كينجز لاندينج
ونترفيل
الـــسّـــور
قبائل الدوثراركي
لُــــعْــــبَــــة الــــعـُـــرُوشْ
الحقلة الثالثة لــورد ســنــو
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com
مرحباً بك يا لورد ستارك
السيد الأكبر أعلن عن إنعقاد المجلس المصغّر
وقد طلب تشريفك
قم بتسكين الفتيات سأعود وقت العشاء
- وأنت يا جوري، اذهب معهم - أمرك يا مولاي
إن كنت تريد إرتداء زياً ملائماً لــ،،
الشكر للآلهة أنك هنا يا ستارك
منذ زمن قريب كان لدينا قيادة شمالية صارمة
وأنا سعيد برؤيتك وأنت تحمي العرش
إنه عرش راسخ وقديم
كم ملك يا ترى جلس فوقه يلمّعه بمؤخرته؟
وما هو النهج المتّبع؟
الملك يخلق المشاكل، والمساعد يتورط فيها
درعك جميل جداً
- لم يصبه أي خدش - أعرف هذا
لوّح الكثيرين بسيوفهم نحوي ولكنهم دائماً ما يخطئون الهدف
يبدو أنك تختار خصومك بحكمة
إنني بارع في ذلك
أكيد أنك تشعر بالغربة وأنت تقف في هذا البهو
كنت أقف ها هنا حين حدث الأمر
كان أخوك رجلاً شجاعاً للغاية
وكذلك أبوك
لم يستحقا الموت بهذه الطريقة
لا أحد يستحق الموت بهذه الطريقة
ولكنك كنت تقف لتشاهد فحسب
كان هناك خمسمائة رجل هنا يشاهدون مثلي ما يجري
كل كبار الفرسان من أرجاء الممالك السبعة
هل طننت أن أحداً منهم نطق بكلمة؟ أو حرّك ساكناً؟
لا يا لورد ستارك
خيّم على هذا البهو بمن فيه صمت كصمت القبور
فيما عدا الصراخ طبعاً
وقهقهات الملك المجنون
ولاحقاً
حين شاهدت الملك المجنون وهو يموت
تذكرت قهقهته بينما أبيك تأكله النيران
شعرت أنها العدالة
هل هذا هو ما تخبّر به نفسك كل مساء؟
بأنك كنت تخدم العدالة؟
وأنك كنت تثأر لوالدي حين غرست نصل سيفك في ظهر أيريس تارجاريان؟
قل لي، إن كنت غرست نصل سيفي في مؤخرة الملك المجنون بدلاً من ظهره،،
هل كنت ستعجب بي أكثر من ذلك؟
أنت خدمته جيداً حين كانت الخدمة عمل آمن
لورد ستارك
لورد فاريس
عميق أسفي على ما سمعته عما لاقيتوه من متاعب وأنتم في طريق الملك
فنحن جميعاً ندعو للأمير جوفري بالشفاء والعافية
من المخجل أن ابن الجزّار لم ينله نصيب من دعواتكم
رينلي، تبدو بصحة جيدة
وأنت تبدو متعب من السفر
لقد قلت لهم أن هذا الاجتماع يمكن أن يؤجّل، ولكن،،،
ولكن علينا مسئولية إدارة هذه المملكة
لقد تمنيت لقياك وقت ما يا لورد ستارك
- فلا شك أن السيدة ستارك قد ذكرتني عندك - أجل يا لورد بايليش
وأعلم أنك تعرف أخي براندون أيضاً
حق المعرفة، فمازلت أحمل تذكاراً يذكرني بكرمه
من السرّة، وحنتى الترقوة
لربّما تكون قد اخترت الرجل غير المناسب لتنازله
لم يكن الرجل هو من أخترت يا مولاي
بل كانت كاتلين تالي
امرأة تستحق النزال لأجلها أنت بالتأكيد تتفق معي في هذا
أستمحيك عذراً يا لورد ستارك
تفضل أيها السيد الأكبر
كم عام قد مرّ؟
- كنت شاباً يافعاً حينها - وأنت كنت في خدمة ملك آخر
أوه، إنني رجل أنسى كثيراً
هذه تخصك الآن
هل نبدأ؟
- بدون وجود الملك؟ - قد يكون الشتاء على وشك القدوم
أخشى أنه لا يمكن قول هذا لأخي
فجلالته لديه الكثير من الأمور التي يهتم لها
وعهد إلينا ببعض الأمور الصغيرة علّنا نخفف عن كاهله بعض الحِمل
نحن هنا سادة الأمور الصغيرة
أخي يأمرنا بأن نجهّز لمنافسة في المبارزة
على شرف اللورد ستارك، احتفالاً بتنصيبه مساعداً جديداً للملك
- اممم، وكم سيكلفنا هذا؟ - أربعون ألف قطعة ذهبية لبطل المنافسة
وعشرون ألفاً لمن يليه
وعشرون آخرون للفائز في رمي القوس
هل يمكن للخزانة أن تتحمل هذه التكاليف؟
سأضطر للاقتراض، أتوقّع أن يدبّر آل لانيستر الأمر
نحن مدينون للورد تايون بالفعل بثلاثة ملايين قطعة ذهبية لن تكون ثمانين ألفاً مشكلة
هل تقول أن التاج مدين بثلاثة ملايين قطعة ذهبية؟
- أنا أقول أن التاج مدين بستة ملايين - كيف سمحت لهذا أن يحدث؟
مسئول الخزانة يدبّر الأموال والملك ومساعده من ينفقها
لن أصدق أن اللورد جون آرين سمح بأن يفلس روبرت خزانة المملكة
أبدى اللورد آرين نصحه بحكمة وحصافة
ولكن أخشى أن الملك لم يكن يستمع دائماً
كان يدعوا الاجتماع، (عدّ القطع النحاسية)
سوف أتحدث معه غداً
هذه المنافسة تبذير، ولا يمكن للخزانة تحمّله
كما تريد، ولكن ألا يجب أن نخطط لكل الاحتمالات؟
لن نخطط لهذا الموضع، ليس قبل أن أتكلم مع روبرت
أعذروني أيها السادة، فأنا،،،
- كنت على سفر لفترة طويلة - أنت مساعد الملك يا لورد ستارك
نحن طوع أمرك
- أوه - اصبر، لقد شفيت تقريباً
- هذا الأثر قبيح - يجب أن يكون في جسد الملك ندبات
فقد حاربت ذئب ثلجي أنت محارب مثل أبيك
أنا لست مثله، أنا لم أحارب أي شيء لقد عضني ولم أفعل شيء سوى الصراخ
وابنتا ستارك شاهدتا ما جرى، الأثنين
هذا ليس صحيح، أنت قتلت الوحش
وصفحت عن الفتاة فقط لأن والدك يحب والدها
أنا لم أفعل،، أنا،،
حين كان أيريس تارجاريان على العرش الحديدي كان أبوك في نظره متمرداً وخائناً
يوماً ما، حين تجلس على العرش، ستكون الحقيقة من صنع يديك
هل عليّ أن أتزوجها؟
أجل
إنها صغيرة السن، ورائعة الجمال
وإن لم تكن تعجبك، يمكنك أنا تراها فقط في المناسبات الرسمية
أو عندما يحين وقت إنجاب الأمراء والأميرات
وإن كنت تريد مضاجعة العاهرات، فليكن ما تريد
وإن كنت تفضل النوم مع عذراوات النبلاء،، فلك ما أردت
أنت ابني الغالي، وسوف يكون العالم تماماً كما تريده أن يكون
يجب أن تبدِ بعض العطف على ابنة ستارك
- أنا لا أريد ذلك - نعم، ولكنك ستفعل
إظهار العطف من وقت لآخر سيجنّبك كل أنواع المتاعب طوال الطريق
نحن نمنح الشماليين نفوذاً أكثر من اللازم
إنهم يعتبرون أنفسهم نداً لنا
وكيف يمكنك أن تتعامل مع هذا الأمر؟
كنت سأضاعف ضرائبهم، ولأمرتهم أن يزودوا الجيش الملكي بعشرة آلاف رجل
الجيش الملكي؟
لماذا يتوجّب على كل لورد أن يحكم رجاله؟
هذا بدائي، لسنا أفضل من حكم قبائل التلال
يجب أن يكون لنا جيش مستقل من الرجال المخلصين للتاج
ويقوم بتدريبه جنود من ذوي الخبرة
بدلاً من حفنة الفلاحين الذين لم يحملوا رمحاً طوال حياتهم
وماذا لو تمرد الشماليين عليك؟
سوف أسحقهم
سأغزو ونترفيل وأنصب عليها رجلاً من الرجال المخلصين للتاج
ربما عمي كيفين
وهل سيحارب رجال العشرة آلاف قبيلة الشمالية معك أم سيحاربون مع سيدهم؟
- سيحاربون معي، فأنا ملكهم - امممم
ولكنك غزوت بلادهم للتوّ
- وتطلب منهم أن يقاتلوا ضد اخوانهم - أنا لا أطلب
لا يمكنك السيطرة على الشماليين مالم تكن واحداً منهم
فالشمال شاسع جداً، ومقفر جدأً
وحين يأتي الشتاء، لن يكون باستطاعة الآلهة السبعة مجتمعين
أن يحموك أنت أو جيشك الملكي
الملك الصالح يعرف متى يوفّر قوته
ومتى يدمّر أعداؤه
إذاً فأنت توافقيني
أن آل ستارك هم أعدائنا
أي شخص ليس من عائلتنا هو عدو
يكفي هذا يا سيدتي الصغيرة تناولي طعامك
- أنا أتدرب - تتدربين من أجل ماذا؟
- من أجل الأمير - آريا، توقفي
إنه كذاب وجبان، وقتل صديقي
ذا هاوند هو من قتل صديقك
ذا هاوند لا يفعل شيء إلا بأمر الأمير
- أنت حمقاء - وأنت كاذبة، ولو كنت قلت الحقيقة
لكان ميكا حياً الآن
كفى
ما الذي يجري هنا؟
إن آريا تفضل أن تتصرف كالوحش بدلاً من التصرف كسيدة
إذهبي إلى غرفتك، سنتحدث لاحقاً
هذه من أجلك يا حبيبتي
صنعها نفس صانع الدمى الذي يصنع دمى الأميرة مارسيلا
ألا تعجبك؟
لقد توقفت عن اللعب بالدمى منذ أن كنت في الثامنة من عمري
- هل تسمح لي بالمغادرة - أنت لم تتناولي طعامك
حسناً، اذهبي
كانت الحروب أسهل عليّ من تربية البنات
ارحل
آريا، افتحي الباب
هل يمكنني الدخول؟
- سيف من هذا؟ - سيفي
أعطني إياه
أنا أعرف علامة الصانع هذه إنه من صنع ميكن الحداد
كيف حصلتي عليه؟
هذا ليس بلعبة
- لا يصحّ أن تلعب السيدات الصغار بالسيوف - أنا لم أكن ألعب
ولا أريد أن أكون سيدة
تعالي هنا
ما الذي تريدين فعله بهذا السيف؟
إن اسمه إبرة
أوه، إنه سيف ذو لقب
ومن الذي تريدين طعنه بهذا السيف؟
أختك؟
هل تعرفين ما هو أول شيء يجب معرفته عن المبارزة بالسيف؟
أطعنه بالطرف المدبب
هذا هو جوهر الموضوع
كنت أحاول أن أتعلّم
وطلبت من ميكا أن يتمرّن معي
أنا من طلبت منه ذلك، ما جرى له كان خطأي
لا يا حبيبتي، لست أنت من قتل ابن الجزّار
أنا أكرههم، أكرههم كلهم
ذا هاوند، والملكة، والملك
وجوفري، وسانسا
سانسا كانت في موقف صعب أمام الملك والملكة
وطلبت منها أن تقول أن الأمير كاذب
وأنا أقول كذلك، إنه كذاب
صه يا حبيبتي، اسمعيني
سانسا سوف تتزوج من جوفري يوماً ما
لا يمكنها أن تخونه
يجب أن تنحاز له حتى وإن كان مخطئاً
ولكن كيف تزوجها من شخص كهذا؟
حسناً،،
إنظري لي
أنت من آل ستارك، من ونترفيل وتعرفين كلامنا
الشتاء قادم
أنت ولدت خلال الصيف الطويل، لم ترِ أبداً غيره
ولكن الآن الشتاء قادماً بحق
وفي الشتاء، يجب أن نحمي أنفسنا
يررعى كل منّا الآخر
سانسا أختك
أنا لا أكرهها
ليس بحق
لا أريد أن أخيفك، ولكن لن أكذب عليك أيضاً
لقد جئنا إلى مكان خطير
لا يمكن أن نشن الحرب على أنفسنا
حسناً
اذهبي، إنه لك الآن
هل يمكنني الاحتفاظ به؟
ولكن لا تطعني به أختك
إن كنت ستملكين سيفاً، فيجب أن تعرفي كيف تستخدميه
لا تستمع إليه، الغربان كاذبة
- أنا أعرف قصة عن غراب - أنا أكره قصصك
أعرف قصة عن ولد يكره القصص
يمكن أن أحكي لك عن السير دانكن الطويل
كانت هذه القصص دوما هي قصصك المفضّلة
لم تكن هذه هي قصصي المفضلة
قصصي المفضلة هي القصص المرعبة
أوه أيها الطفل الجميل، ماذا تعرف عن الخوف
الخوف هو الخوف من الشتاء
حين يهطل الثلج حتى عمق مائة قدم
الخوف من الليالي الطويلة، حين تتوارى الشمس لسنوات
وتولد الأطفال وتعيش وتموت في الظلام
هذا هو وقت الخوف يا مولاي الصغير
حين يتجوّل الموتى الأحياء بين الغابات
منذ آلاف السنين، جاء ليل استمرّ لجيل كامل
تجمّد الملوك داخل قلاعهم
تماما مثلما تجمّد الرعاة في أكواخهم
وكتمت الأمهات أنفاس الأطفال بدلاً من رؤيتهم يموتون جوعاً
وكن يبكين، وشعرن بالدموع تتجمد على وجناتهن
هل هذه هي إذن نوعية القصص التي تريدي سماعها؟
في هذا الظلام، جاء الموتى الأحياء لأول مرة
إجتاحوا المدن والممالك
يمتطون خيولهم الميتة
يصطادون الناس بحشود من العناكب الشاحبة عناكب كبيرة في حجم كلب الصيد
ما الذي تقصينّه عليه الآن؟
أقصّ عليه ما أراد سماعه
اذهبي لتناول العشاء، أريد أن أبقى معه قليلاً
لقد حكت لي في مرة
أن السماء زرقاء لأننا نحيا داخل عين
عملاق أزرق العيون اسمه موكمبر
قد يكون ذلك صحيحاً
كيف تشعر الآن؟
مازلت لا تذكر أي شيء؟
لقد رأيتك تتسلق ألف مرة يا بران
أثناء العواصف، وأثناء المطر
ألف مرة
- لم أراك تسقط مرة - ولكني سقط
هذا ماحدث، أليس كذلك؟
ماذا قال السيد لوين عن قدمي؟
أفضل الموت على ذلك
- لا تقل ذلك أبداً - أفضل الموت على ذلك
الجواسيس أقل عند الأبواب الخلفية يا سيدتي
ولكنهم كثر رغم ذلك
مرت تسعة سنوات منذ أن وطئت قدمي أرض العاصمة
وفي تلك المرة أيضاً، لم يعرف أحداً من أكون
سيدتي
أهلا بك في كينجز لاندينج سيدة ستارك هل يمكن أن تتبعينا؟
نعم يمكن ذلك، فنحن لم نفعل شيء
لقد أُمِرنا أن نرافقك إلى داخل المدينة
أُمِرتُم؟
لا أعلم من الذي أمركم بهذا، ولكن،،
اتبعيني يا سيدة ستارك
كات
إذهبا، اصعدا للأعلى
أيها الدودة الحقيرة
أنت تستدرجني عبر الأزقة الخلفية، كان بإمكانك
لم أقصد أي إهانة أنت من دون الناس
كيف تجرؤ أن تأت بي إلى هنا؟ هل جننت؟
لن يبحث أحد عنك هنا، أليس هذا هو ما أردت
أعتذر بحق، عن هذا المكان
كيف عرفت بقدومي للعاصمة؟
صديق عزيز أخبرني
- السيدة ستارك - لورد فاريس
إنها لنعمة أن أراك بعد كل هذا السنين
إن يديك تؤلمك
كيف عرفت إنني قادمة؟
إن عملي هو المعرفة والمعلومات يا سيدتي
على أية حال، هل أحضرت معك الخنجر؟
طيوري تحلق في كل مكان
حتى في الشمال
إنهم يهمسون لي بأغرب القصص
صلب فاليري
هل تعلم من هو صاحب هذا الخنجر؟
يجب أن أقرّ إنني لا أعرف صاحبه
حسناً، حسناً، إنه يوم تاريخي
هناك شيء أعرفه أنا، ولا تعرفه أنت
هناك خنجر واحد فقط كهذا الخنجر في الممالك السبعة كلها
- إنه خنجري - خنجرك؟
على الأقل كان ملكي حتى أقيمت المنافسة على شرف الأمير جوفري
راهنت على السير جايمي في المبارزة
كأي رأجل عادي
حين اسقطه فارس الزهور عن فرسه، فخسرت خنجري
ومن أخذه منك؟
تيريون لانيستر
القزم
هيا يا جرين،، أره مما يصنع أولاد الفلاحين
لو كان هذا سيف حقيقي، لكنت الآن ميتاً
اللورد سنو نشأ في قلعة يبصق على أمثالكم
بيب
هل تظن أن الابن غير الشرعي لنيد ستارك لا ينزف مثل بقيتنا؟
التالي
حسناً يا لورد سنو، يبدو أنك أفضل نفعاً هنا من بقيتهم
اذهبوا ونظّفوا انفسكم
هناك الكثير مما لا تتحمله معدتي في يوم واحد
رجل جذّاب
لا أريده أن يكون جذّاباً
أريده أن يحوّل حفنة اللصوص والهاربين هذه
إلى رجال حراسة
وكيف يحدث ذلك الآن أيها القائد مورمونت؟
ببطء
لقد جاء غراب برسالة لابن نيد ستارك
أهي أخبار جيدة أم سيئة؟
الاثنين
لورد ستارك
كنت أريد إعطاؤك هذا من قبل
إنني أنسى كثيراً هذه الأيام
جاء غراب من ونترفيل هذا الصباح
أهي أخبار جيدة؟
ربما كان يجب أن تشاركها مع زوجتك
- زوجتي في ونترفيل - أهي كذلك؟
ظننت إن وجودها هنا أكثر أماناً
إنها واحدة من عدة بيوت أملكها
أنت رجل ظريف
هه، رجل ظريف جداً
نيد
آه،، آل ستارك
عصبية زائدة، وعقول بطيئة
لقد كسرت أنفي أيها الابن غير الشرعي
لقد حسنت لك حالها
إن ألقينا بك من فوق السور، كم ستسغرق من الوقت لترتطم بالأرض؟
هل سيعثرون عليك قبل أن تعثر عليك الذئاب؟
ما الذي تنظر إليه يا نصف الرجل؟
أنا أنظر إليك
نعم أنظر إليك، فلديك وجه مثير للإهتمام
وجوه مميزة جداً
جميعكم
وما شأنك بوجوهنا؟
إنه فقط،،
أعتقد إنها ستكون رائعة الجمال وهي معلّقة على الرماح في العاصمة
ربما سأخبر أختي الملكة بهذا الأمر
سنتحدث لاحقاً يا لورد سنو
الجميع كانوا يعرفون حقيقة هذا المكان، ولكن لم يخبرني بها أحد
لا أحد غيرك
أبي كان يعرف، ولكنه تركني أتعفن هنا عند السور، الأمر سيّان الآن
وكذلك فعل والد جرين
تركه خارج البيت حين كان عمره ثلاث سنوات
وبيب قبضوا عليه وهو يسرق قرص من الجبن
أخته الصغيره كانت جائعة، لم تأكل منذ ثلاثة أيام
لقد خيّروه، إمّا الحراسة، وإما يده اليمنى
كنت أسأل قائد الحراسة عنهم، يالها من قصص رائعة
إنهم يكرهونني لأني أفضل منهم
إنه لمن حسن الحظ أن أحداً منهم لم ينل مثلما نلت من تدريب على يد محارب كالسيد رودريك
لا أتصوّر أن أحداً منهم قد حمل سيفاً حقيقياً من قبل
قبل أن يأتوا هنا
أوه
أخوك بران
لقد استيقظ
مجرد القول بأن أخو الملكة حاول قتل ابنكم
سيعدّ خيانة عظمى
لدينا الدليل، معنا الخنجر
سوف يقول اللورد تيريون أن الخنجر قد سرق منه
الشخص الوحيد الذي كان يمكن أن يقول غير ذلك، فقد حنجرته
والفضل في ذلك لذئب ابنك الأليف
بيتر وعد بأن يساعدنا للوصول للحقيقة
إنه كأخي الصغير يا نيد، لا يمكن أبداً أن يخون ثقتي به
سأعمل ما بوسعي لأحافظ على حياتك، من أجلها
أعترف إنه سيكون عمل أخرق
ولكني لم أقدر أبداً أن أرفض لزوجتك طلب
لن أنسى لك هذا أبداً
فأنت صديق بحق
لا تخبرا أحد، فلدي سمعة أحافظ عليها
- كيف يمكن أن تكون بهذا الغباء - اهدئي
إنه طفل، عمره عشرة سنوات
- ما الذي كنت تفكّر فيه؟ - كنت أفكّر فينا
لقد فات الوقت كي تعترضي عما فعلت
- ماذا قال لهم الفتى؟ - لا شيء، إنه لا يتذكّر أي شيء
إذا لما كل هذا الهذيان؟
ماذا لو استعاد ذاكرته؟ ماذا لو أخبر أباه بما رأى؟
سنقول إنه يكذب سنقول كان يحلم
سنقول ما يحلو لنا، أعتقد إننا أشد حيلة من طفل في العاشرة
- وزوجي؟ - سأذهب إلى الحرب معه إن أضطررت لذلك
سيكتبون القصائد عنّا
الحرب من أجل فَرْج سيرسي
- اتركني -أبداً
- اتركني - الفتى لن يتكلم
وإن تكلم، سوف أقتله
هو ونيد ستارك والملك، سأقتلهم كلهم
حتى لا يتبقى على سطح هذه الأرض غيري وغيرك
أتمنى رؤية البنات
- هذا خطير جداً - ولو للحظة
حتى نعرف من هم أعدائنا
أنا أعرف إن آل لانيستر وراء ذلك يا نيد
أعرف ذلك حق المعرفة
ذو الاصبع الصغير على حق
لا يمكنني عمل أي شيء بدون دليل
وإذا وجدت الدليل؟
سأحضره إلى روبرت
وأدعو أن يكون هو الرجل الذي عرفته منذ القدم
اعتني بنفسك على الطريق
إن عصبيتك هذه لشيء خطير
عصبيتي؟
يا إلهي، كنت ستقتل المسكين ذا الأصبع الصغير بالأمس
إنه لا يزال يحبك
هل يحبني؟
مع السلامة
نعم، لقد مرّ وقت طويل
ولكني مازلت أذكر كل وجه رأيته
هل تذكر أول مرة لك؟
بالطبع يا مولاي
من كان؟
أحد التروشي
- لم أعرف اسمه قط - اممم
وكيف فعلتها؟
رمحي اخترق قلبه
ميتة سريعة
هذا من حسن حظك
أما أنا فكان أحد صبية تارلي، في معركة سمرهيل
أصيب فرسي بسهم، فترجلت وكنت أخوض في الوحل
جاء مسرعاً نحوي، كان فتى ضخم وغبي
ظن أن بإمكانه إنهاء التمرد بتلويحة من سيفه
تغلبت عليه بمطرقة
لقد كنت قوياً حينها
حطمت درعه
وحطمت ضلوعه تقريباً
ثم وقفت فوقه، والمطرقة في الهواء
وقبل أن أهبط بها صرخ قائلاً: انتظر، انتظر
لن يخبرك أحد أبداً كيف يبللون أنفسهم عند هذه اللحظة
لا يذكرون هذا في الأغاني
ولد غبي
والآن، كل آل تارلي ينحنون أمامي، مثلهم مثل غيرهم
كان يمكنه أن يسير بعيداً عن أرض المعركة مع الأولاد الأذكياء
وربما كانت زوجته اليوم تصنع منه رجلاً بائساً
وأولاده جاحدون
ويستيقظ في الليل ثلاث مرات ليبول في الإناء
نبيذ
لانسل! ما هذا الاسم الغبي بحق الآلهة؟
لانسل لانيستر
من الذي قام بتسميتك بهذا الاسم؟ شخص أحمق يتلعثم
ماذا تفعل؟
- الإناء فارغ يا مولاي - ماذا تعني بذلك؟
- يعني أنه لا يوجد به نبيذ - هل هذا معنى كلمة فارغ؟
إذن اذهب لاحضار المزيد
قل لابن عمك أن يدخل هنا
يا قاتل الملك، تعال هنا
إنني محاط بآل لانيستر
كلّما أغمضت عيني أرى لون شعر رؤسهم الأشقر
ووجوههم الراضية المتعجرفة
لابد أن كلامي جرح كبريائك، هه؟
تقف في الخارج كحارس مجيد
جايمي لانيستر ابن العظيم تايون
مجبر على الوقوف بباب مليكك بينما يأكل هو ويشرب ويتغوط ويضاجع
تعال هنا إذن
نحن نحكي عن قصص الحرب
من هو أول من قتلت؟ بدون حساب كبار السن
أحد الخارجين على القانون في برازرهود
كنت هناك في ذلك اليوم
كنت حينها مجرد مرافق، عمره ستة عشر سنة
أنت قتلت سايمون توين بطعنة مضادة خاطفة
أفضل حركة رأيتها في حياتي
كان توين محارباً جيداً، ولكنه كان يفتقر للجَلَد
هذا الخارج عن القانون
هل قال شيء قبل موته؟
- أنا قطعت رأسه، لذلك لم يقل شيء - امممم
وماذا عن أيريس تارجاريان؟
ماذا قال الملك المجنون حين طعنته في ظهره؟
لم أسألك أبداً عن ذلك
هل نعتك بالخائن؟
هل استعطفك لترحمه؟
قال نفس ما كان يقوله لساعات
"احرقوهم جميعاً"
هذا ما كان يا مولاي
هل يشتري الدوثراركي عبيدهم؟
لا يؤمن الدوثراركي بالنقود
حصلوا على معظم عبيدهم كهدية
ممن؟
إن كنت تحكمين مدينة، ورأيتي الحشود قادمة تجاهك، فأمامك خيارين،،
دفع الجزية، أو الحرب
الاختيار سهل بالنسبة لمعظمهم
بالطبع أحياناً لا يكون ذلك كافياً
أحياناً يشعر الكال بالإهانة بسبب قلة عدد ما يحصل عليه من العبيد
أحياناً يعتقد أن الرجال ضعاف جداً، أو أن النساء قبيحات جداً
وأحياناً يقرر الكال أن رجاله لم يخوضوا معركة جيدة منذ شهور،،
وإنهم بحاجة للتدريب
أخبر الجميع أن يتوقفوا
هل تريدين أن يتوقف الحشد كله؟ وإلى متى؟
حتى آمرهم بالتحرك
أنت تتعلمين التحدث كملكة
ليس كملكة
ولكن ككاليسي
هل تجرؤين؟
هل توجهين لي الأوامر؟ لي أنا؟
أنت لا تأمرين التنين أنا سيد الممالك السبعة
أنا لا أتلقى أوامر من الهمج أو عاهراتهم هل تسمعين؟
راكارو يسأل إن كنت تريدين قتله يا كاليسي
لا
راكارو يقول أنه يجب أن تقطعي أذنه لكي يتعلم الاحترام
من فضلك، من فضلك لا تؤذيه
أخبريه أنني لا أريد أن يتأذي أخي
هه؟
يا مورمونت، اقتل هذه الكلاب الدوثراركية
أنا ملكك
هل نعود إلى خالاسار يا كاليسي؟
لا، لا، لا
أنت، ستمشي
أردت أن أكون هنا حين رأيت السور أول أمرة
- سوف أغادر في الصباح - تغادر؟
أنا الجوّال الأول
عملي بالخارج
- كان هناك تقارير مزعجة - أي نوع من التقارير؟
النوع الذي لا أريد تصديقه
إنني مستعد، لن أخذلك
أنت لن تأتي معي
فأنت لست جوّالاً يا جون
- ولكني أفضل من الباقين،،، - لست أفضل من أحد
هنا
يحصل الرجل على ما يكتسبه
عندما يكتسبه
سنتحدث عندما أعود
- بيوض الدب - أنت تمزح
ومخّه وأحشائه ورئتيه وقلبه
كلها طبخت في بدهن الدب نفسه
حين تكون على بعد مئات الأميال شمال السور
وتناولت آخر وجبة لك منذ أسبوع مضى فأنت لن تترك شيء للذئاب
وماذا كان طعم بيوض الدب؟
صعبة المضغ
وماذا عنك يا مولاي، ماهو أغرب شيء أكلته؟
هل نأخذ فتيات دورن في الحسبان؟
إذن، أنت تطوف الممالك السبعة، تقبض على النشّالين ولصوص الخيول
وتحضرهم إلى هنا كمجندين متحمسين
أجل
ولكن ليس جميعهم أصحاب سوابق سيئة
بعضهم مجرد فتيان فقراء، كل طموحهم هو إطعام مستمر ثابت
وبعضهم أقوياء الجسم، يطمحون في نيل المجد
فرصتهم في العثور على الطعام أفضل من فرصتهم في نيل المجد
إن حراسة السور مجرد مزحة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
هل هذا ما نحن عليه يا لانيستر؟ جيش من المهرجين يرتدون زياً أسود؟
ليس لديكم ما يكفي من الرجال لتكونوا جيشاً
هذا علاوة على إن لا أحد منكم لديه حس الدعابة
أرجو أن نكون قد زودناك ببعض القصص الجيدة لتحكيها
عند عودتك إلى العاصمة
شيء لتفكر فيه أثناء شربك للنبيذ هناك
مستمتعاً بمواخيرك
نصف الفتيان الذين رأيتهم يتدربون سيموتون شمال السور
قد تقتلهم فؤوس الهمج
أو المرض
أو فقط البرد
يموتون وهم يتألمون
ومع ذلك يحرسون السور
حتى يتثنّى لللوردات السمينة مثلك الاستمتاع بلياليهم الصيفية في سلام وراحة
هل تظن إنني سمين؟
- اسمع يا بنجن، هل تسمح لي أن أدعوك هكذا؟ - ادعوني ما شئت
لا أعلم ما الذي فعلته ضايقك
أنا معجب جداً بحرّاس السور
ومعجب بك جداً كجوّال أول
هل تعلم أن أخي أخبرني قبل ذلك
أن أي كلام يقال قبل كلمة (ولكن) ليس له قيمة
ولكن
أنا لا أؤمن بأن هناك عمالقة وغيلان وموتى أحياء
تتربص بنا وراء السور
أنا أؤمن أن الاختلاف الوحيد بيننا وبين الهمج
هو أنه عندما بني هذا السور كان أسلافنا نحن بالمصادفة
على الجانب المناسب منه
أنت على حق
فالهمج لا يختلفون عننا
قد يتسمون بالخشونة عنا
ولكنهم من لحم ودم وعظام
أعرف كيف أقتفي أثرهم وأعرف كيف أقتلهم
ليس الهمج هم من يقلقون مضجعي
أنت لم تذهب شمال السور، ولهذا فلا تخبرني بما هو موجود أو غير موجود هناك
أنت ذاهب للأسفل؟
- كن بخير، وحافظ على دفئك - استمتع بالعاصمة يا أخي
دائماً ما أفعل ذلك
أعتقد إنه قد بدأ يعجب بي
- ذاهب للأسفل؟ - أجل
عبر النفق، وحتى الناحية الأخرى شمال السور
سيبقى هناك لشهر أو أثنين
وهل ستذهب أنت أيضاً جنوباً إلى العاصمة؟
أجل، بعد غد
فأنا أحضر نصف المجندين من زنازين العاصمة
دعنا نترافق في الطريق أحب أن يرافقني صحبة جيدة
أنا،،
أنا أسلك الطرق الصعبة يا مولاي
ليس هذه المرة، سنمكث في أفخر القلاع والنزل
إذا وجد لانيستر، فلا تلتفت بعيداً
نعم يا كاليسي
أوه، ماذا تفعلين؟
متى كان آخر حيض لك؟
أنت تتغيرين يا كاليسي
إنها بركة من الحصان الأعظم
من الجيد بالنسبة لرجل يمتطى فرس أن يكون معه نصل منحن
أسهل في التعامل
إنه سلاح جيد بالنسبة للدوثراركي
ولكن بالنسبة لرجل يرتدي الدروع
هذا النصل لن يخترق الدروع المعدنية
وهنا يتفوق نصل السيف العريض
مصمم لكي يخترق الدروع
الدوثراركي لا يلبسون الفساتين المعدنية
- الدروع - الدروع
الدروع تجعل الرجل ،،
بطيء
- بطيء - هذا صحيح، ولكنه تبقيه على قيد الحياة
أبي علمني كيف أقاتل
علمني أن السرعة تهزم الحجم الكبير
سمعت أن والدك كان محارب مشهور
كان من حرّاس كال باربو
وهل كان والدك محارباً أيضاً يا جورا؟
ولا يزال
رجل ذو شرف عظيم
وأنا خنته
كاليسي تريد أن تأكل شيء مختلف الليلة
اذبحي بعض الأرانب
لا يوجد أرانب
اعثروا على بعض البط، إنها تحبه
هل رأيت أي بط يا امرأة؟ لا أرانب ولا بط
هل عندك عيون في رأسك هذه؟
كلب إذن، لقد رأيت كلاب عدة
لا أظن إنها تريد أن تأكل كلباً
كاليسي تحمل طفلاً بداخلها
هذا حقيقي، فهي لم تحض منذ شهرين
وبطنها بدأ بالانتفاخ
بركة الحصان الأعظم
إنها لا تريد لحم الخيل
سأذهب مع الشباب لذبح جدي للعشاء
أريد أن أذهب إلى كوهور
أوه، سنذهب إلى فاس دوثرارك
لا تقلق، سألحق بك
من السهل العثور على الحشد
لا تقف ساكناًًَ الهدف المتحرك يصعب اصابته
أما أنت، فأنت تتحرك أكثر من اللازم
يمكن أن أحمل سيفي فقط، وأترك الباقي لك
كم شتاء عاصرت يا لورد تيريون؟
ثمانية، لا، تسعة
كلها كانوا قصار
سمعتهم يقولون إن الشتاء الذي ولدت فيه دام ثلاث سنوات يا سيد أيمون
هذا الصيف استمر تسعة أعوام
لكن التقارير التي تأتينا من القلعة تقول أن النهار يقل طوله
في النهاية، آل ستارك دائماً على حق
الشتاء قادم
وهذا الشتاء سيكون طويلاً
والأشياء الشريرة ستأتي معه
نحن نقبض على المزيد من الهمج كل يوم
إنهم يهربون للجنوب
من نجوا منهم قالوا أنهم رأوا الموتى الأحياء
أجل، وكذلك صيادي ميناء لانيس يقولون أنهم رأوا حوريات البحر
واحد من جوالي الحراسة أقسم أنه رآهم يقتلون رفاقه
وظل يقول هذا حتى اللحظة التي قطع فيها نيد ستارك رأسه
حرّاس السور هم الحائل الوحيد بين المملكة،،
وما هو وراء السور
ها هي الحراسة تتحول إلى جيش من غير المنضبطين وحفنة من كبار السن
وانحسر عددنا لأقل من الألف
لا يمكننا توفير الرجال لباقي نقاط حراسة السور
وقد لا يمكننا الاستمرار في ارسال الدوريات إلى الغابات
نحن بالكاد نوفر الموارد التي يحتاجها الجنود من طعام وسلاح
أختك تجلس بجوار الملك
أخبرها إننا نحتاج المساعدة
إن جاء الشتاء فعلاً ونحن غير مستعدين فلترحمنا حينها الآلهة
إنه ولد
كيف تعرفين ذلك؟
أنا أعرف
من المؤسف أن أراك راحلا يا لانستر
إما أنا أو هذا البرد
ولا يبدو أن البرد سيرحل!
هل ستمر على ونترفيل في طريق عودتك؟
أتوقع ذلك
فالآلهة تعلم أنه لا توجد أسرّة من الريش من هنا وحتى العاصمة
إن رأيت أخي بران
أخبره إنني أفتقده
وإنني سأزوره حين يمكنني ذلك
بالطبع
إنه لن يسير مرة أخرى
إن كنت ستصبح عاجزاً، فمن الأفضل أنت تكون عاجزاً غنياً
اعتن بنفسك يا سنو
مع السلامة يا مولاي
لقد تأخرت يا فتى
غداً، ستكون هنا مع انتصاف النهار
من أنت؟
مدرب الرقص، سيريو فوريل
غداً سوف تمسكين به
الآن، التقطيه
ليس بهذه الطريقة يا فتى
إنه ليس بسيف جيد ذلك الذي يحتاج لكتلا يديك لكي تستخدمه
- إنه ثقيل جداً - إنه ثقيل بما يكفي
ليجعلك قوية
هكذا
يد واحدة هي كل ما تحتاجين
والآن، أنت تقفين بشكل خاطئ
إديري جسدك إلى الجنب
أجل
إذن
إنك رفيعة، هذا جيد
الهدف أصغر
والآن، أريني قبضتك
أجل
يجب أن تكون قبضتك للسيف حساسة
وماذا لو أسقطته؟
يجب أن يكون النصل امتداداً لذراعك
هل يمكنك ان تسقطي جزء من ذراعك؟ لا
لتسعة سنوات كان سيريو فوريل أفضل المحاربين لدى سيد البحر في برافوس
إنه يعرف تلك الأشياء يجب أن تستمع إلي يا فتى
أنا فتاة
فتى، فتاة، أنت سيف وكفى
هذه هي القبضة
أنت لا تحملين بلطة، أنت تحملين،،
إبرة
آها
هكذا
والآن، سنبدأ الرقص
تذكري يا بنيتي
هذه ليست رقصة كرقص أهل ويستروس نحن هنا نتعلم
رقص الفرسان، التمزيق والتحطيم
هذه رقصة برافوس
رقصة الماء
إنها رشيقة
ومفاجئة
كل الرجال مصنوعين من الماء
هل تعرفين ذلك؟
إن طعنتيهم
سوف يتسرب الماء للخارج، ويموتون
والأن، حاولي ضربي
انهضي
ميتة
أوه
ميتة
ميتة جداً
هيا
مرة أخرى، أسرَع
ترجمة: محمد فوزي mffaswan@gmail.com