وهذا ما يذكرنا بما حدث في 2005
وعملية تجديد المتنزهات قد إكتملت
وشاب يدعى (توم هافرفرد)ـ
مازال لديه سنتين للتوظيف
وربما يجدر بنا التخطي التفاصيل وقرأءة العناوين ؟
أعني، بأني قد خططت لمعرض إستعادي شامل
ولكن، أعتقد بأن علينا أن نركز على اللحظات المهمة فقط
وجدتها، الجدال حوال إحضار آلة صنع القهوة
غاري) وأنا كتبنا أغنية موسيقية معًا )
.... وبدأ الأمر بعض الشيء
لما لا نتصافح الأيادي بسرعة
ونتظاهر بأننا نحب بعضنا البعض
ونخرج من هنا ؟ - أنا موافق -
كلاّ، يا ( أبريل) ويا ( رون) نحتاج أنّ نحتفل بكل شيء
قمنا به معًا كمجموعة
هذا أخر يوم لنا هنا
ومن يعلم متى سنكون معًا هكذا مجددًا؟
المعذرة، مرحبا
يوجد هنالك أرجوحة في منتزه
قريبة من منزلي، وهي محطمة قرابة ثلاثة أشهر
هل هنالك إمكانية لإصلاحها ؟
كل شيء ممكن لو أتبعت أحلامك
( جوني كاراتيه )
ما عدا إصلاح الأرجوحة
في الواقع لا أحد يعمل منا هنا
عد إلى هنا بعد ساعتين عندما يبدأ الدوام
شكرًا لكم - مهلاً -
عندما اعتدنا العمل هنا
نستطيع وسنقوم بذلك
في الواقع، يا سيدي نستطيع أن نساعدك
كان عملنا هو مساعدة الناس
انسوا تلك القصص القديمة
لنصنع قصة جديدة
لنصلح الأرجوحة
جولة أخيرة لنا
من معي ؟
أجــــل
- ♪ التصويت كان اربعة مقابل ثلاثة ♪
♪ و(دونا) قالت: تريد التخلص مني
♪ ولكن (رون) كان يشك
♪ 'لأن قهوتي كانت لذيذة ♪
بالله عليك يا(غاري) انت العمدة الآن
تحلى ببعض الكرامة
[ترجمة: خالد الشمري @TransMood]
الحلقتين الأخيرتين من الموسم السابع والأخير
حسنًا، ماهي خطوتنا الأولى
لتنفيذ طلب هذا الرجل؟
هل من أحد منكم يتذكر؟
نأتي بإستمارة تنفيذ الطلب
أصبت خمس نقاط لهذا الدب!!
حسنًا كل شيء الآن سيتم بلا استمارة
ولا أحد منا سجل دخوله، لذا ليس لدينا الصلاحية للدخول عبر الحواسيب
مهلاً
لدي واحدة هنا، والفضل يعود لقصاصات الصحف الخاصة بـ(ليزلي)ـ
"الفضل يعود للذكريات!"
لقد علمت بأن تلك القصاصات ستكون ذات فائدة يومًا ما
لقد انقذتينا كما تفعلين كل مرة
يا إلهي، سأفتقدك
ثقتك بنفسك وحبك للحياة
وتلك القصة الرائع عندما طروك من الحفل
في الواقع أنا من طرهم
متى ستغادرين لـ(سياتل)ـ
بمجرد أنّ أحصل على رخصة بيع العقار
أنا متزوجة بمعلم وأحُبّ هذا الرجل
ولكن أيضًا أحب ساعات الألماس
عندها سيحصل ما يحصل
أعلم بأنكِ ستنعمين بحياة مثيرة
تبلغ مساحة ثلاثة الآلف وأربع مئة قدم وكذلك منظر يطل على الساحل
وتستطيعون مشاهدتهم يصنعون كومة قش فضائية جديدة
حول الأبر الفضائية
مذهل
أنا بالكاد أرى الأبر الآن
أعلم، هذا هو المقصد
إذنّ، ما رأيكم؟
عجيب
لقد تم بيعه في غضون ساعتين ؟
لا يمكنك التغلب على سوق بيع العقار في ( سياتل)ـ
أعتقد كله بسبب القهوة والحشيش القانوني
التي ساعدة الناس بشراء المنازل بطريقة سريعة وبتهور
صحيح
ولكن شيك العمولة الضخم
جعلني أفكر بمغامرتنا معًا
إلى أين سنذهب؟
حسنّ، لا يمكنه مجاراة رحلة السنة الماضية
أعني، ( كوريا الوسطى) كانت رائعة جدًا
إليك فكرتي
( الأمازون )
لمدة ثلاثة أسابيع في أفخم الأماكن
في ( أمريكا الشمالية )ـ
بصراحة بما ما يحصل في العمل
أنا بأمس الحاجة لهذا اللآن
المدرسة أسقطت نادي الرياضيات ومادة الرياضيات أيضًا
لم يقوموا بتدريس مادة الرياضيات بعد الآن
عزيزي المعلم المسكين
لما لا نتعانق على الكنبة ونشاهد فيلمًا
وربما لاحقًا، سأرتدي لك الشيء الأحمر ؟
نعم، الشيء الأحمر
دعيني أغسل الصحون أولاً
أتصل بإبنة أخ الشيطان
مرحبا، ماذا تريدين ؟
وهذا أنا أقوم بتنسق الأغاني على قارب في ( فينيزويلا)ـ
يذكرني نوعا ما بالأسبوعين الذين قضيناهما معًا هناك
نعم، صحيح
أجل، بالفعل - ( أيبريل) -
ما الذي تفعلينه هنا؟
عزيزي، إجلس - ما الذي يجري؟ -
حديثا قمت بالتفكير كثيرًا
بأني كم أنا محظوظ بأني قد وجدت
لذا قد قررت بأن أدلع نفسك
هل ستشترين لي مجموعة من شنط مصنوعة من الجلد ؟
دونا)، ستقوم بأخذ البعض من أموالها )
الذي تستخدمانه في رحلاتكم
وتأسيس برنامج تعليمي
من خلال المؤسسة التي أعمل فيها
يطلق علي " ثقف نفسك " أنت والمعلمين الأخرين
ستتقاضون المال لنشاطات إضافية في المدرسة
مثل الموسيقى والرياضيات والذي ترغب فيه
عزيزتي هذا كرم منك ولكن أُحبّ رحلاتنا
وبصراحة هذا مالك
يجدر بك صرفه بالطريق التي تريدينها
هذا ما أرغب به
لقد قضيت عدة مغامرات
وقد بدءت في تجارة بيع الأقراط
لقد تصدرت المرتبة التاسعه في برنامج المواهب
نعم - وخدمت في طاقم بيع السيارات العالمي -
أريد مغامرات جديدة وأريدها أن تكون معك
حسنّ، أشعر بأنه قد حان وقت مغادرتي من هنا
ما هذه الفوضى؟
لما جميعكم مجتمعون في مكتبي ؟
نحن في مهمة أخيرة لمساعدة سكان مدينة (باوني)ـ
غريغ)، هلاَ وقعت إستمارة الطلب؟ )
ستعجل الأمر علينا
أتعلم، يا( كريغ)، عندما قابلت لأول مرة قلت لنفسي
" هذا رجل يحب عمله "
ومن ثم قلت " يا إللهي، أنه متوتر "
ومن ثم قلت " أنه شخص مجنون "
هذا الشخص مختل عقليا علي أن أتصل بالشرطة
نعم، هكذا تنحدر الأمور عادةً
ولكن أظن بأن قد تخطيت كل تلك العواقب
وأنا مسروة بأننا سنترك
قسم المتنزهات بين يديك
♪ مضحك، ومع ذلك صحيح
♪ تلك الأفعال السخيفة التي تقوم بها
♪ أنه مجرد تجعلني قريبًا
♪ إليك
أداء رائع، يا صاح
الرجل هناك عند الحانه
أرسل لك كأس من النبيذ
وبطاقة أعماله
حسنًا، موافق
نحن مجتمعين هنا اليوم
لضم ( كريغ ميديلبروكس) و( تايفون مونتلبان)ـ
في الزواج المقدس
أنا لست على يقين بفعل هذا أنا خائف جدًا
أسرخي فقط أنت متوتر فقط، أيها السخيف
أنت على حق
نحن نحب بعضنا
وتخفيض الضرائب شيء أساسي
ليتقدم الأشيبنه بتقديم الخواتم
بالتوفيق لكما
حبيبي( تايفون)، ذكرى زواج سعيدة
هل أنت نادم على شيء ؟
كلاّ، وليس حتى واحد
وأنت هل أنت نادم على شيء؟
هل تمازحني؟ الكثير
وأحدثها هي صنية السمك هذه
حسنًا، يا( أيبريل) و( أندي) أريد منكم أن ترسلا هذا الملف
هل من أحد منكم يريد مرافقتي إلى الدور الرابع؟
رحله أخيرة إلى أغرب مكان على سطح الأرض ؟
هل سنستقل المصعد؟
يتسن لي ضغط الأزرار أنا الأول
هو الأول - أجل أعرف، لقد سمعته -
أثيل بيفرز)، نريد إرسال هذه) من فضلك
لقد أًصبح كل شيء رقميًا
واكبي التطور أيتها الجاهله
يا إللهي، من بد كل الأماكن في مدينة (باوني)ـ
سأشتاق إلى الطابق الرابع كثيرًا
الصور الزيتية المريبة والأضواء التعيسة
الناس المريبين
سأفتقد إلى الطعام في (باوني)ـ
(تاكو بيل) و( كنتاكي) و(بيتزا هت )
وأكثرها هو أنّي سأفتقدك أنتِ يا( ليزلي)ـ
أندي)، كل تلك الأشياء)
من ضمنها أنا ستكون معك في (واشنطن)ـ
هذا إحساس جميل
فقط أردت قول هذا
نحن على وشك خوض مغامرة مثيرة
ومهما حصل
إعلموا بأن ( بين) وأنا هنا من أجلكم
أيها العميل( ماكلين) أنا أحتاج إليك
يوجد بعض اللصوص يحاولون سرقت
الياقوت الأسطوري الأزرق
ماذا، لا
الياقوت الأزرق لديه القدرة على تفعيل
القاذف الكوبي وقت الأزمات
اللعنة، يا ( ماكلين )ـ تعجبني عندما تتولى القيادة
مارس الجنس معي، أيها الأبله أيها الحيوان
حسنًا، تمهلي قليلاً
لقد وصلوا
خدعة أم حلوى
يا حليلهم، أنظري إليهم
تفضلوا، أيها الوحوش الصغار
أحب هذا أنت الأفصل يا رفاق
حبيبي، علينا الذهاب
ضع الحلوى في وعاء أو شيء ما
ما خطبك؟
هل أكلت كل الحلوى ؟ - لا -
هل فعلت ؟ - نعم -
ولكن هذا ليس خطبي ؟
مجرد رؤية هؤلاء الأطفال هناك
عزيزتي
أريد منك أن تحملي، يا عزيزتي
أندي)، أنت تعرف رأيي في الموضوع هذا )
نعم، سأحب كل تلك الأمور الرائعة
سيخوض بها جسدي
إن كان الأمر تقيئ
والحصول على تمدات معدة وشرايين غريبة في كل مكان
عندها سأفعلها
ولكن في النهاية أتينا بطفل لهذا العالم
هذا مقرف - لا -
سوف تختفي كل الأشياء المقرفة
في الحال
سنتأخر على العشاء
حسنًا - هيا بنا -
مرحبا، تفضلو بالدخول
مسرورين لرؤية (جانت سنيكهول)
و(برنت ماكلين) معًا
ما هي شخصياتكم؟
أنا ( ساندرا دي أوكانور)، هل عرفتوها ؟
ساندرا داي أوكانور)؟)
من هي ( ساندرا دي )؟ - من هي ( ساندرا داي أو كانور )؟ -
إنسوا الأمر
أنا شخصية ( مشعل الأضواء)ـ
شخصية من لعبتي اللوحية الجديدة
" القمة المريحة والرياح العاصفة"
مجلة الألعاب أطلق عليها بأنها " متناسقة تمامًا"
أريد أن ألقي التحية عليه وأصارعهم ثلاتهم معًا
لقد ذهبوا للأحتفال مع أصدقائهم
إنها نحن فقط بالغين بدون أطفال
يا( أندي)، لما لا تأتي وتساعدني بالمطبخ ؟
