"سابقًا في "كوانتيكو
يُشكل ابني خطر كبير على نفسه أكبر مما تتصورين
أنا بخضم مهمة إنقاذ - تحاول إنقاذ من؟ -
(روس إدواردز)
صحيح أنه لا يعلم أحد مكان ابني
ولا حتى أنت
أنا فقط من أعرف
أليكس) حينما تكوني موجودة) تصيرين كل ما أفكر به
ليس بمقدوري رؤيتك - ماذا تعنين؟ -
(آسفة، يا (سيمون
(تقربت (رينا) إلى (حمزة كوري أثناء فترة عملنا على خليته
وحين علمت أخباري للمباحث الفيدرالية
غضبت بشدة
،آخر مرة تواجدنا فيها هنا قررنا إنهاء زواجنا
وأنهيتيه تقريبًا
(يتوجب عليك الهرب، يا (ويل
سأساعدكِ في إيقاف هذا الإرهابي من الداخل
(ارسلي (سيمون) مع (ويل
والآن سلمي الهاتف لسائق السيارة
شيلبي)، اخبريني رجاءً أنك) تدراكتِ هذا
اخبريني رجاءً أن (ويل) و (سيمون) بخير
اخبريني أنك مُجرد ضحية هنا
أريد أن أعرف ما كنت تفعلينه بقيادتك تلك السيارة
مرحبًا، معك (أليكس باريش) مُجددًا
آسفة، لازالت آنسة (وايت) غير متواجدة
أتفهمك، ولكن إذا أمكنك فحسب
سأعلمها بمعاودة إتصالك بها
كلا، انتظري، لا تغلقي الخط
مرحبًا، أأنت بخير؟ - (مرحبًا (نعمة -
أجل، أتدبر أعمالي المكتبية فحسب، كما تعلمين؟
بالكاد قد نمتِ
أنا بخير، شكرًا لكِ
سأرسل لك مشروب طاقة
أجل، شكرًا لكِ
هاك
جمعت كافة اللقطات التي أُخذت بالتوقيت الذي أردتيه
من كاميرات المراقبة بالمناطق المجاورة
،لم يكن هنالك أي لوحة مرورية بالسيارة ولكني حصلت على صورة لرقم تعريفها
(كانت مُستأجرة ومُدرجة تحت اسم (مارك رايموند
أيعني هذا أي شيء إليك؟
سأتولى الأمر من هنا، شكرًا لك
أفلح الأمر؟
أحسنت عملًا
أعيان حاسوبها الآن
أهذا (كايلب)؟ لمَ مذكور هنا (مارك رايموند)؟
حسنًا، والدته مرشحة رئاسية
لربما أختلق هوية ليتخفى بها
ماذا تريد (أليكس) منه؟
النائبة (هاس) قاومت (أليكس) بضراوة أثناء جلسة الإستماع
لم تصدق نظريتها الجامحة قط
حيال كون (إلياس) يتصرف طواعية
بإعتقادي إنها تضمر ضغينة لها
سأنذر فريق تأمين النائبة
العمل كعميل
يتطلب منكم التواجد بأعلى حالة بدنية
اللياقة البدنية قد تشكل فارق
بين النجاح والفشل
الحياة والموت
ولهذا بإقتراب موعد تخرجكم
من الضروري لكم جميعًا
أن تكونوا أصحاء تمامًا لتأدية خدمتكم الميدانية
وهذا يعني نجاحكم بالفحص الطبي الشامل الخاص بالمكتب
علينا الحرص بأنكم جميعًا
بأفضل حالاتكم
لم أشعر أنك تحاولين سباقي؟
حتي على آلة الركض؟
أنا لا أحاول سباقك، بل أحاول الهرب منك
لطالما تأتين برد
بالحديث عن العائدين
مرحبًا - أحدهم بمزاج جيد -
إنها تحب التبول في أكواب
يروقها هذه الأفعال
كلا
وردني رسالة صباح اليوم ممن تعرفين
!يا إلهي، حقًا؟ هذا رائع
شيلبي وايت)؟) - أجل -
لمَ لا تبدو سعيدًا لأجلها؟ - أنا كذلك -
ويل)، هنا)
أأنت مُستعد؟ فالليلة هي الليلة المنشودة
حسنًا، بجانب حقيقة تخللي
لطائفة دينية بهوية مزيفة كنت لأدعوها ليلة عادية تمامًا
"كف عن قول "تخلل
إنها عملية إنقاذ وليست نشاط جنسي
أشك بشدة لو أن الجبهة الإسلامية ستلاحظ
إذا كان بوسعي الركض لمسافة ميل بـ6 دقائق
بدلًا من 4 دقائق
كلا، ولكن قط يلاحظوا وسع خطاكِ
وفتح يداكِ بطريقة مختلفة
إذا كنتما ستتطابقتان، فسيكون عليكن ضمان
تشابه كافة التفاصيل
لا تنسوا قط
أنكم أعظم سلاح لأمريكا ضد أعدائها
سيدة (شو) بعد استعراض شامل
لقضيتك، مكتب المساءلة المهنية
وجدك مُدانه بسوء السلوك المهني
وإستغلال السلطة
"ستُنحي بصفة آبدية عن منصبك بـ"كوانتكو
ريثما يتم إعادة إنتدابكِ بالمكتب المحليّ الميداني
فعلت ما فعلت لحماية بلادي
فعلت ما فعلت لحماية ابني
والذي يرقد غير مستجيب على سرير مشفى حاليًا
(نواياك الحسنة ليست محل مراجعة هنا، يا سيدة (شو
