عندما تعلق شارة " ساحر " علي بابك فأنك .. تعلق ملصق
" يقول مرحباً " بالمختلين
وهذا لا يعني إن جميع زبائني مصابون بالجنون
لكن جميعاً يظنونني المجنون
يطلبون مني إلقاء التعاويذ وتحريك الأشياء دون لمسها
وفي بعض الأحيان, أن أري الأشخاص الميتين
لا تسيئوا فهمي, يمكنني فعل أغلب تلك الأشياء
ولكن عندما يتعلق الأمر في التعامل مع الأشباح
فأنا أفضل الإستعداد الجيد
.. هل تشعر بالبقعة الباردة
أو أياً كان ما تسمونها ؟
يعتقد البعض وجود بقاع باردة يشير إلي وجود أشباح
لا أشعر بأي شيء
.. أتقول أنك تشعر بوجود أبنتك هنا
طيلة عام كامل ؟
.. بلي, الأمر ليس كذلك
أنه شعور
أو لربما لا يمكنني المضي قدماً
.. أنظر, ما حدث
لم يكن خطأك, أنا متأكد من ذلك
هذا ما يقوله لي الجميع
.. هذا الرجل
ماذا كان أسمه ؟
.. (بون), (جوس بون)
كان قد خرج من السجن حديثاً
هنالك محل مجوهرات في الجوار
.. تعتقد الشرطة أنه أخطأ باللإقتحام هنا
جاء إلي هنا مذعوراً
(وقتل (ليزا
ثم أخذ شيء كان يعتقد أن بإمكنه بيعه
ماذا كان هذا الشيء ؟
لوح حجري مصري
كنت أضعه في صندوق زجاجي
لا يجب أن يجذب إنتباهه لكنه أوقعه في الممر
عثرت عليه الشرطة محطمً
ــ هل قامت الشرطة بالقبض عليه ؟ ــ لا
حسناً, قاتل (ليزا) لم يتم عقابه
وهذا يكون كافياً لكي يجعل روحها تظل هنا
بون) ميت)
غادر من هنا وحاول سرقة سيارة رجل ما وهو يصوب سلاحه
كان هناك مقاومة ونزاع .. فأطلق (بون) الرصاص
علي وجهه
.. هذا الشعور .. هذا الشعور الذي ينتابك
.. عندما تفكر أن (ليزا) هنا
هل تستطيع أن تصفه لي ؟
.. أنه مثل كأنك غادرت المنزل وتركت الموقد يعمل
أو أن هناك شيء من المفترض بك أن تعرفه
إذاً أيمكن أن تكون تحاول أن تخبرك شيئاً
لا أعرف بصراحة
أنا أشعر بالإحراج لأنني دعوتك من الأساس
أتعلم، إن الصدمة في بعض الأحيان
بإمكانها أن تجعل العقل يتحايل
لا أريد أن أقلل مما مَررت به
لكن، يمكن أن يكون كل هذا في عقلك فقط
لا
! أبي
أحبك يا أبي
(سيد (دريزدن
هل أنت علي ما يرام ؟
أنها أبنتك
.. أنها أبنتك
الأمر لم يكن في مخيلتك
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan
" مـلفات دريـزدن " الحلقة الثانية -( (هوية (بون )-
ليست كل الأشباح متخفية أو لها أعمل غير منتهية
بعضها مزعج
خاصةً عندما يكون عالقاً لآلف سنة
وبصفتي علي دراية بالمعرفة الخارقة للطبيعة فأجد نفسي مضطراُ للمشاركة
بشكل مستمر
إذاً أنت لم تقم بإستحضارها بأي شكل من الأشكال
لكنها تزال تظهر من العدم ؟
وقامت بضربي
تَفقد الخبز بالثوم
لماذا ؟, فأنا لا أكل
ربما أرادت بعض الرفقة
... أنا لا أفعل أي شيء علي أي حال
ربما بإمكاني العثور علي ترددها والتحدث إليها
بلي, والدها سيحب هذا
حسناً, لربما يكون هذا سرنا
كم كان عُمرها ؟
السابعة عشرة
لقد أرادت أن أري ما حدث
من الذي رأيته (بون) كان يعرف ماذا يريد
كان اللوح علي الطاولة ولم يتردد
بلي, لكنه أوقعه في الممر
محطمً إياه لقطع
لا شيء من ذلك مهم, لقد مات
فهي لا تحتاج إلي أي نوع من الإنتقام
أو أي شيء أخر
لربما كانت تمزح معك
لا أعتقد أنها كانت تحاول فعل ذلك
حسناً, من الأفضل أن تفعل ذلك
إذا كانت تريد الفتاة المسكينة تريد .. أن تكون قريبة من والدها الحبيب
إذا دعها تفعل
كان عليك رؤيتها يا (بوب), لقد كانت متألمة
بلي, والحياة هي الألم
كما هو حال عشائك
لقد أحرقت الخبز بالثوم
ماذا !, ألن تغضب ؟
لم تريد المُضي قدماً
لقد أرادت أن تريني أن (بون) كان في مهمة
هنالك شيء ما ليس صحيحً
أشعر وكأنني في حملة صليبية الدونكيشوتية آخري
تلوح في الأفق
الحملة صليبية الدونكيشوتية : تدخل تركيا كطرف خفي للوقوع بين طرفي النزاع
وأنا كذلك
"دائرة شرطة " شيكاغو المقاطعة 27 الساعة 12 و 37 دقيقة، ظهراً
أي جزء من " القضية مغلقة " لم تفهمها ؟
حسناً, أنها مغلقة بالنسبة لكِ لكن ليس لزبوني
دعيني القي نظرة علي ملف القضية
إذهب إلي المكتبة أو اقرأ الصحف
لقد غطوا القضية بشكل جيد
لا أظنها مجرد قصة
بالطبع تعتقد ذلك
.. أنا
تلقيت رسالة من ما وراء القبر
أخرج من هنا
حسناً, إعطيني الملف وسوف أخرج
لا أستطيع أن أفعل ذلك
أنتِ شرطية يا (ميرفي) بإمكانكِ فعل أي شيء
لا أستطيع التخلص منك
ذلك لأنكِ لا تريدين التخلص مني
لأنكِ تجدينني مسلي
يالك من واهم بالكامل
.. ميرفي) بجدية)
مازال السيد (هاردينج) ضائعاً بسبب فقدان أبنته
إذا كان فقط بإمكاني النظر إلى الملف
بإمكاني إخباره بأن هذا كل ما حدث
وعليه أن يمضي قدماً بحياته
بربكِ, ساعديني علي القيام بعمل صحيح
إذا وجدت شيء جديد سوف أخبركِ به
حسناً
وأخيراً
شكراً لكِ
عليك أن تذهب إلى مخفر وسط البلد
والتحدث لـ (ماري) أنها في الطابق السفلي
ماري) ؟)
ستعجبك, فهي عزباء
(أنتِ الوحيدة بالنسبة لي يا (ميرفي تعرفين ذلك
هذه أخر مرة تطلب مني شيء
بالتأكيد
كونستانزا) ؟)
لم تخبرينني بذلك
إذهب
أنا ذاهب
شكراً لكِ
"دائرة شرطة " شيكاغو مبني السجلات الساعة 12 و 58 دقيقة، ظهراً
نعم, حسناً
.. (ميرفي), (ميرفي)
أنها مذهلة
أفضل شرطية إذا طلبت رأيي
هي شرطة حتي النخاع
تعلم بأمر والدها, أليس كذلك ؟
لا, عفواً هل سوف يستغرق الأمر طويلاً ؟
.. يا إلهي لقد كان وسيماً
.. لقد كان شرطي من المدرسة القديمة
إذا كنت تعرف ما الذي أعنيه, أليس كذلك ؟
ينظر إلي وجهك ويتحري عنك
يعيش الأن في ولاية " فلوريدا " مع عاهرة
حسناً, لن يستغرق الأمر أكثر من دقيقة
لدي شطيرة ذات حجم كبير
أجل
لا بأس
(جوس بون)
كان في السجن لمدة خمسة سنوات
ثم خرج وقتل الفتاة في اليوم التالي
لقد نال ما يستحقه
.. تحول إلي أشلاء
.." علي يد أكثر الأشخاص مطمعاً في " شيكاغو
(إدوارد ميلر)
من يكون هذا الرجل ؟
حسناً, إذا كنت إمرأة عزباء لكنت تعرفه
لكنك رجل أعزب, أليس كذلك ؟
ما رأيك في " السلامي " خاصتي ؟
الشطيرة, أعني الشطيرة
مذهلة, شكراً لكِ
حسناً, ماذا يعمل (ميلر) ؟
سوق الأوراق المالية شراء وبيع كل شيء
لديه السيارات واليخوت والطائرات
لديه العديد من المنازل وكثير من النساء
هجم (بون) علي سيارته وهو خارج من مكتبه
ــ بمحض الصدفة ؟ .. ــ لا
أعتقد لربما كان يريد سيارته
" كان موديل جديد من سيارة "بورش هي ملفتة حقاً
علي أي حال, (ميلر) خرج من السيارة وحدث صراع (تقاتلوا علي السلاح وتم قتل (بون
هل لديكِ ما سرقه من المتجر ؟
بلي, أنه هنا
أو ما تبقي منه
لدينا لوح مصري في حالة يرثي لها
" نظرة من آنا .. آنا "
آنوبس " هو إله الموتي عند المصريين "
هو رجل برأس أبن آوي
يا إلهي
حسناً, لا أهتم لمظهره
(طالما يمتلك مؤخرة (براد بيت
أتريد المزيد من الصودا ؟
بالطبع
.. " بالنسبة لشرطة " شيكاغو
(ما حصل بين (ميلر و(بون) كان مفتعلاً
بالنسبة لي لا يوجد ما يسمى صدفة
لا أعتقد أنه بإمكانك أن تدخل منزل شخص دون دعوة
لكن مقابل 500 دولار في اليوم الواحد كحد أقصي سيصنع المزيد من الإستثناءات
(قصر (جوزيف ميلر الساعة الخامسة ودقيقة عصراً
كيف حاله أيها الأب ؟
جسدياً هو بخير تماماً, متعافي
لكن عاطفياً, يحتاج إلي التعافي
وأنا بإمكاني ماذا ؟ فعل هذا بطريقة ما ؟
(بلي, أحتاج منك لإعطائي تصور واضح لكيفية موت (بون
لقد قام بتفجير رأسه
سامحني, هذا لم يكن لطيفاً
ــ أتود أحتساء مشروبً ؟ ــ لا لا لا, شكراً
لماذا برأيك أختارك ؟
فرصة أن أكون هدف
وضع لي كمين, في موقف السيارات الخاص بمكتبي
وجه البندقية إلي وجهي وأمرني بأن أبقي في السيارة
كنت أعرف أنه سوف يقوم بقتلي
لذا ضربته بحقيبتي علي رأسه
ثم أمسكت البندقية
وهذا كل شيء
بهذه السرعة ؟
لقد كانت حياتي علي المحك
مابين ستة أو سبعة ثوانيٍ
.. ولم يذكر أي شيء عن
السرقة و (ليزا هاردينج) ؟ ..
لا شيء علي الأطلاق
هلا تريني ؟
إعذرني ؟
(ــ كأنني (بون ــ حسناً
ماذا أفعل ؟
.. (بربك يا سيد (دريزدن
لقد أخبرت الشرطة بهذا أكثر مما تتخيل
زبوني يريد أن يتأكد أن الشرطة لم تفوت شيء
هل فهمتني ؟
لذا هلا تجاريني ؟
حسناً
حسناً إذا , أنا أضع إصبعي علي الزناد
وأنت تضربني بحقيبتك
أجل, أضرب البندقية
ثم تلتقط البندقية ؟
فهمتك
وأنا فقط أقف هكذا
والآن، حاول أن تدفعني باستخدام يدك
يدك اليسري علي صدري
.. علي صدري
.. ــ وبعد ذلك .. ــ أجل
وبعد ذلك
بون) ضغط علي الزناد بنفسه)
حسناً أنا متأكد أنه لم يقصد ذلك
هل أصبحت الصورة واضحة بما فيه الكفاية ؟
بلي يا سيد (ميلر) وشكراً لك
هل بإمكاني أن أسألك سؤال أخير ؟
سيد (دريزدن)، لدي أخصائية المساج على جدول أعمالي
ولا أستطيع أن أجعلها تنتظر
بالتأكيد
أرجوك، أخبر سيد (هاردينج) بأني أشاطره الحزن
ما مرَ به لا يجب أن يمرَ به أي والد
سامحني لن أستطيع أن أرشدك لطريق الخروج
بالطبع, شكراً لك
سيد (ديرزدن), هل فقدت طريقك ؟
لا, لا
شكراً مرة أخري
علي الرحب
.. (آنوبس)
من الجيد ملاقاتك هنا
لربما تكون مصادفة
الأغنياء دائماً ما يشترون الأشياء
ليس لأن (ميلر) يشتري تحف فنية مصرية
(ليس بالضرورة أن يكون متورط في قضية (هاردينج
(بالرغم من عدم إقتناعك يا (بوب
إذا أنت تعتقد أنه جعل (بون) يفعل ذلك
.. بلي, و(بون) قتل الفتاة
وقام بكسر اللوح فأصبح لا قيمة له
لذا أضطر (ميلر) للتخلص منه
وجعل الأمر يبدو كمحاولة سرقة سيارته
لكن يا (هاري), (ميلر) لديه الكثير من المال
.. " إذا أراد لوح " نظرة آنوبس
يستطع أن يشتريه ببساطة
بلي, بلي ,أنا اعلم
سأكون في جمجمتي
دريزدن) ؟)
تفضلِ بالدخول
لماذا كنت تضايق (إدوارد ميلر) ؟
ماذا ؟ أنا لم أكن أضايقه
لقد سألته بضعة أسئلة فحسب
(ليس طبقاً لما قاله (ميلر
لقد أشتكي إلي رئيس الشرطة
(لقد تم إغلاق قضية (هاردينج
ميلر) لديه تحفة مصرية)
إذاً ؟
واللوح المصري قام (بون) بسرقته
حيث تم قتله من قِبل شخص يشاركه نفس الإهتمام
ألا يثير هذا الشكوك ؟
إدوارد ميلر) ليس مجرم)
أبقي بعيداً عنه
أظن هذا ما سأفعله
! تباً
ــ ماذا جري ؟ .. ــ لقد جرحت إصبعي
بسبب مقبض بابك اللعين
أنا آسف, بالرغم من أنه جيد
سوف أخبرك بهذا لمرة أخيرة
دع (ميلر) وشأنه
أغلب الأشخاص سيفعلون ذلك في الحال
دون نقاش
لسوء الحظ, أنا لست كأغلب الأشخاص
.. لذا عندما يطلب مني أحدهم التوقف
في مكان ما بين أذني ودماغي
يخبرني بأن أتحرك سريعاً في القضية
" لوح " نظرة آنوبس
شركة التأمين لديها صورة له
من أين حصلت عليه من الأساس ؟
" من معرض في مدينة " مومباي
سافرت إلي الهند ؟
لا, عن طريق الإنترنت
أجهزة الحواسب الآلية ؟
أغلب مزاداتي أقوم بها بواسطة الإنترنت
أضع بضائعي وأنتظر حتي تتم المزايدة عليها
هل قدم إليك (بون) عرضاً ؟
لا, لا يمكنني البيع لسجناء
هذا مخالف للقوانين
لكن أحدهم قد حاول
ها هو ذا
.. هي تري عنوانه الإلكتروني
إنه فريد من نوعه ويدل على سجن الولاية
" إصلاحية " مينارد
بون) كان هناك)
.. بلي, لكن (بون) ليس مقدم طلب الشراء
(سايبن 345)
.. لكن
من المحتمل أن يكون أي شخص
أو من الممكن أن يكون (سايبن) بنفسه
من يكون (سايبن) ؟
لوكاس سايبن) أنه متصدر الأنباء)
ألا تشاهد الأخبار علي التلفاز ؟
لا أفعل
سايبن) كان عالماً في التاريخ المصري القديم)
لقد فقد صوابه
وقام بتحنيط طفل وهو علي قيد الحياة
ليزا) ؟) هل كانت هذه (ليزا) ؟
أعتقد أنها كانت إشارة تدل علي أننا في الإتجاه الصحيح
" إصلاحية " مينارد الساعة 9 و 18 دقيقة صباحاً
كيف تعرف (بون) يا سيد (سايبن) ؟
لقد كنا رفقاء في نفس الزنزانة
الم تدخل السجن من قبل يا سيد (ديرزدن) ؟
لا
الكثير من العنف و الملل
تتلقي الكثير من التهديدات التي تدفعك إلي الجنون
أتضح لي أن (بون) هو وسيلة حمايتي من العنف والملل
.. طوال اليوم يقوم بحمايتي
وليلاً يستمع إلي هرائي
.. ومع الوقت قد تعلم
كيف يقدر إهتماماتي
والتي كانت تتعلق بالجنائز المصرية القديمة ؟
أنها ليست جريمة
لا, إلا إذا مارستها علي البشر الأحياء
ألديك أي أفكار عن سبب سرقة (بون) للوح " نظرة آنبوس " ؟
كلا
كان يعلم أنك تريد شرائه
أظنه كذلك
وكان يعتقد أنها كفيلة بما فيه الكفاية
لتكون محطته الأولى بعد الخروج من هنا
لكن ليست مهمة كثيرة لتصبح من إهتماماتي
مما قرأت، أنه قد حطمها لقطع
لابد أن ذلك آلمك
لقد كانت قطعة مثيرة
ليس بذلك التحديد
ياله من وشم مثير
هل له معني خاص ؟
كلا
رأيت وشماً يشبهه على شخصٍ آخر
بلي, لقد وضعت لـ (بون) وشماً مثله
حقاً ؟
(لكنني لم أكن أتحدث عن (بون
عن من إذاً ؟
أخبرني لماذا لوح " نظرة آنبوس " مهم ؟
أحضر لي شيءً في البداية
ماذا ؟
(صور تشريح جثة (بون
لا
(طاب يومك يا سيد (دريزدن
(ميرفي)
بون), (ميلر) و (سايبن) كان لديهم نفس الوشم)
يا إلهي, لا تفعل هذا
.. هل بإمكانك تقدير إحتمالات
(بأن (بون) يعمل لدي (ميلر أو (سايبن) أو كلاهما ؟
.. إذا تعتقد بأن (ميلر) أو (سايبن) أو كليهما
.. قاما بإستئجار (بون) لقتل الفتاة
.. والحصول علي اللوح الحجري ثم إلقائه
ثم يطلق الرصاص علي نفسه ؟
خطة جيدة
اللعنة
أريد أن أعرف من قام بإطلاق الرصاص عليَ
.. لن تعرف علي الأطلاق
إلا إذا أخبرتني بكل شيء لكي أستمر
لقد أخبرتكِ, شخص يرتدي قناع ولديه بندقية (مثل التي كانت لـ (بون
(من أطلق الرصاص عليك ليس (جوس بون لأنه ميت
(مما يترك لنا المجال لشريكه القديم (إدوارد ميلر يقلد جرائمه
حسناً, عليك التوقف عن ذلك الأعتقاد الذي برأسك
شخصاً ما لا يريدني إثارة التساؤولات
أنا لا أريدك أن تثير التساؤولات
ــ هل تملكين بندقية ؟ ــ العديد منها
أنظر, لدينا الكثير من بلاغات إطلاق الرصاص العشوائية من قبل
هذا ليس عشوائياً, لقد كنت المقصود, إتفقنا ؟
أنظرِ, الثلاثة لديهم نفس الوشم
بون) لم يكن كذلك)
(صور تشريح جثة (جوس بون
هل تري أي وشم ؟, أي شيء مصري ؟
حسناً, لربما (سايبن) كاذب
تظن ذلك ؟
.. (أنه قاتل يا (ديرزدن
أنه أكثر شخص لا يمكن تصديقه في العالم
هذا لا يغير حقيقة سرقة (بون) للوح المصري
و إهتمام (ميلر) بالأشياء المصرية
و(ميلر) و(سايبن) لديهم نفس الوشم
هاري), أنت تعبث مع الأشخاص الخطأ)
.. (أنظرِ, علي الأقل أسألِ (ميلر
إذا كان لديه بندقية, بإمكانك ذلك ؟
ــ حضرة الملازم ؟ ــ نعم
هلا بدقيقة ؟
لقد حصلت للتو على هذه
حسناً, الامر مثير للإهتمام
ماذا كان هذا ؟
ليس من شأنك
سوف نذهب من هنا
ــ إلي أين ؟ (ــ حيث يكون (ميلر
لدي طلب إعتذار رسمي
بسبب سوء سلوكك
وأنت سوف ترافقني
(لنذهب يا (دريزدن
بلي, أنا قادم
(منزل (إدورد ميلر الساعة 12 و52 دقيقة ظهراً
ما الخطب يا (إيد) ؟ هل تبحث عن بعض السيولة ؟
بصراحة لقد مللت من تجميع الأشياء
.. أريدها في منزلي الجديد
وأعلم بأمر المعرض الذي في صالة القمار الجديد التي تمتلكها
هل تمر بأذمة منتصف العمر ؟
يمكنك قول ذلك
حسناً, يبدو أن لديك بعض القطع الرائعة
هناك الكثير لم تراه المرة الماضية
(سوف أبيعهم لك بسعر جيد يا (جي تي
حسناً, لا أريدها, أنا سعيد بأنك عرضت عليَ أياها أولاً
متي سوف تصل ؟
سأصل إلي " شيكاغو " خلال ستة ساعات
تعلم عنوان المنزل, أليس كذلك ؟
أتذكر ذلك المنزل
لا تريد بيع المنزل أيضاً, اليس كذلك ؟
ربما أفعل
أتود أن تجري تبادل ؟
كل شيءً في وقته علي ما أظن
حسناً, أتطلع إلي رؤيتك
.. (سيد (ميلر), أنا الملازم (ميرفي
" من قسم شرطة " شيكاغو
لما أنتِ هنا ؟
..أنا هنا لأوصل إعتذار
رسمي من القسم
لأي مشكلة قد سببها هذا السيد لك
لا بأس, هل هذا كل شيء ؟
ــ هل بإمكاننا الدخول ؟ ــ لماذا ؟
.. حسناً, لقد طلب من رئيسي
أن أقوم بحل أي مشاكل (بيك وبين السيد (دريزدن
.. حتي لا يكون هناك أي
أخبريه أن يهتم لشئونه
بخصوص الإتهامات بسبب ما حصل في الأونة الاخيرة
أي إتهامات ؟
هل بإمكاننا الدخول ؟
بلي
لقد لاحظ السيد (دريزدن) وجود وشم غير معتاد
علي رقبتك هذا الصباح
ــ باللغة الهيروغليفية ؟ ــ بلي
ــ ماذا ؟ (ــ نفس وشم (بون
لقد تم ترحيل (بون) إلي عيادة السجن للعلاج من عدوي أصابته
وتم تصوير تلك الصورة قبل إطلاق سراحه
.. (أهنالك أي سبب لكونك أنت و (بون
تملكان نفس الوشم ؟
(لا أعرف أي شيء عن (بون
حقاً ؟, فهو يعرف كل شيء عنك
لقد وجدنا بعض المقالات التي تتحدث عنك وسط أغراضه
وتفاصيل عن ثروتك
وعلاقاتك, والفتيات التي تواعدهم
لربما كان يتعقبني
لكي يسرق سيارتك ؟
ما الذي تقصدينه ؟
نفس الوشم, تمثال مصري قديم
يبدو أنكما تتشاركا نفس الإهتمامات
ربما (بون) سرق اللوح وقام بكسره
وأنت قتلته لفعل ذلك
أعذراني, فلدي موعد
مع ( جي تي بيرجن) في الساعة الثامنة مساءاً ؟
هذا هو الأمر, لقد أنتهينا, أليس كذلك ؟
سؤال أخير
(إستناد إلي صورة تشريح جثة (بون
.. (تم نزع وشم (بون
بطريقة ما قبل أن تقوم بقتله
هل تعلم لماذا ؟
لِمَ قد أعلم بهذا ؟
.. لم يتم إنتزاع الوشم
لقد تم نقله
هذا كان الغرض من اللوح يسبب الإنتقال
(هاري)
لقد تبادلت الأجسام, أليس كذلك ؟
ــ لا تتحركِ ــ ضع السلاح جانباً
بون) أعلم أنه أنت) دعها وشأنها, وأرحل من هنا
أيها اللعين
(ميرفي) هو ليس (ميلر) (أنه (بون) في جسد (ميلر
يمكنه تبادل الأجسام
! لا
ميرفي) ؟)
هل تحدثت إلي (سايبن) ؟
من تكون بحق الجحيم ؟
حسناً
.. بون) إبعد هذا السلاح)
لانك لا تريد العبث معي, أليس كذلك؟
لذا أترك سلاحك جانباً
سيكون هذا مثيراً للإهتمام
ماذا تعتقدون ؟, أنا علي قيد الحياة
لقد أنقذتني إحدى أدواتي
سوار الحماية الذي توارثته عن والدتي
شكراً لكِ يا أمي
(تبقت سبعة ساعات لكي أنقذ (ميرفي
الأمر سهل للغاية
الموت لم يغير (بون) مطلقاً
لقد كان متنمر ولص مسلح
عندما يريد شيئاً يأخذه فحسب
.. (والأن قد سرق جسد (ميرفي
وعليَ أن أوقفه قبل أن يتبدل لشخص أخر
ما هذا ؟
(أنها دماء من إصبع (ميرفي
ولماذا هي بتلك الأهمية ؟
دمية " فودو " ؟
دمية الفودو : سحر أسود, تأخذ شيء من الضحية وتتحكم به عن طريق الدمية
أنت لا تبالي لما تفعله
.. (إذاً ستتمكن من (بون
(عن طريق إلحاق الأذي بجسد (ميرفي
(حسناً, ذلك حيث يكون (بون
.. هاري), هذا سحر أسود)
ولا يمكنك تحمل عواقب لمس الظلام
(أريد طريقة لكي أقنع (بون
بأن بإمكانه الهروب لكن لا يمكنه أن يختفي, إتفقنا ؟
.. ــ وبهذا ... ــ وبهذا
تجازف بأن تلفت أنظار المجلس الأعلي
الذين سيصدقون مدي رغبتك في القوة المظلمة
هل لدي خيار ؟
لديّ مليونير ميت و شرطية تم الإستحواز عليها
.. ولدي قاتل مجنون طليق, وبعد أربعة ساعات
" سوف يقابل أحد التجار الكبار في " فيجاس
وسوف ينتقل بداخله
(وأثناء عملية الأنتقال سوف يفجر رأس (ميرفي
(الأن, إذا كان لديك فكرة أفضل يا (يوب
بلي, أبلغ الأعلام
ماذا ؟
أبلغ الأعلام بذلك فحسب
.. "أحرص علي أن يعلم هذا التاجر من " فيجاس
بأن (ميلر) ميت وهذا سوف يتكفل بالأمر
بربك, وماذا بعد ذلك ؟
(بون) لن يريد أن يكون (ميرفي)
سوف يقتلها ويذهب إلي أختياره التالي
! أياً كان من سوف يكون
.. وما الذي سوف تفعله تلك الدمية
ستؤلم الشرير الذي يمتلك جسد صديقتك
هلا تنسي أمر الدمية ؟
حسناً, أسمع
علينا أن نجد طريقة ما, إتفقنا ؟
(علينا أن نخرج (بون) من (ميرفي (دون قتل (ميرفي
موافق ؟
ــ بلي ــ إذاً ؟
أجل
.. التخفي قليلاً
.. بإستخدام رسم النجمة الخماسية
يمكن إستخدام مراسم طرد الأرواح
(ــ (بوب ــ أنا أفكر
ــ جرعات تطهير الروح (ــ هيا يا (بوب
هاري), هذه العملية تحتاج إلي الوقت لتجهيزها)
وحتي إذا فعلناها, فأنا أشك بنجاحها
أنت تواجه تعويذة قديمة
وهراء الأشياء المصرية ليس من إهتماماتي
(لا, لكنه من إهتمامات (سابين
هذا ما يفعلوه
من ؟
(بون) و (سايبن)
هاري) ؟)
لا بأس يا (بوب), أظنني سأتولي الأمر
سأتولي الأمر
" إصلاحية " مينارد الساعة 3 و 26 دقيقة عصراً
بون) قام بخيانتك)
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
.. لقد وضعت عليه الوشم
لذلك كنت تريد أن تري صور تشريح الجثة
لكي تري ما إن كان أنتقل
" وأنت أخبرته بمكان وجود لوح " نظرة آنبوس
.. وإن عليه الإنتقال إلي شخص ما, حارس
مدير السجن أو أي شخص حتي تتمكن من الخروج من هنا
هذا لا يهم الأن
.. لكنه أفسد خطتك
وأراهن أنك تريد الإنتقام
وما مصلحتك في كل هذا ؟
دعنا نقول أن شخص ما أهتم لأمره تورط بالأمر
وما علاقة ذلك بي ؟
لقد أعتقدت أنك لن تهتم, لكن دعني أخبرك بشيء
الشخص التالي الذي سيتبادل معه (بون) جسده
" أكبر رجل أعمال في " فيجاس
.. سيحصل علي حياة كريمة, و الفتيات
.. بينما أنت تجلس هنا
مع أصدقائك المحترمين
أستتركه يفلت بهذا ؟
عليك أن تدمره
أخبرني بكيفية عمل اللوح
بالعلامة الموجودة علي أسفل عنقه
وعندما يضع يده اليسري علي اللوح
ويلقي التعويذة
" آنوبس "
" تنتقل إليه قوة " آنوبس
.. وتسمح له بالتنقل
من جسده إلي جسد أي شخص أخر
عندما يحين وقت موته
التنقل مرتبط بدمائه
" وكأنها بطاقة " لإنقاذه من الموت
في حال أردت مصطلح لتفهم عمل اللوح الحجري ؟
بلي
لينتقل (بون) لأحدهم يجب أن يموت
ويقوم بعد ذلك بإتصال مخفي مع الهدف؟
يده اليسرى على قلب الضحية الجديدة
.. فهمت, لكن لكي أوقفه
دون قتل الضحية التي بداخلها
"بأن يلمس لوح " نظرة آنوبس
والذي هو مكسور
(مرحباً (ماري
(مرحباً يا (هاري
ــ هل عدت للمزيد ؟ ــ بلي
(هذا هو الإذن, من أجل (ميرفي
بالمناسبة, هي ترسل تحياتها
أجل, هل تريد البقاء قليلاً ؟ لدي بعض المعجنات
تعرفين أني أحب ذلك لكن عليَ أن أسرع
لا بأس, تريد بقايا اللوح المتحطم ؟
يبدو ذلك
ــ لوح " نظرة آنوبس " ؟ ــ ليس بعد
أحتاجك لكي تعيد بنائه وأحتاج إلي هاتفك
بالتأكيد, هناك
هل هذه دمية "فودو " ؟
في الواقع أنها كذلك
مرحباً
" مطار " أوهارت " في " شيكاغو الساعة 7 و 34 دقيقة مساءً
الطائرة لن تصل اليوم
من يتحدث ؟
أنت تعلم من أكون
أنت لست ميت ؟
أنا ساحر, لذلك لا أموت
ــ حقاً ؟ ــ بلي, حقاً
هل يعجبك هذا ؟
ما الذي فعلته ؟
(يمكنني الوصول إليك يا (بون
يمكنني الوصول إلي روحك وبإمكاني فعلها في أي وقت
وفي أي مكان أياً كان الجسد الذي تستحوذ عليه
لكي نكون واضحين أنا أسيطر عليك
لقد نسيت بأمر ذلك الموت والسحر
.. لذا إبقي مكانك وأنتظر إتصالي التالي
لكي نتناقش عن ماذا بإمكانك أن تفعله من أجلي
(مرحباً, أنا (ميرفي
لقد تلقيت مكالمة علي جوالي للتو
أريد تتبع مصدر الإتصال
ماذا الأن ؟
(نأمل أن يقتلني (بون
المواجهة الأخيرة
هذا الجزء الذي أفضله
مواجهة الشرير وهزم الرجل السيء
الأنتظار يقتلني
.. أتسائل إذا كنت لأنجو
وأعرف أنني لربما لن أفعل
سأصاب بالقرحة
.. إذا هذا
أياً كان ما تفعله
حقيقي ؟
بلي
منذ متي وأنت تقوم بذلك ؟
منذ أن كنت طفلاً
ودائماً ما تساعد الناس ؟
ليس دائماً
.. خصوصاً الفترة التي قضيتها مع خالي
كان لدي فكرة أسوء في إستخدام مهاراتي
أين هو الأن ؟
ميت
أنا آسف لذلك
أيها اللعين
أنتظر هنا
هل تتمتع بحياتك وأنت أمرأة ؟
من أنت ؟
أنا الشخص الذي سوف يرسلك إلي الجحيم
أيها اللعين
.. (صديقك (سايبن
أخبرني بأن لوح " نظرة آنوبس " لديه طريقتين للعمل
.. عندما تلمسه للمرة الأولي
يمنع روحك من الموت بالإنتقال بين الأجسام
تلمسه مرة أخري, وتنتهي اللعبة
لذا وجب عليَ أن أدمره
سنري بشأن ذلك
فلترسل تحياتي لخالي عندما تقابله هناك
أين هو اللوح اللعين ؟
أنت هو (بون), أليس كذلك ؟
لقد قُمت بقتل أبنتي
أخبرني أين هو وإلا سأقتله
هذا ليس اللوح
أين هو ؟
أنت تنظر إليه
ماذا ؟
لقد أخبرتك, أنت تنظر إليه
هل لديك اللوح أم لا ؟
في الحقيقة, هو لدي
(أخرج يا (بون
شخصً ما يريد أن يلقي إليك التحية
أحبك يا أبي
لا بأس يا (تشارلز), لا بأس
سيكون الأمر علي ما يرام
أنتظرِ
ــ مرحباً يا (ميرفي) ؟ ــ مرحباً
ــ هل أنتِ علي مايرام ؟ ــ بلي
هلمِ بالدخول
أتريدين الجلوس ؟
لا, لا بأس سأظل هنا
أجلسِ هنا, إنه مريح
أنها كنبة مريحة
إذاً كيف حالكِ ؟
ــ حصلت علي إجازة ! ــ إجازة
لقد طلبتها, أنا لا أشعر أنني علي مايرام
هل أظهرت نتيجة الإختبارات النفسية عن خطب ؟
لا, ليس بعد لكنهم يقولون أنني بخير تماماً
أتمني أن أتفق معهم
(حسناً, لربما بسبب الضربة التي تلقيتها من (ميلر
هاري) لا أزال أحلم بك)
حسناً, أحلام جيدة أم سيئة علاما تحصلين ؟
لا أعلم
بعضها أنت تبدو مخيفً
وبعض الأحيان لست كذلك
لكن في كل الأحلام أنت تؤدي عرضاً
وكأنني علي مسرح .. ماذا ؟
كالمعجزات
غريب, أليس كذلك ؟
ــ بلي, هذا غريب ــ كما أنني رأيت شيء أخر
ــ وما هو ؟ ــ لقد قام (ميلر) بقتل نفسه
لقد أحسست أنني كنت هناك
(لم تكونِ هناك, لقد ضربكِ (ميلر
وأخذ منكِ المسدس
لقد تعثر وأطلق الرصاص علي رأسه وأنا قُمت بنقلك من هناك
وأنتِ فقدتِ وعيكِ بالكامل
هل بإمكانك أن تعدني بشيء ؟
بالطبع
بعد هذه الليلة, إذا عُدت إلي العمل
عندما
عندما أفعل
عدني أنك لن تقوم بالكذب عليَ في أي شيء
ثانيةً مطلقاً
.. (ميرفي)
(ــ طابت ليلتك يا (هاري (ــ (ميرفي
ترجـــمة / مــروان حســن facebook.com/Marwan7assan twitter.com/Marwan7assan