إذن، بماذا تريد المساعدة ؟
لا، ظننت بأنك تريد التحدث
هذه حركة ماكرة
هذه بعض أساليب العملاء السريين
إذن، هل مازالت( أيبريل) تعارضك بموضوع الأطفال؟
أجل، لقد بدأت أهرع، يا رجل
أريد الأطفال بشدة
أتعلم، بالأمس كنت بالمنتزه
ورأيت مجموعة من الأطفال في عمر التاسعة
يلعبون ويحضون بوقت رائع
بغيت أبكي
متأكد، لأني سقطت مع على الشجرة
لهذا كانوا يضحكون
بالطبع
حسنًا، قولي ما عندك - ماذا؟ -
سوف تلقين علي محاضرة حولي أنا و(أندي) يجدر بنا أن نحضى بأطفال
سوف تقولين بأنهم " رائعين جدُا "
" سيغيرون حياتكم، ونعم سيقودونك للجنون
ولكن الأمر يستحق الجمال والسمو "
" والمجد في أوجههم في الصباح"
" إلخ، إلخ، إلخ "
أتعلمين، لما الأمر ليس عدلاً ؟
لانكم أنتم محظوظون جدًا
مارستم الجنس مرة ورزقتم بثلاثة أطفال
وجميعهم أذكياء ورائعين ومتعافين
والآن حياتكم مثالية
ولكن حياتنا مثالية من قبل
وأتعلمين ماذا؟ بأن الأطفال يتصرفون عكس أبائهم
لهذا السبب أطفالك رائعين جدًا
ولكن أنا و( أندي) رائعين من قبل
لذا، أطفالنا سيصبحون مملين وغريبي الأطوار
أنا متأسفة لا أعرف ماذا أفعل ؟
أجوك، أخبرني ماذا أفعل ؟
إنه ليس حول جعل حياتك مثالية
ولا أحد حياته مثالية
تحضون بأطفال لأنك أنت و( أندي) بمثابة فريق
وتريدون أن تحضرون أعضاء جدد للفريق
إذن، تنصحين بأن نحضى بأطفال ؟
لا أعلم، لو كان عليك أن تحضين بأطفال
حقًا لا أعرف
ولكن أحب فريقكم
حسنًا، سيدة ( لدقيت) لقد شارفنا على الأنتهاء
عزيزتي، تبدين الآن أكثر جمالاً من أي وقتٍ مضى
قد رأيتك فيها
عجبًا
أنتِ محظوظة بأن أتاك المخاض في عيد الهليوين
هلّ أتيتم لي بمنشفة مبللة لإزالة هذا المكياج؟
لا، أريده علي هذا هو المقصد
لقد وضعت المكياج قبل أن يأتيني المخاض
إفعلي ما يحلو لك
حسنًا، هل أنتِ مستعدة للدفع؟
مهلاً، لا عزيزي، شغل أغنية الولادة
لقد أتى إنقباض هل أنتِ مستعدة ؟
حسنًا، أنا مستعدة، لنفعل هذا
بريت ماكلين ) الأبن )
نريد أسم على عيد الهليوين
ما رأيك بـ( العفريت الأبيض أبن دواير )؟
يعجبني هذا، أجل
أو ربما
بريت سنيكهول لدقيت كاراتية دراكولا ماكلين)
الشيطان جاك صاحب الفانوس إبن دواير)؟
ونسمية ( جاك) إختصار له
مرحبا
أريد أن أصرخ
ولكن لا أريد أن أصرخ إبني الروحي
أتوقع أنه أبني الروحي، صحيح ؟
نستطيع أن نتحدث هو هذا الموضوع لاحقًا - تهانينا، يا رفاق -
أعلم بأننا أتينا مبكرين جدًا
ولكن من الرائع أنه وُلد في ( باوني)ـ
أين أضع هذه
أحمل الكثير من الهدايا وهذا غريب
نعم، تقصد للطفل ؟
ضعهم هناك فقط
ما أسمه ؟ - ( جاك) -
هذا جيد
أهلاً بك في الفريق، أيها الصغير
خذي هذي الورقة للصيانة
أعلم، أين سأخذها يا( أثيل)ـ
وأعلم الشخص الصحيح الذي سيرافقني
أنا مشغول حاليًا
ليس أنت، يا( كايل )ـ
كم عدد المرات التي أنا وأنت
قمنا بتوصيل الأوراق للصيانة هكذا ؟
العديد من المحادثات الرائعة
لحظات توطيد العلاقات والنصح
لقد بدأ الأمر الصحيح لفعل هذا للمرة الأخيرة
ماذا قلتي يا( بوبو)؟ - لا شيء -
تومي) و( نوب) المثيرة )
على ماذا تخططان أيها المشاغبين ؟
حسنًا، هذا أخر يوم لنا في ( باوني)ـ
ولدينا مشكلة أخيرة لحلها
مهلاً، أنتِ راحله؟
للأمانة
سأشتاق لك كثيرًا
ما الذي يجري؟ أنت لست مصابًا ؟
نعم، أنا مصاب
لقد ربحت قصية نهائية
" ضعوني في الصفوف الأولى في هذا المعرض "
إنه بلاد العجائب الشتوية
سأحزن على رحيلك
هلّ فعلتي لي أخر معروف ؟
هلّ تظاهرتي بأن تكوني زوجتي من أجل تأمين الفضيحة
ولكن عندها سنقع في غرام بعضنا
وأيضًا أريد زوجًا من جوارب النادي الرياضي الخاصة بك
لا، مهلاً أنه ليس لغرض غريب
إنها مجرد عادة لدي
( جون رالفيوا) - نعم -
مع الرغم وبأمانه لا أتمنى روأيتك مجددا
ولكن أتمنى لك حياة طويلة وسعيدة
اليوم نودع الراحل( جون رالفيوا سابرستين)ـ
وفقًا لوصيته وشهادة
سنستمع إلى أغنية المفضلة
" أنحني بأداء، ليلّ جون" المعروف بـ( تيغا)ـ
[ترجمة: خالد الشمري @TransMood]
حسنًا
هل معك أموال التأمين ؟ - بلا شك -
بلا شك، لنذهب يا أخي
... لقد حان الوقت لفتح كازينو
♪ طاجيكستان
♪ ... نتحدث حول طاجكيـ
! ستان
( جون رالفيوا )
أهربي، طاجيكستان ملغية - أهرب، أهرب -