هل لي أن أسأل عمن قد صوتوا نهائيًا؟
لا أمتلك صلاحية لأخباركِ
لم يردني المكتب قط بهذا المنصب
يؤسفني شعورك على هذا المنوال
لربما قد يساعدكِ معرفة
كون هذا كان قرار صعب
فنتائج التصويب كانت مقاربة
(رينا)
أتودين مرافقتي للصف؟
أنا (نعمة)، وكلا ليس برفقتك
لم ترتدين ذلك؟
لنعاود التطابق
حسنًا، فلح الأمر
إلى أن فتحت فمك
لمَ علينا التطابق دومًا؟
تطابقتِ الأسبوع الماضي بالمطار
لمدة دقيقتان
وعلمت كم هو مزعج خلعك للحجاب
حسنًا، شعرت كوني عارية بدونه
حسنًا، أشعر بالإختناق لإرتداءه
كما لو أن يومنا الأول يعاود التكرار من جديد
لذا سيد (باسكين)، اخبرنا
حيال أشد الفترات صعوبة بحياتك
فترة إدراكك
مدى كونك صغير وعديم الأهمية
كان هذا حين ماتت شقيقتي بحادثة سيارة
وقعت أمام عيناي مباشرة
كنت صغيرًا، ولكن تسبب الأمر بدخولي بحالة فوضى
لا تقتص من التفاصيل
ستقابل أشخاص مهرة، على حد كبير من البراعة
لذا من المهم جدًا تصرفك بشكل طبيعي
متى قابلت (مارك رايموند) لأول مرة؟
كان هذا بالمكتبة بالجهة الشرقية
كنت أتصفح قسم التطوير الذاتي
ورأى الكتاب الذي كنت أحمله
أي كتاب؟
"لا أهاب شيئًا"
تعلمان أن كلاكما متأخر، صحيح؟
نائبة المدير (شو)؟
ألا تعني العميلة الخاصة (شو)؟
كنت ضمن اللجنة لذا أعرف أنك تعرف
لمَ تود إستغلال هذه اللحظة لتغرز السكين بنحوٍ أعمق
هذا غامض - آسف -
هذا بحكم العادة فحسب
لو أن بهذا أي مواساة لك فقد صوت ضد عزلكِ
ومن صوت لعزلي؟
لابد وأنه شخص قريب مني ليغاير رأي لجنة المساءلة المهنية
(ميراندا)
دعي الأمر يمضي
لقد مضى بالفعل
أتيت فحسب لأخذ بعض أغراضي
(يا (هاس
(من الأفضل لك ألا تستغل فتاي، (ويل
حسنًا، أنه رجل بالغ
لذا يسعه الإعتناء بنفسه - أجل، أعلم أن بوسعه -
أنا قلقة فحسب بإعتقاده لعدم حاجته لذلك
ولكننا تقربنا لبعضنا، عليك أن تسعدين
أنت
أنه إحدى الأشخاص الجيدين القلائل هنا
لا تخرب ذلك رجاءً، حسنًا؟
أنا أراقبك
أحبك عندما تفعلين هذا
رجاءً رحبوا معي لعودة
(مساعد المدير التنفيذي (كلايتون هاس
شكرًا لكم
لمن الجيد العودة
حسنًا، أتيت إلى هنا صباح اليوم لأني أردت أن أريكم
صورة بالأقمار الصناعية لمهربي (المخدرات المكسيكين في (خواريز
ولكن ليس بمقدروي
لأنه لا يملك أحد منكم تصريحًا آمني
التصريح الآمني يمنحكم صلاحيات للولوج
لكافة أكبر مراكز الإستخبارات سرية
والذي يعد أمر مصيري إذا أردتم قضاء مسيرتكم المهنية
بالقضايا الفيدرالية ذات الأولوية العليا
ولكن لأجل منحكم تصريح آمني
عليك إقناعنا أنكم جديرين بالثقة
(بوث)
يشترط مكتب إدارة شؤون العاملين
على كل منكم ملء إستمارة التصريح الأمني
المعروفة كذلك بوثائق "إستبيان التصريح الآمني"
علينا تحذيركم الآن
أن وثائق الإستبيان بمقدورها التوغل بقدر شخصي للغاية
ولهذا نمنحكم أياها بهذه المرحلة من تدريبكم
لأنكم تعرفون بعضكم عن ظهر قلب
نود منكم تفاصيل ملمة حيال دياركم
وحياتكم الشخصية، ومتعقداتكم الإيديولوجية
حيال تعاطيكم المخدرات والكحول، مصادركم التمولية
ونعم حياتكم الجنسية
لأن هذه المجالات الجنس، المال، والمخدرات
بها تاريخ جليّ حيثما تصنع من العميل الجيد عميل سيء
لذا تحلوا بمصداقية تامة
لأن هذه الإستماراة ستفصح عن أيًا كان ما تخفونه
رينا)؟)
أتيتِ بالأغراض؟
نفذّ شراب الرومان لديه
لا بأس
سأعاود رؤية مكان آخر
لذيذ
!اغسلي يدك
حسنًا
(مكتب المباحث الفيدرالية الميداني، (نيويورك
مرحبًا؟ - (رينا) -
(مرحبًا معك (أليكس باريش
أعلم أنه قد أكون آخر شخص تودين محادثته
كلا، بل كانت لتكون شقيقتي كذلك
يسرني سماع ذلك، لأني بحاجة لمساعدتك
في تدبر أمرها قبل حدوث شيء سيء
لأناس أعلم أنك لازلت تهتمين لأمرهم
عمن تتحدثين؟
(ويل)، (شيلبي) و (سيمون)
متي يسعك الوصول لـ(نيويورك)؟
،أود مساعدتك حقًا يا (أليكس) ولكن لست موقنة أنه بوسعي
أبتعدت عن هذه الحياة وأولئك الرفاق لسببٍ
خاصة بعد ما فعلته (نعمة) بي
(رينا)
أعتقد أن (كايلب هاس) مفتاح إيجاد الإرهابي
الذي تركناه يهرب قبلًا
وبضغط (ريان) وشقيقتك علي
لا يُمكنني إيجاده بمفردي
لا يُمكنني الرحيل الآن
إستغرق الأمر منهم وقت طويلًا لإعادتي
إذا أخبرتهم أني سأغادر ثانيةً
(رينا)
حياة (سيمون) معرضة لخطر حقيقي
حياته من مسؤوليته
وحتي إذا أردت المساعدة
لا أعرف ما يُمكنني فعله
فليس لدي تصريح آمني
كلا، ولكن شقيقتك لديها
كوانتيكو الموسم الأول - الحلقة الثامنة عشر بعُــنوان : قريبًا تمت الترجمة بواسطة أحمد بركات - عصام كراوش
إستمارة التصريح الآمني
استبيان وافي وشامل
لذا شاركنا كل منكم مع متدرب آخر
للإسراع من عملية إجراءات التدوين
هل سبق وعولجتِ من قبل جراء" تعاطيك الكحول أو المخدرات أو المقامرة
"أو من إدمان الجنس؟
كلا، كلا، كلا
وليس بعد
أسبق وأن إتهمت بجنحة"
"نفقة أو تحمل نفقات أطفال؟
ليس تجاه الإطفال الذين أعرفهم
"هل أحد أفراد عائلتك الحالية متوفٍ؟"
أجل
"هل سبق وتورطي من قبل مع رعايا أجانب؟"
"حدد لي نوع "التورط
هذا بخصوص المشاريع التجارية
والذي كنت لتعرفيها لو كنت تستمعين إليّ
بدلًا عن ما بداخل ساقيكِ
ما أسمائهم، جنساتهم"
"ومحل ولادتهم؟
دعني أذهب وأحضر حاسوبي
وأعواد ثيقابي
"هل سبق وأعتقلت قبلًا؟"
هل حجزي بتهمة إزدراء المحكمة
خلال إدلاء شهادتي ضد إتحاد الكرة تحسب؟
حسبتها، ولكني سأتغاضى عنها
أموقنة أنك تودين الكذب؟
أكذب لحفظ سلامتهم
لذا أتخاطرين بحياتك المهنية
فداء والدان لم تكوني تعرفين أنهما أحياء حتى
منذ ثلاثة أسابيع مضت؟
حسنًا، ليس كما لو أنك كنت صادق تمامًا كذلك
أم أنك نسيت فحسب تظليل خانة
الخاصة بـ"عضو سابق بطائفة"؟
حسنًا "متوفيان" إذًا
ماذا تفعلين؟
هل أنت أو أي أحد منتسب إليك"
كان عضو ضمن طائفة، أو جماعة سرية
"أو برنامج وعي جماعي؟
عاهدت (كاليب) بألا أخبر أحد
إلا لو كنت تودني أن أبلغ عنكما مكتب إدارة شؤون العاملين
ستخبرني بالأمر
أتعاطيت كل هذه المخدرات المدرجة
حتى البيطرية؟
ألم تنتشي من قبل ولا لمرة حتى؟
بدافع دينك؟
يل لأني لست بلهاء
(الطوائف تعج بالفساد، يا (ويل
يأخذون مالك ويغسلون دماغك
يجبرونك على فعل أشياء لصالحهم
آيريس) ثمة بعض أمور أفهما لا تستوعبيها أنت)
الأمر بهذه البساطة
مرحبًا
اصغي، بشأن قرار اللجنة
لجنة إدارة شؤون العاملين كانت محقة
خاطرت بحياة متدربة
(لم أرَ ما كان يفعله (تشارلي
حسنًا، قصر كلانا تجاهه على مر سنوات
أجل
كلانا يدانا مُلطخة بالدماء
من الصعب تجاوز الأمر
ومع ذلك لازلت هنا
فقط لأنك أنقذتني
أنقذتك، صحيح؟
هل بوسعي فعل أي شيء لك؟ - كلا -
أنا أذكى من التدافع لأحدهم عند تآزم الأمور
لكني
أفضل مساعدة صديق
ماذا عن إحتسائنا شراب الليلة
كالأيام الخوالي؟
بوسع (ريان) تولي أمر الصف، أجل، كما تعرفين؟
حسنًا
(جيمس ميلير)
(جاكي هارينغتون)
(بيل جيوردانو)
(أنجليتا باوتيستا)
(درو بيراليس)
(شيلبي وايت)
(آيريس تشانغ)
(ورينا آمين)
بالنسبة لمن تبقى منكم جالسًا
قد مُنح تصريح آمني
أما أولئك الواقفين المشار إليهم إدرجوا ضمن مراجعة آخري
ماذا تعتقدين قد حدث؟
كيف يفصلون بيننا؟
أتعتقد أنهم أكتشفوا الأمر؟
هلا قام المتدربين المشار إليهم
بالخروج من الصف رجاءً كي يتمكن المتدربين الآخرين
من بدء عملية التحقيق؟
شكرًا لكم
والآن، سيحقق كل منكم
بأحد المتدربين المشار إليهم
ستتعرفون لمواقع تمركزهم
أو مجالات إهتمامهم وستتوغلون بعمق
