" مدينة " شيكاغو الساعة 1 و 12 دقيقة مساءً
جينفر) أنتِ ترتعشين)
تومي) ذلك الشيء الذي رأيناه) ... خارج النادي
لقد كان مجرد خدعة ضوئية
إنا هنا
لا شيء سيحدث لكِ
ــ (تومي) ؟ ــ يا إلهي
عزيزتي
! (جينفر)
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan
" مـلفات دريـزدن " الحلقة االثــامنة -( جبهة العاصفة )-
عندما أعلق لوحتي أفكر في أن كل القضايا
تبدأ مع فتاة تستجدي المساعدة
لأخلصها من الخطر
إني أعيش علي الآمال
(المحقق (كيرماني لمن أدين بهذه السعادة ؟
أمتوجه لساحة التزلج ؟
اللعنة، لقد أعدت شحنها ثانيةً
خدعة جميلة
أيوجد بها بطاريات ؟
الكل شكاك
أريد أن أسألك
(هاري دريزدن) أيها "الساحر"؟
دعني أحزر
قبل صيفين كان أسمك (جيدي نايت)
والآن أنت ساحر وأسمك (هاري) ؟
إنها دعاية جيدة
لكن ألا تستطيع عمل شيء
يبدو أصلياً ؟
(والدني أسماني تيمناً بـ (هاري هوديني
هاري هوديني : أستاذ في فن الوهم ، ممثل و مخرج ويعتبر من أكبر الأسماء في فن الإيحاء و التخلص من القيود
هل سمعت عنه ؟
لقد كان مجنون السيرك مثل المهرج, أليس كذلك ؟
ألديك رخصة لهذا الشيء؟
أنظر، إذا كانت هذه زيارة شخصية
فأنا لا أحب الحفلات ولا أفضل جرعات الحب
لذا، إذا لم يكن هنالك عمل جاد
الطريق التي دخلت منها هي نفسها المخرج
(الملازم (ميرفي تريد أن تراك
تعرف الأمر
مرحبا (ميرفي) الا يوجد لديكِ غير هذا الشخص ليأتي بي
أتحبطينه أم تحبطينني ؟
أرسلته لأن لدي قضية
هل أنت مهتم ؟
أظن أنك لا تملكين تفسيراً لها
كل ما لدي هو جثتان ميتتان
شمبانيا, شموع
غرفة تطل علي منظر جميل
لابد أنه كان لديهم مخطط لليلة هادئة
أجل، حتى جاء أحدهم ومزق قلوبهم وأخرجها من صدورهم
الطبيب الشرعي حدد زمن الوفاة قبل 12 ساعة
(الضحايا هما (جينفر راندل (و (توماس إدوار تومبسون
(تومي توم) رجل العصابات
ساحر وفرد من أعضاء الجريمة المنظمة
لديك سيرة ذاتية رائعة
(يا (جاندولف
" شخصية ساحرمن فيلم " مملكة الخواتم
أنتِ تعتقدين أنها تصفية حسابات, صحيح ؟
جينيفر راندل ) مجرد طالبة جامعية)
سجلها نظيف حتى أنه ليس لديها مخلفة سير
معدلها جيد في علم الاجتماع " في جامعة " نورث ويسترن
(في المقابل (تومي توم
لم يدرس علم الاجتماع
نحن نعمل على نظرية أن أحدهم أقتحم المكان
ربطهم، ثم فتح صدورهم بسكين
كوي صدرهم وأخرج قلوبهم
وقضي عليهم
ثم غادر
أجل، غير أنه لا يوجد أثر للدخول بقوة
لا أثر للعنف لا توجد بصمات
لا أثر للحروق
لا يوجد آثار سكين على جلد الضحية
هذا يعني أن نظريتنا سيئة
لهذا أنت هنا
هؤلاء الناس لم يتم (طعنهم يا (ميرفي
لا شيء لمسهم
لقد أنفجر قلبهم خارج صدرهم
هنالك شيء واحد يمكنه فعل ذلك ؟
فرن مايكرويف ؟
سحر أسود
إنه أسود من ذلك
أنت ، هل سلاح الجريمة هو سحر أسود ؟
