لقد إعتاد والدي القول بأن قيودنا تعبر عنّا
.. لم يستطيع القيام بسحر حقيقي, لذلك تمسك
بالخدع الورقية والأرانب المدربة جيداً
لا يمكنني أن استخدم هذه التقنية
لذلك أتدبر أمري بهاتف خلوي و فرن غازي
(و(بوب (يظل (بوب
هل أنت (هاري دريزدن) ؟
سيد (دريزدن) ليس هنا
ربما بإمكاني مساعدتكِ
(أنا مساعده (بوب
(أحتاج حقاً بأن أتكلم مع السيد (هاري دريزدن
أود أن أطمئنك بأنني أعرف الكثير حول الأشياء
التي ليس لها تفسير (كما يعرفها السيد (دريزدن
ــ عليَ الذهاب ــ لا, أنتظرِ
ــ بإمكاني مساعدتكِ ! ــ لا, لا تستطيع
يا آنستي
يا آنسة, هل أنتِ علي ما يرام ؟
أيتها الآنسة ؟
! يا إلهي
لقد وقع حادث
فليتصل أحد ما بالشرطة
! ساعدوني
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan
" مـلفات دريـزدن " الحلقة االســابعة -( الجـــدران )-
هل رأيت السائق ؟
لا, لم أتمكن من ذلك
دريزدن) ؟)
(ماذا ؟, لقد حدث الأمر بسرعة يا (ميرفي
.. كانت تمشي وفجأة توقفت
وأنت لم تقابلها من قبل ؟
أبداً
ــ ما هذا ؟ ــ حافظتها
(الساحر (هاري دريزدن
ألم يكن لديها موعد معك ؟
لا
ماذا كان أسمها ؟
راشيل بانتون) ,عمرها عشرين عاماً)
" طالبة في جامعة " شيكاغو
" موطنها " أوكلاند " - " كاليفورنيا
بعدية عن موطنها
ماذا عن هذا الشاب (كيلب) ؟
لا شيء
غير معقول
هذه القضية ستسبب مشكلة لي, أليس كذلك ؟
ما الذي تعنينه ؟
هذه الفتاة كانت زبونتك أو أرادت ذلك
لم أكن أعرف لِمَ هي قادمة .. يا (ميرفي) لذلك
لكنك ستعرف السبب
خلال عملي على هذه القضية
وكلانا يعرف ما يحصل بعد ذلك
الكذب والجنون
وقضايا مغلقة
بناءً على وجهة نظرك
لقد وجدنا السيارة بعد شارعين من هنا
حسناً
! (ميرفي)
أعدك, لن يكون هناك كذب ولا جنون
رافقني
تم سرقة السيارة من وكالة تأجيل سيارات
بداخلها رائحة الكحول
يبدو أنه كان يستمتع بوقته مجرد حادث إصطدام وهرب
" شارع " كينر الساعة 4 و 25 دقيقة عصراً
و البصمات ؟
لقد قمنا بمسح السيارة من داخلها وخارجها
لكننا لم نجد شيء
هل تسمحين لي ؟
ــ لا تلمس أي شيء ــ أيتها الملازم ؟
لا تبدأ معي
ميرفي), ماذا قال رجالك عن هذا ؟)
ليس بعد، هل يمكنني أن أقول بأني تعبت
.. من هذا الرجل الذي يحشر أنفه
رائحته مثل الشحم
ــ شحم ؟ ــ مادة من دهون الحيوانية
تستخدم في صناعة الشموع
بالطبع
أتريدينني أن أتفحص شحوم الحيوانات ؟
بالتأكيد، سأفحص شحوم الحيوانات
لدينا سائق ثمل
مع شمعة من الشحم تحترق في موضع الكأس
أليس غريباً لشخص يستمتع بوقته ؟
خصوصاً أن هذه الضحية لديها رقمي هاتفي في حقيبتها
لا أستطيع أن أجعلهم يدفعون لك في هذه القضية .. لكن بإمكاني تقديم طلب على
لا تفعلِ, هذا على حسابي
أخبرني إذا وجدت أي شيء
أجل, وأنتِ أيضاً
لا, لن أفعل
كان عليَ أن أبقيها هنا
كان عليَ أن أقنعها
لكنني محاصر, ميت
دون فائدة ترجي
.. منثور في الهواء, عليَ أن أكون
لوحة على الحائط
(أتعلم يا (بوب
إذا كنت عديم الفائدة لكنت رميت جمجمتك
في المهملات منذ سنين
.. لا أريدك
هذا مطمئن في الحقيقة شكراً لك
.. إذاً
هل حلصت على نظرة جيدة على السائق ؟
أو السائقين ؟
أجل، لوهلة بدا وكأنه شخصين
(في كرسي السائق يا (بوب
لا أعرف ربما تعويذة التقنع
.. ربما مطارة أو أستحواذ
أو سائق متهور ؟
سيارة مسروقة , جسد مسروق
أنت تعلم, الأمرين
يشغلان نفس الفراغ ؟
رجاءً هلا توقفت عن فعل هذا ؟
يجعلني أشعر بالغثيان وأنت تعرف ذلك
هذا شيء ما
! أصغي
الشحم، الشمع
هل يشير إلى أي شيء ؟
.. أظن
الضوء الأحمر
ــ ماذا ؟ .. ــ الضوء الأحمر علي
هاتفك هناك إنه يلمع
ــ أهذا الشيء يعمل ؟ ــ بلي, علي ما يبدو
لقد وردك إتصال, بينما كنت بالخارج
ــ سأضغط عليه ــ بالتوفيق
(مرحباً أسمي (راشيل بانتون
أحتاج للمساعدة إنني أرى أشياءً
أتمنى أن لا تكون محتالاً
سآتي إليك
أريد أن أقابلك شخصياً
لكنها لم تفعل
.. حسناً
كان هنالك شعار أخوية حول رقبتها
سأذهب لأرى أصدقائها وأرى إذا كانوا يعرفون أي شيء
إلى أين أنت ذاهب ؟
إلي الجامعة .. أخيراً
لم أرتاد الجامعة من قبل
لا مال, ولا علاقات قوية
أخوية مبادرة "فاي" الحادية عشر الساعة 10 و 41 دقيقة مساءً
هذه الأسباب دائماً ما تمثل عوائق
الأشخاص مثلي لا يحتاجون إلي طلبات الإنضمام
لذلك لم تكن لدي الفرصة لدراسة "الملحقات"
مثل جزءً من جسم الطلاب أو أي شيء
مرحباً، هل بإمكاني مساعدتك ؟
أجل، أنا مستشار لدى " قسم شرطة " شيكاغو
وأبحث عن شخصٍ ما
.. إذا لم تمانعوا
(كيلب)
سأكون على ما يرام شكراً لكم
(كيلب)
كيلب) ؟)
(أسمي (دانتي
أنا أحقق بشأن جريمة (مقتل (راشيل بانتون
كنت تعرفها ؟ كنتم مقربين لبعض ؟
! يا صاح
سيد مستشار الشرطة
لا أريد أن أكون أتسبب بمضايقتك
.. إذا لم يكن لديك دعوة
(إنه هنا لأجل (راشيل
صدمتها سيارة وهربت، أليس كذلك ؟
لهذه أنا أحقق بالأمر
حسناً لنصعد للطابق العلوي
لا أشعر برغبة بالمشاركة بالحفلة علي أي حال
إذاً كانت (راشيل) حبيبتك ؟
أجل
كنا نتواعد لفترة
ألا يقلقك أنها قتلت وهي في طريقها
لمقابلة محقق خاص ؟
لماذا قد تفعل هذا ؟
.. لا أعرف
.. لكن كان لديها صورتك وعليها
أسم مكتوب علي ورقة
لم يكن أسمك
أكان (كيلب) الذي تبحث عنه ؟
أجل
أيعني لك هذا الأسم شيئاً ؟
لا، لا أعرف أي شخص بهذا الاسم
ولا أظنها كانت تعرفه أيضاً
أنظر
(هل أسألك سؤال، (دانتي
أين كنت عندما قُتلت (راشيل) ؟
في المستشفي مع والدتي
مصابة بجلطة
إنها هناك منذ عدة أشهر
آسف لسماع هذا
لا تستطيع المشي
.. يعلمونها كيف تأكل وتتكلم من جديد
عائلتي تدفع نقوداً كثيرة لأجل دوائها
لذا .. هل أنتهينا ؟
(دانتي)
هنالك أحتمال بأن (راشيل) قد قُتلت
لمنعها من الوصول لهذا المحقق الخاص
إذا كانت هذه القضية فإنها لم تعد مجرد أصطدام بالسيارة، أصبحت جريمة قتل
هل تعرف أي شخص يمكن أن يعرف أي شيء عن هذا ؟
لا، (راشيل) كانت فتاة رائعة
الجميع يحبها
لا يمكن أن يكون لدي أحد سبب لكي يقتلها
! مستحيل
أبواب موصدة و أناس ميتين
هذا ما أتوصل إليه في تحقيقاتي
ولكن بنوع من الاقناع
غالباً أكثر الأبواب .. المواصدة
أستطيع فتحها
(شقة (راشيل بانتون الساعة 1 و 27 دقيقة مساءً
لكن الطريق المسدود لم يكن المشكلة
و (راشيل بانتون) كانت ميتة
كنت أبحث عن أشياء تركتها خلفها
لتخبرني بما أحتاج معرفته
من كانت ؟ ومن أرادها ميتة ؟
المنحة المدرسية تدفع لهذا ؟
! هذا شيء مذهل
سيدة (شانكر) ؟
إذاً أنت الرجل الذي سرق محلي ؟
فعلياً، أنا الرجل الذي وجدت قطعتك المسروقة
حسناً، لا أظنك تعتقد بأنك ستحصل على جائزة
لا، ما أحتاجه هو بعض المعلومات
حسناً، ألاف النقود والجواهر يتم سرقتها في منتصف الليل
بدون أطلاق جرس إنذار أو أي أثر لدخول بقوة لخزائن مغلقة
طبقاً إلي صديقتي الشرطية
هذا يحدث في المدينة بأسرها
ملابس، أدوات كهربائية ولا أحد لديه أي شيء عما يجري
لا شيء
جعل الأشياء تختفي هذا عمل والدك ، أليس كذلك ؟
بالإضافة لإخفاء الناس من الخزائن والصناديق ؟
(هذا ليس مسرح سحر يا (مورجان
وذلك الشيء الذي رأيته خلف المقود لم يكن من خيالي
لقد رأيت إمرأة تُقتل
ألا يفترض أن تكون متوتر ؟
رأيت ما رأيت
هنالك سحر أسود في هذا الأمر
السحر الأسود في كل مكان
العالم يغرق فيه
المجلس الأعلي يخوض حروباً كل ثانية وكل يوم
.. أجل, أري ذلك
لست عصاتك السحرية الذي تؤشر بها على المشكلة
لتجعلها تنتهي
أنا سوف أحلها لكني أحتاج مساعدتك
الآن أنا أبحث عن قاتل يملك القوة
أو وجد مصدر قوة أو يتم إستغلاله من قِبَل قوة
وأي شيء ستختاره سيكون هنالك تقطع في نسيج الحقيقة
كل ما أريد معرفته إذا كانت لديك أي دليل عما يجري
هل يمكنني أن أسألك سؤالاً ؟
لماذا أنت تهتم كثيراً ؟
ــ هل أنت جاد ؟ ــ بالتأكيد
أين كنت عندما تم قتل والدي ؟
هل منعتك الحروب الأكثر أهمية ؟
لا يمكننا أن نكون في كل مكان
على الأقل يمكن أن تكون في مكان ما، من حين لآخر
سأخبرك بشيء
إذا كان هنالك سحر أسود في الموضوع، فسيكون مخفياً
أو أن يكون محروقاً في أرواح .. من هم فاسدين أو
من لا يدركون شيئاً
عدا ذلك
ليست لدي أي فكرة .. عما تواجه أنت
غير رغبتك الخاصة .. بأن تضحي بنفسك من أجل