بالوقائع الخاصة بقضاياهم
والآن، نحن على معرفة بتصاعد أدخنتهم
ومهمتكم معرفة لو كان هنالك نار
افتحوا ملفاتكم، بدء من الآن
أحتجتِ لمساعدتي؟ - (نعمة) -
(أجل، كنت أحفظ قضية (يونس
ولا يسعني إيجاد ملف إستجوابه
لقد ملأته بنفسي، لابد من تواجده هنا
حسنًا
مرحبًا
(مرحبًا، خلتكِ تساعدين (أليكس
لم تحتاج لمساعدتي على الإطلاق
لذا فكرت في تفقد حالتك
حسنًا، تحدثت لتوي
مع مسؤول فريق تأمين النائبة (هاس) السري
وأخبرته أن أحد عملائنا أبلغ عن أمر
وأن عليهم تعزيز إجراءات أمنهم تحسبًا
لم أذكر أسماءً لأجلنا
أهذه قائمة بمن يحموهم؟
أجل
أبوسعي إلقاء نظرة؟
أموقنة أنها ليست بهذه الأكوام؟
ماذا أتظنين أني أكذب؟ - ما كنت لأفعل سابقًا -
(لقد كنا أصدقاءً، يا (نعمة
إذا كنت صديقتي، ما كنت لتستخدمي اسمي
بغية الوصول لبيت الإستخبارات الآمن
لا أعرف ما تتحدثين عنه
سأتفقد الملفات الإلكترونية
(إنها تفاصيل حيال النائبة (هاس
وعن ابنتها ولكن ما من شيء حيال (كاليب)؟
صرحت النائبة (هاس) بكونه يعمل متخفٍ
وأماكن تواجده ينبغي أن تظل غير معلومة
وحدها تعرف مكانه
حسنًا
هاتفني إذا أحتاجتني
طلب مني العميل (بوث) الإتصال بكِ
أجل (نعمة)، أكل شيء بخير؟
باريش)، قالت إنها بطريقها لرؤية ابنك)
رغم إخبارك لنا أن (كاليب) يعمل بشكل متخفٍ تمامًا
نعتقد أنها علمت مكانه
لو أخبرتني أين يكون
فسيسعني إعتراضها والحرص على عدم كشفها لتستره
كلا، لا بأس، سأتدبر هذا
شكرًا لك
(رينا)
اغلقي الخط
(رينا أمين) غادري الآن، (ريان) يعلم
عميلة (باريش)، رافقينا
(مرحبًا، يا (باريش
لنذهب
تعلمين أنه يُمكن سجنك لقاء
مخاطرتك الصغيرة التي فعلتها اليوم
بإنتحالك شخصية عميل فيدرالي وعرقلتكِ لسير العدالة
بوسعك الرحيل عن هنا الآن
(إذا ساعدتينا في البحث عن (أليكس
نعلم أنها لا تزال مستهلة بنظرية المؤامرة
ونحتاج لمعرفة ما تدبر لفعله بالضبط
قبل إيذائها لأحد أو إيذاءها لنفسها
تريداني أن أكون مخبرتكما؟
ثمة القليل
ممن تثق بهم (أليكس) الآن
وأنت واحدة منهم
هذا أكثر من صفقة عادلة
(هذا هو الفارق بيني وبينك يا (نعمة
قد تخونين أي أحد
حتى أولئك القريبين منك، لو كان سينقذك هذا
أفضل قضاء بقية حياتي بالسجن
عن التخلي عن صديق بحاجة إليّ
افعلا ما عليكما فعله
عملت مع أشخاص عسيرين
في (واشنطن) أعند الجمهوريين
الليبراليين المتطرفين
(تيد كروز)
لكن لم يجابهني أحد مثلك قط
ماذا تريدين؟
(أود التحدث إلى (كاليب
أعلم أنك تخبأينه
وفضلًا أخبرني لمَ قد أخبأ ابني
هذا المقصد
أنت لا تخبأين ابنك
(أنت تخبأين (مارك رايموند
(نفس (مارك رايموند
الذي أودع أربع صناديق إيداع
"ببنك الـ"تي أن أف
المبني الذي أصبح
مركز قيادة الطواريء
(بعد (غراند سنترال
المبني الذي أنفجر وقتل به زوجي
أجل، أعلم
لذا أتعلمين كذلك
أن السيارة التي أستخدمت في خطف
عميل فيدرالي سابق بالأمس
كانت مستأجره من قبل نفس الأسم؟
جميعها تبدو كشبهات بالنسبة إليّ
مع مرعاة كونه ابن
لمرشحة لمنصب نائب الرئيس
لن يوقفها شيء لجذب ناخبين
لذا أتعتقدين أن ابني إرهابي؟
لقد فقدت صوابك حقًا، صحيح؟
حسنًا، إذا كنت مجنونة
أتساءل لمَ لمرشحة لمنصب نائب الرئيس
تختص وقتًا من جدولها الحافل لتتحدث إليّ
جميعنا يعرف كم المشاكل
التي قد يسببها أصحاب نظريات المؤامرة مثلك
لا أحفل سوى بالحقيقة فحسب
أجل، حسنًا، وكذلك أنا
وليس لديك أدني فكرة حيال كونك مخطأة
اثبتي لي ذلك إذًا - أنوي هذا -
وعندما أفعل، ستتكونين بغاية الأسف
(اربطي حزامك، يا (باريش
ستكون رحلة طويلة
أيها المتدربين، انتظروا هنا رجاءً
إلى أن تحدث حالة التصريح الآمني خاصاتكم
أنيّ لسجل (درو بيراليس) النظيف
يبلغ عنه كتهديد آمني؟
لا أعلم، لكنه يعلم
وغير ملائم منك طرحك لي سؤالًا
حيال قضايا لم تسند إليك
كلا، كلا، كلا امهلني لحظة
الأمر فقط أنني ملأت إستمارته بنفسي
وليس بها شيء يجعل لجنة المساءلة المهنية
تهتم به ولو من بعيد حتى
أتحاولين إستغلال تاريخنا الشخصي
للحصول على معلومات مني؟
يجدر بكِ أن تكوني أفضل من ذلك
انتظري، صحيح، أنت لا تعرفيني على الإطلاق
مما جعلك تقررين ثانية
أني أتآمر ضدك
في حين أن في حقيقة الأمر
لابد وأنك أغفلتِ شيء
معذرةً
كان عليّ الكذب حيال أمر والداي ما كان لدي خيار
سيكون الأمر على ما يرام
كلا، لن يكون إذا كانت اللجنة على علم بكونهم أحياء
أرأيتي (كاليب) حقًا يختار خانة نعم على موتهم؟
مُحال أن يفعل (كاليب) شيء كهذا
أنه يعلم ما يعنيه إليّ والداي
أنه السبب الرئيسي للقائي بهم
حسنًا، إذا ما كنت قلقة فليس علي كذلك
أنت لا تعرفينه مثلما أعرفه
أردت الوثوق به، لأجلك
ولكني لم أفعل
أنه غامض
كذبك عليك فيما مضى
وبصراحة لازال يكذب
بخصوص ماذا؟
الـ(سيستيميكس) الطائفة التي قلت إنه كان أحد أفرادها
لازال كذلك
اخبرني (ويل) حيال الأمر برمته صباح اليوم
لازال مشترك بها، والآن أشرك (ويل) بها كذلك
كلا، يا (آيريس)، مُحال
ما كنت لأكذب عليك ليس حيال هذا
أنا قلقة كثيرًا حيال صديقي
اصغي، بوسعي أن أريكِ
الآن، ماذا كان يقول (كاليب) لك حينما كان يملأ إستمارتك؟
لذا، أتضح أن (آيريس) كان لديها إستثمارات
بستة دول مختلفة
ويعمل لديها 11 راعٍ أجنبي
مما جعل اللجنة تشير تلقائيًا لها
كشخص موضع إهتمام محل الفحص
مهلًا، أهذا ملف (درو)؟
أجل، لمَ؟
ما من سبب فعليّ
الأمر أني ملأته بنفسي
وكنت أتساءل لمَ قد يدرج محل الفحص
تعتقد اللجنة أن غير وطني
بسبب شيئًا بشهادته
ضد إتحاد الكرة
قررت الحكومة مواصلة دعم"
كميات إعفاء مناهضة إحتكار الإتحاد
ومنح رخصة فيدرالية على القتل والتشويه
"لمن المغزي أن أكون مواطن أمريكي
يفحصونه إزاء هذا؟
إنه يفحصون (آيريس) لتوظيفها أجانب
بصراحة سيعتقدوا أن ما قاله (درو) معادي لأمريكا
آسفة، ولكن علي الذهاب لإكتشاف
(من لديه ملف (رينا - لكن ما من شيء عليك، صحيح؟ -
إذا لم تكن (رينا) كذلك، فسيودع كلانا مستقبله كعميل
فالعملية ستنتهي تمامًا
أعتقد أن (ويل) معه ملفها
مرحبًا، ماذا تكتب؟
ملخص لكافة المعلومات
المتعلقة بمجال إهتمام (رينا أمين) التي حللتها
أنت تعرف شقيقتي، ما من شيء يثير القلق حيالها
أهى محل الفحص لكونها متدينه؟
أنها محل الفحص لأنها وقعت على عريضة
نشرها هذا الإمام بـ(ديربورن) تشجب
حرب العراق
!حتى أنا أشجب حرب العراق
أراهن أنك تشجبها كذلك
لقد كانت حرب بلا جدوى
لربما قد لا تعرف هذا
ولكن (كايلب هاس) كان منضم في السابق لطائفة
وأعتقد أنه قد لا يزال كذلك
بالطبع يا (وايت)، كنت أرغب بمحادثتك
تفضلي، ليس الأمر كما لو أني كنت متوجه للخارج
كاليب) في ورطة)
إنه خطر على نفسه، وإذا كنت سأدرج محل الفحص
لكذبي حيال تصريحي، فلابد أن يدرج محل الفحص كذلك
لا أحد يهتم لكذبك
بناءً على التقرير الأولي للجنة
أدعيت أن لديك أخت غير شقيقة
(حينما تقدمت للإلتحاق بـ(كوانتيكو
ثم قلت أنه ليس لديك أشقاء بإستمارتكِ
انتظر، هل أشير إلي لأجل (سمر)؟
إنها ليست شقيقتي حقًا
أكتشفت هذا منذ شهرين مضوا
أعلم
وآخر ما سمعته من اللجنة، أنهم علموا كذلك
ما من شيء عليك
والآن ماذا بشأن (كاليب)؟
(جورجتاون) العاصمة (واشنطن)
ماذا نفعل بمنزلك؟
امضي، افتحيه
كاليب)؟)
والآن هل إنتهيت من فكرة العقل الشرير المدبر هذه
أم تريدني أن أريك أثر الحقن كذلك؟
لذا عندما إنفجرت القنبلة
علمت أني كنت سأموت
كنت أنتظر دوري فحسب
وبعدها عندما رأيت والدي
وإنقاذه لي!
ما علمته تاليًا
أن المبنى بأكلمه سقط عليه
لذا شاهدت أبي يموت
وعادوت إسترجاع المشهد مرارًا وتكرارًا
برأسي
وقد بدا مثل
ماذا، ماذا لو كنت
ماذا لو لم يحاول إنقاذي تعلمين؟
عندها كان ليكون ابنه ميتًا
أردت فقط الإبتعاد
لذا، تحتجزينه هنا فحسب كسجين
كي لا يعلم أحد ما لحق به؟
بوسعي مساعدتك
(بوسعي مساعدتك يا (كايلب - أنا -
لا أحتاج لمساعدتك
إلى أن كنت ستجلبين المزيد من المخدر لي
لأن أمي تبقني على جرعة صغيرة هنا
أتعطينه مخدرات؟
عندما لا أفعل، يوشك على الموت، لثلاث مرات
!عليك فحصة بمشفى ما
لا يُمكنكِ
لأنه بمثابة عائق لكِ
أحسنتِ، أحسنتِ
فقط لبعضة أيام آخرى، إلى أن تنتهي الحملة
أنا أقلل الجرعات عنه مرة فمرة كل يوم
(كلير)
(حسنًا، حسنًا، يا (كاليب
أريدك أن تصغي إليّ، حسنًا، اصغ إليّ
لا زال هنالك إرهابي طليق
أجل - (ويل) و (سيمون) -
تم إختطافهم
و(شيلبي) أعتقد أنها متورطة
أريدك أن تساعدني في إيجادها، أرجوك
(أنا لا أتحدث إلى (شيلبي
لم أتحدث إلي (شيلبي) منذ أن قام أبي
ولن أتحدث قط مع (شيلبي) مُجددًا
لذا لمَ لا ترحلين فحسب؟
أحتاج لمساعدتك في إيجادها - (أليكس) -
لن أساعدك لذا أرحلي
أليكس)، لنذهب)
أجل، لم لا تهربين؟
لمَ لا تهربين مثلما فعلت ذاك اليوم بالبنك؟
لا أفهم فحسب
ما قط يكون السبب في الإشارة ليّ
لا يسع (براندون) حتى تذكر عامه ما قبل الأخير بالكلية
وقد إجتاز الأمر
لا ترهقي نفسك
ليس لديك شيء لتخفينه، ولا أنا كذلك
"أنها تجربة آخرى محاكاة للسجن لـ"كوانتيكو
وصلت اللجنة إلى حكم بالإجماع
على الجميع سوى أربعة من المتدربين المُشار إليهم
إنها فرصة إستخدام بحثكم
وإقناعنا أن أولئك الأربعة يستحقون ثقتنا
أو حاجتنا لإبقائهم
(أول متدربة مطروحة للمناقشة (رينا آمين
متدرب (أولسن)، هلا قدمت لنا نتائج بحثك رجاءً؟
(كلايتون هاس" ما علاقة ابنك بالـ(سيستيميكس" - اسدي لي صنيعًا ودعك من هذا سأدين لك بخدمة -
ضعه على حسابي
شكرًا لك، شكرًا لك
أتحاولين حصولك على شيء مني؟
فأنت تكرهيني عندما أشرب
وآخر مرة جعلتني أثمل بها
كنت تبحثين عن أجوبة
لذا أنا ثمل
هل صوت ضدي؟
أهذا ما في الأمر؟ - هل فعلت؟ -
لزم منك تأجير سيارة أجرة
لأجل طرحك لي سؤالًا كان بوسعك طرحك له أياه بأي مكان؟
أعني، أني طلبت منك إستقالتك
منذ بضعة أسابيع
أنت من لديه أسباب ليرغب برحيلي
كما أنك بالدور التالي لتحل محلي
(صوت لأجل بقائكِ يا (ميراندا
(فعلت الكثير من الأشياء يا (ليام
ولكن كلانا يعلم أن تصويتك لي لم يكن ضمنها
أفسدت الأمور
أجل، فعلت
وأعلم كذلك أنك حاولت إصلاحها
وكان علي تركك تفعل
ولكني كنت غاضبة للغاية
(كان عليّ تركها يا (ميراندا
أعلم هذا الآن
إلى أين تذهبين؟
إلى الحمام
أتود مرافقتي؟
اصغي، (رينا) تعجبني لكن توقيعها
على تلك العريضة إشكالية
الإمام الذي قام بتوزيعها صرح
بالعديد من التصريحات التحريضية ضد هذه البلاد
نحن نفحص بأمرها وليس أمره
درو) شخص صالح، ولكن علي الإعتراف)
أن ما قاله بشهادته أقرب إلى تصريح معادي للوطن
فقط لأن أحدهم قال أنه يشعر بالخزي لكونه أمريكي
لا يعني أنه لا يؤمن بها
أنه زعيم مؤثر
مسجد ترددت عليه بإنتظام
لو أني حضرت إجتماع حزب الشاي
أما كنت لتفترض أني أتفق مع فلسفتهم؟
لن أسمح لهذه اللجنة بإضطهاد شقيقتي
لأجل إيمانها
أتعني الوطنية بألا تستجوب
الحكومة لأن - أجل، لكن -
بيراليس) فعل ما هو أكثر من إستجوابها)
حاول تفكيك المنظمة ذاتها
الذي إنضم لها عن طيب خاطر قبل عامين
مُدرك تمامًا الخلافات
المحيطة بها تلك المنظمة
العميل (بوث) قال أوضح نقطة مهمة
ما الذي يحيل بينه وبين مهاجمته للمباحث الفيدرالية من الداخل؟
أتفترض أن إيماننا يناهض الولاء الأمريكي؟
أنت مُخطيء
السؤال هنا ليس
"أتؤمن أختي بأمريكا؟"
"بل هل تؤمن أمريكا بها؟"
لقد كان يحاول التغيير نحو الأفضل
نحو الأفضل؟
لقد أتجه بحملته الصغيرة تجاه الإعلام
وأنخرط بالأمر؟ - أتلعم؟ -
(أنت لا تفقه شيء حيال (درو
!أنت مُحقة
ليس مثلك - حسنًا، هذا يكفي -
اللجنة ستقدم حكمها النهائي
أفتقدتك
وأنا أيضًا أفتقدت
تعلم
(فطر قلبي عندما علمت بأمرك أنت و (أليكس
ما كان بيني وبين (أليكس) كان أمر عابر
لن يحدث مُجددًا قط
أتعلم؟
أصدقك
ماذا تفعلين؟
اتصل بسيارة الأجرة
(بيل جيوردانو)
مؤهل
جاكي هارينغتون)، غير مؤهل
(أنجيلينا باتيستا)
غير مؤهلة
جيمس ميلر)، غير مؤهّل)
(رينا أمين)
مؤهلة
ديفيد فيلتون)، مؤهل)
(آيريس تشانج)
غير مؤهلة
(شيلبي وايت)
مؤهلة
(درو بيراليس)
مؤهل
!إنصرفوا
أنا إلى الخارج، ولا زال (كيليب) هنا؟
لا أعلم ما حدث - ليس لديّ وقت لذلك -
هناك أمر ما
لابدّ أن (آيريس) أخبرتها
أتحدثت مع (آيريس)؟ - لقد رأتنا -
حسناً، قاعدة جديدة (لا تتحدث مع (آيريس
في الواقع، لا تتحدث مع أياً كان بخصوص تلك المسألة
اذهب مباشرة لإجتماعك وحسب
يقول (كيليب)، أني لا يمكنني الحديث معك
(مرحباً، شكراً على إتصالك بـ(سيستمكس
مرحباً، أدعى (جيني كونور) وأنا موظفة
أتساءل إن يمكنني الحديث إلى الشخص المسؤول؟
يساورني الشك تجاه أحد أعضائنا الجدد
إنه يكذب
إنه من المباحث الفيدرالية
أليكس) وأنا حدث ذلك لمرة واحدة وحسب)
لم يحدث ثانية أبداً
إذن، من الواضح أنني لست الوحيدة التي ترتكب الأخطاء
ولكن على ما يبدو أنّي الوحيدة التي تدفع الثمن
ما الذي قد يثبته هذا التسجيل في الأصل؟
لقد عاشر متدربة، لدّي ذلك مسجّل
لديك شخص مخمور يتحدث
عن أمر غير محدد
!مع كلمة "أليكس" الغيرة محددة لابد أنّك تمزح
ميراندا)، أعلم أنّك منزعجة)
أعلم أنّك تلومين (ليام)
...ولكن هذا النوع من التصيّد لا
تصيّد"؟"
أودّ (أكونور) خارجاً
لن يحصل على وظيفي، ليس بعد ما اقترفه
أنت تسيرين في درب خاطيء
(عميلة (شاو
،)يبدو وكأنّك تحمي (ليام
لا يهم ما اقترفه
أوماها)، (شيكاجو)، معاشرة متدربة)
لطالما ما يحصل على فرصة أخرى
أنا لا أدعي عدم إرتكابي لأية أخطاء
ولكن بعد كل هذا الوقت، أطرد خارجاً؟
هل يمتلك شيئاً ضدك؟
ميراندا)، لقد لعبتِ بشكل جيّد)
ولكنك خسرتي
إرحلي بهدوء
هل يمكنك تصديق أنّه تم تصنيفي
لشيء لا معنى له كالحرب؟
حسناً، أنا سعيدة لأن الأمر قد نجح
حقاً؟ لا يبدو على محياك ذلك
حتى أكون صادقة تماماً، يتساءل جزء منّي
!إن لم يقتنع المكتب بتبريرنا
إذن، أتعتقدين أن إيماني قد يعيق آداء عملي؟
تبدين مثلهم الآن
(تبدين كـ(براندون
أهذا ما ناقشناه هذا الصباح؟
أعتقد أنك قد لا تكونين مرتاحة لفعل
أي شيء قد يطلب منّا
مثل ماذا؟
التخفي يعني اتخاذ شخصية أخرى
،شخصية لا تماثلك
الشخص الذي يودّ اكتساب ثقة الرجال
بأية وسيلة ممكنة
إذن، هذا بشأن إحتشامي؟
تستخدمين ميولي الجنسية ضدي؟
هذا عمّا يظنه عنّا الناس
،في كل هذا الوقت الذي كنا نحاول فيه أن نتطابق
كنّا نقلد بعضنا بعضاً
مهمتنا هي أن يتم تجندينا من قبل الجبهة الإسلامية
لا يمكنك أن تكوني مسلمة مثالية
ولا يمكن أن أبدو كملحدة
،علينا صنع شخص ثالث
،الشخص الذي قد يجذب الجبهة الإسلامية
مذنب، إمرأة ضعيفة
لنبدأ
مرحباً، قد افتقدك بعد الدرس، أليس كذلك؟
أنا حقاً متعب
حسناً، ما الأمر؟
نحن متصلين
،وأنا سعيد بذلك
لكن لا أظن أنّ علينا فعل
أكثر مما فعلنا
أتظن أن ما حدث اليوم له علاقة بي؟
لا، أعلم أنه ليس ذنبك
،ولكن مذ تقابلنا
تم التشكيك بشأن مستقبلي في المباحث الفيدرالية
العديد من المرات
قد تكون تلك مصادفة
...أو أنّ العالم يخبرنا بشيء ما
أنّا لسنا على ما يرام سوياً
إنه حظ عاثر
(لقد تم تأهيلك اليوم، (درو - وأثناء حدوث ذلك -
لم تكوني متحمسة من أجلي
(كنت متحمسة لإثبات خطأ (رايان
لا، أرجوك، ذلك ليس عدلاً
أليكس)، أنا أرى الطريقة التي تنظرين إليه بها)
إنها ذات الطريقة التي ينظر إليكِ بها
وكأنكم فقدتم بعضكم أثناء حفلة
واسترقتم نظرة إلى بعضكم خلال الحفلة
إنها مسألة وقت وحسب
ولا بأس، لست غاضباً
سأرحل عن دربك وحسب
ماذا أخبرتِ (شيلبي)؟
أخبرتها الحقيقة
مثلما أخبرت تلك المجموعة بالحقيقة
إنتظري، ماذا فعلتي؟ - إسمع، أنا لا أهتم
بما تفعله في حياتك، لكني لن أسمح لك
بتعريض (ويل) للخطر
أخبرتهم أنه عميل
أخبرتهم ماذا؟ إنه في طريقه إليهم الآن
لقد عرضتي حياته للتو للخطر - كنت أحاول حمايته -
هيا، أجب، أجب - لم أكن لأتصل بـ(سيستمكس)-
إن علمت أنه ذاهب إلى هناك
...كيليب)، ماذا) - إسمعي -
سأشرح لكِ لاحقاً
عليّ الذهاب - ماذا؟ -
سأشرح لاحقاً، سأشرح لاحقاً
ما الذي حدث؟
مقر (سيستمكس) الرئيسي (بيثسدا، ميرلاند)
(كنا ننتظرك، (مارك
أم عليّ أن أقول (كيليب هاس)؟
أين (ويل)؟ - لا تقلق بشأن صديقك -
اقلق بشأن نفسك
...لقد آمنا بك، سيد (هاس)
لم يفعل أحد ذلك أكثر مني كل ذلك الوقت
هناك سوء فهم
ويل أولسن) ليس صديقي) بالكاد أعرف هذا الرجل
أجل، كلانا نعمل لحساب المباحث الفيدرالية
ولكنه أتى إلى هنا لردعي
،أنا هنا لمساعدة (سيتمكس)
لحمايتكم يا رفاق من المباحث الفيدرالية من الداخل
حسناً، سنرى بشأن ذلك
كنت أعرف أنّك طموحة، ولكن؟
تلك جريمة
ألديك أية فكرة عن شعوري
لمشاهدته يعاني بهذه الطريقة؟
تهديده بقتل نفسه
إن لم أسمح لتاجر المخدرات بالقدوم لهذا المنزل
!قومي بإدخاله إلى مركز إعادة التأهيل
قدمي له العون الذي يحتاج - حسناً -
ورؤيته على موقع (تـ.م.ز)؟
جميعنا نعرف تلك النهاية
إنه يخوض معركة شاقة
لن أضعه في منتصف
الأضواء والأحاديث
إنه يتحسن هنا
بإمكاني رعايته هنا
بإمكاني حمايته هنا
الشيء الوحيد الذي تحميه منه هو نفسك
وحملتك
ليس لديك فكرة عن صعوبة ما فعلت
لأصل إلى ما أنا عليه اليوم، رغم كل الصعاب
،لقد كرست كامل حياتي
ناهيك عن برامجي الحالية
لإبقاء (أمريكا) بأمان
ولازلنا نخوض هذا الأقتراع بفضلي
ستخسرين ابنك الوحيد
لقد غاردني منذ وقت طويل
سيناتور، لقد أتيت سيارتك
(أماندا)، هلا قمتي بطلب سيارة لـ(أليكس)
لإعادتها إلى (نيويورك)
أيمكنني المجيء؟
أحتاج منك أن تستمعي إلي
وأن تنصتي بحرص
،يوم جئتي هنا
علمت أنك مميزة
طرحتي أسئلة صعبة
،وطلبتي إجابات بشأن والدك
عما حدث في (شيكاجو)، وعما حدث في (أوماها)
حاربتي لأجل تلك الحقيقة
لم تهربي
أرى ذلك فيك
وذلك سيصحبك بعيداً
ولكنه أيضاً سيضعك في مشكلات
أنت وأنا نتشارك الكثير
أكثر مما تعرفين
ولذلك السبب، أعتقد أنك (أليكس)
المتدربة الوحيدة التي تسطيع فعل ما عجزت أنا عنه
تحطيم السقف الزجاجي
هل ذلك فضفاض بما فيه الكفاية؟
أعلم بصعوبة ذلك، لكنه الأفضل
حين نخرج، سأرتدي أكماماً طويلة
أشكرك
إنهم يفضلون الرجال للترقيات
،ويحمونهم من العقاب
،ناهيك عن نقاط ضعفهم
وغض الطرف عما يفعلون
لا تنخدعي بوجوههم
يجب أن تكوني مستعدة للعب بقذارة
لأنه على ما يبدو أن تلك الطريقة الوحيد المجدية
ربما كنت مخطئاً لقول أنّك كنت قلقاً
بشأن صديقك - اسمع، لم -
أرد أبداً مغادرة (سيستمكس)
لقد أخرجني أبي، أنتم قومي
ليس هم
لم يجب علينا تصديق ما تقول؟
إسمع، بإمكاني إثبات ذلك
اخبرني ما أفعل، بإمكاني إثبات ذلك - ذلك جيد، اثبت ذلك الآن
كيف؟
اضربه
ماذا؟
أهو صديقك أم ماذا؟
هاك، هل أنت سعيد؟ - مرة أخرى -
هاك - الآن، استخدم هذه -
لازال مكتب التحقيق عالماً للرجال
...وفي عالم الرجال
يفلت الرجال من جرائم القتل
لقد فات أواني
ولكن أوانك لم يفت بعد
سيحاولون إسقاطك
سيحاولون جعلك المسئولة
عن أشياء لن يصبحوا مسؤولون عنها
ولكن لا تدعيهم
استمري بالقتال
افعلي ما يتحتم عليك فعله
ثانية
ثانية - ثانية -
توقف! ماذا تفعل؟
(يا إلهي، (ويل
رينا)، أين أنت؟) كنت أحاول الإتصال بك
...كيليب)، إنه ليس)
ليس ماذا؟
ماذا؟
إنهم لا يعرفون برحيلي، علينا الإسراع
إن قمت بالخروج، المكان الوحيد الذي سأصحبك له هو إعادة التأهيل
أنت بحاجة للمساعدة - حسناً، حسناً -
،يمكنك فعل ذلك حين ينتهي كل ذلك
ولكن الآن، أعتقد أنك الوحيدة
التي بحاجة للعون
إذن، أين حقيبتي؟
لقد ألقيتها هنا خارجاً، ألقيتها من النافذة
لنبتعد عن أعين أتباع أمي
حسناً
لقد انطلى عليها
نحن في طريقنا الآن
آراك لاحقاً
تمت الترجمة بواسطة أحمد بركات - عصام كراوش
كوانتيكو