كينجز لاندينج
ونـِـتــرفـِــيــل
الـــسّـــور
بــــرافـــــوس
مــــيــــريــــن
دورن
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحلقة الأولى المـــرأة الحـــمـــراء تاريخ العرض: 24 إبريل 2016
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
لقد عادوا من الميدان
إنه قائد الحرس
ساعدوني وأدخلوه إلى الغرفة
ثورن هو من فعلها
كم عدد من تثقون بهم من الحرس؟
نثق؟
إنهم بهذه الغرفة
هل يعرفك الذئب؟
نحن بحاجة لكل مساعدة ممكنة
سير دافوس
لقد رأيته بين ألسنة اللهب
يحارب في ونترفيل
لا يمكنني التحدث لألسنة اللهب
ولكنه قد رحل
لقد كان قائد الحرس
لم يكن يجب أن يكون قائداً أبداً
تعلمون جميعاً سبب جمعكم
جون سنو مات
من قتله؟
أنا قتلته
وكذلك بوين مارش وأوثول يارويك
وباقي الضباط بهذه القلعة
- أنتم قتلة - خونة
أنتم على حق
لقد وقعنا في الخيانة كلنا كذلك
كان جون سنو قائدي
لم أحبه قط
وهذا معروف للجميع
ولكني لم أعص له أمراً أبداً
الولاء هو الأساس
الذي بنيت عليه حراسة السّور
والحراسة هي كل شيء في حياتي
لقد كرّست حياتي لها
جميعنا كرّسنا حياتنا لخدمة وحراسة السّور
جون سنو، كان سيدمّر حرّاس السّور
لقد سمح للهمج أن يدخلوا عبر بواباتنا
لم يفعل قائد للحرس أبداً هذا
منحهم الأرض التي اجتاحوها من قبل
واغتصبوا وقتلوا أهلها
القائد جون سنو فعل ما ظنه الصواب
لا شك عندي في ذلك
وما ظن انه الصواب كان سيصبح نهايتنا
لقد وضعنا أمام خيار صعب
وقد اخترنا
سيلاحظ ثورن عدم حضورنا الاجتماع
إنه يعلن رسمياً
إنه استولى على قيادة الحرس
لا أكترث بمن سيكون قائد الحرس
كان جون صديقي
وهؤلاء الملاعين قتلوه
لابد من رد الجميل
يفوقوننا في العدد
- معنا ذئب ثلجي - لا يكفي
لم أعرف جون سنو منذ فترة طويلة
ولكني أثق إنه ما كان ليوافق أن يهدر أصحابه أرواحهم سدى
إن كان عندك أمل للبقاء حياً فجلوسك في هذه الغرفة اختيار سيء
سنموت جميعاً الليلة
أرى أنه من الأفضل أن نبذل قصارى جهدنا ليموت ثورن معنا
علينا القتال ولكن ليس علينا أن نموت
- لن نموت لو جاءت المساعدة - من سيساعدنا؟
لسنا وحدنا من يدين بحياته لجون سنو
أغلق الباب
لا تدع أحد يدخل هنا أبداً
سأعود بأسرع ما يمكنني
كان عمرها احد عشر عاماً حين رأيتها أول مرة
إبنة راعي الكلاب
كانت رائحتها كالكلاب
كان الكل يخافني رغم صغر سني
أنت بالذات كنت كذلك
لم تكن ميرندا تخافك
وماذا يمكن أن أفعل إن كانت لا تخاف كلاب الصيد
كانت لا تخاف
كانت جريئة، يمكنها فعل أي شيء
سيدفع من فعل بك ذلك الثمن ألف مرة
كنت أتمنى أن تكوني حية لتشاهدي ذلك بنفسك
هل نحفر لها قبراً يا مولاي؟
أم تفضل أن يبنوا لها الرجال محرقة؟
تدفن؟ تحرق؟
هذا لحم جيد
أطعموا بها كلاب الصيد
كان أمرك للخيالة مؤثراً
بفضلك، مات الملك المزيّف ستانيس براثيون
هل تعرف من سدد الضربة القاتلة؟
- لا - هذا مؤسف
- كنت لأكافئه
لكنه نصراً عظيم على كل حال
هل تشعر بنشوة النصر؟
أنا تمردت على التاج
حين قررت تزويجك من سانسا ستارك
هل تظن أن حرق عربات آل براثيون ليلاً،،
واصطياد من تبقى منهم
يقارن بمواجهة جيش يجهزه آل لانيستر؟
لا
سيأتي وقت تصفية الحسابات
نحتاج الشمال معنا لنواجههم
كل الشمال
لن يدعموننا بدون سانسا ستارك
وسانسا ستارك رحلت
كنت تلعب معها الألاعيب
وكذلك فعلت مع وريث حاكم جزر الحديد
وقد رحل كلاهما الآن
أرسلت فرقة من الرجال وكلاب الصيد المدربة للبحث عنهما
لم يبتعدا
سعيد بمعرفة ذلك
بدون سانسا، لن يمكنك أن تحصل على وريث
وبدون وريث،،،
لنرجوا أن يكون الطبيب على حق
وأن زوجتي حاملا لصبي
لا يمكننا التوقف
علينا عبور النهر هنا
لا أستطيع
إنها الطريقة الوحيدة للتخلص من كلاب الصيد
ولكن برودة الماء شديدة لن أستطيع العبور، سأموت
رأيت ما يمكن لهذه الكلاب أن تفعله
هذه الطريقة أفضل
من هنا تعالي
سانسا
قل لهم أن يتوقفوا
ابق هنا سأستدرجهم بعيداً
لا، لن أنجوا بدونك
ستعيشين
اذهب للشمال فقط للشمال
جون سنو هو قائد حرّاس السّور
سيساعدك
رأيت أحداً
- ها هم - امسكوهما
أين السيدة بولتون؟
- ماتت - كاذب
لقد انكسرت رجلها وهي تقفز من فوق سور القلعة
تركتها لتموت في الثلج
هل عثرت على شيء؟
لا تقاومي
اثبت مكانك
اتطلع شوقاً لرؤية ما سيقتطعه رامزي من جسمك هذه المرة
من هذا؟
إنها امرأة لعينة
لا أرجوك
السيدة سانسا، إني أعرض عليك خدماتي مرة أخرى
سأدعم ظهرك وأنصح لك
وأهب حياتي لخدمتك
أقسم على ذلك بالآلهة القديمة والجديدة
وأنا أتعهد
أنه سيكون لك مكان بقربي
و
وتأكلي وتشربي على مائدتي
وأتعهد بألا أطلب منك أي خدمة
يمكن أن تخل بشرفك
أقسم على ذلك بالآلهة القديمة والجديدة
انهضي
آسف على إزعاجك يا مولاتي
لقد رست سفينة قادمة من دورن على الميناء
مارسيلا
هل تذكر أول مرة رأيت فيها جثة؟
أمي
كل ما كنت أفكر فيه بعد موتها
هو ما الذي يجري لها الآن؟
كل يوم وليلة
كيف تبدو أمي الآن؟
هل انتفخت جثتها؟
هل اسودّ جلدها؟
هل انتفخت شفتيها؟
أفكر أن أضع مارسيلا في تابوت
أفكر في وجهها الجميل وهو يتحلل
لا تفكري في هذه الأمور
غصب عني
لم يجب أن تعاني وحدها
لقد رحلت الآن إنها لا تعاني
لا يمكن أن يؤذها أحد بعد الآن
كانت طيبة
منذ أن ولدت كانت حلوة
لا أعرف من أين أتت
فلم تكن تشبهني
لم تكن غيورة، ولا خسيسة مثلي كانت طيبة
كانت فعلا طيبة
إن كان بوسعي أن أعمل عملا طيباً جداً
نقيّ وطاهر
- ربما لم أكن وحشاً - استمعي إلي