طاجيكستان ملغية طاجيكستان ملغية
إذن، ( توم) وأنا لدينا أرجوحة نصلحها
هيا بنا
ليزلي)، لطالما أحببتك)
أعرف
لقد نسيت بأن الصيانة مغلقة يوم الجمعة
ماذا ستعني أخر جولة
بدون فوضى بيروقراطية
هل تسمح لي أن أقول يا( توم) ـ لقد حققت الكثير
لقد تخطيت عواقب كثير والآن أنت شخص ناجح
لا تنسين متأنق - نعم -
ومتأنق
أنا فخورة بك أيضًا
شكرًا لكِ، يا(ليزلي)ـ
وأنا فخور بنفسي أيضًا
أداء رائع، يا صاح
الرجل هناك عند الحانه
أرسل لك كأس من النبيذ
وبطاقة أعماله
حسنًا، كما نعرف جميعنا ( توم بيسترو)
تعرض لفرص توسع كبيرة
لن أتخذ قرارًا حتى أسمع من كبار لجنة مساعديني
هل هذه فكرة سديدة
مهووس المحاسبة - أنا أعمل في الكونغريس، يا( توم)ـ -
على الأقل نادني بـ( بين )ـ
لا أستطيع، مهووس المحاسبة
جميعنا نعرف ماضيك قبل أن تكون ذو قيمة
لنقلل من التهكم
حسنًا، يوجد مخاطرات دائما
عندما تفتح مطعم جديد ولكن لقد أحسنت عملاً
جميع الأقام مرتفعه
: ملاحظة جانبية
ومرة أخرى أنصح وبشدة أضافة الفطيرة لإيطالية للقائمة
إنها الأسوء، ( رون)؟
أنه قرار جريء ومخاطرة برأس المال
ولكنك لن تغامر بشيء أو تربح
ريغل ميغل)؟)
العقار في الوقت الحالي رخيص جدًا الآن
إن كنت تريد فعلها هذا هو الوقت المناسب
حسنًا، سأفعلها
سأفتتح عشرون مطعمًا في أمريكا كلها
فليحذر العالم ( تومي ) على وشك أن ينفجر
لقد أنفجر بالفعل
ولكن ليس بطريقة جيدة
لقد خسر كل شيء
اليوم ( توم هافرفرد ) مفلس وفقير
وأسوأها بلا إختيال
تومي ) عليك التوقف من مشاهدة هذا )
لا أستطيع أن أمنع نفسي
أنه فيلم وثائقي يحكي فشلي
والذي قمت أنت بإعدادة
توجب علي
علي تذكر التفاصيل الصغيرة المريعة حول هذا
لقد خسرت كل شيء، يا( لوسي)ـ
لقد أخذو جميع أموالي
إضطريت لبيع مجموعة جيوبي
على ماذا سينظرون الناس؟
لقد مررت بمرحلة صعبة
البورصة سقطت وقلة الأموال
من منا توقع بأن الدولة
ستنفذ من لحم العجل ؟
عليك أن تمضي قدمًا
هذه هي المشكلة
لقد فشلت في الماضي
ولكنه بسبب أني قمت بعمل طائش
هذه المرة كنت حذقًا وحذر
مع ذلك أفلست
ماذا أفعل الآن ؟
حسنًا، أنا وأنت سنكون بخير
وستأتي بفكرة جديدة
لطالما تفعل هذا
في إحدى المرات قم بإنشاء شركة ترفية
لقد خسرت خلال أربعة أشهر
وأفتتحت بعدها محل استئجار الملابس
وقمت ببناء إمبرطورية مطاعم
وفشلت فيهم جميعًا
ولكن قصة أمريكا هي ليست حول الفرصة الثانية أو الثالثة
إنه حول الفرصة الرابعة والخامسة والسادسة والعشرين والخمسين
هذا هو تطلب مني لأصل على ما أنا عليه اليوم
مؤلف الكتاب الأكثر مبيعًا
الفشل: قصة نجاح أمريكية
كما تعلمون، أن كنت قد قرأتم الكتاب
لقد وضعت عناوين لسبعة شخصيات ناجحة
تستطيع أن تكون ( أندي) و( أيبريل)ـ
و( بين) و( ليزلي)ـ
و( رون ) و( دونا)ـ
أو الشخصية المفضلة لدي( توم)ـ
وما هي الشخصية التي لا نريد أن نمثلها ؟
( غاري)
هذا صحيح، لا نريد أن نكون ( غاري)ـ
أنه يتحدث عني
مرحبًا
مرحبا، شكرًا جزيلًا لقدومكم
هل تمزح ؟
توم) لقد كان ذلك مذهلًا)
أفضل كتاب مبيعًا في أربعين مدينة
لم أقدر على فعل هذا من دونكم
حسنًا، أسم الكتاب ( الفشل)ـ
لا أعلم، كيف أتقبل الموضوع - أنا جاد -
أنتم يا رفاق لطالما شجعتموني
تفضلوا، لقد طبعت لكم نسخة
" عندما أفكر بالنجاح أفكر بك
" أنت مصدر إلهام حقيقي بالنسبة لي
أحِبك،( توم هافرفرد)ـ
متأسف، في الواقع هذا النسخة لـ(كندريك لمار)ـ
هذه نسختك
" أطيب الأماني "
وأعني كل كلمة
إذن، كيف سنصلح تلك الأرجوحة ؟
نأتي بحشد أو نحطم الباب ونقوم بالأختلاس؟
في الواقع أظن بأن هناك حل بسيط
نحن نريد فقط مساعدة من أقوى الرجال في ( باوني)ـ
جيم)، كيف حالك ؟)
أنا متأسف على إزعاجك ولكن أنا مع أعز أصدقائي
ليزلي نوب ) و(توم هافرفرد)ـ)
أسكت
ونريد فتح غرفة الصيانة في الطابق الأول
حسنًا، وأطيب التحيه للـ( لويز) والفتيات
حسنًا، مع السلامة
لقد تم التكفل في الموضوع - شكرًا لك، أيها العمدة( غرغيش)ـ -
أنت حقًا أنقذتنا
أنا سعيدة جدًا بأنه تسنى لك بأن تكون العمدة
هل أنت مستمتع بالمنصب ؟
هل تمازحيني؟
ليزلي)، أعلم بأن الأمر غير رسمي حتى الآن )
وسينتهي خلال عدة أسابيع
ولكن لا أعلم كيف ستكون حياتي
أفضل مما أنا عليه الآن
في أحداث متغيرة صادمه وغير متوقعة
العمدة المؤقت ( غاري غرغيش) قد تم ترشيحه رسميًا العمدة اليوم
وشكر خاص لك من قام بالتصويت لك
أيها العمدة ( غرغيش) ماهي خططك
وشرط الأول ؟
إلهي، أتعلم ماذا ؟
ليس لدي أدنى فكرة يا( بيرد)ـ
أعني، هذا جنون
أتمنى أن أبلي بلاًء حسنًا في عملي
وأعدكم سأبذل قصار جهدي
وبأمانة أخدم سكان مدينة( باوني) في ولاية ( إنديانا)ـ
وبمثابتي رئيسة في مجلس البلدي أنا العضوة( براندي ماكس)ـ
نجمة الأفلام الأباحية والتي قامت بإحدى عشر ألف فلم في السنتين الأخيرتين
أعلن رسميًا العمدة( غاري غرعيش) عمدةً لمدينة ( باوني) في ولاية ( إنديانا )ـ
للمرة الرابعة
شكرًا لكم، يا سكان( باوني)ـ
حسنًا، هذا رائع
( غاري غرغيش) أنت الأن العمدة
مجددًا، وللمرة العاشرة والتي أثبتت لنا
بأن هؤلاء رئساء أمريكا
هم أصحاب النفوذ والمتحكمين
شكرًا لك، أيها العضو( موريس)ـ
شكرًا لكم، يا سكان( باوني)ـ
عيد ميلاد سعيد، يا زوجي العزيز
جميعًا نحبك كثيرًا
لقد حضيت بحياة مثالية
لقد حضيت بزواج مثالي
لقد حضيت بأولاد مثاليين
وحضيت بأحفاد مثاليين وأحفاد أحفادي
أريد فقط أن تعرفون بقدر حبي لكم
حسنًا، هيا جميعكم قولوا ( غرغيش)ـ
( غرغيش)
العمدة ( غاري غرغيش) توفى بسلام في نومه
في عيد ميلادة المئة عام
ممسكًا بيد زوجة ( غيل)ـ
غيل) تبدو رائعة )
أجل، أجل أعلم ذلك
وستلقى الآن
شرف كتاب العدل في ( إنديانا)ـ
تحية الواحد وعشرين ختم
إرقد بسلام يا صديقي
لقد كتبوا أسمه خطأ على الحجر
قريب بما يكفي
لقد حان وقت الذهاب
حسنًا، مارأيك بهذا كعنوان؟
" مازال يتأرجح: أجتماع عصابة المنتزهات لمهة أخيرة "
هذا عنوان بذيء نوعًا ما
أنه عنوان، يا ( شونا) الجنس يشتهر بسرعة
يا ( نوب)ـ
أجعلي من نفسك ذو فائدة وأعطني ذلك المفك
ليس سيئًا من رجل ذو حرفة يدوية، يا ( رون)ـ
أنه حرفة يدوية مثالية
لقد حسبت أتعابي علي هذا والتكلفة هي 38 دولار
هل أستطيع إرسال الفاتورة لك ؟
إذن، هل تظن بأن ستبقى في ( باوني )؟
أتوقع هذا
في الواقع لا أعلم إلى أين سأذهب
حسنّ، سنعود إلى هنا كثيرًا
تعلم ماذا يقولون
لا تكن غريبًا
بغض النظر عن الأزمات المالية الحالية
شركة راسخة سنتنهي ماليا خلال عام 2022
وفي وضع ماديا جيد والفضل يعود
إلى إدارة الرئيس ( رون سوانسون)ـ
أيها الرئيس، هل تريد أن تقول شيئًا ؟
أنا أستقيل بصفتي كرئيس وفي القريب العاجل
هل تريد أن توضح السبب؟
لا
هل تريد أن نناقش جزمة التقاعد؟
أعطوني فقط ماتظنه اللجنة مناسبًا
موافق - بالتوفيق -
لا تكن شاعري، يا( فون) فأنت تحرج نفسك
ماذا حصل للتو؟
رون)، عائلتك جميلة جدًا)
جميعهم وسيمين
ديانا) وأنا فخورين خصوصًا بـ( أيفي) لأنه تم قبولها)
بجامعة ( ستانفورد)ـ
مذهل
نعم، سيكلفك الكثير من المال
هل أتبعت نصيحتي؟
لقد بعت البعض من ذهبي
وقمت بتشغيل أموالي التي كانت بالمحفظة
تهانينا
أنت الآن تملك نسبة 51 بالمئة من مصنع ( لاغافولين) للتقطير
سررت بالتعامل معك
ومعك أنت أيضًا
بصحتك
إذن، يا ( رون) ما الذي أتى بك إلى هنا؟
لدي تقاطعات شخصية
أجل، أحب التقاطعات الشخصية
في إحدى المرات إرتكبت خطًأ بعدم التحدث معك في تلك الحظة
ولا أنوي في إعادة هذا الخطأ
حسنًا، لنتمشى
يوجد منتزة قريب من هنا
أفترض وببساطة قد حققت كل شيء أردته
ويبدو لي بأنه لم يعد ذو فائدة في الأستمرار فيه
إذن، ما الذي تريد فعله الآن؟
حسنًا، هذه هي المشكلة؟
أنا لست على يقين
الأولاد بدأو يكبرون
وعملي في المكتب أصبح مجرد مضيعة وقت
... أرغب بأن أركز علي شيء
يجعل مني ذو قيمة
ولكن في نفسي لم أستطع على معرفته
ويوجد القليل من الناس
أعني، بأننا نعرف بعضنا جيدًا خلال فترة العمل
لعدة سنوات ولذا، ظننت
... وظننت ربما
لا تقل شيئًا أخر، أيها الحساس
سأقضي كل لحظة
محاولة معرفة هذا لك
هل تريد أن تبقى للعشاء؟
سنقدم شرائح اللحم - حقًا ؟ -
ولكن أيضًا سنستضيف مجموعة من الأعضاء
اللجنة الفرعية للشؤون الأجنبية
سأخذ شريحة اللحم سفري من فضلك وشكرًا لك
مرحبًا، لقد وصلت شكرًا لمقابلتي هنا
حسنًا، لو أجتمعنا هنا
بدلا من غرفة الأجتماعات
لأتيت لأجتماعات كثيرة
علي إخبرك، يا ( ليزلي)ـ تأسيس المنتزه الوطني هذا
بالقرب من ( باوني) لقد كان إنجازًا عظيمًا
لقد أنقذتي قطعة أرض جيدة
شكرًا لك، يا( رون)ـ
هل تريد أن تديرها؟
المشرف ( برايس كانين) قد تقاعد
و أقنعت المشرف على هذا المنتزه
للتحويل وتعديل بعض الأمور
والمقصد نحتاج لشخص يهتم بهذا المكان الآن
وقلت يجب أن يكون أنت
... أنا
حسنًا، في البداية سأكون أعمل
لصالح الحكومة الفدرالية
وظيفتك ستكون بأن تتمشى على هذه الأرض وحيدًا
ستعيش في نفس المدينة التي لطالما عشت فيها
وستعمل في الخلاء وتتحدث مع الدببه
الجدال التالي؟
لابد من هنالك الكثير من الناس تتصارع على هذه الوظيفة
ولا أريدك أن أسبب لكِ المشاكل
وهل أنا مؤهل حتى للوظيفة؟
حسنًا، القليل من الناس سينزعجون
ولكن سينسون الأمر
وطبقًا لمؤهلاتك
فأنت ( رون سوانسون)ـ
توقف عن التصرف بغباء وأقبل بالوظيفة
متى سأبدأ ؟ - اليوم -
لقد قبلت بالوظيفة نيابةً عنك
مازلت أتذكر كيف أزور توقيعك
لنذهب لمقابلة موظفيك
حارس منتزه ( باوني ) الوطني
هذا ( رون سوانسون) مشرفكم الجديد ورئيسكم
أيها الحراس، أنا ( رانولد يولسيس سوانسون)ـ
وظيفتنا هي التجول في هذه الأرض
ونتأكد بأن لا أحد يخربها
لو أتيت في الوقت المناسب خاطبني بصراحة
وسأعملكم بإنصاف
وسنتأقلم مع بعض
ومع ذلك ليس كثيرًا
وأنا لا أبحث عن علاقات جديدة
نهاية الكلام
أحسنت قولًا
شكرًا لكِ، يا ( ليزلي)ـ
العفو، يا ( رون)ـ
حسنًا
حان الوقت لذهاب للعمل
[ترجمة: خالد الشمري @TransMood]
حسنًا، عليّ القيام ببعض التعديلات
عزيزي، لا أريد أنّ أبدو درامية
ولكن لقد أعدت النظر في كل قرار أتخذناه خلال السنة الماضية
وأعتقد بأن علينا البقاء في ( باوني ) للأبد
أعرف هذا
ولكن علينا أخذ الأولاد
ولدينا رحله علينا اللحاق بها
ولكن متى هذه المجموعة من الناس
ستجتمع مجددًا؟
هذا كل ما أريده
كل هؤلاء الناس في نفس الوقت والمكان
سيحدث هذا يومًا ما
ماذا سيحصل الآن وفي المستقبل ؟
الكثير، وكل شيء سيكون على مايرام
أتعدني؟ - أعدك -
هذا منزل جميل
تقول هذا في كل مرة نأتي إلى هنا
أنا أحاول فقط تشتيت إنتباهك
حتى لا يأتيك إنهيار عصبي
أظن بأني تخطيت هذه المرحلة
لا داعي بأن تقلق علي بعد الآن
مرحبًا، يا رفاق أهلًا بعودتكم
من الرائع أن نستضيف العديد من الزملاء والأصدقاء
نحن نتطلع لمحادثات مشوقة ووجبة عشاء لذيذة
وكالمعتاد، توجد قاعدة واحدة فقط ممنوع التحدث عن أمور العمل
إن أردت التحدث عن السياسة
يتوجب عليك الأنتظار حتى بعد وجبة العشاء
وأنا أقصدك أنتِ، يا( ليزلي)ـ
حسنًا، طالما سنلعب لعبة التحزير لاحقًا
حسنًا
أخر مرة لعبنا فيها، قضت ثلاث ساعة ونص وهي تلعب اللعبة
أنت غاضب فقط لأنك خسرت فيها
بالله عليكِ
يا إللهي، ذلك الطعام كان لذيذًا
لقد قلت هذا من قبل وسأعيده مرة أخرة
يحسن ( جون بيدين) أختيار الأكلات البحرية
قلتي هذا من قبل؟
علي أية حال، المقصد هو نعم أحب العمل المكتبي
أحبه ولكن دائمًا أتطلع إلى تحديات جديدة
لما تسألين؟
هناك شائعة تقول بأن حاكم ولاية ( إنديانا)ـ
لن يترأس مرة آخرى وأصدقائي في المؤتمر الوطني الديموقراطي
مهتمون بك جدًا كمرشحة
كحاكمة لولاية (إنديانا)ـ - نعم -
أحدهم بدأ يقرأ مذكرة أحلامي أيام الطفولة
إذن، ما رأيك؟
سأتصل بك الأسبوع القادم ونتحدث حول هذا الموضوع؟
حسنًا، رائع
هذا مثير للتشويق
سأخذ هذه الطاقة
وسأهزم ( جو بيدين) في لعبة التحزير
دكتور( جيل) لنبدأ بإختيار الفرق
أبتعد
نحتاج إلى رجل الكونغرس هذا وقت حساس
مرحبًا، يا (جين) لم أعلم بأنك هنا
تريد أن تكون حاكم لولاية( إنديانا)؟
ماذا؟
كولكوت) لن يترأس مرة أخرى)
إنها إشاعة ولكن حدسي يقول أنها حقيقة
أنت المرشح المثالي
بطل محلي وخبير بالأمور السياسية
وإلخ..إلخ..إلخ
أعني، المشكلة الوحيدة
هي لعبتك اللوحية للمهووسين
هذه هي المشكلة؟
ولكنها تعد في المركز الثامن من أفضل الألعاب مبيعًا
معرفة أساسيات الأستراتجية وأيضًا تكملة خيالية في التاريخ
أرجوك، لا تتركيني بسبب ما قلته لكِ
... إذن
لقد حضيت بمحادثة مشوقة
مع ( جانيت) من المؤتمر الوطني الديموقراطي الليلة
حقًا؟ - نعم -
تقول: بأن الحاكم ( كولكوت)ـ
لن يترأس
والمؤتمر الوطني الديموقراطي يظنوا بأنه يجب أن أكون الحاكمة
يا إللهي، هذا نوعًا ما محبط
حقًا؟ لماذا؟
... لا، ما أعنيه هذا
هذا رائع
جين بروكلي) أخبرتني أيضًا حول الرئاسة )
مهلًا
حسنًا، أعني ... من الواضح
صحيح، أجل لا، لا
... أعني، من الواضح
... أجل، أعني من الواضح
حسنًا، من الإيجابيات أن تكون حاكمًا
ستكون حاكمًا رائعًا
بإستطاعتنا أن نجعل مدينة( باوني) موطننا الدائم
أطفالنا يدرسون في مدارس ( باوني)ـ
وسيكون تغيير مهني هائل بالنسبة لك
الأيجابيات بأن أكون حاكمة هي نفس الشيء
نفس القائمة - صحيح -
والسلبية الوحيدة بأن تترأس ستكون
هي أن لا أترأس أنا والعكس
جيد، لقد حلينا المشكلة
أنظر
سنعود إلى ( باوني) خلال أسبوع
لما لا نتحدث حول هذا الموضوع بعد هذا ؟
فكرة سديدة
ربما نستطيع أنا نذهب إلى الأجتماع
ونرى تغيرات قسم المنتزهات
أعجبتني الفكرة
حسنًا، هل أنتِ مستعد؟
لا، ولكن ليس لدينا خيار أخر أليس كذلك؟
أيها الأولاد، لقد حان وقت العشاء
سأتناول الطعام في غرفتي لأنه يتوجب علي المذاكرة
هل نستطيع الذهاب إلى منزل( بوبي) لمشاهدة المباراة؟
مهلا، يا أولاد
... لا تنسى - هذا لي -
مع السلامة - حسنًا، لا تنسوا المزلجة -
مع السلامة يا أبي
مع السلامة
تريدين القرنبيط؟ - الله يعز النعمة، لا -
أتعلم، بما أننا هنا
لقد أتتني فكرة بخصوص أمر الحاكم
ربما نريد أراء أُناس جدد
أُناس أخرين يرشدونا
يجب أن نتحدث مع ( رون) )أو ( توم)ـ أو (أيبريل)أو ( دونا)أو حتى ( أندي)ـ
أحيانًا يكون حكيمًا - هذه فكرة سديدة -
لنتصل بهم
أو أتعلمين ما نستطيع فعله أيضًا؟
نتحدث إليهم شخصيًا
! مرحبا
! مفاجأة
هل هذا ما أردتيه، صحيح
الجميع في نفس الغرفة وفي نفس المكان
لا أصدقك
... جميعنا مجتمعون في نفس الغرفة
في هذه الغرفة
لا أعتقد بأن أكون أكثر سعادة من الآن؟
تريدين المراهنة؟
مرحبا - آن) هنا) -
آن) هنا)
مرحبا
مرحبا - مرحبا، ياصديقي -
كيف حالك؟ - بخير -
يا رفاق، ( آن) هنا
هل علينا الذهاب من هنا ؟ - أجل، أجل -
هذا سيستغرق وقتًا طويلًا
شعرك يبدو رائعًا، بالمناسبة
تبدين مثل أميرة شخصية كرتونية
شكرًا لكِ
هذا من الحبوب التي أخبرتك عنها - لقد تناولت البعض منها -
ولكن لا أعلم لم يفيدوني كثيرًا
ونوعًا ما تؤلمني معدتي منها
لا، لا، لا يفترض عليك أن تطحنيها
ومن ثم تضعيها على شعرك في الليل ولا تتناوليهم
لا
إنه محير لأنه طعمهم لذيذ
بسبب أشتهار كتابي الأول
أضطريت أن أتي بزاوية جديدة للكتاب
ومن ثم أتتني ( الفشل الجزء الثاني: الأنحدار للفشل)
أعجبني - كيف أحوالك؟ -
من المحتمل بأنك تدلعين نفسك في ( سياتل)؟
بالحديث عن هذا الموضوع
أنا و ( جو) نقضي معظم وقتنا في المؤسسة
لا أصدقك، بأنك إفتتحتي مؤسسة مجانية
أنا أحبك
أنتِ إحدى أصدقائي المفضلين
ولكن قد خنتيني بكل شيء نمثله
لقد تغيرتي - ربما أنت محق -
بالمناسبة، كم وقت الآن؟
يبدو بأنه الساعة تعدت منتصف... مفاجأة
ماذا؟
أستعيد كل ما قلته
هذه ألماس كثير
أعطني، أعطني، أعطني
مرحبا ( أوليفر)ـ مرحبا ( ليزلي)ـ
مرحبا ( آن)ـ - مرحبا ( أيبريل)ـ -
أولادك رائعين بطريقة مفاجئة
شكرًا لكِ
هل أستخدمتي متبرع منوي ؟
أو خنتي ( كريس)؟
مرة أخرى أنهم أولادي البيلوجيين
ومرة أخرى لا أصدقكِ
آن) هي كحصان وحيد القرن)
آن) أيتها الجميلة) وعارضة الأزياء الوقحة
آن) أيتها الشجرة البراقة )
ليزلي) أنتِ خبيرة في فن الأستعارة)
أنا مؤخرًا قارنتها ببذور ( شيا)ـ
ما هذا الشيء الذي على معصمك؟
أنت سليم تمامًا
أفعل هذا حرفيًا 50 مرة في اليوم
ألا تخشى بأن هذا الشيء يصيبك بالسرطان؟
حسنًا، أنا الآن
حسنًا، ها هو ذا
تشيب تريغر) إبن اللذين)
( أندي)، أسمي ( كريس)
حقًا؟
مرحبا، (جاك)ـ أنا ( رون سوانسون)ـ
قبضته قوية
أحسنتما صنعًا - شكرًا لك -
إذن، هل ستنجبان طفلًا أخر؟
ولا كلمة
لأنه نائم؟
كيف تعرف؟
إنه خطأ شائع
بأن ( أوكليس) لدي كل السلطة
وفي الواقع هو ( مشعل الأضوء)ـ
آن) يا إللهي) إنه يحدث
إنه يحدث تمامًا أولادنا يقعون في حب بعض
هذا جيد ولكن تذكري
إن أردنا نجح الأمر علينا أن نتظاهر بالرفض - أجل، قرار سليم -
مرحبًا
ليزلي)، لا )
لا أحد يهتم
مدينة( آن آبر) هي حرفيًا أفضل مدينة
عشيت فيها
ولكن( باوني) الأفضل ولهذا سأعود إلى هنا
هذا رائع - أجل -
سأعمل في الأدارة في ( إنديانا)ـ
سأغير وظيفتي
يتحسن بك تغيرها
( توم )
أخذت الأختبار في كتابك أي شخصية أنا
وأتضح بأني ( رون)ـ
أنا عادة ( توم)ـ
ولكن أحيانًا ( دونا)ـ
أخر مرة أخذته أصحبت ( توم)ـ
ماذا؟ لا
لا، لا، لا
خذ الأختبار مرة أخرى
علي الذهاب لفحص نتائج الأختبار
إذن، هذا أخذت أراء الأخرين؟
عن مسألة من سيصبح حاكمًا؟
لقد إنشعلت بأخذ أخبار الأخرين
لم تتسن لي الفرص لسؤالهم
أجل، حتى أنا - حسنًا، إليك ما أفكر فيه -
أكره عندما نتعارض في أشياء
إنه محبط
والأضافة لو أحد منا ترأس هذا لا يعني بأننا سنفوز
صحيح، هو ليس الخيار المهني الوحيد
لكلانا
لذا كل ما يهم بأننا على وفاق
صحيح، لهذا لدي فكرة
أظن بأن نقترع لها وأعني ما أقوله
دعنا حرفيًا نقترع لها لأنه من سيترأس
سيكون بعمل رائع ومن لا يترأس
سوف يساند الأخر
يعرض عليه النصيحة متى أحتاج لها
لذا، لا يهم الأمر
لذا، دعنا نقترع لها
حسنًا، أنتِ يا ( ليزلي نوب)ـ
الملكة الحازمة في وضع قوائم الإيجابيات والسلبيات
تريدين تدعي هذه للقدر؟
أجل، لأنه مهما سيحصل في المستقبل سنخوضه معًا
يختارون القرعة
لذا دعنا نخبر الجميع وندعهم يشاركون
وفي النهاية سنكون قد حللنا المسألة
حسنًا، ليقترب الجميع
أولا: علي القول وجودكم في في هذه الغرفة
وفي نفس الوقت مع أولادكم
إنه أفضل شيء
قد حصل في تاريخ أمريكا
وثانيًا: أنا و( بين ) لدينا إعلان
ليزلي)، ستصبح حاكمة على ولاية ( إنديانا)ـ)
ماذا؟
تهانينا لك، يا ( نوب )ـ
هذا رائع
أجل، لقد تم مخاطبتها من قِبل المؤتمر الوطني الديموقراطي
من سكان ( إنديانا) الأصليين ومؤهلة جدًا للمنصب
وكتبت بأنها تريد أن تصبح حاكمة
في مذكرة أحلامها أيام الطفولة
الأمر الآن يبدو منطقيًا
إذن، سأصبح حاكمة
مرحى
بين) سيقوم بإدارة الحملة الأنتخابية )
لأنه ذكي جدًا
لدي تناسق في جسمه الصغير
مثل السيارة الإيطالية الرياضية
أريد أن نشرب نخبًا الآن
عندما عملنا هنا معًا
بدأنا من الصفر وناضلنا وكافحنا
لجعل حياة الأخرين أفضل ولو بالشيء القليل
هذا هو معنى الخدمة العامة
تغير تدريجي صغير كل يوم
تادي روزفيلت) قال ذات مرة )
بعيدًا، بأن أفضل هدية قدمتها لنا الحياة "
" هي الفرص أن تعمل بجد وتعمل بشيء يستحق العناء
وأريد أن أضيف على مقولة وتعمل بشيء يستحق العناء
أن يتسن لك بأن تقوم بهذا العمل من الناس الذين تحبهم
بدأت مهنتي منذ أكثر من 30 عامًا مضى
في قسم المنتزهات
هنا في مدينة ( باوني ) ولاية ( إنديانا)ـ
لقد حضيت بوظائف كثيرة ومختلفة
ومن ضمنهم شرطين وبصفتي حاكمتكم
في القريب العاجل توجد تحديات غير معروفة تنتظرني
وبالنسبة لي ، حتى الآن هو أمر مثير
لأني أحب العمل
وهذا لا يعني بأن الخدمة العامة غير مثيرة
لأنها بالتأكيد مثيرة
ولكن ليس لهذا السبب نقوم بها
نقوم بها، لأنه تسنت لنا الفرصة
بأن نعمل بجد ونعمل بشيء يستحق العناء
بجانب مجموعة الناس الذين نحبهم
لذا، أشكر الناس الذين ساروا معي
وأشكركم لهذا الشرف
والآن، أبحث عن فريقك وباشر العمل
وبالأضافة إلى الحاكمة ( نوب) وبشرفها
ومن الساسية العامة للمدرسة
تقديرًا على كل ما فعلته لسكان ( إنديانا)ـ
مكتبة الحرم الجامعي من الآن فصاعدًا ستكون بإسمها
مكتبة لعينة؟
نعم، هذا يفي بالغرض لقد تم إصلاح الأرجوحة
مرحى
حسنًا، لقد تم إصلاحها، سيدي
تم حل مشكلة أخرى بالعمل الشاق
من قبِل موظفين الخدمة العامة
حسنًا، رائع
مع السلامة
نعم، هذا عدلًا
... حسنًا، إذن
مهلًا
جعلتني ( غيل) أعدها
بأن أخذ صورة على السريع فقط للأيام التي مضت
فكرة سديدة غاري) أتى بكرة سديدة )
الأضاءة كلها خطأ
سأرسل لك صور رائعة
أنا لن أظهر في الصورة على أية حال
لأني مصاصة دماء
عزيزتي، للصورة هل أكون ( بريت ماكلين)ـ
جون كاراتية) أو شخصية الجديدة)
الرقيب ذو القبضة الرعدية؟
من أين أتيت بهذه؟
وجدتها في صندوق الرمل ؟
قم بشخصية ( ماكلين)ـ
ماكلين) الأكثر إثارة ) - لننهي الأمر -
لا أستطيع أن أمسك إبتسامتي أكثر أبدو سخيفًا
حسنًا، مهلاً
هل أنتِ مستعدة، يا عزيزتي؟
نعم
أنا مستعدة
[ترجمة: خالد الشمري @TransMood]
هذه هي نهاية مسلسل ( المنتزهات والترفية)ـ