من لا يعرفونك
لا يحبونك
ولا يفهمونك
أتحاول إنقاذ الجميع أم إنقاذ نفسك فحسب ؟
(كارسون هاريس) و(برادي وايتفيلد)
هل تعرفهم ؟
لا أعرفهم
لقد أقتحمت حفلتهم في الأخوية
مدعياً أنك تعمل لدى الشرطة
حسناً، كنت أبحث عن شخص آخر
(دانتي أريوس) حبيب (راشيل)
أجل وقد وجدته
وهنالك شيء غريب بشأنه
أجل ونحن أيضاً، تأكدنا من ذلك تكلمنا معه، لدية حجة غياب
وبالنسبة لأصدقائه
(برادي وايتفيلد) " أبن صاحب مركز التسوق " وايتفيلد
و(كارسون هاريس) أبن المحافظ
إذاً أشخاص ذات سلطة
ربما أنها ليست فكرة جيدة لك بأن تحاول ضرب وربط هؤلاء الأولاد
.. إذاً
ماذا إذا كانوا متورطين ؟
عندها أن سأقوم بكل شيء ليس أنت
هل هنالك أي شيء عن (كيلب) ؟
ــ ليس بعد ــ ماذا بشأن السيارة المسروقة ؟
لا، شركة التأجير لم تستطع معرفة كيف تمت سرقة المفتاح
لا أثر للدخول بقوة يبدو وكأنها عمل داخلي
.. ــ لكنكِ فحصتِ سجلات العاملين ــ بلي
ــ أجل, لقد ضيعت وقتكِ .. ــ حسناً
لا تجعلني أضيع وقتي
وأنا أخبرك بأن تترك هؤلاء الفتية وشأنهم
لكن (ميرفي) لم تري الفتاة وهي تموت
أنا رأيتها
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها
أخوية مبادرة "فاي" الحادية عشر الساعة 11 و 39 دقيقة مساءً
لذلك، حان وقت المراقبة
والازعاج أيضاً
لا، لم أتمكن من الدخول عن طريق إحدى تقنيات التجسس
.. لكنني فعلتها عن طريق
هل أنت على ما يرام ؟
أنا بخير، كيف أبدو ؟
لا يهم، لكن لا تتقيأ عليه، حسناً
أريد أن أبيع هذا الشيء
تباً لذلك
إذا أردت المال, خذه
توقف عن ذلك يا رجل
ما هي مشكلتك ؟
حبيبتي ميتة، هذه مشكلتي
.. أنظر
فهمت الأمر
أنا آسف لقد كان حادثاً غريباً
الآن، عليك أن تخرح الأمور من رأسك
أعد الأمور
أنظر إلي ما بعد ذلك
أخبرني، أهذا أنت الذي يتكلم أم (كيلب)؟
! (كيلب)
كيلب) فعل ما هو جيد لنا)
وفعل خيراً لأمك أليس كذلك ؟
هل صحتها تتحسن هذه الأيام ؟
خاصة أنهم لم يطردوها من المستشفى
فليكن هذا درس لك
الحياة قصيرة
أربح كل شيء قبل أن تسحقك
دعنا نسطوا علي مصرف
أريد أن أرى كيف سيكون الأمر مع بضعة أقدام من الفولاذ يا أخي
أرأيت الكلام ؟
انظر، ربما حصلنا على ما فيه الكفاية
عائلتك ستكون حرة ونظيفة
لا مزيد من الفواتير
أجل, عملية أخري لكنها ستكون الأخيرة
هيا بنا ، لنذهب
(كارسون)
أنسي أمره، علينا المغادرة من هنا
ماذا حدث للتو ؟
كارسون) ؟)
! قسم لنصفين
أين بقيتك ؟
" مشرحة مقاطعة " كوك الساعة 9 و 28 دقيقة صباحاً
ــ إذا ؟ .. ــ إذاً
كارسون هاريس) أبن المحافظ)
نصف جسمه علي أي حال
والنصف الآخر سيصل في الحال
أنه الجزء الثالث بالتحديد هنالك جزء مفقود
أيا كان ما حدث
ضحيتنا تم سحقه