(أجل، أنظرِ يا (ميرفي كلانا يعلم أنه لا يوجد شيء أسمه
سحر
أقدر عرضك بالفعل أنا أقدر فعلاً
لكنني لا أستطيع مساعدتكم في هذه القضية
لكي أحل هذه الجريمة
علي إعادة الطريقة التي تمت بها الجريمة
وإذا فعلت ذلك هنالك أناس
سيكونون متضايقين فعلاً سيتضايقون جداً
رؤسائك ؟
المجتمع ؟
الجميعة ؟
المجلس الأعلي
أسدي لنفسكِ معروف
أنسي أني أخبرتكِ عنهم
عليَ الذهاب
المجلس الأعلي
بالأحرف الكبيرة
موسيقي تصويرية مشؤومة
إنها تمثل الجمعية التي تضم كل السحرة
يقومون بالإشراف
يديرون أمتحانات القبول
ويحاولون جعل هذا السحر بعيداً عن الأعين
وتحت السيطرة
إنهم أناس جيدون، نظرياً
لكن تعداهم وستندم على تعلمك التعويذ
(مورجان)
من الجيد رؤيتك أترغبك بإحتساء الجعة؟
أترك العصاة
(قُتل شخصان يا (دريزدن بواسطة السحر الأسود
هنالك شخص واحد في المدينة
من يمكنه فعل ذلك النوع من التعاويذ
لست أنا
... ليس لدي أي
(دريزدن)
إذا كنت تريد الرحمة
" عليك التكلم مع (ماي) " القديمة
حقاً ؟
" برج " وايلدفاير جريل الساعة 2 و 08 دقيقة ظهراً
ماي) تبدين) صغيرة اليوم
شخص في مثل عمركِ
ليس عليه أكل هذه الأشياء
الآن أخبرني بشيء أهتم به
حسناً، ماذا إذا قلت لكِ أنني لم أقتل هؤلاء الأشخاص ؟
وأنا لم أفعلها و (مورجان) كذلك
وهذا يتركك أنت
ماذا حصل لحقي بالشك ؟
لقد خسرت هذا الحق منذ خمسة سنوات
عندما قتلت خالك (جاستن مورنجواي)
بالسحر الأسود
لقد كان دفاعاً عن النفس
وجهك يتغير
أنظرِ، أنا لست الجواب الوحيد هنا
يمكننا البحث خارج المدينة، في أي مكان
بعيداً جداً عن شخص حر، ساحر
هذا السبب الوحيد لكونك تتنفس الآن
سأبسط الأمر عليك (يا (دريزدن
إذا فعلها شخص آخر
أثبت ذلك
أبحث عنه
وأحضر لي رأسه على طبق
لأنك إذا لم تأتني برأسه
فسآخذ رأسك
عدالة المجلس الأعلي ليست كعدالة النظام القضائي العادي
إنه تقليد قديم
تعليماته صريحة وحوافه حادّة
(لذلك، عندما أخبرتني (ماي بشي أفعله
لا أستطيع طلب إستئناف من المحكمة العليا
أثبت ذلك
وإذا فشلت فلن استطيع الحصول
على إذن لوقف تنفيذ حكم الإعدام
العلم، يقول أن كل قطعة من الإنسان
لها مخططها الكامل
الحمض النووي وأمور كهذا
لكن الناس مثلي يعلمون شيئاً آخر
إذا حصلنا على شيء من إنسان دم ، شعر ، أي شيء
سيصبح بإمكانك الدخول لكل شيء تريده
كنافذة على الروح
إلى أين ستأخذني ؟
(شقة (جينفر راندل الساعة 5 و 28 دقيقة عصراً
ما الذي غير رأيك ؟
هل يهمك ؟
كيف وجدت هذا المكان ؟
شقة جميلة بالنسبة لطالبة
عقد الإيجار كان بإسم (تومي توم)
إذا كان لهم شقة جميلة كهذه
فماذا كانوا يفعلون في الفندق ؟
ربما أرادا قضاء الليلة خارجاً
يغيرون المنظر
ربما
ــ هل هذه ضحيتنا ؟ ــ بلي
(جينفر راندل) مع والديها
ومع أعز صديقاتها
الصورة قديمة، من هي؟
(جريس كاتلر) صديقة
(أنت تضيع وقتك يا (دريزدن
(جينفر راندل) جانب من العرض
نحن هنا بسبب (تومي توم)
(علي فرض أن (تومي توم هو المستهدف
لنجلس قليلاً
من بعدكِ
حسناً، تقنياً
لا يفترض بي الحديث عن هذا للعاديين
.. لذا عليكِ أن تتظاهرِ بأنكِ
لا تصدقين أي شيء مما أقول
أظنني بإمكاني تولي الأمر
أول شيء يجب أن تعلميه أنه هنالك العديد
من اللعنات المختلفة
هنالك الإستدعاء وأيضاً التكهن، والسحر
.. المهم هو
القاتل لم يكن في غرفة الفندق
لا مجال للشك
وهذا يترك إحتمالاً واحداً
الإحتواذ
يتم التحكم به عن بعد
" كدمية " فودو
تحصلين على أثر شخص ما دمه، شعره
وتضعيه على ما يمثله
وما يحصل للذي على شكله
يحصل للشخص المقصود
الشيء المهم هو تشغيل هذا التلبُس
يجب إستخدام عاطفة قوية
عاطفة الحب جيدة
الغضب جيد، والكره أفضل شيء
قتل (توم) و (جينفر) هكذا
تمزيق قلوبهم
إنه يتطلب كرهاً شديداً
هذا النوع من الكره أكثر الناس لا يواجهونه
طيلة حياتهم
تومي توم) رجل سيء) سبب الألم لعديد من الناس
أجل، لكن السؤال الذي يجب أن نركز عليه
هو من يكره المسكينة (جينفر راندل) ؟
جينفر راندل) ماتت) لأن أحداً يكرهها
ولكي تكره أحداً عليك أن تعرفه
لذلك عندما أبحث عن أعداء شخصٍ ما
(منزل عائلة (جريس كاتلر الساعة 6 و 53 دقيقة مساءً
أول ما أتفقد هو أصدقائه
الأقرب أفضل
نعم ؟
سيدة (كاتلر) ؟
(هاري دريزدن)
أنا مستشار أعمل " مع شرطة " شيكاغو
لدي بعض الأسئلة (عن أبنتك (جريس
هل لي بدقيقة رجاءاً ؟
أنا لا أفهم
جريس) ماتت بسبب) جرعة زائدة منذ سنة تقريباً
لماذا أنت هنا ؟
جرعة زائدة ؟
ظننتك قلت أنك تعمل مع الشرطة ؟
أجل، أنا كذلك
لكنني أبحث قي قضية (موت (جينفر راندل
جيني) ميتة ؟)
أجل
(جريس) هي و (جينفر) كانتا مقربتان من بعض، أليس كذلك؟
لا أعتقد أنني أود الحديث عن هذا
لا، أنا أريد أن أعرف عن صداقتهم
هل كانوا أصدقاء جيدين؟
! أصدقاء
(لولا (جينفر) و (ليندا
لكانت أبنتي كانت على قيد الحياة اليوم
جريس) لم تتعاطى المخدرات) إلا بعد أن قابلتهما
خسرت كل شيء بسببهم
أبنتي وزوجي
زوجكِ ؟
فقدتِ زوجك أيضاً ؟
(فيكتور)
(بعد أن خسرنا (جريس فقد أهتمامه بكل شيء
عمله، أنا، كل حياته
عمله ؟
ماذا كان يعمل، طبيب ؟
كان طبيب أسنان
لكنه تخلى عن عمله
بدلاً من الذهاب إلى عمله كان يقضي طيلة اليوم
في غرفة (جريس) ينظر لأشيائها مراراً وتكراراً
وفي أحد الأيام وجدته ملقياً في مكتبه
لم أكن أعرف حتى أنه يملك مسدساً
أجل
لقد مات
الحزن عاطفة قوية
يمكنها أن تشفي أو أن توصل للظلام
ولغضب مدمر
مونيكا كاتلر) فقد) أبنتها وزوجها
لكن هل هذا يجعلها حزينة أم قاتلة
من أنت ؟
سيكون هذا أسهل
إذا كان لديك بريد إلكتروني
ماذا يمكنني القول ؟
التكنولوجيا غير معجبة بي
(إليك تقرير (جريس كاتلر من الطبيب الشرعي، كما طلبت
كله موجود هنا
وجدوا جثتها في فندق
الدلائل كلها تشير إلى تعرضها لنوبة قلبية حادة
حسنأ لا أرى تقرير السموم أيضاً
(دريزدن)، لا علاقة لـ(جريس كاتلر) بهذا الموضوع
ليس لأنها صديقة (جينفر راندل)
لا يعني أن هناك صلة في موتهما
فتاتان، صديقتان كلاهما تموت قبل أن يبلغا 21 سنة
وأنتِ تقولين أنها مصادفة
الأمر يحدث
بربكِ
أنت تفعل كل هذا لكي تثير جنوني أليس كذلك؟
أطلب منك التحقيق بأمر (تومي توم)
(تحقق بأمر (جينفر راندل
وبعد أن أتفهم الموقف
تبدأ بالتحقيق بأمر جريس كاتلر) ؟)
عندما بدأت أحقق بأمر (جينفر راندل)
لم يزعجني أحد
بدأت بالتحقيق حول جريس كاتلر) وفجأةً)
شخص ما لاحقني
وهذا بالعادة علامة
تشيير إلى أنني على الطريق الصحيح
(جريس كاتلر) هي المدخل لحل القضية
كوني ساحراً لا يعني أنني أستطيع أضرب باصبعي
وأعرف كل شيء
تفضل
أحياناً عندما لا أعرف ماذا أفعل لاحقاً
فمن الضروري أن أتراجع خطوة
وربما أتصل بصديق
وإذا كان ذلك الصديق صحفي يعد تقاريرً
ويعرف أشياءً
حول البحث بمواضيع مشككة للجرع الزائدة المميتة
سوزان) ؟)
حسناً، لا شيء يضاهي الصديق ذو الفائدة
مبكرة كالعادة
هاري) يمكنك قول أفضل من ذلك)
" سوزان)، ما هذه المفاجأة السعيدة) "
" أدخلِ، دعيني آخذ معطفكِ "
بالطبع وهذا
منشفة جميلة
(سوزان)، (سوزان)
إنه ليس موعد غرامي طالما أننا لم نغادر الشقة
الآن، سنذهب للعشاء وبعدها للسينما
وأنتِ ستنتظريني هنا بينما أغير ملابسي، حسناً ؟
أنت الخاسر
دريزدن) المدهش)
والدي
(كان يؤدي مثل (سيناترا
ماذا حدث لك خفتَ من المسرح ؟
مضحك جداً
سأتولي الأمر
سوزان) لا، لا)
أين (دريزدن) ؟
سوزان) إبتعدِ عن الباب)
حسناً إبقِ بالأسفل
" يا إلهي, إنه شيطان " شائك
شيطان ؟
أجل, لا تقلقِ, كونِ هادئة
لا يمكنه عبور العتبة
إلا إذا كان قوياً جداً
من الذي أستدعاك ؟ ولماذا أنت هنا ؟
تريد الأجوبة أخرجهم مني
عليَ أن أخرجكِ من هنا
حسناً، إنزلِ أسفل القبو
هنالك سائل تحت المقاعد
إشربيه وسيساعدك على الهروب
هيا إذهبِ
! ــ معطفي ــ ماذا تفعلين ؟
(أخذت معطفي يا (هاري
أنه الشيطان, أبتعدِ من هنا
الآن، ما المشكلة هنا ؟
كم هذا مخيب للآمال
ظننتك أقوى
إشربِ هذا الآن
حسناً
بسرعة, أتركِ لي البعض
كثير من شعر الفهد
شعر الفهد " ؟ "
علينا الذهاب
من المحتمل أنه خلفنا
يا رجل
حسناً، أنتظرِ هنا
سأتأكد أن المكان آمن
لدي فكرة
العب أنت دور الفتاة الضعيفة وأنا سأتفقد المكان
لا يا (سوزان) أنا جاد
عليَ التعامل مع هذا
.. (سوزان)
ــ هل أنت بخير ؟ " ــ عرفِ معني كلمة " بخير
هل ذلك الشيء .. ؟
ميت ؟, لا أتمني ذلك
لا يمكنكِ قتل شيء مثل ذلك
لقد أبعدته
لفترة علي أي حال
أن تجبر شيطاناً
وتجعله يهاجم إنساناً
كأنك تستأجر قناصاً
بالعادة ينفع الأمر لكن كل شيء بمقابل
هذا يعني أنك يائس
واليائسون يفعلون أخطاءً
أخطاء يمكنني استخدامها ضدهم
ماذا عن المستأذبين ؟
لا يمكنني التكلم بالأمر
العفاريت، ساحرات مصاصي دماء؟
لا يمكنني التكلم بالأمر
إذا لقد كان هذا شيطان فعلاً
السحر حقيقي
تستدعي شيطان
هل تعتقد فعلاً أن (ماي) " القديمة " سيعجبها ذلك ؟
.. هاري), كيف)
من أين أتى ؟
هذا سؤال جيد
أتريد أن تجيب الفتاة الجميلة
أن تخبر مدنياً هنا كيف ظهرت ؟
أعفني من محاضرتك
عليَ القضاء عليك الآن
دعه وشأنه
سوزان) لا تفعلِ هذا)
ابقِ خارج الموضوع
لا يمكنك إخباري بما علي فعله
أنا صحفية
جيد لكِ
.. أيها
تهاجم أحد أعضاء المجلس الأعلي
تحتجزني
لقد وقعت على عقد موتك
كأنك لم تكن على وشك إعدامي
لا يمكنك حجزي هنا للأبد
رأسي
رأس جيدة في أحسن حال
عينان، أنف، فم صغير كل شيء بمكانه
عليَ الذهاب للخارج إرتاحِ قليلاً, إتفقنا ؟
مستحيل, سوف أتي معك
(لا يا (سوزان
لقد غيرت رأيي
إرتاحِ
ممنوع نزول القو
هنالك بعض الطعام في الثلاجة
إخدمِ نفسكِ
وإذا جاء وحش ذو فرو كبير
وجلس على صدرك
فإنها قطتي
رقم اللوحة " 1SXYL1MO "
عنوان صاحبه طريق " هارينجتون " - 137
" طريق " هارينجتون
سأتولي الأمر
(شكراً يا (ميرفي أكلمك لاحقاً
(أنتظر يا (دريزدن
ماذا ؟
أنا أدفع فواتيرك، تذكر ؟
آسف
.. إذا كنت توصلت لشيء
الإتصال سيء
عليَ الذهاب
إياكَ أن تقفل بوجهي
(دريزدن)
" طريق " هارينجتون الساعة 11 و 04 دقيقة مساءً
ليندا)؟)
(بيانكا)
لماذا يجب أن تكون (بيانكا) ؟
أخرج من السيارة ؟
ليس لدي قت لهذه السخافات
عالم السحر مختلف تماماً عن العالم الطبيعي
إنه ملي بالمفترسين والفرائس
" وفي " شيكاغو
(أكبر مفترس هي (بيانكا
هاري) ما هذه المفاجأة الجميلة)
لم أكن أتوقع أنني سأراك بهذه السرعة
حسناً، إذا كان الأمر عائد لي لما كنت هنا نهائياً
(أتعلم يا (هاري إنها كذبة صغيرة التي نقنع أنفسنا بها
وتجعل حياتنا مسلية
لن أخون زوجتي " " أنا شخص جيد
(كلنا نقول الكلمات الصحيحة يا (هاري
لكن عندما يحين وقت التطبيق ها أنت ذا
لم آتي هنا لكي أتحول إلى أحد أتباعك
كلا
لا، إدمانك أكثر ظلمة من هذا أليس كذلك ؟
لماذا أنت هنا يا (هاري) ؟
ظننت أن بيننا تفاهم
وأظنكِ وافقتي على أن تحسني التصرف
هاري) هل كنت مشاغبة ؟)
(جينفر راندل)، (جريس كاتلر) (ليندا أتواتر)
أتعرفين هؤلاء الفتيات ؟
بشكل جيد ماذا بهم ؟
ميتة، ميتة و ميتة
ثلاثتهم
ليند) ؟)
هل (ليندا) ميتة ؟
لا، هذا مستحيل .. لقد كنت
تتكلمين معها، أعرف ذلك
وجدت رقمك على هاتفها الخلوي
بيانكا) لدي أربع أشخاص ميتين) ثلاثة منهم فتيات بريئات
وأنت مرتبطة بثلاثتهم
الآن ماذا تعرفين وماذا فعلت بهم ؟
أتقصد أنني آذيت (ليندا)؟
أخرج من هنا
(أريد أجوبة يا (بيانكا
(ــ عمت مساءاً يا (دريزدن ــ ماذا فعلتِ بهن ؟
حسناً, حسناً, حسناً
بيانكا), يكفي مراوغة)
ثلاث فتيات (جريس)، (جينفر)، (ليندا)
ماذا تعرفين عنهم ؟
لماذا تزعجني ؟
ظننت أنه إنتهينا
سيدة (كاتلر) أبنتك لم تمت بجعل جرعة زائدة
الآن، ألا تودين معرفة الحقيقة ؟
لأنني أعرف أنكِ تريدينها
لديك عشرة دقائق
شكراً لكِ
كل هذا بدأ عندما ذهبت أبنتكِ وصديقتيها
إلى حفلة تقيمها (إمرأة تدعي (بيانكا
نادي (بيانكا) ليست مكاناً مناسباً لثلاث فتيات
طالبات في الجامعة لكنهم ذهبوا على أي حال
المهم في (بيانكا) هو أن أي شيء تبحثين عنه
يمكنك أن تجديه عندها
جينفر راندل) قابلت رجلاً) (عضو عصابة يدعى (تومي توم
أظهر له العاطفة والقوة والفساد
ليندا أتواتر) كانت تبحث) عن الغنى والمال
والشهوانية
(لكن أبنتك (جريس ما كانت تبحث عنه
لم يكن سهلاً
لذا كان عليها البحث أعمق
أبنتك كانت ذكية وموهوبة
لكنها لم تكن واثقة من نفسها
لم تشعر أبداً أنها تسيطر على نفسها
(حتي قابلت (بيانكا
جريس) وجدت ذلك الشيء) الذي يعطيها السيطرة
مهارة قديمة
مهنة السحر
سميها ما تريدين
لكن هنالك طريقة جيدة وطريقة سيئة لإستخدام السحر
هنالك طريق نور وطريق ظلام
و (جريس) إختارت الظلام
عندما تستخدمين السحر الأسود
يتغذى عليكِ
يجعلك تابعة له وتريدين إستخدامه أكثر فأكثر
وعاجلاً أم آجلاً سيبدأ بإستخدامك
في النهاية أبنتك تعمقت فيه كثيراً
( أكاريو شيكارك ) أنا أستدعيك
أخطأت الإختيار
وكلفها ذلك حياتها
هذا جنون
أنت مجنون
أخرج من هنا
أخرج من منزلي
إذا غادرت فهذا لن يغير الحقيقة
ماتت بسبب الهروين
الشرطة أخبرتنا بذلك
(القوا القبض على (ليندا ليحازتها مخدرات
و (جينفر) كنت تواعد تاجر مخدرات
كانت غلطت صديقاتها
أنتِ غاضبة
تريدين أن تعاقبين
.. (أصدقاء (جريس
لماذا تفعل هذا ؟
عندما وجدت زوجي كان رأسه متفتتة لأجزاء
الطريقة الوحيدة التي عرفوه بها
بفحص أسنانه
آسف لإغضابك
رجاءً غادر
متآسف للغاية
موهبة السحر تكون في العائلة كلها
أنا حصلت عليه من والدتي لكن إذا (مونيكا كاتلر) تعرف السحر
كانت ستستخدمه ضدي
عندما أثرت غضبها
لذا (جريس كاتلر) لم ترث سحراً
من والدتها
ماذا تفعل ؟
وهذا يترك خياراً واحداً فقط
أهذا لـ (فيكتور) ؟
إنها كتبه القديمة
هل لديك المفتاح ؟
لا أعرف أين أجده
لا تقلقِ لم يكن مقفل
ما كل هذا ؟
لقد تعرفوا على زوجك من سجلاته الطبية، أليس كذلك ؟
من أين حصلوا على سجلاته ؟
من ملفاته الخاصة
دعيني أحزر, لم يجروا تشريح للجثة لأنه كان إنتحار
وتم حرق الجثة كما طلب زوجك أليس كذلك ؟
.. أنت ما الذي تقوله ؟
ما أظنه أن زوجك ما زال على قيد الحياة
إذاً هذا المدعو (كاتلر) زيف موته
وكان بالخارج يدير كل ما يحدث ؟
لم يكن يدير كل شيء
هذا الرجل غير محترف إنه مجرد هاوٍ
على الرغم من كل الغضب الذي يشعر به
مازال يحتاج إلى الكثير منه
ليشحن لعناته
وهذا يعني منطقة طقوس دائمة مركزها البيت
سأجده
حسناً، لكن عديني أن تكونِ حذرة
لا تحاولِ الكلام معه .. أو مواجهته
وداعاً
حسناً
هذا لأنك أقفلت في وجهي
سرقة أدلة من مسرح الجريمة
والإعتداء على ضابط
أتقصدين (كيرماني) ؟ هل يحتسب من الشرطة ؟
.. وهذه
لأنك شوهدت في سيارة مع جثة ميتة
(لـ (ليندا أتواتر
لم أقتل تلك الفتاة
أفضل ما أخبركِ به
(إنها رأت (كيرماني يأخذني لمسرح الجريمة
(ظنت أنني قتلت (جينفر
بدأت بملاحقتي
وحينها أوقع بها القاتل الحقيقي
الشخص الوحيد الذي أوقع بها هو أنت
أعطيتك عنوانها
أستخدمت تصريحي في البحث
في سجلاتها الموجودة علي نظام الحاسوب
أكثر شيء أكرهه من اللعب بي والكذب عليَ
هو أن أظهر كمساعدة في الجريمة
(أعرف من فعلها يا (ميرفي
كيرماني) رآك)
إنه الآن يعد تقرير للمدعي العام
لقد جعلت نفسك المشتبه به الرئيسي
لثلاث جرائم قتل
إذا كنتِ سعيدة بهذا
هلا تقرأين عليَ حقوق ؟
كل ما أريده هو الإجابات وأنا لم أسمعها
تريدين الإجابات ؟
إنها بالداخل
ها هم
هل هذه الأغراض تخص فيكتور كاتلر) ؟)
أجل، ولأبنته (جريس) من قبله
حسناً، لنلخص الأمر
جريس ) ماتت بفعل سحر أسود)
والدها ظن أنها ضحية فبدأ بلوم صديقاتها
زيف موته
ثم أستخدم السحر الأسود بنفسه لينتقم
أجل
عدا أن كل هذا هراء
المشتبه به ميت وسلاح الجريمة تراهات
لا يمكنك إدخال المحكمة أي من هذا
أربعة وعشرون ساعة
هذا كل ما أحتاجه
(يا (سوزان التقطي السماعة
هيا
شكراً أيتها التكنولوجيا, أكرهكِ أيضاً
لا
العواصف
أنه يحصل علي قوة إضافية من العواصف
(هيا يا (ميرفي
دريزدن) ؟)
(فيكتور كاتلر) أين هو ؟
ماذا بك ؟
هل تأذيت ؟
.... (فيكتور) أنا ضحيته التالية
عليَ أن أجده قبل فوات الأوان
أخبريني أنكِ وجدتيه
لقد توصلت لعنوانه القديم قبل إنتقاله إلى المدينة
ومكان ولادته " أوكافيو " , " ميتشيجن "
لم أحصل على شيء
بلدته الأصلية حيث مكان ميلاده
لا بد أن بها قوة يمكنه إستخدامها
عليَ الوصول إلي هناك
بالنسبة لساحر شرير
" أوكافيو " ، " ميتشيجن " الساعة 1 و 13 دقيقة مساءً
فإن " أوكافيو " ، " ميتشيجن " تعتبر مكاناً جيداً للاختباء
إنها خارج الطريق هادئة ومعزولة
ولا يظهر فيها أغلب الناس
بالطبع إذا كنت تعمل بالشعوذة
تنقل القوى السوداء
وتضحي بالدماء وهذا النوع من الأعمال
فأنت لن تعرف كيف تخبئه
فإن إضائة المشعل هي المكافأة السحرية
بالنسبة لشخص مثلي
إذا أقتربت كفاية فإنني أشعر بالحرارة
(جريس كاتلر)
(فيكتور)
(سوزان)
القلب شيء هش وسهل الإنكسار
ومن المستحيل أصلاحه
دعها تذهب
ليس لها علاقة بهذا
لها علاقة لأنك تهتم لأجلها
(الطريقة التي أعتنيت بها بـ (جريس
لذلك كل هذا للإنتقام
(ضد (جينفر) و (تومي (و (ليندا
إنهم مجرمين ولا شيء سيوقفني
من معاقبتهم خاصة أنت
سآخذ هذا
هل أنتِ بخير ؟
لماذا لم تضغيِ لي عندما أخبرتك بألا تذهبِ دون الإتصال بي ؟
لم يكن عليك المجيء
كان عليك أن تدعني وشأني
(لم تترك لي الخيار يا (فيكتور
قتلت أناس أبرياء
لم تكن المخدرات من قتلت أبنتك
إنه السحر, السحر الأسود
أنت تحاول إرباكي وجعلي أفقد تركيزي
(لقد مررت بمثل حالتك يا (فيكتور
أستخدمت السحر لكي أقتل
أعلم أنه يعطيك شعور جيد وأرغب بإستخدامه ثانية
لم يعد الأمر يتعلق بالإنتقام بعد الأن
إنها الطاقة و الإدمان
ليس عليَ أن أسمع لهذا
أكاريو شيكارك) أنا أستدعيك)
أنا أستدعيك
ماذا الأن ؟
أتريد قاتل أبنتك ؟, إنه هو
لقد حصلت على هذا الأسم من دفاتر أبنتك، أليس كذلك ؟
ثم قمت بإستدعائه
لقد علمك اللعنات التي أستخدمتها
لقتل (جينفر) والباقيين
وأرسلته لقتلي
ألم تفهم بعد ؟
جريس) أستدعته قبلك) وقد قتلها، والآن
يقنعك بأن تقتل أناس أبرياء بإسمها
أنا أعلم ماذا أفعل
أقتله, أقتل الساحر
ألم تفهم بعد، ليس بسبب أنه ينفذ ما تطلبه منه
لا يعني أنه لا يستطيع التلاعب بك
إنك مغفل أكثر من أبنتك
لا, تراجع
(أكاريو شيكارك)
هواه
الآن دورك
حسناً يا رفيق
سوزان) ، لا)
أنزلها, أنزلها
أتريد إنقاذ الفتاة ؟, أجبرني
أستخدم السحر الأسود ؟ أنهي قدري ؟
أفعل ذلك أو أقتل الفتاة
(دريز) ! لا تفعل
كم هذا شجاع
(أستخدم السحر الأسود يا (دريزدن أنت تعلم أنك تريده
لقد حلمت به إنه بداخلك
أنطقها
كل ما عليك فعله هو قولها
أذهب للجحيم
! ماء مقدس
فرصة أخيرة, أطع أوامري
لا أعتقد ذلك
! قلها أو تموت
لن تقتلني
أنت تريد ساحر ليحتفظ بك هنا ليستدعيك و يستخدمك
(وطالما أن (فيكتور) و (جريس ميتين، أنا أملك الوحيد
إذا مت أنا فلن يعود هناك المزيد من المتعة لك
لقد نسيت، أنني خالد ولدي الأبدية كلها لأعيشها
وشيء آخر .. لكن بالنسبة لك
(مورجان)
(دريزدن)
أنتظر قليلاً
سوزان) هل أنتِ بخير ؟)
إنها أقوى مما تبدو
منذ متى وأنت بالخارج ؟
بما فيه الكفاية
تركتني أتأرجح بالهواء لتشاهدني وأنا أعاني ؟
أردت أن أسمع ما لديك
أختبار أخر
وهل نجحت يا بروفيسور ؟
أنتهي الدرس
ــ أنا حي ــ حتي الأن
لا تبدين وكأنكِ محبطة
تم إستدعاء شيطان وأناس ماتوا
إذا أستطعت أن أثبت أنك المسؤول عن هذا
لم نكن نتكلم الآن
لكن لدي فكرة أخرى
تحدث عني, فكلامي دون جدوي
هذا يناسبني
لذا, لقد نجوت الآن لكنني أعرفك
إفشل مرة أخرى وسأكون هنا لأجلك
هذا ليس عدل, تعرف ذلك
قاتل, ساحران, شيطان و ساحر بطل
لدي قصة ولكن لا أحد يريد نشرها
شكاكون، ستتعودين عليهم
وعلي الجانب المشرق
أوقفت الرجل السيء وحصلت على الفتاة
كيف حصل هذا ؟
السحر ؟
السحر
السحر ممكن أن يكون أسود خطير، ومميت
لكن إذا استخدمته بطريقة محدودة
وبنية صافية وكل هذه الأشياء
يمكنك أيضاً إستخدام السحر
لجعل العالم أفضل
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan