتها لنفسي
- سامحه يا مولاي - ليس هناك ما أسامحه عليه
ما الذي تحدثتم فيه عندما جاء اللورد آرين لزيارتك
كان يطرح عليّ بعض الأسئلة يا مولاي
أي نوع من الأسئلة؟
عن عملي هذا في البداية
إن كنت أُعامل هنا جيداً وإن كنت مرتاحاً هنا
وبعدها بدأ في سؤالي عن أمّي
- أمّك؟ - من كانت؟ وكيف كان شكلها؟
وبماذا أجبته؟
أخبرته إنها ماتت في صغري
وكان لها شعر أصفر
كانت تغني لي في بعض الأحيان
أنظر إليّ
عد إلى عملك أيّها الفتى
إن جاء يوم وقرّر فيه هذا الفتى استخدام السيوف بدلاً من صنعها
فعليك إرساله إليّ
أعثرت على شيء؟
عثرت على الابن غير الشرعي للملك روبرت
إنه يحب ذلك
هذه من اللورد ستارك للملك
هل يمكن أن أتركها،،،
صه، انصت
هل تسمعهم؟
حسب ظنك، كم واحدة معه؟
- خمّن - ثلاثة
أربعة
إنه يحب فعل هذا في نوبة حراستي
يجعلني أسمعه وهو يخون أختي
- أعذرني يا مولاي - ولماذا أعذرك؟
هل تجاوزت حدودك معي؟
- لقد تقابلنا من قبل، كما تعرف - غريب إنني نسيت ذلك
عند حصار بايك، حاربنا كتفاً بكتف ذات ليلة
- هكذا حصلت على الندبة في وجهك؟ - أجل
واحد من آل جرايجوي كاد أن يقتلع عيني
- الخبثاء، أبناء العاهرات - كانوا يعشقون سفك الدماء
ولكنهم توقفوا عن ذلك في النهاية
كانت معركة قوية
هل تذكر ثوروس الميري حين هجم علينا من الثغرة
بسيفه الملتهب؟ سأظل أذكر هذا إلى يوم مماتي
رأيت أصغر أبناء جرايجوي في ونترفيل
كنت كمن رأى قرشاً فوق قمة الجبل
- ثيون، إنه فتى طيب - أشك في ذلك
أراهن إن رائحتك تشبه رائحة مربى التوت
دعيني أشمّك تعالي هنا
هل يمكنني ترك رسالة اللورد ستارك معك؟
لا أخدم اللورد ستارك
أين كنت؟
- في نوبة الحراسة مع سام - أجل، برميل اللحم
- أين هو؟ - لم يكن جائعاً
مستحيل
هذا يكفي
إن سام لا يختلف عن بقيتنا
ضاقت به الأرض بما رَحُبَت فلجأ إلى هنا
لن نضربه أثناء تمارين النزال بعد اليوم
مطلقاً، مهما قال لنا ثورن
إنه أخينا الآن، وعلينا أن نحميه
أنت واقع في غرامه يا لورد سنو
يمكن أن تفعلوا ما يحلو لكم أيتها الفتيات
ولكن إن وضعني ثورن في مواجهة هذا الخنزير
سآخذ لنفسي شريحة من لحم الخنزير
لن يمسّ سام أحداً
ماذا تنتظر؟
هاجمه
أنت، أدخل نازله
اضربني
هيّا، اضربني
أستسلم
أستسلم، أستسلم
أنا أستسلم
هل تظن أن هذا مسلّياً؟
عندما تغيب الشمس وأنتم وراء السور
أيّهما تفضل؟ رجل يدعم ظهرك
أم طفل يتباكى
هل أرسلت هذه العاهرة لتوجّه لي أنا الأوامر؟
كان يجب أن أعيد لك رأسها
سامحيني يا كاليسي كنت أنفذ ما أمرت
اهدأي، سيكون كل شيء على ما يرام إرري، خذيها وأتركانا وحدنا
أمرك يا كاليسي
- لماذا ضربتها؟ - كم مرة عليّ أن أخبرك؟
- أنت لا توجهين لي الأوامر - لم أكن آمرك
كنت فقط أريد دعوتك للعشاء
- ما هذا؟ - إنها هديّة
- طلبت صنعها خصيصاً لك - أسمال دوثراركية؟
- هل تريدين أن ألبسها الآن؟ - من فضلك
إنها أسمال قذرة، كلها