حتى الموت
.. ربما بواسطة
مطرقة ثقيلة أو مطرقة ضخمة
أو ربما بمضرب
إنه سلاح من القرون الوسطى
مثل الصولجان لكنه أكبر
لنسجل طريقة القتل كمجهول
حسناً
ميرفي) ؟)
ماذا ؟
.. أنا
بوتورز) أهناك شيئاً آخر؟)
آجل, أجل هنالك شيء
الفتي
الفتي لم يكن لعيش طويلاً
ماذا تعني ؟
أخبرني ثانيةً
وجدته في الممر
هذا كل شيء
ــ ماذا كنت تفعل هناك ؟ ــ كنت أتبعه
أخبرتك بأن تنسى الأمر
إذاً لم ترى من قتل (كارسون) ؟
لا، وصلت هناك متأخراً
هل قمتم بتشريح الجثة ؟
أجل، ما تبقى منه وقد وجدنا النصف الآخر
ماذا ؟, داخل خزانة مصرف مقفلة ؟
من أخبرك بذلك ؟
تخمين جيد
هل كان مريضاً أو يعاني من أي أمراض ؟
من أين حصلت على هذه المعلومات ؟
ميرفي)، ماذا أظهر تشريح الجثة ؟)
تدمر من الداخل
أعضائة الحيوية كانت تتدمر
كيف يعقل هذا ؟
الفساد
يد بشرية
مغطاه بشحوم حيوانية
هل أنت متأكد ؟
ألديك أي شيء؟
إذا كنت علي صواب فإن هؤلاء الفتية متورطون بشيء فظيع
وأعني فظيع
تفحص كتاب خالك
" كتاب " جريميور الاسود
حسناً حسناً, اي صفحة ؟
115
" يد المجد "
لكنتك فظيعة
ــ يد المجد ــ شكراً لك
شمعة
مصنوعة من يد سارق ميت
أيمكنهم المرور عبد الجدران بواسطة هذه ؟
إذا كانت معك طاقة كافية
اليد تحتوي على روح المالك الأصلي
وتكون هذه هي الفتيلة وبعد ذلك الوقود
ــ أنهم الفتية ــ بلي
ــ أنها طاقتهم ــ بلي
وروح اليد تستغل الألم
الغضب، والخسارة
ــ والدة (دانتي) تحتضر .. ــ أجل, وأنا أظن
أن كلا الفتيان لديهم مشاكلهم الخاصة
الخوف من النقص , العزلة
هذا هو وقود الشمعة
.. أنتظر, أنتظر, روح اليد
(الأولاد ذكروا أسم (كيلب وأنه ساعدهم بالسرقة
ذلك الشيء الذي رأيته بالسيارة السائقين
أجل، كانت تلك الروح وكانت تصبح أقوي
تتغذى على طاقة الأولاد
و تؤثر عليهم
(إذاً إنهم لم يقتلوا (راشيل ذاك الشيء (كيلب) هو الذي قتلها
أجل، وكلما أستخدموا اليد أكثر
.. ــ كلما إزدادت قوته حتي ــ كان يتغذي علي (كارسون) من الداخل
(أجل وكذلك (برادي و (دانتي) كذلك
هذا سحر أسود ويسبب الإدمان
كما تعرف
هذا يعني أنه لن يتوقف
حتي يفوت الأوان
يقولون أن الأغنياء مختلفون
لديهم سيارات جميلة وأناس يغسلون ملابسهم الوسخة
وراء جدران قلاعهم المطلية بالذهب
لكن المال لا يستطيع أن يشتري لك طفلاً جيداً
أو الأب الجيد
غني أو فقير المراهقين يبقون مراهقين
يكذبون، يغشون، يسرقون ويفعلون أي شيء ليحصلوا على الانتباه
(منزل عائلة (وايتفيلد الساعة 3 و 55 دقيقة عصراً
إذاً انتباه من كان برادي وايتفيلد) يحاول جذبه؟)
ماذا أستطيع أن أفعل لك ؟
سيدة (وايتفيلد) ؟
مرحباً، أسمي (هاري دريزدن)
(أبحث عن أبنك (برادي
لم أسمع منه منذ يومين