كانت ابنتي، وقد خذلتها
لا، كنت أعلم أن ذلك سيحدث
لقد أخبرتني الساحرة بهذا منذ زمن طويل
قالت أني سأنجب ثلاثة أطفال وأن ثلاثتهم سيموت
(سيكفّنون بالذهب)
كل ما قالت إنه سيحدث قد حدث
لم يكن بوسعنا منع وقوع ذلك
إنها نبوءة إنه قدر
- أنت لا تصدقين ذلك - بالطبع أصدقه
أنت بنفسك أخبرتني يوم مات أبونا
أن نبقى سوياً
قلت أن الناس سيحاولون تمزيقنا ويستولون على كل ما هو لنا
كانت هذه نبوءة أيضاً
لم استمع لك وكل ما قلته حدث
سحقاً للنبوءات
سحقا لأي أحد غيرنا
يجب ألا نهتم إلا لأمرنا
نحن فقط في هذا العالم
وكل ما أخذوه منّا،،
سوف نستعيده وأكثر منه أيضاً
سنأخذ كل ما نجده
(جحيم السبع ممتلئة بأرواح القديسين)
(يصرخون بفجع وأسف عظيم)
(أنهم لا يشعرون بحريق النيران)
(ليعرفوا الآن أن لم يكن لأجل خطيئة واحدة)
(أخفوها، فقد انقذوا من النيران)
أريد رؤية أخي
- اعترفي - أرجوكي
على الأقل أخبريني بحاله
اعترفي
أنا الملكة وأريد رؤية أخي
المذنبون ليس لهم مطالب
المذنبون يعترفون فقط
الأخت أونيلا
ضيوفنا الآخرين ينتظرونك
الأخت أونيلا تكون عصبية أحياناً
سوف أتحدث معها
هل يمكنك اخباري كيف حال أخي؟
لم آت هنا بسبب السير لورس
زوجك يفتقدك بشدة
ما بين الرجل وزوجته علاقة مقدّسة
تعكس حب الآلهة لنا جميعاً
ولكن الخطايا تبعدنا عما هو مقدّس
ولا يطهّرنا إلا الاعتراف
ليس لدي ما أعترف به
أنت ترين نفسك طاهرة
مثالية
بدون أي ذنوب
لا يوجد إنسان كذلك
لقد بدأت السير على الطريق
لكن الطريق لا يزال طويلاً
دائماً ما حسدت أوبرين
لقد عاش
عاش حياته بحق
أبحر حول العالم
ونازل رجال من كل البلدان
وضاجع أكثر النساء جمالاً في العالم
- ورجالا كذلك - أجل
لقد جرّب كل شيء
أما أنا فجالس على كرسي في دورن
أفعل ما بوسعي ليعيش الناس ويجدوا قوت يومهم
ولكن هذه هي الحياة
لكل منا دوره
ولد أوبرين كمغامر
وأنا ولدت كحاكم
الآلهة ليست حمقاء
كنت ستصبح مغامراً فاشلاً
أما أوبرين،،،
كان سيصبح حاكماً فظيعاً
إن أمك شديدة الذكاء كما تعرفين
الأمير دوران
الأميرة مارسيلا!؟
متى كانت أخر مرة خرجت فيها من هذا القصر؟
أنت حتى لا تعرف شعبك
ومدى كرههم لك
إليا مارتيل، قتلت واغتصبت ولم تفعل شيئاً
أوبرين مارتيل ذبحوه ولم تفعل شيئاً
أنت لست من رجال دورن
ولست أميراً علينا
ابني تريستان
ابنك ضعيف مثلك
ودورن لن يحكمها الضعفاء
أخبرتك أنني لست جائعاً
لسنا هنا لنطعمك
جئنا لقتلك
هل تريد أنت تقتلك هي أم أقتلك أنا؟
أنتما من عائلتي لا أريد لكما الأذى
أنا أم هي؟
أنت
حسناً
فتى ذكي
أنت عاهرة طماعة
لن نتمكن من اصلاح مشاكل هذه المدينة
ونحن فوق هرم شاهق
سنكون بخير
فنحن نرتدي كالتجار العاديين
ولكنك تسير كرجل ثريّ
