سابقاً في (( مـلفات دريـزدن))
! لا
من تكون بحق الجحيم ؟
لدي بليونير مقتول وشرطية تم الإستحواذ عليها
ولدي قاتل مختل عقلياً
وفي خلال أربعة ساعات " سيقابل أكبر تجار مدينة " فيجاس
وسيستحوذ عليه
وخلال هذه العملية (سيفجر دماغ (ميرفي
أخرج يا (بون) هنالك من يود أن يقول لك وداعاً
ماذا حدث لي يا (هاري) ؟
حسناً، لربما كان هذا (بسبب الضربة التي تلقيتها من (ميلر
أنني أحلم بك
أحلام جيدة، سيئة على ماذا تحصلين ؟
في بعضها تبدو مخيفاً
وأرى أشياء أخرى
مثل ماذا ؟
ميلر) يقتل نفسه)
أشعر وكأنني كنت هناك
لم تكونِ كذلك
لقد أفقدكِ (ميلر) وعيكِ
أخذ منكِ المسدس, ثم تعثر وفجر دماغه
وأنا نقلتكِ إلي هنا
(وكنتِ فاقدة وعيكِ بالكامل يا (ميرفي
هل تعدني بشيء ؟
بالطبع
عدني بأنك لن تكذب عليَ بخصوص أي شيء مرة أخرى
مدينة " سان فرانسيسكو "، عام 1982
في عمل الساحر أفضل أداة في صندوق المعدات
هو شيء صغير ندعوه " التوقع الخاطئ "
إذا لعبته بشكل صحيح
يمكن أن يجعل الجمهور يستسلم إليك بالكامل
أبي, لقد وصل البريد
هاري) هل رأيت خاتمي ؟)
إنه ذات الجوهرة الزرقاء الذي أعطتني أياه والدتك ؟
كلا
لديك رسالة من وكالة رحلات السفن
! حظاً موفقاً
(شكراً يا (هاري
هل حصلنا على العمل ؟
(آسف يا (هاري
يبدو إنك ستمضي الثلاثة أشهر المقبلة
" تعبر " الكاريبي " إلي " أمريكا
بصحبة والدك العجوز
رائع
عرضان في كل ليلة
ثلاثة عروض كل نهاية الأسبوع متعة بلا نهاية
أبي ؟
التوقع الخاطئ أيضاً معروف
عن طريق الوهم الزائد
وكأنه أمل سريع
إذا جاء في الوقت المناسب يمكن أن يكون قاتلاً
! أبي
مدينة " شيكاغو "، اليوم الحالي
هذا شيء بالنسبة الأمل السريع
أصبتَ شخصاً ما بقوة كافية في عمره المبكر
يمكن أن يجعل نقطة مخفية في بحثه المألوف
للقرب والمودة
حسناً، بحثي المألوف
(البقعة المخفية الحالية أسمها (تيرا
جميلة ومضحكة ومستعدة لتدمر حياتي
لأول دفعة من النقود
بالطبع، الطمع للنقود يصنع
بقعة سوداء
وما لا تستطيع رؤيته قادم إليك يمكنه فتلك
هذا غريب
" أسبلانيدم " , " كاراكسبيرس " " بليزنتيتس ", " سيسيمي "
تيرا) ؟)
(بوب) ، (بوب) ، (بوب)
لا, لا, لا, يا إلهي
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan
" مـلفات دريـزدن " الحلقة العــاشرة -( (ماذا عن (بوب )-
" كاراكسبيرس "
(لقد سرقت (بوب
أصمت
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
أتريد شيئاً ما ؟
أردت إخباركِ بشأن قضية مغلقة
منتهية بشكل رسمي
بنوبة قلبية من قبلِ مدمن للكحول
حسناً، وأنت تريد إعادة التحقيق فيها
لماذا ؟
لم يعرفوا أنفسهم
لكن وفقاً لما قالوه وبخصوص من يستحق الأمر نظرة أخرى
تبدو وكأنها جريمة قتل
من هذا الرجل ؟
(جاستن مورننجواي) (خال (هاري دريزدن
المتصل قال أن (دريزدن) قتل خاله قبل خمسة سنوات وفلت من ذلك
وفلت من ذلك
أنت تنظرين إلى تقرير التشريح
(وتعرفين ما تعرفين عن (دريزدن
وأنا أقول أن المتصل خطط لشئء
" منزل (مورنينجواي) , "شيكاغو عام 1982
جنازة والدي لم تكن حدثاً مهماً
فقط أنا وخالي وبعض المعجبين وهم قليلون جداً
الطريق ما زال موجود ولكن أبي ليس عليه الآن
وكنت لوحدي على الطريق لوحدي أكثر من أي وقت مضى
إذاً هذا منزلي الآن ؟
هاري) هذا يمكن أني يكون منزلك إلي الأبد)
كان لعائلتنا منذ زمن طويل
أنا ووالدتك لعبنا معاً في الساحة
في كثير من فصول الصيف
خالي (جاستن) هل هذا حقيقي ؟
إنه يا (هاري) معلمك الجديد
(وأسمه (روثبيرت بن بينبردج
أظهر نفسك
هل هو جني ؟
أنا لست جني, أنا ساحر
ساحر سابق
لعنت روحه إلي الأبد
ومحبوس في جمجمته
ماذا فعل ؟
يمكنني سماعك
ــ إنه مجنون ــ أجل هو كذلك
وذكي جداً يمكنك تعلم الكثير منه
مرحباً
(منزل (مورنينجواي اليوم الحالي
هل أنت هنا ؟
(تيرا)
كيف جرى الأمر ؟
جيد
أعطني مالي لدي طائرة عليَ اللحاق بها
عمل جيد
لم يسبب لك (هاري) أي مشاكل, أليس كذلك ؟
كان نائماً عندما ذهبت
ماذا بخصوص باب شقته
أكان هذا تحذير صوتي ؟
شيء من هذا القبيل
ــ لم تتركي شيئاً خلفكِ ؟ ــ فقط ذكرى جميلة
وأصفاد لليدين
أصفاد لليدين ؟
تعليماتي كانت واضحة تماماً
أن لا تتركي شيئاً
لم أرده أن يتبعني وأنا أغادر
حسناً، لقد تركت أثراً
ــ يمكنه تتبعكِ حول العالم ــ ماذا يعني هذا ؟
آسف يا (تيرا) علي أن أعدل اتفاقي
أعطني مالي
ما هي مشكلتك ؟
لا يوجد مشكلة, ليس بعد الآن
هذا ليس جيداً
بربك
حقاً, هذا ليس جيداً
حسناً يا (تيرا) أظن أنكِ ميتة
كان من الجيد مقابلتكِ
(هاري) ، أنا (ميرفي)
صباح الخير
لا تجيب علي هاتفك بعد الأن ؟
أنا مشغول نوعاً ما
لدي بعض الأسئلة لن يستغرق الأمر سوى دقيقة
حسناً, تفضلِ
أنت على ما يرام ؟
هاري) ماذا حدث لخالك ؟)
ماذا تعنين ؟
أعني، في رأيك كيف مات ؟
بسبب نوبة قلبية
لماذا ؟، ماذا يحدث ؟
.. تشريح الجثة يقول
هل رأيت تشريح الجثة ؟
لدينا معلومة مجهولة
ماذا تقول ؟
أنه تم قتل خالك, وأنت من فعلها
جنون, صحيح ؟
هذا جنون قليل
دعيني أفهم بوضوح
بعد خمس سنوات من مقتل خالي بسبب نوبة قلبية
تحقيقين معي بقتله
بسبب مكالمة مجنونة
(لا أحقق معك بجريمة قتل يا (هاري
وفقاً لملف القضية, فأنت بريء
أنا لم أسمع منه منذ ثلاث أسابيع من الحادثة
فاتتني الجنازة وكل شيء
أعلم
لكنني سأنظر مرة أخرى للقضية
وإلى تقرير التشريح
لأنه يبدو أن صدر خالك قد تحطم
لم يتحطم
عظامه لم تتحطم لكن قلبه تضرر
أنظرِ، إذا لم يتضرر قلبه لماذا تعتقدين أنه
قد يظهر هذا في التحقيق يعد خمس سنوات ؟
ربما أن طبيب التشريح في ذلك الوقت لم يعرف
على ماذا يبحث
ولم أكن أعرفك حينها
ما الذي يعنيه هذا ؟
يعني أنه منذ أن عرفتك وأنا أرى أشياء بطريقة مختلفة
أجل, أياً كان ما ترينه هنا فهو ليس له وجود
ربما أنت علي صواب
أجل, أنا علي صواب
هل تتعرف علي هذا ؟
في الواقع بلي
لم أري هذا منذ مدة طويلة
أين وجدتها ؟
في غرفة الأدلة وسط المدينة
كانت في يد خالك عند وفاته
الآن، لنكن أكثر وضوحاً
والدك أيضاً توفي بسبب نوبة قلبية
حسناً، لنكن أكثر وضوحاً كلينا
إذا أردت أن أناقش مأسات عائلتي
لناقشتها مع صديق مقرب لي
حسناً، ليس مع شرطية يبدو وأنها ستأخذ مقاس
قيد يدي الآن
ليس إذا كنت في مكتب التحقيق
ميرفي)، إنه أنا)
أجل، وهذه أنا
أرى أشياء لا تبدو صحيحة
أخبريني عنها
لا ، أنت أخبرني عنها
لقد ورثت أملاكاً عن خالك
وما زلت تعيش هنا
عملياً يبدو المال غريب عليك
لقد تبرعت بالمال
أتودين رؤية الضرائب ؟
خالك ترك لك هذا المنزل الكبير ؟
لماذا لا تعيش فيه ؟
لأنه ليس منزلي
إذا قُم ببيعه
من الآمن ألا أفعل
آمن لمن ؟
أتعلمين، هذه المناقشة قد إنتهت
المناقشة إنتهت
خالي ميت
قلبه توقف طاب يومكِ
كيرماني) قم بالأعمال الورقية) سوف نخرج الجثة
وأخبر (بوترز) أنني أريده متفرغ تماماً
(منزل (مورنينجواي اليوم الحالي
هيا أيها الشبح
.. سأقول أن هذا
.. حدث غير متوقع لكن
بعد ذلك سنتحدث بشأنك أليس كذلك ؟
أريدك أن تؤدي السحر الأسود
يمكنك البحث في السوق عن ذلك
بعد أن رأيت موتك ها أنت هنا
ذلك كان الأصل أنا مجرد نسخة
أنا ضمان أمان في حالة حدوث مأساة
وقد حدثت، وأنت عليك أن تساعدني لكي أعود
(إذاً أنت نسخة (مورنينجواي
النسخة الأخف
.. لكن بمساعدتك
واضح أن لديك الشخص الخاطئ
أنا مجرد ساحر ملعون
أنا أخدم (هاري) الآن
فلتخدم نفسك
أنت محصور في جمجمة داخل كوخ
بجانب رجل يصرف حياته يستجدي
المال، ويفترس الضعفاء سيئي الحظ
يقتع اوتارهم ويتركهم يواجهون الموت
لماذا تفعل ذلك بينما يمكنك أن تكون حراً من سجنه
حر لتؤثر على العالم
فقط (مورننج واي) الأصلي
الذي يملك السر ليجعلني هالكاً
وكذلك أنا
أنت تكذب مثله
كما قلت أنا الضمانة
لكن أنت لديك موهية في خداع الموت
ولن تستطيع أن تفعل ذلك إلا إذا كنت هالكاً
وهنا يأتي دوري
حقاً ؟
إذاً ما هو السر ؟
الحب الضائع
وينفيرد )؟)
هل هي ... ؟
(لا، الحب الذي أتكلم عنه يا (بوب
هو حب الحياة
حياتك لتشعر، لتتذوق لتلمس، لتكون هالكاً
يمكنك أن تنهي عذاب لا ينتهي إذا وافقت على استعمال
مقدرتك المحرمة (لتعيد (موننجواي
حياً من الموت
الجمجمة قنبلة موقوتة
لا يمكنك أن تأتمن أحد عليها
إذا وقعت في أيدي شريرة
بوب) في أيدي شريرة)
المهم هو كيف سنجده ؟
حسناً ؟
الجمجمة محمية بشيءٍ ما
لكني لا أعرفه
(ماذا بالنسبة لـ (ميرفي
لماذا تحقق فجأة بوفاة خالي ؟
(شخص ما يشغلك بـ(ميرفي
(ليبقيك بعيداً علي اللحاق بـ(بوب
(أعرف ذلك يا (مورجان
ماذا تفعل في موقف مثل هذا ؟
ما هذا ؟
إذا كانت الجمجمة غير محمية
هذا سيخبرك أين تجدها
هل ستتكلم ؟
ستلمع، عندما تلمسها ستخبرك أين تذهب
ألديك شيء فعال أكثر من هذه
بدلاً من أن أظل جالس أنظر إلي هذه
أنا أكره هذا حقاً
(منزل (مورنينجواي عام 1982
الشيء المهم لأتذكره
عن درسي الأخير
" الأمل السريع "
إنه إذا نجح
و حطمت أوهام موضوعك من الحالة الطبيعية
بعد ذلك الأشياء الأكثر صعوبة للتصديق والحالات الغريبة
سيتم قبولها بدون شك
وبلمحة صغيرة ، يمكنك أن ترسل موضوعك
إلى عالم العجائب مباشرة من فوق المنحدر
إنه أختيارك
هل هذا هو ؟
على حسب هل تحاول أن تؤثر
على البشر، أو تريد قلب العالم للخارج ؟
إنه تعويذة ، صحيح ؟ من السحر الأسود
لا، لا، إنه ضد السحر الأسود
لا وجود لدمى البشر ولا وجد فرصة لإيذاء أحد
على أي حال، يجب أن تتأقلم
مع سمات العالم الذي ينتظرك
ويجب أن تظهر عزيمتك في نهاية المرحلة الأولى
أجل
ما الخطأ في هذا ؟
أنت أخبرني
أجل، لقد أنهيت لتوك أول طريقة هزيمة خصمك
لماذا عليَ أن أتعلم هذا ؟
لا يبدو أنني سأستعملها في حياتي اليومية
! سوف تتفاجئ
هل يفعل خالي (جاستن) ؟
يستخدم السحر الأسود ؟
لا، هذا غير محتمل
ما الذي يفعله ؟
بجانب تناول الغداء مع الحاكم
أو رئيس الجمعية
إنها ليست جمعية
إنه يدعي المجلس الأعلي
وليس أي أحد مدعو للإنضمام إليه
هل ستتم دعوتي ؟
أظن أن لديك فرصة جيدة
بناء على موهبتك
و .. ؟
وخط دمائك من حيث جئت
أكثر تحديداً من والدتك
هل تعرفها ؟
أجل
ليس جيداً
لكن بما فيه الكفاية لمعرفة أنها كانت
قوة يحسب لها حساب
هل تم قتلها ؟
أجل
مِن قِبل من ؟
(لا أحد يعرف يا (هاري
لكن خط دمائك
مهم جداً وقوي جداً
أنت وخالك يمكنكم تكوين
قوة توازن
إذا، تابعت دروسك
هل هو من تبحثون عنه ؟
أجل، كم سيأخذ وقت ؟
ربما ساعتين
أنت تعرف ما نريد البحث عنه ؟
أجل، دليل على وجود ضغط على شرايين القلب
.. ماذا يحدث إذا
تراجع
ماذا تفعلين ؟
لا يمكنكم إخراج موتى عائلتي ؟
بأمر من المحكمة ، يمكنني ذلك
عن ماذا تتكلمين ؟
تكلمنا عن هذا الأمر
أنا أقوم بعملي
لا، لا، عليك أن تتركي عائلتي ترتاح بسلام
دعيهم يرتاحون
تمهل
إذا كان موت خالك جريمة قتل
ألا تريد أن تعرف ؟
هل قررت يا (بوب) ؟
(منزل (مورنينجواي اليوم الحالي
إذا أعدت (مورننج واي) ماذا بعد ذلك ؟
ستكمل بحياتك وكذلك هو
وماذا عنك ؟
شخص ما عليه أن يملأ تابوته
ستضحي بنفسك ؟
لهذا وُجدت
ماذا عن (هاري) ؟
لا تكثر من الأسئلة
لن أقوم بقتله
تحتاج لمصدر طاقة
! ليس هو
لا يوجد خيار
هاري) هو بطارية العمل)
من سيخرج (مورننجواي) ؟
لقد أخرجوه
الآن حان الوقت لجعلك هالكاً
.. ما هذا
السهم الذي أخترق قلب حبيبتك
وينفريد) المسكينة الميتة) كانت ساحرة قوية
في حياتها كنت ميتاً
في موتها فقط يمكنها أن تحررك
أين وجدت هذا ؟
هنالك أماكن بعيدة جداً
حبك لـ (وينفريد) كان قصة أسطورية
من الرغبة والقوة
هذا الأثر لم يكن من السهل إمتلاكه
هناك قوة هنا
حياتها، موتها، سحرها .. يختلط مع
روحك
الآن كل ما نحتاجه
(أن يلمس (بوب
لنحاول أن لا نجعل هذا شخصياً
متأسف يا (ميرفي) لكن أنت من أخرجتِ
.. خالي من قبره، لذلك
الدليل قوي
تلك الشرايين وطريقة عملها من الخارج
تم الضغطها عليها وعلى قلب خالك
كما أنه تم الضغط عليه بواسطة
جسم معدني
حسناً
إذاً، أهي جريمة قتل ؟ ماذا تعتقدين ؟
تلك الإصابات ليست نتيجة نوبة قلبية
حسناً, ما الشي المتسبب في ذلك ؟
موت خالك جعلك غنياً جداً
نحن بحق لم نعد أصدقاء بعد الآن، أليس كذلك ؟
أهذا من أجلي ؟
إنها صديقي المفضل الجديد
تساعدني على النوم والبقاء هادئة
لكنها لا توقف الكوابيس
ــ ما الذي فعلته ؟ ــ عذراً, ماذا تقصدين ؟
شيء ما حدث لي ما زلت أستطيع أن أشعر به
لقد تلقيتِ إتصال
وأنا ساعدتكِ
ستصبحين أفضل إنه يأخذ وقتاً قصيراً
ورجاءً، إذا حصلتِ على معلومات أخرى
حول وفاة خالي أعلميني بها
شكراً لكِ
هل حصلتِ على أي شيء ؟
أجل، بصمات أصابع
دعهم يفحصون تلك العلبة
مورجان) كان محقاً)
جمجمة (بوب) كانت قنبلة
وعليَ أن أجد طريقة
لمنعها من الإنفجار
أحتاج لقطع سلك أحمر أو سلك أزرق في مكان ما
لكن ليس هناك أي سلك مجرد خطوط
وكلها مرتبطة بي
جريميور ", كتابي الأول "
لقد كان لدي خالك نسخة منه
وأعتقد أنك قُمت بإحراقه
(يحتوي علي أمور السيئة يا (بوب
بلي, لقد ساعده في الكثير من الأمور
كما فعلت بنفسي
حتي جئت أنت وأرسلته إلي الموت بالدفاع عن نفسك
هل ستخبرني بالأمر أم ماذا ؟
(وينفريد)
كانت ساحرة
هي التي جعلتك شبح ؟
من أجلها فقدت قلبي كل تلك القرون
لقد ماتت، وأنا أعدتها
أردت إستعادتها فحطمت كلينا
(بوب)
الحياة تستمر
الأن حان وقت قيامك بعملك من الإتفاق
لا, لا, لا, لا
ما الذي تفعله هناك يا (بوب) ؟
ماذا تفعل هناك ؟
هل سيعجبكِ الأمر أم لا ؟
قُل ما عندك فحسب
الخال الميت, لقد تم إلباسه الملابس عندما مات
وكأنه سيذهب إلى حفلة ما
في تلك الليلة سحبوا بصمات من على القميص
وقد طابقت البصمات التي أخذناها من على العلبة
دريزدن) ؟)
تماماً
وهذا يجعله في مسرح الجريمة
منزل خالي
(منزل (مورنينجواي اليوم الحالي
لم أعد إليه منذ خمسة سنوات
(لكن يبدو أنه أياً من كان سرق (بوب
أحضره إلى هنا
إلى المكان الذي كان مثل منزله
ومنزلي أيضاً
حتي حدث بيني وبين خالي شجار بسيط
منذ خمسة سنوات مضت
! (هاري)
(الخال (جاستن
تبدو رائعاً
أدخل، تفضل
إذاً، كيف كانت " أوروبا " ؟
" مثل " آسيا "، " الصين "، " أمريكا الجنوبية
هل أنت مستعد لمقابلة المجلس الأعلي ؟
أجل، إذا كان عليَ ذلك
ما هذا الشيء على أي حال ؟
مجرد شكليات
أجل، أشعر أني على وشك أن أكون رجل بالغ
حسناً، كل شخص لدية تأثير وقوة
سيأتي هذه الليلة
هل هنالك أي قنابل مفاجئة ؟
إنني أمزح
حسناً، في الحقيقة الجميع ينتابه القلق
ليس عليك القلق بخصوص هذه الليلة
لِمَ لا تذهب إلى المطبخ وتعد لك شطيرة
وسأعود خلال دقائق
أجل, أجل بالطبع
كيف حال (بوب) ؟
كما تعرف، مجنون
أمازال كذلك ؟
بالكامل
هاري) ؟)
هاري) هلا تساعدني بهذا ؟)
بالطبع
مرر الزر فحسب
هذه الليلة
هل (ماي) " القديمة " ستكون هناك ؟
أجل، فقط دع يديك جانباً
وإبقي حكمتك إلى حدها الأدنى
أظنني يمكنني التحكم بذلك
في الحقيقة، علينا الإستغناء عن حكمتنا مطلقاً
إنها صارمة بالقوانين
هذه ببساطة عرضها
لذا علينا أن ندعها تديره بالطريقة التي تريده
هاري) هل رأيت خاتمي ؟)
إنه ذو الحبة الزرقاء الذي أعطتني أياه والدتك, إنه مفقود ؟
خالي (جاستن) أود أن أشكرك علي كل شيء
! أبي
رعايتك لي بعد وفاة والدي
شكراً لك
كل ما وصلت إليه كان بفضلك
أقدر هذا
سنفعل أشياء عظيمة معاً
لا أستطيع الإنتظار
عليَ أن أحضر سترتي
سأعود في الحال
لماذا عليَ أن أتعلم هذا
لا يبدو وكأنني سأستعمله في حياتي اليومية
! سوف تتفاجئ
(هل يفعل خالي (جاستن
يستخدم السحر الأسود ؟
لا
إنه غير مسموح
هاري) دع الأمور كما هي)
كيف حصل على هذا ؟
لا تقم بهذا
رجاءً لا تفعل هذا
لا يوجد دمي لا يوجد فرصة للإيذاء
على أي حال، يجب أن تتأقلم
مع سمات العالم الذي ينتظرك
لقد قتل والدي
لماذا يا (بوب) لماذا ؟
لإنقاذك من الغموض
أريدك أن تسمعني حسناً
ما تستطيع فعله، وما عليك فعله
إنه سلاح جاهز وهناك أناس يريدون
إمتلاك هذا السلاح .. يريدونك أن
تستخدمه لتفعل أشياء أنت لا تود فعلها
لماذا ؟ لماذا قتلته ؟
أنت هدية مميزة
أنت روح قوية
(أنت تحمل خط دماء (مورننجواي
(أسمي هو (دريزدن
(أسم والدي هو (دريزدن
لقد خدم الهدف
لقد ربط قوتك بوصلة صلبة
مع العالم الهالك
ضعف والدتك تجاه والدك .. أدي إلي
مساهمة إيجابية في خططنا
ــ خططنا ؟ (ــ تعال إلى الاجتماع يا (هاري
سترى كيف هذه الخطط
خطط؟ ماذا ستفعل ؟
هل ستقضي علي المجلس الأعلي ؟
هل ستقتل (ماي) " القديمة " ؟
(إنه تنظيف المجلس يا (هاري
إنه وقتنا لنعرض أفكارنا الجديدة
ماذا حدث لوالدتي ؟
كل شيء فعلته كان من أجل الحب
الحب ؟
أنت لا تعرف ما هو الحب
(هاري)
ــ لا تؤذيه مجدداً ــ أخرج من هنا
ــ لا, لا تؤذيه ــ ليس في نيتي ذلك
هاري) عليك أن تسمعني جيداً)
أريدك أن تسمع هذا
حاولت أن أبقيك بأمان ولا تعلم شيئاً
هناك مخططات ومهمات من حولنا
في كل الوقت تتحرك من آن لآخر
تظن أنك تعرف ماذا فعلت لكن ليس لديك فكرة
الآن حان الوقت لتفهم كل شيء
وحين تري كل الأمور ستتفهم السبب
ــ أصمت ! (ــ (هاري
أظنه كان بحوذتك خاتم والدي
طول الوقت لذا نجحت تلك التعويذة
ــ (هاري), هذا سحر أسود (ــ أصمت يا (بوب
هل قتلت والدتي ؟
والدتك, أختي كان لديها العديد من الإفكار الخطيرة
لا أود أن أعرف أفكارها
أفعلت أم لا, هل قتلتها ؟
لا لم أفعل
هل يقول الحقيقة ؟
.. أنا
! (هاري)
لقد قتلته بالسحر الأسود
سيقومون بالبحث عنك ومطاردتك
وسوف يجدونك
(هاري)
(بوب)
أدخل في جمجمتك وسأخرجك من هنا
لا أستطيع فعل هذا
عما تتحدث ؟
سنتحدث في هذا لاحقاً
لنخرج من هنا
هيا لنخرج
هذا سوف يؤلم
أنا آسف
ــ سينتهي بسرعة (ــ (بوب
فلتغط في النوم
" مشرحة وسط مدينة " شيكاغو اليوم الحالي
هاري ) ؟)
(هاري)
(بوب)
أهلاً بعودتك
هنالك أشياء يجب أنجازها
وأنا الوحيد الذي يمكنه فعلها
عليك أن تعرف كم كان صعباً لأتجنب هذا الوقف
(هذا ليس (جاستن
إنه نسخة
يمتك قوة ضئيلة تكفيه لمهمة واحدة
إعادة خالك إلي الحياة
.. ولفعل ذلك
أحتاج موهبة (بوب) لإحياء الموتي
وطاقتك
حان الوقت لإطفاء الأضواء
وحان وقتي للمضي قدماً
أود أن أقول أن الأمر كان ممتعاً
لكن بصراحة كان جحيماً
إستخرج طاقته, لننهي الأمر
أنا آسف لقلب الأمور
كم من الوقت علي موتي ؟
خمسة سنوات
أهلاً بعودتك
لم يكن هناك طريقة أخرى ؟
لا، لقد قتلك مرة سيعديها مرة أخرى
هاري) لن يدوم طويلاً)
كان قوة حياته التي أعادتك مجدداً
لقد أعدتني مجدداً يا صديقي القديم
حسناً، يمكنك أن تكمل من حيث توقفت
بمساعدتك
كيف كان حاله ؟
مُعذب
قتلك كان يؤرقه كثيراً
أجل، وموته سيكون عبء يجب أن أحمله
هنالك أشياء يجب أن تتم
وهو لن يشاركني إياها
إنه يوم جديد
دائماً أعتبرتك أكثر من مجرد أبن أختي
لكن في النهاية وهذه هي النهاية
أنت تتنكر لخط دمائك
والدتك، كانت متهورة وحالمة
تزوجت من طبقة أقل منها
.. ووالدك, حسناً
لم يكن أبداً ينظر إلي الصورة الكُبري
خطأي الوحيد أنني لم أقتله باكراً
وأخذك بينما كنت صغيراً
لتكون المنقذ
لقد خذلتك وأنا حقاً متأسف
عالمنا يا (هاري) يجب أن يتغير وينمو
أتأمل أن تستطيع أن ترى كيف سيصبح
وما أنا قادر على فعله
تغير في الخطط
بوب) أتركه)
(بوب), (بوب)
(بوب)
هل مات اللعين ؟
أجل لقد رحل
.. ظننت إنك
(لم أكون لأخونك أبداً يا (هاري
كان عليَ القيام بكل هذا لكي أبقيه ميتاً
هو ونسخته
كان سيستمر في العودة
(لا بأس يا (بوب
لا بأس, ستكون بخير
إذا كنت تقصد " بخير " بمعني الموت إذا جيد
(أرجوك لا تمُت بين يدي يا (بوب
كان هذا مؤثر جداً
بوب) هذا ليس عدل)
.. أنت
إذا لعنت مرة, تبقى ملعوناً
روحي محبوسة بالداخل وممنوعة من المُضيّ
أعتقد أنني أستطيع العيش مع هذا
أظنك كذلك
هاري) إفتح الباب)
إنتظرِ يا (ميرفي), إنتظرِ
(ميرفي)
ــ أحزر ماذا ؟ ــ ماذا ؟
أجل، جثة خالي لم تعد تظهر أثار
عن قلب محطم
ــ أليس كذلك ؟ ــ ما الذي فعلته ؟
حسناً، لقد أدخلتكِ إلى عالم خطر
وأنا آسف بخصوص هذا
لا، (هاري) ليس بخصوصي
إنه بخصوصنا
أدخلِ
(ميرفي)
الآن، أصغي لقد قمنا بكثير من
الأعمال الجيدة معاً
لم نتفق دائماً لكننا ساعدنا الكثير من الناس
وأنا أود الإستمرار بفعل هذا, معكِ
لقد قتلته
بإستخدام السحر الأسود
(يا إلهي يا (هاري
(ميرفي)
لديك كوابيس، صحيح ؟
تظنين أن شيئاً حدث لكِ
لقد حدث
(لقد أنقذتكِ يا (ميرفي
أنقذتكِ بإستخدام السحر الأسود
لا أستطيع تصديق ذلك
عالمك لا يمكن أن يوجد لأن هذا العالم
العالم الذي أعيش فيه مخيفً بما فيه الكفاية
أعلم
لا, حاول أن تربي طفل فيه
أجل, والدي حاول تربية طفل فيه
أنا
لقد حاول
وخالي قام بقتله
والدك توفي بنوبة قلبية
بالسحر الأسود
هذا عالمي
(لا أستطيع الإنضمام إليكِ يا (هاري
لأن قوانيني لا تطبق هناك وأنا أحتاج قوانيني
أحتاجهم
(أحتاجك يا (ميرفي
أريد مساعدتكِ لكي أكون إنسان أفضل
لأقوم بشيئاً أفضل في هذا العالم, إتفقنا ؟
عليك مساعدتكِ بقدر ما أستطيع أن أفعل, رجاءاً
حسناً
بقدر ما أستطيع فعله
خذ هذه
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan