shm145:ترجمة
الكـــــــــون
من تأليف كارل ساغان
رحلة شخصية
إنسجام العوالم
:هناك طريقتان لمشاهدة النجوم
كما هم حقا .وكما نتمنّى ان يكونوا
... هذه هي الثريا
مجموعة من النجوم الصغيرة... ...يتعرف عليها علماء الفلك
عندما يغادرون الحضانة النجمية... .من الغاز والغبار
"وهذا هو "سديم السرطان
،مقبرة النجوم... ...حيث الغاز والغبار
يتناثر مرة أخرى... .في الاوساط بين النجوم
.في الداخل نجم نابض يحتضر
كل من الثريا ....وسديم السرطان
في كوكبة... ...اطلق عليها المنجمين منذ زمن بعيد
.برج الثور...
تخيّلوه .انه يؤثر على حياتنا اليومية
ويقول علماء الفلك أن ...كوكب زحل
هو كرة ارضية هائلة من... ...الهيدروجين والهيليوم
...مطوق بحلقة من كرات الثلج...
...بعرض 50 ألف كيلومتر...
وتلك البقعة الحمراء العظيمة لكوكب المشتري... ...هي عاصفة عملاقة مستعرة
.لربما منذ مليون سنة...
ولكن يرى المنجمون ان الكواكب .تؤثر على شخصية الإنسان ومصيره
يمثل كوكب المشتري وقفة ملكية .و ترتيب لطيف
...وكوكب زحل، حفار القبور
،الذي يعزز، كما يقولون، انعدام الثقة... .الشك، والشر
بالنسبة إلى الفلكيين، المريخ .... مكان حقيقي كالأرض
.عالم ينتظر الاستكشاف...
ولكن يرى المنجمين ...المريخ كمحارب
،المحرض على المشاجرات... .العنف والتدمير
علم الفلك وعلم التنجيم .لم يكونوا متمايزون في كل الأحوال
،وبالنسبة لمعظم التاريخ البشري .احدهما شمل الآخر
...لكن جاء هناك وقت
عندما هرب علم الفلك... .من حدود علم التنجيم
... بدأ التقليدان بالتباعد
في حياة و عقل... .(يوهانس كيبلر)
هو الذي بسّط ....السماوات بالإكتشاف
أن قوة فيزيائية تكمن وراء... .حركات الكواكب
كان عالم الفيزياء الفلكية الأول .والمنجّم العلمي الأخير
الأسس الفكرية ... لعلم التنجيم
...اكتسحت قبل 300 سنة...
ورغم ذلك، لا يزال يأخذ علم التنجيم... .بجدية من قبل عدد كبير من الناس
هل لاحظت كم سهل ان تجد مجلة في علم التنجيم؟
تقريبا كل صحيفة في أمريكا .تحتوي على عمود يومي في علم التنجيم
تقريبا ولا واحدة منهم تتضمن حتى .على عمود إسبوعي في علم الفلك
...يلبس الناس معلّقات تنجيمية
يتفقدون طوالعهم... ...قبل مغادرة البيت
حتى لغتنا تحتفظ... .بحيثيات تنجيمية
."على سبيل المثال، خذ كلمة '' كارثة
أنها تأتي من اليونانية ."ل ''نجم سيئ
كان يعتقد الإيطاليين ذات مرة ان المرض .ناجم عن تأثير النجوم
انها أصل ."كلمتنا '' إنفلونزا
علامات دائرة الأبراج إستعملت ...من قبل المنجّمين
حتى زخرفة تمثال... .بروميثيوس) هذا في مدينة نيويورك)
بروميثيوس) الذي سرق النار) .من الآلهة
ما هي كل هذه الأعمال التنجيمية؟
،أساسا ... هو الادعاء بأن
أبراج الكواكب... ...في لحظة ميلادك
.تؤثر تأثيراً عميقا على مستقبلك...
...قبل بضعة آلاف من السنوات
تطوّرت الفكرة ان... ...حركات الكواكب
...تحدد مصائر الملوك...
.السلالات، الإمبراطوريات...
درس المنجمون حركات ... الكواكب، وسألوا أنفسهم
ما حدث... ...آخر مرة، مثلاً
الزهرة كانت ترتفع في... برج العنزة؟
لربما شيء مماثل .يمكن أن يحدث هذا الوقت
كانت أعمال خفية ومحفوفة .بالمخاطر
أصبح المنجمون يوظفون .فقط من قبل الدولة
في العديد من البلدان ... أصبح مخالفة كبيرة
لأي شخص غير المنجمين الرسميين... .ليقرأوا النذر في السماء
لماذا؟
لأنه الطريقة الجيدة للإطاحة .بالنظام كان التنبؤ بسقوطة
منجّمو المحكمة الصينيين ....الذين قاموا بتنبؤات خاطئة
.تم إعدامهم...