أمضيت وقتاً طويلاً وأنت تدرس مشية الأثرياء
أنت تسير في الشارع وكأنه ملك لك
اعتدت على سرقة أمثالك في صغري
إنه لشيء طيب أنك لست صغيراً بعد
أهذا لأنك مخصيَ
هذا لأبنك
للأكل
إنها تظن أنك تريد أكل طفلها
لغته الفاليرية سيئة
يريد فقط اعطائك المال
حتى يمكنك اطعام طفلك
- ميسا تعني الأم باللغة الفاليرية - أعرف ذلك
- من كتب ذلك؟ - يصعب معرفة ذلك
إن ملكتنا ليست مشهورة بما يكفي
أبناء الهاربي؟
محتمل جداً
دنيريس تارجاريان أخذت منهم أعز ما يملكون
وبدأت بقولها لهم أن الانسان لا يباع ولا يشترى
يمكنك معرفة سر تعاستهم
بالطبع
يمكن أيضاً أن يكونوا الرجال المحررون
معظم من كانوا عبيداً يظنون أن دينيريس هجرتهم
لقد طارت على ظهر تنين ولم تعد بعد
إنها مشكلة
إن الخوف سيدفع ميرين للصمود
مهما كنت وأينما ذهبت
هناك من يريد قتلك في هذه المدينة
لا يمكننا محاربة عدوّ لا نعرفه
أبناء الهاربي خططوا لهجومهم
على حلبة المصارعة بحنكة شديدة ودهاء
مما يعني أنهم يتلقون الأوامر من شخص ما
هل بدأت في البحث عن هذا الشخص؟
جواسيسي حالياً تحاول معرفة ذلك
قريباً سيحكون لي عن رجال مقنعين بالذهب
حسناً لن يمكننا الابحار إلى ويستروس في وقت قريب
ماعز؟
بل كبش
هل تظن أن التنين هو من افترسه؟
لا أعرف مفترس غيره يمكنه أن يصهر قرن كبش
نحن على المسار الصحيح اذن
ربما سأمت من كونها ملكة
فلا أعتقد إنها تحب المُلك
إنها أذكى من أن تحب المُلك
ربما طارت إلى مكان آخر
مكان بعيد ليس به رجال مثلنا
لقد جبت العالم بأسره
لا يمكن الفرار ممن هم مثلنا
لا يمكنها الهروب منها،،
فنحن دائماً نرجع لها لماذا؟
أنت تعرف لماذا
أليس هذا محبطاً؟
أن تريد شخص لا يريك
بالطبع هو محبط
أنت رومانسي يعجبني ذلك
أحياناً أنظر إليك وأفكر
هذا ما سأبدو عليه حين أكبر
هذا لو كبرت
أتمنى أن أكبر
أريد رؤية العالم
بعد أن تغزوه الملكة
وأنا كذلك
هل هو أثر جيش؟
ليس جيشاً
بل قطيع
الدوثراركي؟
لقد أسروها
ربما تكون قد رأت شبحاً
أم صديقي رأت شبحاً فتحول شعر رأسها للأبيض
البشر البيض يخشون ضوء الشمس
الشمس تحرق جلودهم
هذه تعرضت للشمس كثيرا ولون شعرها أبيض
هل تظن أن لها فرجاً أشقر أيضاً؟
هل ضاجعت امرأة لها فرج أشقر من قبل؟
جدتك فقط
سأطلب من الكال مورو أن أحظى بليلة معها
ما رأيك؟
عيونها جميلة ولكن يبدو عليها الغباء
ليس ضروري أن تكون ذكية لنضاجعها في مؤخرتها
أريد أن أتحدث معها بعض المضاجعة وإلا سنكون مثل الكلاب
لا
هذه لأجلك يا كال
وجدنا صاحبة الشعر الأبيض في التلال
انظر لهذه الشفاة حمراء كالدم
الساحرات هن صاحبات العيون الزرقاء
هذا معروف
اقطع رقبتها قبل ان تلق عليك تعويذة
حتى لو كنت أعمى
إن سمعت زوجاتي يقلن،،
اقطع رأسها
سوف أعرف أنها امرأة جميلة
أنا سعيد أني لست أعمى
هل هناك ما هو أفضل من ،،،
من رؤية امرأة جميلة عارية لأول مرة
قتل كال آخر؟
أجل، قتل كال آخر
بل الأفضل هو غزو مدينة واستعباد أهلها
وتحطيم آلهتهم واحضارها إلى فاس دوثرارك
بل الأفضل هو أسر جواد
وترويضه لطاعة أوامرك
رؤية امرأة جميلة عارية من أفضل خمسة أشياء في الحياة
لا تلمسني
أنا دينيريس ستورمبورن من آل تارجاريان
الأولى بهذا الاسم قاهرة النار
ملكة ميرين
وملكة الآندالز وروينار والرجال الأوائل
وملكة بحر الأعشاب الأكبر
محطمة القيود وأم التنانين
أنت لا أحد ككثيرين مثلك
ملكة على لا شيء
أسيرة عند كال مورو
الليلة سأضاجعك
وإن كان فحل الخيل بي رحيماً
ستلدين لي طفلاً
هل تفهمين؟
لن أنام معك
ولن أحمل أطفالك لا أنت ولا غيرك
حتى تشرق الشمس من مغربها
أخبرتك أنها ساحرة
اقطعوا رأسها
إنها تعجبني فروحها عالية
كنت زوجة كال دروجو ابن كال باربو
لقد مات كال دروجو
أعلم ذلك
لقد حرقت جثته بنفسي
سامحيني لم أكن أعلم ذلك
ممنوع أبداً مضاجعة أرملة كال
لن يمسّك أحد
أعدك بذلك
هل تسمح بمرافقتي إلى ميرين؟
وسوف أأمر بمنح قطيعك ألف فرس تعبيراً عن شكري لك
حين يموت الكال
فليس لدى أرملته سوى مكان واحد
فاس دوثرارك معبد دوش كالين
لتعيش ما بقي من أيامها مع أرامل الكال
هذا معروف
أشكرك
هل تستمعين أيتها الفتاة العمياء؟
هل تسمعين حديثهم؟
هل يحدّثك منهم أحداُ؟
لا
هذا مؤسف
انهضي وقاتلي يا عمياء
لا يمكنني الرؤية
هذه مشكلتك وليست مشكلتي
سأراك غداً
لا يوجد سبب لنتقاتل يا سير دافوس
فكلانا فرساناً منصّبين
هل تسمعون يا أولاد لا شيء لنخشاه
أضمن العفو عن كل الأخوة
ممن يوافقون على وضع أسلحتهم قبل حلول الليل
وأنت يا سير دافوس سأسمح لك بالسفر جنوباً
كرجل حر بجواد جديد
أريد لحم الضأن أيضاً
أريد بعضاً من لحم الضأن
- ماذا؟ - لست صياداً ماهراً
سأحتاج للطعام إن كنت سأسافر للجنوب، وإلا سأتضور جوعاً
سنزودك بالمؤن
يمكنك أخذ المرأة الحمراء معك
أو تركها هنا كيفما تختار
ولكن، استسلموا قبل حلول الليل أو سيسفك الكثير من الدم
شكراً لك يا سير آليسر
سنناقش هذا بيننا وسنرد عليك بما توصلنا له
يا أولاد، هربت من هذا النوع من الرجال طوال حياتي
في رأيي ما أن نفتح هذا الباب
وسوف يذبحوننا
يريدون الدخول إلينا سوف يدخلون إلى هنا
أجل، ولكننا لن نجعل ذلك سهلا عليهم
إيد هو أملنا الوحيد
من المؤسف قول أن دولورس إيد هو أملنا الوحيد
هناك دائماً المرأة الحمراء
ماذا يمكن لامرأة لها رأس أحمر أن تفعل أمام أربعين رجلا مسلحلا؟
أنت لم تر ما تفعل هذه المرأة مثلما رأيت أنا
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com