لقد أقفل هاتفه
ــ تعلمين بأمر صديقه (كارسون هاريس) ؟ ــ أجل
إنه شيء فظيع
هل أنت تعمل مع الشرطة ؟
في الواقع، أنا أحقق في جريمة موت أخرى
(راشيل بانتون)
لا أعرف من تكون
(تعرفين (دانتي أريوس أليس كذلك ؟
دانتي), أجل)
هو و (برادي) أصدقاء مقربين
أجل
صديق (براد) ميت
وحبيبة صديقه ميتة هل أنتِ متأكدة أنه ليس بالمنزل
ولا يوجد شيء يمكنكِ أن تخبريني به .. ربما ؟
عليك أن تغادر الآن
حسناً
.. أنظرِ, ربما في حالة
.. تذكركِ شيء ما أو
برادي) أراد أن يتصل) رجاءً، اتصلِ
بالمناسبة عليَ القول
لديكِ هنا مجموعة رائعة
وممتعة من التحف
كيف لي أن أعلم إنهم لزوجي
لدي بعض الفضول
في مجموعته
هل كان لديه شيء كبير
يبدو مثل يد إنسان مقطوعة ؟
عليك المغادرة الأن
أو سأتصل بالشرطة
نحن نكبر مع تقيدات أبائنا
بإمكانهم أن يتعثروا ويسقطوا ويأخذوننا معهم
لكن إذا كنا محظوظين فإننا سنحظى بحبهم
حب كافي بحيث لا تهمنا العقبات
"مستشفي "بوينت ميرسي الساعة 9 و 13 دقيقة مساءً
دانتي) كان أحد المحظوظين)
لكنه حظه كان في موقف حرج
ربما أنني لم أعرف (مكاناً لأجد فيه (برادي
لكنني متأكد أين يمكنني (أن أجد (دانتي
أمي، عليَ أن أذهب لقد تأخر الوقت
سأحرص علي توفير أفضل عناية لك، إتفقنا ؟
لدينا المال الآن, الكثير وبإمكاني الحصول على المزيد
أي مبلغ نحتاجه
ساعدتيني خلال الكثيراً
سأساعدكِ بتخطي هذا, أعدكِ
ساعات الزيارة منتهية لكن الأمر لا يهم
طالما أنك تستطيع المشي خلال الجدران
هذا ما تفعله, أليس كذلك؟
.. بيد سارق ميت
كاسون) الوحيد الذي لم يكن سريعاً ؟)
ــ دعني أذهب ــ أكنت تعلم بأن (كارسون) كان يحتضر ؟
وأنت تحتضر أيضاً
ألا تشعر به ؟
أنت مجنون
راشيل) علمت بالأمر)
وقد أحببتك
لم تستطع الأنتظار وترى ماذا يحدث لك
ثم جاء (كيلب) وقتلها. أليس كذلك ؟
أبقى بعيداً عني, أتفهم ؟
بوب) علينا أن نجد) .. ما يوصلنا لـ(كيلب)، إنه
! يا إلهي
(برادي)
أنت تضيع وقتك
إنهم لي الآن
دعهم وشانهم وإلا سوف تموت
(أفترض أنك (كيلب
(أهذا ما قتل (راشيل ذلك الشيء؟
راشيل) كانت تريد أن تخرب كل شيء)
لقد فعل (كيلب) ذلك لك
أخبرني, أين هي اليد ؟
لن أدعك تأخذها
برادي) أصغي إليَ)
كيلب) يستغلك)
في كل مرة تعبر فيها من شيء ما أنت تضعف وهو يصبح قوياً, إتفقنا ؟
ولن يتوقف حتى تموت
كلا
ما خطبك ؟
ــ توقف عن مقاتلتي ــ أبداً
لقد ذهب
لا أعرف منذ متي وهو مفقود
.. كلما ظل أبنكِ يمتلكها كلما أصبح
مريضاً
.. حسناً, إذاً
أخبريني عن اليد
ظننت أنها مزيفة
ومقرفة
لكن زوجي كان عليه أن يحتفظ بها
كان مهووساً بها
بعض الأحيان أراه في وقت متأخر في مكتبه
يحدق بها
هل يمكنني أن أتكلم معه ؟
زوجي مات منذ ثلاثة سنوات
أنا آسف
لقد مات وهو ممسك
بهذا الشيء
رغبت في التخلص منها
كان عليَ ذلك
لكنها كانت كأنها لم تدعني أفعل ذلك
لذلك خبئتها
برادي) وجدها)
وفي اليوم التالي أحضر صديقه الجديد
(دانتي)
كان شاباً جيداً
ظننته أنه سيأثر علي (برادي) بشكل إيجابي
.. لطالما كان أبني
عنيف
ماذا حدث مع (دانتي) ؟
برادي) أراه اليد)
وعندما لمسها (دانتي) حدث شيء غريب
ــ رأيتها بعيني على الزاوية ــ ماذا ؟
كانت تشع
" طريق " يفيز الساعة 10 و 22 دقيقة مساءً
علي كم حصلنا ؟
ــ لا شيء ــ ماذا ؟
ما يقارب ألفين دولار
أحتاج لأن أرتاح
لنسرق مكاناً آخر
لا أستطيع فعل هذا
ربما (دريزدن) كان محقاً
ربما فعل هذه الأشياء ليس جيداً
كارسون) كان ضعيفاً وبطيئاً)
أجل, والأن هو ميت
و (راشيل) ميتة
و (دريزدن) يقول بأن (كيلب) يقتلنا أيضاً
(أنا جائع يا (برادي
هنالك محل في آخر الشارع
سوف ندخل ونخرج
سوف نسلك طريقاً مختصراً
(برادي)
هذا الشيء يقتلك يا رجل
أتركه
اللعنة يا (برادي), أتركه
حسناً
إذا كان هذا ما تريده
(لدينا (دانتي وأمه المريضة
برادي) تخلي عنه والديه)
كارسون), والده السياسي يتجاهله)
كيلب) أستغل فرصته) في هؤلاء الأطفال الثلاثة
وتولي السيطرة عليهم
ــ لقد سرق حياتهم ــ أجل
وهو لم يعد تلك الروح التي رأيتها
(ــ عندما قتلت (راشيل ــ من الواضح هذا
لقد أصبح قوياً, وسوف يصبح أقوي
ثم سوف يصبح حياً
وسوف يصبح حراً
هل تغار منه ؟
أنا بسلام مع وضعي الحالي
منذ متي ؟
لن أهرب أبداً
خالك الوحيد الذي كان لديه المفتاح
ولقد مات
ليس شيء مؤسف
لديه لحظاته
كيف سنوقف (كيلب) ؟
كيف ستقوم بتدميري إذا أضطررت لذلك ؟
حسناً يا (بوب), سوف أقوم بتحطيم جمجمتك
حسناً أبحث عن اليد اللعينة وقم بتحطيمها
لكن، دعني أسألك
هؤلاء الأولاد أختاروا استخدام اليد
(كان بإمكانهم تجاهل نداء (كيلب
لقد سرقوا وقتلوا
ضحوا بحياتهم
هل يستحقون حقاً الإنقاذ ؟
راشيل) ظنت ذلك)
مرحباً ؟
هل هو وحيد ؟
(شكراً يا (ميرفي
أسمعِ، إذا وجدت (دانتي) سأعلمكِ بذلك
برادي) ميت)
(عليَ أن أجد (دانتي
"مستشفي "بوينت ميرسي الساعة 12 و 03 دقيقة مساءً
كيف حالك يا (دانتي) ؟
أهذا لأجل والدتك ؟
! لا تقترب مني
إذا أستمريت بالاستماع لـ(كيلب) ستموت
كما مات كلاً من (كارسون ) و (برادي)
لم يعد يهم الأمر بعد الأن
كيلب) كان قاتلاً)
كان قاتلاً ولصاً
حتى وهو ميت ما زال يقتل
ويأخذ
ويستخدمك لكي يعود
راشيل) حبيبتك ماتت وهي تحاول إيقافه)
ستدع موتها يكون هباءاً ؟
عليك أن تساعدني لإيقافه يا (دانتي) أنت الوحيد القادر على فعل ذلك
أعطني اليد
دانتي) ؟)
ببساطة أتريد أن تعيش ؟
أم تريد أن تموت ؟
عليك أن تقاتل هذا الشيء
أعلم بأنه أشبه بمقاتلة الظلام
إنه مغري لكن عليك أن تقاوم
! لا أستطيع
إنه قوي جداً
إنه ليس قوياً كفاية لكنت ميت الأن
عليك أن تجبره
دعه يذهب
(دانتي)
أعطني اليد
ثق بي، أن أعرف ماذا أفعل
.. أعطيني اليد
(هيا يا (دانتي
أعطيني إياها
ها أنت فعلت
حسناً, يبدو أنني خرجت
إذا أردت أن يعيش الفتي إذهب بعيداً
ثم ماذا ؟، تبدأ بالسرقة والقتل مجدداً ؟
عادات قديمة
إذاً لدينا مشكلة, أليس كذلك ؟
لا أحب المشاكل
أنت من الشمع
.. ما سآخذه منك
! لن تسترجعه أبداً
هذا سيكون تذكاراً لطيفاً
أهذا أنا أم الجو أصبح حاراً هنا
دانتي) ستكون بخير)
ستكون بخير
هل يستحق دانتي) أن أنقذ حياته ؟)
دانتي) لم يسرق لأجل) المال أو الانتباه
لقد سرق ليساعد والدته وهذا يعتبر شيئاً
بالإضافة، على عكس أصدقائه حاول أن يقاوم اليد
(كحد أدنى، إنقاذ (دانتي هو ما كانت (راشيل) ستأجرني لأجله
دفعت لذلك حياتها
وأنا سأحفظ لها هذا
أسترح
علي رسلك, أنت محظوظ لكونك على قيد الحياة
كيلب) أين هو ؟)
لقد ذهب إلي الأبد
أنت الوحيد الذي نجا
ــ ماذا عن والدتي ؟ ــ إنها بخير, لقد سألت عنك
ــ أصبحت تتكلم ؟ ــ أجل
(حسناً, أنظر يا (دانتي إليك الإتفاق
.. الشرطة، تعتقد أنه
(كارسون) و(برادي) قد وجدوا طريقة لكسر نظام الحماية
ليتمكنوا من أقتحام الأماكن
.. ولديهم أدلة تؤكد
(بأن (برادي) قتل كل من (كارسون و (راشيل) قبل أن يموت
لا شيء من هذا صحيح
أنت محق، لا شيء من هذا صحيح ولكن هذا ما سيصدقه الناس
الآن، إليك ما سيحدث
.. (صديقتي الملازم (ميرفي
ستأتي إلى هنا لتراك وستسألك أسئلة كثيرة
وعليك أن تتعاون
وستعترف بكل تهمة ستوجه ضدك
ثم ماذا ؟ أذهب إلي السجن
سيرسلونني هناك إلي الأبد
(أجل، لكن صديقي (مورجان
سيأتي لاحقاً ويأخذك من هناك
وسيعرض عليك عملاً جديداً
لقد أمسكت باليد
وقد قاومته أكثر من غيرك
أخيراً توقفت عن الإصغاء له
لقد رفضت سحراً أسود
وهذا يعني أنك موهوب ويمكننا الإستفادة من موهبتك
من أنتم ؟
الأسئلة فيما بعد
هل تقبل هذا العرض ؟
أنا .. أجل
جيد
سنكون علي إتصال
(سعيد لرؤيتك يا (مورجان
هذا كان مختلفاً
لقد أستخدم الباب
سوف تري
أذاً أعددت كل هذا لأجلي ؟
أجل
ــ لماذا ؟ (ــ لأجل (راشيل
لأنها أحبتك
بالإضافة إلى أننا جميعاً نخطئ
ما نفعله بعد ذلك هو ما يهم
شكراً لك
لا تشكرني
أفعل الصواب
الجدران, موجودة في كل مكان
تحدد مساراتنا, تمثل حدود لنا
بإمكاننا محاولة الإلتفاف حولهم
نمر من خلالهم
أو نتخلي عن الأمر ونعلق بداخلهم
لكن كل فترة, إذا كنا محظوظين
شخص ما يقوم بفتح الباب
والأمر يعود إلينا, بأن تتملكنا الشجاعة
ونعبر من خلاله
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan