" وسط مدينة " شيكاغو الساعة 9 و 53 دقيقة مساءاً
هل لي بكأس آخر ؟
شكراً لكِ
يا إلهي، أنا أكره هذا الشخص
من يكون ؟
(دي دبليو هاريك)
نذل ومتعجرف بحق
يقوم بفضح الإختراقات
يكره الجريمة، يكره المجرومين ويكره الشرطة
لا نكرهم بقدر ما يفعل
لكنه يروقه ذلك الشرطي
(أجل, (مونزر
إنه رئيس وحدة محاربة العصابات
إنه فعل يطبق القانون
هاريك) يؤلف كتاب عنه)
قريباً سوف يتحول إلي فيلم أنا متأكدة
بينما أنا وأنت نتابع عملنا
أجل، نفعل ما نفعله دوماً
أتعلم, لقد بدأ الناس بالتكلم
عن ماذا ؟
عنا
التقارير التي أكتبها, والشهادات التي أقدمها
أقسمت أن أقول الحقيقة كاملة، أليس كذلك ؟
أحياناً لا أفعل
بعض الأحيان أظنها خيالات
كنت أفكر لربما ينبغي عليا أن أفعل القليل
للشرطة
تعليمن ذلك
أتعني لأجلي ؟
.. أنا
أجل
هل تقطع علاقتك بي ؟
ماذا ؟
لا تفعلِ هذا بي
لدي فول سوداني علي شعري
حسناً, أصغي
ليس الأمر وكأنني لا أقدر الدخل العائد لي من العمل معكِ
.. الأمر فقط
أنت تساعدني في حل القضايا
أجل, لكن بدون التسبب بمشاكل
لكِ
أحب فهم القضايا
أعلم
وأنا أيضاً
أنت تعلم أنه يوم عطلتي, صحيح ؟
حسناً
لماذا ؟
أنا علي بُعد دقيقتين
أغلق المنطقة
لماذا هو هنا ؟
لإنه كذلك
مشكوك في وفاته
أسم الضحية (كونر رايز) متزوج والد لطفلين
يعمل في الحانة بأخر الشارع
هل هناك شهود ؟
لا، لقد كان في المحل يشتري بعض الحليب أو أياً كان
وبعد خروجه بدقيقة
وجده زبون آخر ملقى هنا
حسناً، إذا لماذا أنا هنا ؟
" لإنها في وسط " شيكاغو
والجو شتاء وهو على بعد ميلين
من البحيرة المتجمدة
وتعرفين أنني متحير
ما علاقة البحيرة ؟
لأنه مات غرقاً
غرقاً ؟
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan
" مـلفات دريـزدن " الحلقة الثانية عشر - الأخيرة -( المدينة الثـانية )-
في " أفريقيا "، هنالك تلك الطيور
التي تحوم حول الفيلة
وتأكل القمل من على جلدهم
الفيلة تحصل علي جلد نظيف والطيور تحصل على الطعام
إنها علاقة تكافلية
(والأمر نفسه بيني وبين (ميرفي
لكن في الأونة الأخيرة بدأت أعتقد
ربما لم أعد طائراً مفيد علي أي حال
ربما كنت القملة
إذاً، لا يصدق أن السيد (رايز) أدار ظهره
لمجموعته، وهي التي هاجمته ووضعت رأسه بالمرحاض
لا وقت لذلك
صندوق في خلفية السيارة أو الشاحنة
عمل كهذا ليبدو العمل مرعباً
(يمكن أنا لا يكون عملاً خارقاً يا (هاري
أجل، مجرد عمل قاتل مختل
وهل هذا يبدو جديداً ؟
للآسف, أجل
وإذا طلبت منك (ميرفي) المساعدة
أظن أني ساعدتها كثيراً
أعتقد أنه حان الوقت لأوقف نفسي قليلاً
أيتها الملازم، كنت أحاول الاتصال بكِ
ألديك أي شيء عن الغارق ؟
أجل
(كونر) لازم (رايز)
منذ عشر سنوات وهو يعمل مع العصابات الروسية
أعتقل للعنف لكنه خرج من القضية
.. أسمعِ, هنالك
هل أنقلب على شخص آخر ؟
إذا فعل ذلك، ربما أنه تعادل مع أحدهم
من سوف يتابع القضية ؟
(من المحتمل (مونزر
أجل، محتمل
أذهب وإتصل به
أنظرِ أنا بحاجة لأخباركِ بشيئاً ما, إتفقنا ؟
هل لدينا تقرير عن التشريح ؟
لا, ليس بعد لكن (بوترز) أرسل تلك الصور
اللعنة
.. أنظرِ, النقيب (هاكيت) لديه زائر
لقد كان علي (رايز) علامة
أجل
كانت ذكريات جميلة
حسناً، أخبرني هل أزعجتك نظرات (دريزدن) ؟
أنا حقاً أريد أن أخبركِ شيئا ما
هذا ما أحاول أخباركِ به
مرحباً يا أبي
مرحباً يا طفلتي
كان لديكِ ليلة صعبة ؟
أجل
إذاً, ما الذي أتي بك لولاية الشمس المشرقة ؟
هل إشتقت لدرجة الحرارة المتجمدة ؟
هل تذكرين (كليدجن أوليك) ؟
أجل، كان معك في " تامبا " أليس كذلك ؟
أجل
لقد قتل نفسه
أنا أوصل أغراضه إلي زوجته السابقة
كان بإمكانك إرسالهم بالبريد
أجل, كان بإمكاني ذلك
كان يخبرني قائدكِ أنكِ تواجهين
بعض القضايا المثيرة للإهتمام مؤخراً
منذ متي وأنت في المدينة يا أبي ؟
طائرتي تحلق غداً صباحاً
لذلك أعتقدت أن بإمكاننا تناول العشاء أو شيء من هذا ؟
من الجيد رؤية حفيدتي
أتعلم يا أبي, أنا أعمل علي قضية
(كيرماني) هلا تتصل بـ (دريزدن)
وأخبره أن يقابلني في المشرحة
إذا كان بإمكاني الحضور .. للعشاء سأفعل, غير ذلك
أجل, بالطبع
أتفهم ذلك
(دريزدن)
هل تعلم بشأنه ؟
أنا فقط أعرف أسمه وهذا ليس بشيء
ما رأيك بأن تخبرني قليلاً عنه ؟
ليست علامة شيطانية، أليس كذلك ؟
يمكن أن تكون علامة مزرعة " ماشية غرب " تكساس
علي حد علمي
بوترز) هل أنت متأكد من أن هذا الشيء ليس ندية ؟)
هل تشم رائحة لحم مشوي ؟
أجل
حسناً، مازالت نفس الرائحة منذ وصوله إلى هنا
ملابسه، لم تكن محترقة حتي
ليس هذا فقط الجزء الغريب
لا شيء أجمل من رحلة إلى المشرحة
أول شيء تراه في الصباح
(أهلاً يا (مونزر
أنت و (هاريك) تتواعدان الآن ؟
(دي دبليو هاريك)
(هاري ديرزدن)
إنه سيرة ذاتية متحركة
ــ سمعت أن والدكِ في المدينة ــ أجل
ــ هذا لطيف ــ لا, ليس كذلك
وما الذي تفعله بالتحديد ؟
أنني إستشاري, من قِبلها
وماذا عنك ؟
سمعت أنك تكتب كتاب عنه
الجميع يحب الأبطال
بالطبع
مرحباً، أيها الدبق
هل كان غارقاً ؟
أجل، أي فكرة عما يريده قتله ؟
قبل سنوات قليلة ، يمكن أن أخبركِ بذلك
لكنه إبتعد عن حياة العصابات
لقد أنهي عمله وترك الطريق الفاسد
أي شيء يريد أيذائه
إما ميت وإما بالسجن
هل أخرجتوه من النهر ؟
" لا، بل كان بجانب محل في " بورتلاند
رئتاه كانت مليئة بالمياه المالحة
بل مياه البحر
هذا هو الجزء الغريب
وتبدو مثل مياه المحيط الهادي
شخص ما كان محدداً للغاية
حسناً، هل تميز هذه العلامة التي على ظهره ؟
لا
! تم حرقه و إغراقه
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه سبب ونتيجة
ماذا تعني ؟
أنا آسف, من تكون بالتحديد ؟
(أسمه (هاري دريزدن
" يدعي إنه " ساحر
ماذا يفعل ؟
الإستشارة
خمسمائة دولار في اليوم يأتي بالمتوسط يومين
هذا ما ينفق عليه القسم
ماذا يفعل بحق الجحيم ؟
أيقتل الدجاج ويستشير أعمائها ؟
لا أعرف كيف يقوم بعمله لكنه يحصل على النتائج
إنه يقوم بعلمه وهي تقفل القضايا
هل يعمل علي كِلا الجانبين ؟
لا أعلم, ربما
هل يعمل لأجلها ؟
ألهذا يدفعون له ألف دولار ؟
هل أنت بخير ؟
أجل, أنها النوبة القلبية
أنا بخير
هل أخبرتك بأنها أنقذت حياتي ؟
النوبة القلبية ؟
أجل
كان عمرها 17 عام, وجدتني ملقاً علي الأرض
حطمت ضلعين لي ولكنها تركتني حياً
الطبيب قال أنها أعطتني فرصة ثانية
ستخبرك بأني لم آخذها
لدينا شريط مراقبة من مسرح الجريمة
هذا (رايس)، كان الوحيد الموجود في المحل
وها هو ذا
يبتعد عن ألة التصوير
إنتظر لحظة، من يكون هذا ؟
لا أعرف
حسناً، إنه يمر من مسرح الجريمة
حسناً، أنظر إلى هذا
ما هذا ؟
إنها أداة للوسم
(أجلب (فورنسيس ليفحص هذا الفيديو
لكِ هذا
يمكن أن يكون نوعاً من نجم خماسي معكوس
لكن ما هذا الشكل المجهد ؟
لا أعرف، ربما نوع من التعبير رمز لطائفة ما
هل سرقت هذه الصورة ؟
لا، (ميرفي) أجبرتني على أخذها
وهذا لم يحرضك للعمل ؟
(بوب)
بوب) لقد أصبح الأمر سهلاً)
أصبح سهلاً لانسى
أمر العواقب
عن عملي أنا و(ميرفي) معاً
الناس تظن إليَ وكأنني مجنون
لا مشكلة لدي في ذلك، تعودت على هذا الأمر
لكن أن ينظر الناس لها هكذا هذا ليس جيداً
.. إنه
مرحباً يا سيدي كيف يمكنني مساعدتك ؟
بإمكانك البدء بالإبتعاد عن أبنتي
المعذرة ؟
(كوني ميرفي)
أنا والدها
ــ مرحباً ــ هل هي هنا ؟
لا، أتريد رقم هاتفها ؟
لا، حسناً سأعطي هذا لك
كنت أبحث وعثرت على شيء ما
أحد أعضاء مجموعة (رايز) تم إرساله لقتل شرطي جديد
(كانت مهمة موقعة من (جو ميرفي
والأمر أن (رايز) هو الذي دبر السلاح
لابد وأنك تمزح
" هل تعتقد أن (جو ميرفي) جاء من " فلوريدا
ليخفي أدلة تتعلق بالقضية
لشخص توفي منذ 9 سنوات ؟
لا يستطيع أن يحرق ويغرق رجلاً
إنه مصاب بنوبة قلبية
أنظر, ليس بالضرورة قتل الراسل, إتفقنا ؟
لا أقول أنه هو من فعلها أو لديه شريك فعلها
أخبرك بأن هناك صلة
سيد (ميرفي) أنا أفهم موقفك
أجل، لا يهمني إذا فهمته أو لا
لكنه يهمني
يهمني
أبنتك، صديقة لي
إنها شخص أحترمه، ومعجب به
وأعلم إنها تمر
بعديد من الصعوبات في الآونة الأخيرة
ماذا تعرف عن إجازاتها الأخيرة ؟
أنتما الاثنان كنتم تعملان على قضية عندما أصيبت
شاهدت شخصاً يقتل نفسه أمامها
تراودها ليالي مرعبة وفقدان ذاكرة
في هذه الحياة هذا العمل صعب بما فيه الكفاية
كثير من الناس لا يتحملون هذا
أعرف
وتقول بأنك صديق ؟
أجل
حسناً، إذا كنت صديقها
إذا كنت تحترمها فعلاً
إذاً إبقي بعيداً عنها
إبتعد عنها
(سيد (ميرفي
.. عليك أن تفهم
هاري) أحضر معطفك)
ما هذا ؟
مررت من هنا وكنا نتكلم قليلاً
أعتقد .. وهو يعتقد
رجاءً أخبرني، ماذا تعتقدون أيها الرجال ؟
كوني) بربكِ)
أبي، أنت تحاول إعاقة
تحقيق مفتوح
وأنت ملكية خاصة بالتحقيق
سأقوم بإستغلالها
.. لا أعتقد بأن هذا فعلاً
كوني) أصغي)
أصمت
هذا أحد المشتبهين بهم
أنظر إلى ماذا يحمل في يده
ربما تكون أداة للوسم
أعرف
ماذا يمكنك أن تخبرني غير ذلك ؟
أستطيع أن أخبرك أين ذهب
.. ما الذي
غادر الآن يا أبي
وإلا سأتصل بالمساعدين
وسأجعلهم يأخذونك مباشرةً إلى المطار
(ميرفي)
ماذا ؟
سأحتاج إلي نظارة شمسية
ها نحن ذا
(أريد الخروج من حياة (ميرفي
لكنها بحاجة إلي مساعدتي لكي تمسك بالقاتل
لذلك أكتشفت بأنني كلما أسرعت في فعل هذا
لكما إستطعت الإبتعاد عنها, صحيح ؟
والجميع سوف يكونوا سعداء (وخصوصاً (جو ميرفي
وسط مدينة " شيكاغو ", مسرح الجريمة الساعة 2 و 17 دقيقة ظهراً
ماذا تفعل ؟
أحاول أن أعرف أين خطوات المشتبه به
أجل
هلا حملتِ هذه لثوانيٍ ؟
حسناً
يا إلهي، ما هذا ؟
قيء نمل في الغالب
لا تريدين معرفة المكونات الأخري
ماذا تفعل غير رائحتها النتنة ؟
حسناً، النمل يترك آثار
وتحب الأثار
وإذا حالفنا الحظ سوف تحب آثار هذا الشخص
! بحقك
ميرفي) أنا آسف) إنه جزء من الخدعة
رائع
إذاً, ماذا ترى ؟
العالم كما هو
مظلم قليلاً
متحاذق
ماذا ؟
الآثار تختفي
ربما ركب سيارة
حسناً، ماذا الآن ؟
هل تصفعينني ؟
ماذا ؟
هل تصفعينني ؟
أريد دفعة عاطفية لأتجاوز الأمر
أريد أن أهز قيء النملة قليلاً ؟
لذلك، هلا تصفعينني ؟
لن أصفعك
حسناً
هذا مثالي
هيا لنذهب
أهذا هو المكان ؟
أجل، الأثر
تنتهي هناك عند ذلك الباب
أسمعيني, قبل البدء بالأمر أريد أن أتكلم قليلاً
عما حدث مع والدك, لأن الأمر
.. تعرفين
لا
ميرفي) إنت بحاجة لإذن دخول)
.. لن تقومي بـ
ألن تعلنين دخولك أو شيء ما ؟
الشرطة
يبدو أن أحدهم كان مشغولاً
هل وجدتِ شيء ؟
لا
الشاب الذي إنقلبت حياته رأسً علي عقب جيري واليس) حصل علي فرصة ثانية للحياة)
رجل الإصلاحات كان علي وشك الموت
لقد نجت من الموت لتجد المعني الحقيق للحياة بيلي كونديس) لا تعتبر نفسها إمرأة محظوظة)
كونر رايز) عضو في عصابة التهريب البحري) كيف لحادثة غرقه في المحيط تفتح عينه لحياة جديدة
تهريب بحري
.. أظنني وجدت
أيها اللعين, إعطني هذا
لقد أصبته
أعلم ذلك
حصولكِ علي سجل قصاصات القاتل هو الشيء الوحيد
الذي سيبعدك عن الجزاء
إذا دعني أذهب لكي أمسك بالشخص الذي فعل هذا
محقق أخر هو من سوف يجد هذا الشخص
أنتِ سوف تنالين قسط من الراحة
ماذا ؟
منزل المشتبه به كان مؤجراً لأسم مستعار
لا أحد يتذكر أسمه
لا يوجد بصمات
ولكن أكدوا أنه لا يوجد أثر
لطلقات (ميرفي) في الممر
لا شيء ؟
هذا لأن كل طلقة أصابته يا سيدي
إذا لماذا لم يمُت ؟
درع واقي ؟
لا أعرف
حسناً
أخبريني مجدداً كيف وجدتي هذا المكان
أنا يمكنني إخبارك
أصمت, (ميرفي) ؟
لا أستطيع
ماذا، هل قادكِ إلى هناك فحسب ؟
أجل
ألا تجدين هذا مثيراً للشك ؟
الأمر غامض يا سيدي, هنالك فرق
(أخبريني عن طبيعة علاقتكِ بالسيد (دريزدن
إنه مستشار
من أين حصلت على هذا ؟
بإمكاني شرح هذا
لا، لا تفسر هذا
من الذي إلتقط هذه الصورة ؟
هاريك) ؟)
(لقد أزعجه (دريزدن
شكراً جزيلاً
(أنتِ خارج القضية، إنها لك يا (كيرماني
(أحضر معك (مونزر
ماذا ؟ لماذا (مونزر) ؟
لأن أغلب الضحايا مرتبطين بعصابات
مونزر) سيعرفهم)
سيدي، إذا نظرت إلى هذا الكتاب
ستجد أن أغلب الضحايا لديهم شيء مشترك
هل نظرت إلي هذا الكتاب ؟
ميرفي) وجدت دليل رئيسي)
أصمت
تركيته يعبث بالأدلة ؟
سيدي، هذه قضيتي أرجوك دعني أكملها
هذه القضية حصلت يوم عطلتكِ
كيرماني) أحضرني ، وأنا أريدها)
كوني) هذا يكفي)
أصغي لوالدكِ
ميرفي) أنا آسف)
(أحسنت عملاً يا (تنكر بيل
(تنكر بيل : وتعني " تنة ورنة " وهي شخصية الجنية الصغيرة من فيلم (بيتر بان
أحتاج إلي ملقاط
ماذا وجدت ؟
لست متأكداً
أين هو (هاريك) بأي حال ؟
أليس من المفروض أن يكون هنا ليدون كل تحركاتك ؟
بعد موضوع الصورة، طلبت منه أن يرتاح قليلاً
لا للأمر أن ينتشر, أليس كذلك ؟
ــ ما هذا ؟ " ــ أقراص " نايترو
يستخدمها من يعانون من أمراض في القلب
ولماذا ترتدي نظارات شمسية ؟
لأتبع الأثار عن طريق النمل
حسناً
والقبلة ؟
أحتجت إلي دافع عاطفي
هذا جيد, رائع
لم أسمع بهذه الطريقة من قبل
(ليس الآن يا (بوب
آسف, آسف
إنه يعاقب ضحاياه
ماذا تقصد ؟
لقد رأيت كتابه ، حسناً
"إنه يقتل "الأشخاص الأشرار الذين يحصلون على فرصة ثانية في الحياة
قبل أربعة أعوام (رايس) كاد " أن يغرق على شاطئ " كاليفورنيا
ثم رأى النور, حرفياً
وغير طريق حياته
الضحايا الأخرون ، نفس الشيء
أحدهم كاد أن يموت في حريق
والأخرون نجوا من محاولات إنتحار
دعني أخمن .. أحدهم وجد محترقاً
بلي
والأخرى وجدت ، وكانت كل عظمة في جسمها محطمة
كما وأنها قفزت من نافذة
تم وسمها ؟
أظن ذلك
هنالك بعض الصفحات المفقودة
القاتل وضع كل ضحاياه في كتابه
لقد مزق آخر صفحات
وأنا متأكد من أنها تحتوي معلومات عن الضحايا الآخرين
إذا لم يكونوا قد ماتوا
أجل، وأنا خارج القضية
حسناً، هذا لم يوقفك من قبل
(أجل، لكنني لم أضع (ميرفي بهذا القدر من المشاكل من قبل
(دي دبليو هاريك)
(إنه (هاريك
معذرة ؟
هاريك) هو الذي أخرجنا من القضية)
الصورة
ليترك القاتل يكمل
أجل
بدون عرقلة من ساحر و محققة عنيدة
إذاً ، إما يريده أن يقدم خدمة للمجتمع
.. أو ليفضح شرطياً متورطاً أو
لا يفعل
سأخبركِ أمراً ما ربما لا تعرفينه
ربما تعرفينه ، لا أعرف
ينحدر هذا الشخص من عائلة مذرية
والده كان نصف ساحر مخادع
تعلمين هذا الأمر ؟
والدته توفيت وعمره ثلاث سنوات
لبعض الوقت كانت معه لكنها ماتت
هي كانت الغجر أو شيء من هذا القبيل
على أي حال رباه والده وعلمه بعض الحيل
الحين والآخر
ثم ألقي القبض عليه للسرقة وبعدها أصبح لقيطاً في
عربة مسروق
عربة ؟
مما جعله أيضاً يسرق الحصان
على أي حال، والده توفي
ثم ذهب ليعيش مع خاله الغني
لم يرتاد المدرسة, لا شيء
وبعد ذلك توفي خاله أيضاً
" وظهر (دريزدن) في " شيكاغو
بدون نقود، ولا حساب مصرفي
" لديه رغبة للنوم مع شرطية من " شيكاغو
وربما ينتفع بقليل من النقود لمصروفه
أرأيت ؟، لهذا نحن مختلفين
أنت دائماً شرطي
في المنزل، على العشاء في العطلات
أنت لم تعرف أنا والدتي غادرت المنزل لثلاث أيام
لأنك لم تضع شرطي ليراقبها
حسناً، حسناً
لا بأس ، أنا لا أهتم
لا أبالي بطريقة معاملتك لوالدتي
أو عدم إتصالك بي في أعياد ميلادي
أو حتى لأنك لم تحضر حفل تخرجي
أقصد أنه لم تجمعني صورة
مع الرجل الذي لا أعرفه
هذا ليس له علاقة بي
أنت محق
إنه بخصوص الطريقة التي تراني بها وهذا يعني ، أنك لا تراني
لم ترني من قبل
أنت لا تعرفني ولا تعرف أصدقائي
ولا حتى تعرف أبنتي
وأنت تجلس هنا وتتظاهر بأنك تعرف كل شيء
عن رجل، أثق به بحياتي
(كوني)
لم أنته بعد
حسناً ، هو أي شيء تقوله عنه
لكن أتعلم ماذا ؟ يبقي بجانبي عندما أحتاجه
وهذا أكثر مما يقدمه لي والدي
(جو ميرفي)
أجل
أنا ألقي القبض عليك بتهمة القتل
ماذا ؟
دعنا نذهب
علاقتي بالتقارير
دائماً معقدة، لأسباب واضحة
(مكتب جريدة (دي دابليو هاريك الساعة 9 و 10 دقيقة مساءاً
الآن ، إذا أراد (هاريك) أن يضع الحقيقة في نصابها
عن طريق قتله لهؤلاء الناس الذين يظن أنهم يستحقون الموت
حينها ، أعرف لماذا أراد ميرفي) خارج القضية)
وهذا يخبرني
ربما لديه الورقات الناقصة من الكتاب
ويبدو أن مكتبه مكان جيد لبدء البحث فيه
ولا أحد يعلم
ربما يكون قد نسي بعض قطع الدونات هنا
لأنني لم آكل طيلة اليوم
ما الذي تفعله هنا ؟
أهذه فكرتك ؟
تتبعنا وتلتقط لنا صوراً
لا, لا, لا لم أفعل
(إنها فكرة (مونزر
قال أنك غريب
(و ستستغل (ميرفي
ما كل هذا ؟
.. أبحاث
(للكتاب الذي أؤلفه عن (مونزر
" بكلِ طلقة خاطئة، كلِ جرح من رصاصة كل طعنة "
" وبكل مطاردة بالسيارات "
" وكل رمية من خلال النافذة "
" أسطورة (مونزر) تنمو ؟ "
" إنه يغامر وكأن لديه مليون روح في المصرف "
" وليس خائفاً من صرفهم "
(مونزر) أراد أن تكون (ميرفي) خارج القضية
مونزر) أردكما الاثنين)
لتتوقفوا عن التدخل في طريق الشرطة الجيدين
مونزر) شرطي جيد ؟)
إنه الأفضل
لقد نجا من الكثير من الأشياء
التي من شأنها أن تنشر جثث الشرطة لمسافة 6 أقدام تحتك
وأنت ستخبرني
بالضبط كم مرة قام بذلك
ومتي
(إنه ليس (هاريك) إنه (مونزر
من هو (مونزر) ؟
مونزر) إنه شرطي)
منذ ليلتان كادت رأسه أن تنفجر
حيث، هاجم تجار مخدرات ودخل عليهم من الباب، حسناً
والآن، هو يتفادى الرصاص بإعجوبة
وكأن لديه جهاز حساس
وحوالي 12 قضية نجا منها بأعجوبة
وبروعة وهذا يحسن من وظيفته
ما علاقة هذا بـ (رايس) ؟
(إنه ليس فقط (رايس بل الأشخاص الآخرين
في كتابه أولئك الذين يحصلون على فرصة أخرى
مونزر) وجد طريقة ليأخذ) أرواحهم لنفسه
كبوليصة تأمين
أجل، يبقي نفسه حياً
من المصير الذي تجنبوه
ويعيد لهم مصيرهم
مذهل
وشيطاني أيضاً
كيف يقوم بذلك ؟
الوسم
أقصد، كيف يقوم به ؟
أجل، حسناً دعني أرى
دائرة تمثل حياتنا
نجمة للنوايا السيئة
الحقل العكسي لشخصين
ويعني الحياة لجسد آخر
وعلامة قرن الوعل
والتي تمثل إنهاء حياة قديمة
الدائرة فوق النجمة
والقرن مع الحقل فوقهما
وهذا يعطينا .. هذا
يا إلهي
(ميرفي) أطلقت النار على (مونزر)
وكان يجب أن يموت
(و (مونزر) جدد نفسه بروح (رايس
لذلك يحتاج إلي تأمين جديد
شخص آخر سيموت
إذا لم يكن قد مات
حسناً
" إتضح أنك كنت في " فلوريدا
(ليلة مقتل (رايس
ثم قمت بعد ذلك
بالسفر علي متن طائرة " من " تامبا " إلي " شيكاغو
إذا أنا لم أرتكب الجريمة
لا
و أقراص " نايترو " لم تكن تخصك
هل يمكنني الإنصراف الأن ؟
سوف أنهي الاعمال الورقية
جو) أنا آسف لهذا الأمر)
لابد أنه القائد
سأعود في الحال
(القائد (هاكيت
كيف حالها ؟
من ؟
(آنا)
حفيدتي
هل تحب المدرسة ؟
(تحب الرسم وشخص أسمه (والتر
من يسمي أبنه (والتر) بحق الجحيم ؟
حسناً, يبدو إنها لا تهتم
أجل
كنت قادراً على أرسال أغراض (كيلدجن) بالبريد
لزوجته السابقة
لكن إذا فعلت ذلك لن أتمكن من الحصول على عذر لكي آراكِ
أنا آسف
(لأني لم آكن هنا لكِ ولـ (آنا
إعتذارك مقبول
لا تفعلِ
لقد تأخرت, لكنك فعلت
(ميرفي) ، (ميرفي)
(ميرفي)
لقد كنت ماراً بجانب
(مكتب (مونزر
أردت أن أسأله بعض الأسئلة
لكنه ليس هناك
ــ (كوني) ؟ ــ أبي
وجدت هذا
هذه الصفحات الناقصة من الكتاب
الذي لديكِ كدليل
هؤلاء هم الناس الذين لم يقتلهم بعد
موزنر) ؟)
(أجل, (مونزر
(عليكِ أن تثقِ بي يا (ميرفي
إنه هو القاتل
حسناً، من التالي على القائمة ؟
عندما تكون لديك فرصة أخرى بالحياة
إما من خلال عمل جاد أو من خلال القدر
ستفعل أي شيء لتحافظ عليها
لكن عندما تسرقها مراراً
" مطعم " دونوفريو الساعة 10 و 42 دقيقة مساءاً
حسناً دعنا نقول أن هذا يضعك على لائحة مطالبي
والآن (مونزر) أحد مطالبي
رومينا هانلي) ؟)
أجل
(أنا الضابط (مونزر مديركِ أخبرني أنني سأجدكِ هنا
لدي بعض الأسئلة
عن أحد شركائك السابقين
لم تعد تلك حياتي
(مونزر)
(مونزر) أنا (كيرماني)
كنت على وشك الإتصال بك
(مازلنا نتحفظ علي (جو ميرفي
حجة غيابه ليست قوية
حقاً ؟
وكيف (ميرفي) تتقبل الأمر ؟
كما لم تتوقع
أنظر، إني أتسائل إذا كنت تستطيع المجيء لهنا
القائد (هاكيت) يريد تقريراً
وبما أننا في هذا الأمر معاً
أجل، بالتأكيد
دعني أنهي ما لدي هنا
وسأكون عندك
حسناً، أين أنت ؟
في مكتبي
لدي 6 تقارير أعمل عليها
بسبب إطلاق النار هذا الأسبوع
حسناً، أتعلم ؟ خذ وقتك
لا أحد سيغادر هذا المكان
أراك قريباً
جهاز التتبع حدد مكانه
أجل، سأذهب معكِ
ــ لا, لن تفعل ــ بل سأفعل
(مونزر)
أهكذا تنهي تقاريرك ؟
(مرحباً يا (ميرفي هل بإمكانكِ مساعدتي هنا ؟
هذه الساقطة حاولت سرقتي
أعتقد أن (كونر رايس) حاول سرقتك أيضاً
من ؟
الرجل الذي أغرقته
ضع الوسم جانباً
أفعل ذلك
لا بأس
ماذا يحدث ؟
من أنت ؟
إهدأِ، كل شيء علي ما يرام
(هاري)
توقف مكانك
لقد نال منك, أليس كذلك ؟
مركزك الوظيفي والخوف
يجعلانك تتظاهر بأنك لا تقهر
إلقي السلاح
إلقيه
فرصتك الثانية
(من الأزمة القلبية يا (جو
أحتاجها لكي أصنع فارقاً
! (ــ سيد (ميرفي ــ أبي
قلبي
حسناً، إجلس ، إجلس
معك (ميرفي) لدي ضابط مصاب
أريد دعماً وسيارة إسعاف الآن
أبقِ معه
أبي، كان من المفروض أن تنتظر بالسيارة
الحبوب ! في جيبي
تماسك يا أبي, تماسك
هيا يا أبي ، إفتح فمك
أبي، أبي
لا تتركني يا أبي
من أين حصلت علي ذلك الشيء ؟
كانت هدية
أبي
كم تملك من الفرص الثانية ؟
ميرفي), لا)
لقد قتل أبي
مثل (رايس) والآخرين وكإنه لا شيء
إنتظرِ فحسب
هيا يا (ميرفي) لقد كانوا مجرمين
إنهم لا يستحقون الفرصة الثانية التي حصلوا عليها
(سيد (ميرفي
أريد من أخذوه
أتعرفين كيف هو الوضع خارجاً
عندما أكون شرطياً، فأنا مثلكِ ومثل والدكِ
أنت لا شيء مثل أبي
(كوني) ، (كوني) هذا يكفي
أبي ؟
(ميرفي)
لا تفعليها
لا بأس
لا بأس يا عزيزتي
(إذاً، (مونزر سوف يذهب للسجن
لبقية حياته
أجل، يبدو كذلك
وماذا ستفعل بذلك الشيء ؟
يصلح أن يكون قاطع حلوي, ألا تظن ذلك ؟
أو تأخذ روحي
في حالة وفاتك أثناء عملك
من المحتمل هذا
أتعرف ماذا يقولون عن الحياة ؟
أخبرني
واحدة لكل زبون
سيد (ميرفي) ؟
أجل
عليَ أن الحق الطائرة لذلك سأختصر الأمر
حسناً
لا أعرف ماذا فعلت بحق الجحيم ؟
ولا كيف فعلتها ؟
لكن، أياً كان الذي فعلته
أريدك أن تستمر في فعله (من أجل (كوني
أعتقد أن مناقشتنا مازالت لم تنتهي
لا, لا, لا
إنها قرة عين القائد مرة أخري
(منذ أن ألقت القبض على (مونزر
هذا جيد
لكن هناك أشياء أخرى
أهم من العمل
.. الأصدقاء، الحياة و
المعيشة
وأريدك أن تتأكد من أنها تقوم بهم
أجل
سأقول هذا
" أياً كان ما تدفعه لك شرطة " شيكاغو
لما تفعله، لا يوافيك حقك
أجل, أخبرتهم بذلك
أبي، ستفوتك رحلتك
هل يقوم بتهديدك ؟
لا
أنا أودعه
سأراك بالجوار
(ميرفي) ، (ميرفي)
(ميرفي)
والدكِ وضح أمراً لي
.. ويعتقد أنني يجب أن
أعتني بكِ
وإلأ ؟
فقط أردت معرفة رأيكِ بهذا الأمر
شكراً لك يا (هاري) لكل شيء
وأنا آسفة
علي ماذا ؟
لأنني صفعتك
لن يحدث هذا مرة أخرى
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan