.. عندما كُنت طفلاً أخبرني والدي
مدينة " أطلانطا "، عام 1981
.. بإنه لا يوجد ما يدعي بالوحوش
وإن كوابيسي من نسج خيالي ..
.. وعندما كبرتُ بدأت أتسائل
هل كان يكذب عليَ ؟
أو أنه كان علي خطأ ؟
! أبي
.. (هاري) ما الخطب يا (هاري) ؟
أنا أحاول التدرب علي عرضي النهائي
أنها الخزانة
هنالك شيئ بداخلها
ــ يمكنني أن أسمع أنفاسه ــ حسناً, لا بأس
سأتفقدها
(أنها مجرد خزانة يا (هاري
لقد رأيت الباب يتحرك
لدي شيء من أجلك
إتفقنا ؟
ما هذا ؟
لقد كان لوالدتك
هلِم بفتحه
إنه سوار للحماية
لم أعرف حقاً إذا كان هذا حقيقياً
لكن والدتك قالت أنها قامت بحمايتها
وأرادتك أن تحصل عليه
لماذا لم تقم بحمايتها إذاً ؟
لم تكُن ترتديها
لِمَ لا ؟
لا أعرف
أياً كان من قام بقتل والدتي
سوف أجده
وعندما أفعل
سأقوم بإنتزاع قلبه
صباح الخير
هل أنت علي ما يرام ؟
بلي, بلي أنا بخير لقد كنت .. وأنتِ ؟
أشعر بالراحة
بالرغم من قلة نومي
كم الساعة الأن ؟
أنها السابعة وعشرة دقائق
يإلهي لقد تأخرت
أين بنطالي ؟
يجب عليَ المغادرة
هلا أقابلك علي العشاء لاحقاً ؟
حسناً
أين هي مفاتيحي يا (بوب) ؟
لقد تركت سيارتي " الجيب " عند المطعم
كن حذراً
.. هذه المعادلات دقيقة للغاية
وإذا قمت بالعبور من خلالهم
سوف أبدأ بالصراخ كما هو الحال في المسلسلات التلفازية
من القرن السادس عشر
أي شيء ماعدا ذلك, أرجوك
حسناً, هل رأيت مفاتيحي ؟
لقد توقفت في الجانب الخاطئ من الشارع
ــ هل غادرت الفتاة ؟ .. (ــ الفتاة تدعي (لورا
أجل, وتوقف عن قراءة أفكاري
ــ هل وجدتهم في الخزانة ؟ .. ــ لا
أتعلم ؟, لقد راودني هذا الحلم عن والدي
إنها المرة الثالثة في هذا الأسبوع
علينا ألا نبالي لتلك الأحلام
ونصب إهتمامنا علي الأمور الهامة
لقد رأيت هذه المعادلة من قبل
أنا أعيد تصميم مشروعي المفضل
قبل تقاعدي الإجباري
" أطلقت عليه " صندوق الهلاك
شيء رائع, ما الغرض منه ؟
إنه مجرد صندوق صغير
.. يقوم بإحتواء
الطاقة السحرية, لذا عندما تفتحه
.. حسناً
يبدأ العويل
لقد كتبت عن ذلك في الكتاب الذي ألفته
جريميور ", كتابي الأول "
لقد كان لدي خالك نسخة منه
وأعتقد أنك قُمت بإحراقه
(كان يحتوي علي الكثير من الأمور السيئة يا (بوب
بلي, لقد ساعده في الكثير من الأمور
كما فعلت بنفسي
حتي جئت أنت
وأرسلته إلي الموت بالدفاع عن نفسك
فلتعد إلي جمجمتك أيها الشبح
ولقد وجدت مفاتيحي
لماذا يحدث هذا لي ؟
.. لماذا لا أستطيع
(هل هذا أنت ؟, (هاري دريزدن
من أين أتيت ؟
ــ هل تابعتني من مكتبي ؟ ــ أنت ساحر, أليس كذلك ؟
ــ لا أقيم الحفلات ولا أقوم بتعليم السحر .. ــ أنتظر
لدي وحوش
ــ ماذا ؟ ــ وحوش
وإذا لم تفعل شيء لمساعدتي فسيقتلونني
ويقتلوا والدتي
ــ لماذا قد يفعلوا ذلك ؟ .. ــ ليس لدي فكرة
لكنني سأدفع خمسة ألاف دولار لكي تكتشف ذلك
ومن أين لك بخمسة ألاف دولار أيها الطفل ؟
أبعدهم
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan
" مـلفات دريـزدن " الحلقة الأولي -( الطيور ذات الريش )-
فلتسمعني
أيها الطفل
(ــ (سكوت (ــ تفضل يا (هاري
(سكوت)
(شكراً لكِ يا (لورا
حسناً إذاً
.. الوحوش
لا تحاول أن تقتلك
ولا تقتل والدك, إتفقنا ؟
ــ كيف يمكنك أن تتأكد ؟ .. ــ لا يمكنني
لكن في العادة
الوحوش لا وجود لها
هذه الوحوش حقيقية
.. لقد سمعت منذ ليلتين مضت
الكثير من الضجيج والخدش خارج باب غرفتي
أفضل أن أخذ مالك, وأنا بجدية أريد ذلك
ولكن لن أستطيع العيش مع نفسي وأنا أعلم أنني أستغل
طفل لديه خيالات
لا ينبغي عليك أن تضيع المال عليك إستخدامهم لمصروفات الجامعة
وليس لإعطائهم لساحر
أسمه مدرج في دفتر الهاتف
عليك أن تساعدني
أنا أفعل ذلك
عُد إلي منزلك
وإدخر المال
للإلتحاق بالمدرسة أو الجامعة, أياً كان
الجامعة, إتفقنا ؟
(شكراً لكِ (لورا
(ــ معك الملازم (ميرفي (ــ صباح الخير يا (ميرفي
ــ كيف هي الأمور ؟ ــ شنيعة
ــ ما المشكلة ؟ ــ لماذا يجب أن يكون هنالك مشكلة ؟
.. ألا يمكنني أن أقوم بالإتصال بكِ لكي أقول
مرحباً " ؟ "
أخبرني بما تريد, فأنا مشغولة
حسناً, أسمعِ, لقد حصلت علي مخالفة لسيارتي
.. وأنا أتساءل عما إذا كنتِ تعرفين
أو يمكنكِ أن تفعلِ شيء
وتقومين بإلغائها ؟
.. (آسفة, يا (هاري
إدفع غراماتك
ــ مخالفة إيقاف سيارته .. ــ ربما يمكنني القيام ببعض السحر
وجعل سيارته تختفي
حسناً, ماذا لدينا ؟
رأها الجيران عائدة إلي المنزل .. الليلة الماضية, وبعد ذلك
.. لم يراها أحد مرة أخري
.. حتي ساعي البريد قام بفتح الباب و
عثر علي الجثة
الضحية إمرأة في الخامسة والعشرين
ــ ماذا عن بطاقات الهوية والائتمان ؟ ــ مفقودين كما هو حال سيارتها
ــ نحن نتتبعهم الأن .. ــ هل تحدث مع أقاربها
أو أصددقاء, زملاء أو أي أعداء ؟
لسوء الحظ لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء
فيما يتعلق بالعمل, لقد كانت معلمة بديلة
فقد أنتقلت من العمل عدة مرات
نواجه مشكلة في تتبع السجلات
هل نحن علي يقين من أنها المرأة التي تعيش هنا ؟
سأعلمكِ عندما نجد وجهها
.. لذا , قام القاتل بقتلها
وبعد ذلك قام بسلخها ووضعها هنا
علي إفتراض أنها قُتلت قبل السلخ
بالمسألة هي إذا كان تم قتلها هنا
أين الدماء ؟
.. هاري), هذا الصباح)
بدأت بالتحدثت عن والدك
وقد فتحت جرحاً قد تم مداواته
بالتحدث عن خالك, وكان ذلك غير لطيف
(قبلت إعتذارك يا (بوب
لا, الأمر أكثر من ذلك بقليل
.. أخشي أنني جعلت مزاجك سيء
مما جعلك تسيء حكمك علي هذا الفتي
.. فصرفت نظر عن
مخاوفه
بينما كان عليك أن تتقبلهم
تقصد أخذ أمواله ؟
.. (هاري)
أنا لا أتحدث عن الجشع
.. لقد كنت فتي خائفاً ذات مرة
والأن هناك فتي خائفاً طلب مساعدتك
.. ليس من المستبعد
أن يستند هذا الخوف
علي بعض الحقيقة
أنا لن أخذ مال هذا الطفل
أعلم, أعلم
.. وأعلم أيضاً
إذا كان هناك بعض الحقيقة في كلامه
وتعرض هذا الطفل للأذي
فلن تسامح نفسك
وستقضي الأشهر القادمة
بلوم نفسك علي ما حدث
.. لذا لا تأخذ أمواله, لكن
صدق كلامه
وأعلم ما إذا كانت تلك الوحوش حقيقية
.. أبحث عن شخصاً يمكنه الوصول إلي سجلات
المجلس الاعلي
.. وهذا الشخص غالباً سوف يكون
ميليسا) ؟)
صاحبة العيون البنية
عندما تعبث برأسها
.. تفضلوا
يطاطس مقلية و سلطة الدجاج
(شكراً لكِ يا (لورا
ــ من تكون صديقتك يا (هاري) ؟ (ــ هذه (ميليسا
(لورا), أقدم لكِ (ميليسا)
.. ــ (ميليسا) هذه ــ (اورا), أجل
كيف حالكِ ؟
جيدة, جيدة جداً
لديكم كل شيء ؟, حسناً
مكان جميل, لكن الخدمة ليست كذلك
كل ما أحتاج إليه هو تفقد سجلات المجلس الأعلي, إتفقنا ؟
ــ أريد التحقق من شيء بسيط ــ ليس هناك " شيء بسيط " عندما تطلبه
سكوت) و(شيريل شارب), إتفقنا ؟)
الفتي ووالدته, يعتقد الفتي أن هنالك من يراقبه
.. وأنا أريد أن أتأكد
أن لا يوجد شيء متعلق بهم
ــ إذا كان لا يوجد شيء ــ حسناً, دعني أفهم الأمر
هل تريد مني أن أقوم بمراجعة .. السجلات الغير مصرح بها
مقابل سلطة الدجاج ؟
هل بإمكانك فعل ذلك من أجلي, من فضلك ؟
ــ أنه مجرد طفل كما تعلمين .. ــ أتعرف
أسكت وتناول طعامك في هدوء فحسب
لن تفعلِ ذلك هنا
من فضلك
سأعود علي الفور
لا شيء
ــ لا شيء علي الأطلاق ؟ ــ لم يتم إدراجه علي القائمة
ما رأيك بأن تأخذ طبقك وتتركني أستمتع بسلطة الدجاج وحدي في سلام ؟
أتعلمين ؟, أنها فكرة جيدة
هيا يا أطفال, عدودوا إلي صفوفكم
ــ هل أنت علي ما يرام يا (سكوت) ؟ ــ بلي
سكوت) ؟)
كنت أود أن تبقي فترة من الوقت بعد المدرسة
ــ هل فعلت شيء خطأ ؟ ــ لا, لا, لا
الأمر أنك جيد في دروس الإملاء
لذا فكرت في أن لربما بإمكانك أن تساعد الاولاد الاخرين للدراسة للإختبار
ــ حسناً, بالتأكيد ــ سنتحدث عن ذلك لاحقاً
سكوت) ؟)
و(ميليسا) متأكدة أن لا شيء عن الفتي في المجلس ؟
لقد أخبرتك يا (بوب), ليس هناك قضية
.. حسناً
لماذا لا تخبر الصبي بذلك علي الأقل ؟
ليس لدي عنوانه
أبحث عن أثره العضوية
وقم بعمل تعويذة بحث
.. ربما ترك الصبي بعض المخاط
تحت طاولة المطعم
! (ــ (بوب ــ ماذا ؟
حيث يكون الأطفال, يكون المخاط
لقد رأيتهم
أنهم بالخارج, الوحوش
لا بأس, لا بأس
تلك ليست المرة الأولي
.. لقد أصطحبته للأطباء
معالجين نفسيين
ــ الم يساعده ذلك ؟ ــ ليس لفترة طويلة
.. ولكن بعد ذلك
ومع مرور الوقت
بدأ بالإعتقاد أن شخص يراقبه
و أصوات
وبعد ذلك
أستمر بالتخيل والتخيل
ثم ظهر شخص مثلك
بلي
هل بإمكاني سؤالك في أمر شخصي ؟
تفضل
هل هناك رجلً في حياتك ؟
كان يوجد
لكنه لم يكن مهتم بأمور الابوة
وقد ذهبنا لإستشاريين كثيراً
سكوت) عصبي, (سكوت) مشوش)
سكوت) يميل لإكتشاف البيئة من حولة)
وعليه أن يستلم زمام الامور
جميعهم متعلمين
وعديموا الفائدة تماماً
.. ما رأيك في أن نستخدم
بعض السحر ؟
ربما يكون هذا كافياً
ــ ما الذي تفعله بالضبط ؟ ــ أنه رمز للحماية
.. عندما تنقش هذا الرمز علي النحاس
يمكنك أن تستخدمه في تحويل الطاقة
هل تري هذا ؟
لقد أنقذ حياتي لأكثر من مرة أكثر مما يمكنني أن أتذكر
لست مضطراً لأن تستخدم واقي من الرصاص
.. لكن إذا قمت بتعليق هذه علي جدار غرفتك
أو علي باب غرفتك, فينبغي أن يبعد عنك أي شيء
يريد أن يأذيك
.. يا أمي
ربما ينبغي أن أحصل عليه كوشم علي صدي أو شيء كهذا ؟
ربما ينبغي علينا أن نبدأ مع باب غرفتك
حسناً
مرحباً يا (ويتني) ما الأمر ؟
لقد غادر (سكوت) دون حقيبتة
.. أنا آسفة
لم أكن أريد أن أقاطعكم
لا, لا بأس
(هذا هو السيد (دريزدن) وهذه معلمة (سكوت
(ــ (ويتني تيمونس ــ من الجيد مقابلتكِ
حسناً, سوف أغادر الأن
ــ وأعود في وقت لاحق تفضل, هذه من أجل دفع ثمن سيارة الأجرة
ــ لا, لستِ بحاجة لفعل ذلك ــ لا, أنا أصر علي ذلك
هذا لطف منكِ
حسناً, لا تترددِ بالإتصال بي إذا حدث أي شيء
ــ .. أي شيء علي الأطلاق ــ حسناً
ــ حسناً, وداعاً ــ شكراً لك
ــ من اللطيف ملاقاتك ــ وأنا أيضاً
كيف حال (سكوت) ؟
هلمِ بالدخول
ويتني), هل أنتِ علي ما يرام ؟)
أنا بخير
لقد تذكرت للتو أنني نسيت إغلاق صفي الدراسي
.. (أيمكنكِ أن تخبرِ (سكوت
نأمل أن نراه غداً ؟
بالطبع
.. (هل يمكنكِ أن تخبري (لورا
أنني مررت عليها وإحتفظِ بالباقي لكِ
(شكراً لك يا (هاري
ها أنت ذا هل بإمكانك جلب قهوة لي من فضلكِ ؟
(ــ مرحباً يا (ميرفي ــ مرحباً, ألديكِ دقيقة ؟
ــ أنها قضية صعبة ــ حسناً, إذا كنتِ علي عجلة
يمكنني إجراء تحقيق معك لكنني أيرد الإجابة الأن
حسناً, ما الأمر ؟
.. لقد توفيت إمرأة
وتم إنتزاع جلدها تماماً, وأعني تماماً
ترتدي ملابسها, ولا يوجد دماء
لا أثار للإقتحام ولا دلائل علي وجود مقاومة
كانت عائدة من العمل وفجأة أصبحت دون جلد
مما يصيبني بالصداع
سوف أدخلك إلي مسرح الجريمة, لكن ما هو إنطباعك الأول
إنطباعي الأول ؟, سيارتي لا تزال في الحجز
سوف أهتم بذلك, ماهو إنطباعك الثاني ؟
" تشيبي توتيك "
ــ والذي يكون ؟ ــ إله السلخ
ــ إنه إله " الميسو " الأمريكي ــ بالإنجليزية
" أزتيك "،" أوليمك "،" مايانا " وهذا النوع من هذه الأشياء
يتسلى بسلخ الناس
ــ أنا أبحث عن قاتل " أزتيك " ؟ ــ لا أعرف عما تبحثين ؟
لكنني أبحث عن دعم مالي صغير كنوع من التقدير
أصعد إلي سيارتي
مارأيك, سوف تذهب إلي المدرسة غداً ؟
بالتأكيد, لا تضيعين هذه
سوف أعلقها علي الباب
أغمض عينيك, إتفقنا ؟
أراك في الصباح
تحتاجين إلي شريط لاصق
فلتنم أيها النمر
رصدت أحد الجيران وصول الضحية إلي منزلها الليلة الماضية
وأختفت السيارة مع بطاقة الائتمان
.. لم يتم مشاهدة أحد يدخل أو يخرج
لا ضجيج, لا شيء
ماذا ؟
متي توفيت ؟
في حوالي الساعة الحادية عشر
ماذا كانت تفعل ؟ ما هو عملها ؟
معلمة مدرسية
(ويتني تيمونس)
! ــ توفيت ــ كيف عرفت اسمها ؟
عليك إجراء اتصال لأجلي
علينا الذهاب الأن
قتل شخص والمشي مرتدي جلده
هنالك قائمة قصيرة جداً من الأشياء التي يمكنها أن تفعل ذلك
" قائمة من شخص واحد " سالخ الجلد
أتعرف أسوأ كوابيسك عندما كنت صغيراً
.. الأكثر رعباً التي كنت تتصور
أنها تختبئ في خزانتك أو تحت سريرك ؟
.. " سالخ الجلد "
هو الأسوء
تباً
شيريل) ؟)
شيريل), (شيريل) هل أنتِ بخير ؟)
لقد أختفي, أخذه هذا الرجل
أختفي
مدينة " أطلانطا "، عام 1981
ــ لدي حلقتين ــ أنا أحب والد
.. ــ صلبتين تماماً (ــ يمكنه الغناء مثل (سيناترا
فرانك سيناترا : مطرب أمريكي من أشهر مطربي القرن العشرين
.. وأيضاً
.. لسوء الحظ
كان ساحراً
.. ولكن الأن
يمكن أن يحدث تغييرات
حيث قوانين الطبيعة
يتم كسرها
ركزوا معي
لأن لدي نهاية كبيرة
هل أنتم مستعدين ؟, ها نحن ذا
لا تفعل هذا علي الأطلاق
ليس من أجلي
وخصوصاً ليس أمام العلن
.. ــ يا أبي, أنا .. (ــ لا, (هاري
هذا ليس مضحكاً, إتفقنا ؟
أنت تسير في طريق خطرً يا فتي
لقد كان العرض سيء وكان عليَ فعل شيء
هاري), أريدك أن تستمع إليَ, إتفقنا ؟)
الأشياء التي يمكنك القيام بها .. الشيء الذي لديك
مثل المسدس المحشو بالرصاص
وهناك أشخاص يريدون هذا المسدس
ربما يقومون بإستغلالك
.. للقيام بأشياء
لن تريد القيام بها
هل تفهم ما أقوله ؟
لا
.. ما أنت عليه, وما يمكنك القيام به
أحتفظ به لنفسك, إتفقنا ؟
لا تخبر أحداً, ولا تري أحداً
إتفقنا ؟
وإلا لن أستطيع حمايتك
حسناً, ليس لأنني ساحر
يعني أنني لا أرتكب الأخطاء
والذي يوضح الجانب السيء من مهنتي
.. إذا كنت بواباً وفشلت
فسينتهي الأمر بأن تعلق علكة في حذائك
.. إذا كنت ساحراً وفشلت
فسوف ينتهي الأمور بموت الناس
ألديك أي أفكار ؟
بلي
المرأة التي تم سلخها , المعلمة
عليكِ أن تنشرِ صورها علي التلفاز لكي يظل الناس مستعدين
وجيب ألا يقتربوا منها
فهي خطيرة
(المرأة ميته يا (دريزدن
بلي, أعلم
دعينا نقول أن هنالك الكثير يشبهها هذه الأيام
.. (عليكِ التحقيق مع (شيريل
والتحقيق في المدرسة التي كانت تعمل بها, أليس كذلك ؟
.. مهلاً
ما الذي يجري ؟
تحققي من أمر (ويتني تيمونس) فحسب
أفعلِ ذلك فقط
(شيريل)
هل أنتِ علي ما يرام ؟
لقد حاول أن يخبرني
حسناً, أتعلمين ماذا ؟ سوف نجده, إتفقنا ؟
حسناً
الأن أنظرِ, لدي بعض الأسئلة لكِ
.. (هل أنتِ ووالد (سكوت
.. تمتلكان بعض
القدرات والقوي ؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
حسناً, هذا سيبدو جنونً
.. ولكن, هل لاحظتِ وجود طيور
تحلقك فوقكِ أو فوق (سكوت) ؟
أجل, أجل
غربان صياحة ؟
غربان سحماء ؟
بلي
منذ اليوم الذي جلبناه للمنزل
الغربان في كل مكان
" عندما تم حجز سيارتي " الجيب
لم أكن أدرك أنه لن يكون أفضل جزء من يومي
(من وقتها, أفسدت علاقتي مع (لورا
فشلت في إنقاذ طفل خائف
" والأن أواجه " سالخ الجلود
عشيرة الغربان
مرتزقة
يتم إستئجارهم
عنيدون, أذكياء
عديمي الرحمة
تقول (شيريل) أنهم كانوا .. (يراقبون (سكوت
ــ دائماً ــ يراقبونه
في إنتظار لحظة الهجوم
أتعلم ما الذي لا أفهمه ؟
ــ ماذا ؟ .. " ــ " سالخي الجلود
أقوياء جداً
أعني يأخذون عملهم بجدية
ما الذي يستطيع الغربان فعله ويعجز عنه " سالخي الجلود " ؟
(حسناً, كان هناك تعويذة حماية علي باب (سكوت
ولعل " سالخ الجلد " لا يمكنه المرور
والغربان محايدة أخلاقياً, فهي ليست .. فاسدة بما فيه الكفاية
لتنشيط تعويذة الدفاع
يبدو أنه تم إغرائهم أخلاقياً لخطف الفتي
أنظر ماذا يقول الكتاب ... الغربان مخلوقات السماء
لديها نمط معين في الهجرة
وهذا يعني أنهم يحبون العودة إلي نفس المكان
دائماً وابداً
عندما يبني الغراب عشاً
غالباً ما يعود إليه
عشً
دريزدن), هذه أنا أفتح الباب)
ميليسا) !, (ميليسا) ما الذي يحدث ؟)
ما الذي تفعلينه ؟
يا إلهي, أنا في ورطة
ــ في ورطة خطيرة ــ ما الذي تتحدثين عنه ؟
هل رأيت الأخبار علي التلفاز ؟
.. المعلمة
الطفل المفقود الذي كنت تسأل عنه, أليس كذلك ؟
ــ بلي, هذه قضيتي .. (ــ الفتي (سكوت
هل وجدته, أليس كذلك ؟ أعني هل قُمت بإخفائه, هل هو في أمان ؟
ــ ماذا ؟ .. ــ أجب فحسب علي
.. سؤالي يا (هاري), أعني إذا كان لديك الطفل, أخبرني فحسب
ليس لدي الفتي
ــ ليس لديك الفتي ؟ ــ ألا تخبريني ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
لقد قالت أنها سوف تقتلني
" سالخ الجلد "
لقد جائت إليَ قبل أن تفعل منذ بضعة أيام
قالت أنها تريد الفتي
قالت أن لديه موهبة لم يتم إكتشافها بعد
.. إذاً عندما جئت طالباً مساعدتكِ
كذبتِ عليَ
كيف أكتسب (سكوت) قواه ؟
من والدته أم من والده ؟
أنه يتيم
لقد تم التخلي عنه
إذاً (شيريل) ليست أمه بالولادة
هاري) أرجوك أخبرني أنه عندك)
أو أنك تعرف مكانه
.. حسناً, الأمر مضحك لأنني ظننت
أن صديقكِ " سالخ الجلد " قد حصل عليه
أتعلمين ؟, هذا ما نفكر به جميعاً
(أنا آسفة يا (هاري
هاري), أنتبه للتعاويذ الواقية)
ما الذي تفعلينه ؟, لماذا تريدين أن يكون المكان بلا حماية ؟
حسناً
لازلتِ تعملين لحسابها, أليس كذلك ؟
لم يكن لدي خيار يا (هاري) من فضلك
(ميليسا)
(هاري)
يجب أن نتحدث
مدينة " أطلانطا "، عام 1981
" أفتقد " فلوريدا
(أنا آسف يا (هاري
.. أنا أعرف أنه من الصعب عليك التنقل
أتفهم ذلك
أبي ؟
.. عندما كنت على خشبة المسرح الليلة الماضية
تليقنا مكالمة
(من الخال (جاستين
أنه في المدينة
وقال أنه يريد التحدث معك
الم يقول التحدث بخصوص ماذا ؟
.. لقد قال
بخصوصي
أنت تنتمي لخاله, أليس كذلك ؟
جاستين مورنينجواي) ؟)
أخبرني يا (بوب) ما الذي فعلته عندما قام (دريزدن) بذبح خاله ؟
.. أوقفت هنا فحسب
كما هو حالك الأن ؟
إذا آذيته سوف تندمين
يجب أن يكون هذا تعذيب بالنسبة لك
كنت قوياً من قبل
الأن أصبحت عاجزاً
.. أنت مجرد ظل لنفسك السابقة
حرفياً, روح غير منطقية
.. لكن إذا كنت تريد إنقاذه
فإخبرني إلي أين أخذ الفتي
لقد فرضنا أنه معكِ
لو كان معي, فهل سأكون هنا ؟
أقوم بهذا ؟
نحن لا نعرف مكانه
حقاً ؟
لا يمكنني أن أصدق أن معلمة (سكوت) متورطة بالأمر
ولا أنا
هل لديكِ أطفال ؟
ابنة
آنا) في التاسعة من عمرها)
لابد من أنه صعب بالنسبة لها تأخركِ في العمل
هي تقضي الكثير من الوقت مع والدها
أنا آسفة
سأكون آسفة إذا ظللت متزوجة
.. أتعرفين
.. اليوم الذي جلبت فيه (سكوت) إلي المنزل
منذ أن عبرت من باب المنزل
أعتقدت أن شيء ما سيخرب كل هذا
شيء ما كان سيحدث
.. وعندما غادر زوجي
ظننت أن هذا هو الأمر
كيف سيصبح الأمر أسوأ ؟
ولكننا أستطعنا تجاوز الأمر
أريد أن أسألكِ
.. هل والده
له علاقة بكل هذا ؟
كلا
(لطالما لم يريد (سكوت
بالأضافة أنه الأن لديه أطفال من صلبه
أطفال من صلبه ؟
.. (لم يكن والد (سكوت
! هو متبني
.. (شيريل)
لماذا لم تذكري الأمر من قبل ؟
هل كان غير قانوني ؟
.. (شيريل)
من المهم أن تخبريني إذا كان .. (هنالك مشاكل في تاريخ (سكوت
قد تساعد في تفسير ما يحدث الأن
لقد أردت طفل فحسب
بشدة
.. اخبرني أين يمكن أن أجد الفتي
وسوف أرحل
أتمنى لو كنت أعرف
أستطيع أخذ جلدك كما تعرف
وليس عليَ فعلها بسرعة
أصبع في كل مرة وبعدها إصبع من القدم
العمل بروية هو المفضل لدي
طالما تبعدينني عن المشاكل
أين هو الفتي ؟
توقفِ, توقفِ
سأخبركِ
لقد أخذته الغربان
أعتقدنا أنهم يعملون لحسابكِ
ــ أين عشهم ؟ ــ لا نعرف
أنظرِ, الريشة التي علي الأرض أخذناها من موقع الجريمة
استخدميها للعثور عليهم
.. أو عذبي أي شخص أخر
أذهبِ فحسب
(يالك من محظوظ يا (دريزدن
إذا كان الأمر عائدً لي لكنت أرتديت جلدك الأن
شكراً لكونك مفيد للغاية
.. "لو كان الأمر عائداً لي "
لم تكن ستسلخني
أنها تعمل لحساب شخص أخر
شخصاً لا يريدك ميت
ــ (هاري), لقد كنت مغفلاً ــ لا بأس
لا, لا, لا الأمر ليس علي ما يرام الطفل في خطر
وليس لدينا أي وسيلة للوصول إليه
.. في الواقع
لدينا طريقة
نعم, نحن نعلم
ــ (سكوت) متبني ــ من أين حصلت عليه ؟
ماذا عن دار الأيتام؟
.. لم يكن هناك دار للأيتام
لقد أخذته من كنيسة مثيودية قديمة على الجانب الشمالي
قالوا لها أن الأمر مرتب من قبل الوزير
ــ هل لديكِ عنوان ؟ ــ طريق " هندريس " 5321
لكنه مغلق منذ سنوات
يبدو أني وصلت إلي نهاية مسدودة
حسناً (ميرفي), سأعاود الإتصال بكِ, إتفقنا ؟
شكراً لكِ, وداعاً
(أنا آسف يا (دريزدن
.. ــ أنا لم (ــ لاحقاً يا (بوب
ــ كم لدينا من الوقت ؟ .. ــ " سالخ الجلد " ليست ساحرة
لكن بإمكانها إعداد تعويذة الملاحقة
خلال ساعة علي الأقل
ساعة ؟
ــ حسناً, أحتاج إلي شيء منك ــ قُله
" صندوق الهلاك "
مدينة " أطلانطا "، عام 1981
(ضع نفسك مكان (هاري
(أنه في مكانه الصحيح يا (جاستين
أننا هنا سوية
يمكنني تغير ذلك
ــ علي جثتي ... ــ كل ما أقوله
هذا ما يتفق عليه الأسرة من جانبي في هذه الحالة
العائلة التي لم تنقذ والدته, أليس كذلك ؟
.. يحتاج إلي أن يكون مع أمثاله
لكي يصبح مدركاً بشكل أفضل لمكانه في العالم
حاول أن تتوقف عن التفكير بعاطفية
(أنت لا تساعد (هاري
هل تقول أنك تساعده ؟
أستطيع إعطاءه البصيرة
وبعد ذلك، عندما يملك هذه البصيرة
ماذا سوف تفعل له ؟
هل ستجعله سلاح سري ضد أياً كان
(من كنت تحاربه أنت و (مارجو
تسوية حساباتك مع المجلس الأعلي ؟
ليس لدي حسابات لأسويها
.. ــ العلاقة الوحيدة .. ــ العلاقة الوحيدة التي أهتم به
هو علاقتي مع أبني ولا يوجد شيء سيرغمني علي تركه
... أنت ترتكب خطأ
فاضح
أهذا تهديد ؟
لأن لدي واحد أفضل
أبقي بعيداً عنه
أو أقسم لك بروح زوجتي
أنني سوف أقتلك
(لنذهب يا (هاري
أريد الفتي
لا يمكنك ذلك, أننا نخفيه
حسناً لقد وجدته, هي سوف تجده
" سالخ الجلد "
بلي, أنها في الطريق إلي هنا
سوف نذهب ونطير بعيداً سوف نجد عش جديد
أهذا هو الحل الذي لديك ؟
ستنقله من مكان إلي مكان لبقية حياته ؟
إنه بحاجة إلي عائلته
والدته لا تستيطع حمايته مما هو قادم
سوف تُقتل ويختفي الفتي
ماذا تكون مهمتك ؟
ماذا ؟
حمايته من المجلس الأعلي ؟
إبقائه مخفياً ؟
أعطيتموه لـ (شيريل شارب) في المرة الأولي أليس كذلك ؟
وكأنه بيضة صغيرة
وضعته في عش طير أخر
خدعتها لكي تربيه وكأنها تملكه
عدا أنها قامت بعمل جيد لأنه أحبها
وهي أحبته
لا يمكنك أن بتعده عنها
ــ لكن ماذا عن " سالخ الجلد " ؟ ــ هذه مشكلتي
ستقتلك، ستقوم بسلخك من رأسك إلى أصابع قدمك
ربما تفعل
وربما لن تفعل
" صندوق الهلاك "
ــ مرحباً يا فتي ! (ــ (هاري
ــ لن تصدق ما حدث .. ــ في الواقع
سوف أفعل
حسناً, عليك أن تستمع لي
.. هؤلاء الرفاق
.. بغض النظر عن كل ما رأيته
عليك أن تعدني أنك لن تخبر أحداً
" الأمر مثل " سوبر مان
لديك هوية سرية
إذا أخبرت أحد عن ذلك
سوف يعتقدون أنني مجنون
ولكنك لست كذلك
أليس كذلك ؟
.. الجهاز الخاص بك
صندوق الهلاك ", علي فرض أنه يعمل "
هذا ليس حلاً دائماً
سوف تكون هناك محاولات أخري
عندما تبدأ قوته في الظهور
.. حسناً, سوف يكون مستعداً لذلك
وأنا كذلك
(سكوت) ؟, أنا الآنسة (تيمونس)
لقد أرسلتني والدتك لكي أجدك
ــ أين هو الفتي ؟ ــ لقد تأخرتِ, لقد رحل
ــ هل أخذته الغربان ؟ .. ــ ربما
أو ربما من تعملين لحسابه قام بخيانتكِ
أخذه عندما أغفلتِ عنه
ــ هذا غير ممكن .. ــ لأنكِ الوحيدة التي
تعلم مكانه, أليس كذلك ؟
ــ أحتفظِ بذلك لنفسكِ .. ــ أخبرني بمكانه
أو سوف تعاني
أريدكِ أن ترتبِ لقاء لي مع مستأجركِ
ــ أريد أن أقدم له عرضاً ــ تريد أن تقدم له عرضاً ؟
قدمه لي
حسناً
اخبريني بهوية الذي إستأجركِ
وتوقفِ عن ملاحقة الفتي
وسوف أعطيكِ هذا
يمكنكِ الإحساس به, أليس كذلك ؟
تلك الطاقة, إنها طاقة حقيقية
وسوف تكون لكِ إذا طلبتها
ــ أنها طاقة الظلام ــ بلي
أعطني إياها وبعد ذلك ستحصل على إجاباتك
هل تريدينه ؟
أمسكيه
يُفتح ويبدأ العويل
قال والدي أن الوحوش ليس لها وجود
.. لكن خالي أصر علي وجودها
يجب أن يعرف ذلك, فهو كان أحدها
ولكنه علمني شيئاً واحداً
.. الطريقة الوحيدة للتعامل مع مخاوفك
هي أن نواجهها
لنسحبهم خارج الظلام وسيهلكون
ونحطمهم
.. في النهاية الطفل بأمان والقاتل مات
في إنفجار بسبب الغاز
إنفجار مقنع جداً
ليست بهذا الاقتناع
حسناً, ما رأيك بعودة الفتي إلي عائلته ؟
ــ أهذا يناسبكِ ؟ .. ــ بلي
علي الرغم من أنه تم تبني الطفل بطريقة غير قانونية
.. حسناً, أنتِ تعلمين
.. إذا وجدنا الأباء البيولوجيين في وقت مضي
.. لكان ليكون الأمر مشكلة، ولكن
(وحتى ذلك الحين، (شيريل شارب
أحبته, وهو أحبها
ألا يكفي هذا ؟
هل هذه " أجل " ؟
ــ هل هذه حقيقية ؟ ــ بلي
وما الذي تعنيه تلك النقوش ؟
" تعني " رجاءاً لا تلمسها
حان وقت الغداء يا (سكوت), إجلس
شكراً لك
أنها مجرد معكرونة
.. كلا
أقصد, لكل هذا
أنتِ علي الرحب
أريدكِ أن تعرفِ شيءً
(بشأن (سكوت
ماذا ؟
إنه مميز
بلي, أعرف
.. لا لا لا ,أنا أقصد
أنه مميز حقاً
لست متأكدة مما تعنيه
حسناً, إذا حدث أشياء غريبة
.. أو أصبحت أغرب, ولستِ متأكدة
مما يجري
إتصلِ بي فحسب, إتفقنا ؟
حسناً
أتعدينني ؟
أعدك
.. أنت كنت مثله
أليس كذلك ؟
عندما كنت طفلاً ؟
بلي, قليلاً
من الذي إهتم بك ؟
والدي
لقد أحبك
ترجـــمة / مــروان حســن twitter.com/Marwan7assan facebook.com/Marwan7assan