توقف، توقف
أنت تريدين منّي أن أتحوّل لواحد منهم، أليس كذلك؟
- المرة القادمة ستطلبين مني أن أجدل شعري - لا يحق لك أن تجدل شعرك
- فلم تنتصر في أي معركة من قبل - لا تردّي علي
أنت عاهرة خيّال والآن أنت أيقظت التنين
أنا كاليسي الدوثراركي
أنا زوجة كال العظيم، وأحمل ابنه بداخلي
إن رفعت يدك عليّ مرة أخرى
سوف تقطع يدك
أنا متأكد أن بعض الضباط يذهبون لذاك الماخور في مدينة مول
لا أشك بذلك
ألا تظن أن ذلك ليس عدلاً
يجعلوننا نحلف القسم، بينما يتسللون هم للهجوم على الماخور
- الهجوم على الماخور؟ - هذا سخف، أليس كذلك؟
لا يمكننا الدفاع عن السّور ما لم نكن عزّاباً
- هذا سخف - لم أظن أن هذا سيضايقك هكذا
ولما لا؟
هل لأنني سمين؟
- لا - ولكنني أحب الفتيات مثلك بالضبط
ربما لا أثير إعجابهنّ
فلم أعرف فتاة من قبل
أما أنت فلعلّك قد عرفت المئات منهن
لا
في الواقع
أنا مثلك تماماً
أجل
يصعب عليّ تصديق ذلك
كنت قريباً للغاية من إحداهن
كنت وحدي في غرفة مع فتاة عارية
- ألم تعرف أي تضعه؟ - أعرف أين أضعه
هل كانت،،
عجوز قبيحة؟
بل شابة ورائعة الجمال
عاهرة اسمها روز
ما كان لون شعرها؟
- أحمر - أوه، احب الشعر الأحمر
وماذا عن،،،
عن،،،
- أنت لا تريد أن تعرف ذلك - لماذا؟ هذا جيد
- الأفضل لك - أوه، لا
لماذا تحديداً لم تضاجع روز ذات النهود الرائعة
- ما اسمي؟ - جون سنو
ولماذا ألقب بسنو؟
لأن،،
أنت ابن غير شرعي من الشمال
لم أر أمي أبداً
وأبي لم يخبرني حتى باسمها
لا أعرف إن كانت حية أو ميتة
لا أعرف إن كانت من السيدات النبيلات أو تزوجت من صيّاد
أو عاهرة
لذلك تجمدت في مكاني
وروز تخلع ملابسها
ولكني لم استطع فعلها
لأن كل ما أمكنني التفكير فيه هو ماذا لو حملت مني؟
وولدت طفل، ابن غير شرعي سوف يلقّب بسنو
إنها ليست حياة جيدة لطفل
إذن
لم تعرف أين تضعه؟
هل تستمتعان بوقتكما معاً؟
يبدو أنكما تشعران بالبرد
الطقس بارد قليلاً
بارد قليلاً، بجوار النار
والأبواب مغلقة
كأنه الصيف
هل يذكر أيكما الشتاء الأخير؟
كم مر منذ آخر شتاء الآن؟ عشرة سنوات؟
أنا أذكر
ألم يكن الحال صعباً في ونترفيل؟
في تلك الأيام التي لم يكن باستطاعتك فيها أن تنعم بالدفء
رغم النيران التي يشعلها خدمك
- أنا أشعل ناري بنفسي - هذا مثير للإعجاب
مكثت ستة أشهر شمال الجدار
خلال الشتاء الأخير
كان مفترض إنها مهمة لأسبوعين
سمعنا شائعة أن مانس ريدر يخطط للهجوم على إيست وود
ولذلك خرجنا علّنا نعثر على بعض رجاله
نأسرهم، ونعرف منهم ما يخططون له
فالهمج الذين يحاربون مع مانس ريدر رجال أشداء
لا يمكنك أن تضاهيهم في الشدة
إنهم يعرفون بلادهم أفضل مما نعرفه نحن
كانوا يعرفون أن عاصفة ستهب
لذلك اختبئوا في كهوفهم ينتظرون إنتهائها
وبقينا نحن في العراء
كانت الرياح قوية جداً
كانت الرياح تقتلع أشجاراً طولها مائة قدم تجتثّها من جذورها
إذا خلعت قفازاتك لتتبول
ستفقد أصابعك من شدة البرد
وكل ذلك في ظلام دامس
أنت لا تعرفون شيء عن البرد
كلاكما لا يعرف
ماتت الخيول أولاً
لم يكن معنا ما يكفي لإطعامها او لتدفئتها
كان من السهل أكل الخيول
ولكن لاحقاً عندما بدأنا في التساقط
لم يكن هذا سهلاً بالمرة
كان يجدر بنا أن نصطحب معنا في هذه المهمة فتيان مثلكما، أليس كذلك؟
فتى مثلك سمين وسهل المضغ
كان يمكن أن نتغذّى عليك لأسبوعين على الأقل ولتبقت عظامك بعدها لصنع الحساء
قريباً، سيصل إلينا مجندون جدد
وأنتم ستعرضون على اللورد القائد
ليكلّفكم بالمهام
سيطلقون عليكم حرّاس السّور
إن صدقتما هذا، فأنتما أحمقان
لا زلتما صبيّان
عندما يأتي الشتاء، ستموتان
كالذباب
لقد ضربته
ضربت التنين
أخوك ريجار كان آخر تنين
فاسيريس ليس أكثر من مجرد ظل أفعى
- ولكنه الملك الشرعيّ - الحقيقة الآن
هل تريدين رؤية أخيك يعتلي العرش الحديدي؟
لا
ولكن العوام ينتظرون عودته
إليريو قال أنهم يحيكون رايات التنين ويدعون الآلهة لكي يعود
العوام يدعون لهطول المطر، ولينعموا بالعافية أو لصيف طويل
لا يكترثون لألاعيب اللوردات
وما الذي تدعو من أجله أنت يا سير جورا؟
العودة للوطن
أنا أدعو كي أرجع للوطن أيضاً
أخي لن يستطيع أبداً استعادة الممالك السبعة
فحتى لو منحه زوجي جيشاً فلن يمكنه أن يقوده
لن يأخذنا أبداً للوطن
شجار بين الأحبة؟
أنا آسفة، هل أعرفك؟
عزيزتي سانسا إنه اللورد بايليش
- معروف إنه،،، - صديق قديم لعائلتك
عرفت أمك منذ زمن طويل جداً
- لماذا يطلقون عليك الأصبع الصغير - آريا؟
- تهذّبي - لا بأس
في صغري، كنت ضئيل الحجم
وجئت من مدينة اسمها فينجر
ولذلك، فكما ترين هذا اللقب يلائمني بشدّة
أنا جالس هنا منذ أيام
فلتبدأ هذه المبارزة اللعينة قبل أن أبول على نفسي
يا للآلهة، ما هذا؟
سير جريجور كليجين
يلقّبونه بالجبل
وهو أخو ذا هاوند الأكبر
- ومنافسه؟ - سير هيو من فايل
كان مرافق اللورد جون آرين
ما أبعد ما وصل إليه
أجل، أجل كفى هذا التكلّف اللعين ونازله
هل خاب ظنك؟
هل أخبرك أحد من قبل قصة الجبل و أخيه ذا هاوند؟
قصة جميلة لحب أخويّ
كان ذا هاوند حينها مجرد جرو
عمره سته سنوات تقريباً
جريجور أكبر منه بعدة سنوات
كان ضخم للغاية وبدأ يشتهر بقوة بأسه
بعض الأولاد المحظوظين يولدون بموهبة في العنف والقسوة
ذات ليلة، وجد جريجور أخيه وهو يلعب بدمية بجوار النار
كانت لعبة جريجور
دمية خشبية لفارس
لم ينطق جريجور بكلمة
أمسك أخيه من عنقه
ودفن وجهه في الفحم المشتعل
وضغط على رأسه كان الولد يصرخ
بينما كان وجهه يذوب في النيران
لا يعرف الكثيرون هذه القصة
- لن أخبر أحد، أعدك بذلك - لا، أرجوك لا تفعلي
إن علم ذا هاوند إنك تذكرين هذه القصة
فأخشى أن كل فرسان كنجيز لاندينج لا يمكنهم إنقاذك
مولاي، إنها جلالة الملكة
- مولاتي - أنت تغيب عن البطولة
كون البطولة على شرفي لا يعني إن عليّ الحضور
ظننت إننا قد تجاوزنا ما جرى في طريق الملك
وبشاعة تلك الذئاب
إن إجبارك على قتل ذلك الوحش كان تمادياً
ولكنّنا نتمادى في تلك الأوقات التي نقلق فيها على أولادنا
كيف حال سانسا؟
- إنها تحب العاصمة - إنها الوحيدة من آل ستارك التي تحب العاصمة
الفضل لأمها فأمها ليست شمالية خالصة
- ما الذي تفعلينه هنا؟ - هل لي أن أسألك نفس السؤال؟
ما الذي تأمل في إنجازه هنا؟
لقد استدعاني الملك لخدمة المملكة ولخدمته
وهذا ما سأفعله مالم يطلب مني غير ذلك
أنت لا يمكنك أن تغيّره ولا يمكنك مساعدته
فهو سيفعل ما يريد كعادته دائماً
ستبذل كل جهدك لتحلّ مشاكله
إن كان هذا دوري، فليكن إذن
أنت رجل عسكري، أليس كذلك؟
تتلقى الأوامر وتستمر في تنفيذها
أعتقد أن هذا منطقي
تدرب أخوك على القيادة وأنت تدربت على التبعية
أنا تدربت أيضاً على قتل أعدائي يا مولاتي
وكذلك أنا
حلّت عليكم البركات السبعة يا رفاق
وعليك
يا فتى، خبز ولحم وجعة بسرعة
فكرة رائعة يا جدي فأنا أتضوّر جوعاً
- هل أغني لكم حتى يأتي الطعام؟ - أفضل أن أرمي بنفسي من النافذة عن أن أستمع لك
هذه هي فرصتك الأخيرة للطرب مادمت متوجّها للشمال
الموسيقى الوحيدة التي يعرفها الشماليون هي عواء الذئاب
يا للآلهة
أنا آسفة يا مولاي ليس لدينا غرف شاغرة
- كل الغرف - يمكن لرجالي أنا يناموا في الاسطبل
أما بالنسبة لي، فأنا لا أحتاج لمساحة كبيرة
- صدقني يا مولاي، ليس لدينا غرف شاغرة - هل هناك ما يمكنني فعله،،
لحل هذه المشكلة؟
- يمكنك أخذ غرفتي - ها هو الرجل الذكي
أعتقد أنه يمكنك إعداد الطعام يورين، لتتعشى معي
- أمرك يا مولاي - يا لورد لانيستر
هل أسلّيك أثناء تناول الطعام؟
يمكنني أن أغني أغنية انتصار والدك في كينجز لاندينج
لا شيء يفسد عليّ عشائي أكثر منها
السيدة ستارك، يالها من مصادفة سعيدة
شعرت بالأسف لأنني لم أقابلك في ونترفيل
السيدة ستارك؟
في آخر مرة جئت هنا كنت لا أزال كاتلين تالي
أنت أيها السيد
هل هذا التطريز على معطفك لخفاش هارينهال الأسود
هو كذلك يا مولاتي
هل السيدة وينت صديقة مقرّبة ومخلصة لوالدي
اللورد هوستر تالي من ريفيرون؟
إنها كذلك
ريفيرون رحّبت دائماً بمن رفع شعار الحصان الأحمر
وكان والدي يعدّ جونوس براكين واحد من أوائل من رفعوا رايته وأخلصهم
نال سيّدنا شرف ثقته
أحسد والدك على أصدقاؤه المرموقين يا سيدة ستارك
ولكني لا أفهم المغزى من كل هذا
أنا أعرف شعارك أنت أيضاً
برجي مدينة فراي
كيف حال سيدك؟
اللورد والدر بخير يا سيدتي
لقد دعى والدك ليتشرف بحضوره عيد ميلاده التسعين
- فهو يخطط للزواج مرة أخرى
هذا الرجل
جاء إلى بيتي كضيف
وتآمر هناك على قتل ابني
طفل في العاشرة
باسم الملك روبرت وسادتكم المبجّلين
أطالبكم بالقبض عليه
ومساعدتي على إعادته إلى ونترفيل
وهناك ننتظر عدالة الملك
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com