....آخرون ببساطة تلاعبوا بالسجلات
حتى يكونوا فيما بعد... .في تطابق تام مع الأحداث
تطور علم التنجيم :إلى نظام غريب
،مزيج من الملاحظات الدقيقة ... الرياضيات وحفظ السجلات
مع التفكير الغامض... .والاحتيال المتظاهر بالتقوة
...على الرغم من هذا، التنجيم بقى
و ازدهر. لماذا؟...
...لأنه يبدو أنه يقدم
أهمية كونية... .إلى حياتنا اليومية
...يتظاهر بإرضاء شوقنا
للشعور بارتباطنا بشكل شخصي... .مع الكون
التنجيم يطرح .الأيمان بالقضاء والقدر على نحو خطير
إذا كانت حياتنا تحت سيطرة مجموعة ... إشارات مرور في السماء
لماذا نحاول تغيير أي شيء؟...
.هنا، انظر إلى هذا
اثنتان من الصحف المختلفة، نشرت .في نفس المدينة في نفس اليوم
دعونا نرى ما يفعلونه .حول علم التنجيم
... افترض أنك كنت من برج الميزان
يعني ولدت بين 23 سبتمبر... .و 22 تشرين أكتوبر
ووفقا للمنجمين :لصحيفة نيويورك بوست
''التسوية ستساعد على تخفيف التوتّر''
.حسناً. لربما. انه مبهم بعض الشيء
وفقا :"لمنجم "نيويورك ديلي نيوز
."اطلب المزيد من نفسك '' .حسنا، مبهم كذلك
.لكنه مختلف جدا أيضا
من المثير للإهتمام أن هذه .التوقعات ليست تنبؤات
،يخبرونك ماذا تفعل .لا يقولون ماذا سيحدث
انهم مصممون عمدا ...لكي يكونوا مبهمين جداً
...حيث يمكن أن تنطبق على أي شخص...
.ويختلفون مع بعضهم البعض...
يمكن اختبار علم التنجيم .من خلال حياة التوائم
هناك الكثير من الحالات الحقيقية :مثل هذه
...قتل أحد التوأمين في مرحلة الطفولة
...في، مثلاً , حادث ركوب ،أو ضرب ببرق...
ولكن الآخر عاش... .إلى سن الشيخوخة
.لنفترض أن هذا ما حدث لي
...توأمي و انا سنكون قد ولدنا
في نفس المكان بالضبط... .وفي غضون دقائق من بعضنا البعض
بالضبط نفس الكواكب .ستقف عند ولاداتنا
...إذا كان التنجيم صحيح
كيف يمكن أن نحصل على... مصائر مختلفة بشكل كبير؟
وتبين أن المنجمين ...لا يمكن حتى أن يتفقوا فيما بينهم
.ما مضمون أبراج معينة...
في اختبارات دقيقة ...أنهم غير قادرون على التنبؤ
خلق ومستقبل الناس... ...أنهم لا يعرفون شيئا عنه
.باستثناء وقت ومكان الميلاد...
وكذلك، كيف يمكن يعمل؟
كيف يمكن لطلوع المريخ في لحظة الولادة ان يؤثر علي
بعد ذلك أم الآن؟...
.لقد ولدت في غرفة مغلقة .لم أستطع الحصول على الضوء من كوكب المريخ
التأثير الوحيد للمريخ الذي .يمكن أن يؤثّر علي كانت جاذبيته
لكن تأثير الجاذبية .... للطبيب المولد
كان أكبر بكثير من... .تأثير الجاذبية لكوكب المريخ
.... المريخ هائل أكثر بكثير
لكن الطبيب المولد... .كان أقرب بكثير
الرغبة في أن تكون متصلاً ...مع الكون
...تعكس حقيقة عميقة...
.نحن متصلون...
ليس بالطرق التافهة ... للعلم الزائف من وعود التنجيم
.لكن بأعمق الطرق...
كوكبنا الصغير .تحت تأثير نجم
.الشمس تدفّئنا .انها تسيير الطقس
.أنها تآزر جميع الكائنات الحية
،قبل أربعة بلايين سنة .جلبت الحياة على الأرض
...لكن شمسنا
هي مجرد واحدة... ...من بليون تريليون نجم
.ضمن الكون المنظور...
وتلك الشموس التي لا تعد ....كلّها تطيع قوانين الطبيعة
البعض منها... .معروف سلفاً بالنسبة لنا
كيف اكتشفنا وجود مثل هذه القوانين؟
إذا عشنا على كوكب ...حيث لم يتغيّر شيء أبدا
.لن يكون هناك الكثير للقيام به...
.لن يكون هناك أي شيء لفهمه
.لن يكون هناك حافز للعلم
وإذا كنا نعيش في ...عالم لا يمكن التنبؤ به
حيث تغيرت الأمور... ...بطرق عشوائية أو معقدة
لن نكون قادرين على... .معرفة الأشياء
ومرة أخرى، لن يكون هناك .شيء مثل العلم
لكننا نعيش في ... منتصف الكون
...حيث تتغير الأمور، بشكل حسن جداً...
...ولكن وفقا لأنماط، وقواعد...
،أو كما نسميها... .قوانين الطبيعة
...إذا رميت بعصا في الهواء
.أنها دائماً تسقط...
...إذا تغرب الشمس في الغرب
فأنها دائماً تشرق مرة أخرى... .في صباح اليوم التالي في الشرق
وهكذا، فمن الممكن .معرفة الأشياء
يمكننا أن نمارس العلم، ومعه .يمكننا أن نحسن من حياتنا
البشر جيدون .في فهم العالم
.لقد كنا دائماً
كنا قادرين على القنص ...أو إشعال الحرائق
.فقط لأننا اكتشفنا شيء ما...
...كان في أحد الاوقات
...قبل التلفزيون...
،قبل الصور المتحركة... .قبل المذياع، قبل الكتب
الجزء الأكبر من الوجود البشري .أنفق في مثل هذا الوقت
وبعد ذلك على الجمر المحتضر ... من نار المخيم
...في ليلة ظلماء...
.شاهدنا النجوم...
.سماء الليل مثيرة للاهتمام .توجد أنماط هناك
،إذا نظرت بتمعَن .يمكنك مشاهدة صور
واحدة من أسهل الكواكب ...للتمييز
.تقع في السماء الشمالية...
،في أمريكا الشمالية .تسمى الدب الأكبر
.لدى الفرنسيون فكرة مماثلة .يسمونها الكسرولة
''الكسرول''
،في إنكلترا في القرون الوسطى ... نفس النمط من النجوم
تذكر الناس... .بمحراث خشبي بسيط
كان لدى الصينيون القدماء .مفهوم أكثر تطورا
... بالنسبة لهم هذه النجوم أقلّت
البيروقراطي السماوي في... ...جولاته حول السماء
يجلس على الغيوم... ...ويرافقه
الملتمسون المتفائلون... .به إلى الأبد
شعوب أوروبا الشمالية .تخيلوا نمط آخر
بالنسبة لهم كان .نجم الدب الأكبر، أو العربة
.عربة من العصور الوسطى
لكن ثقافات أخرى رأت هذه النجوم السبعة .كجزء من صورة أكبر
... كان ذيل الدب الأكبر
الذي رءاه قدماء الإغريق... ...و الهنود الحمر
.بدلاً من مقبض الدب...
لكن التفسير الأكثر إبداعي ...لهذه المجموعة الكبيرة من النجوم
.كان لقدماء المصريين...
لاحظوا موكب لافت للنظر ....لثور ورجل مضطجع
متبوعاً بفرس النهر يتجول... .مع تمساح على ظهره
يا له من تنوع رائع ....في الصور التي شاهدته مختلف الثقافات
.في هذه الكوكبة خاصة...
ولكن يصح القول نفسه .بالنسبة لجميع الكواكب الأخرى
بعض الناس يعتقدون ان هذه الأشياء ....حقاً في سماء الليل
ولكننا وضعنا هذه الصور... .هناك بأنفسنا
...كنّا قوم صيّادون
...لذلك وضعنا صيادين و كلاب...
أسود و شابات... .فوق في السماء
جميع أنواع الأشياء .ذات الأهمية بالنسبة لنا
عندما شاهد البحارة الأوروبيين في القرن السابع عشر ... السماء الجنوبية لأول مرة
وضعوا مختلف الأشياء... .ذات إهتمام القرن السابع عشر فوق هناك
،المجاهر والتلسكوبات ....البوصلات
.ومؤخّرات السفن...
لنفترض ان الأبراج ... سمّيت في القرن العشرون
اتخيل أن نضع هناك... ...ثلاجات و دراجات
،نجوم موسيقى الروك... .وربما حتى غيوم الفطر
مجموعة جديدة من آمال ومخاوف ... البشر
.توضع بين النجوم...
ولكن هناك ما هو أكثر بالنسبة للنجوم .من مجرد صور
على سبيل المثال، النجوم دائماً ...تطلع في الشرق
...ودائما تغيب في الغرب...
يستغرقون ليلة كاملة لعبور... .السماء إذا يمرون من فوق
هناك أبراج مختلفة .في فصول مختلفة
نفس الأبراج دائما تطلع .في، مثلاً، بداية الخريف
لم يحدث أبدا ... ان برج جديد
،يظهر فجأة من الشرق... .الذي لم تراه من قبل
...هناك انتظام، استمرار
.التنبؤ حول النجوم...
.بطريقة، تكاد تكون مريحة
عودة الشمس ... بعد كسوف كلي
تطلع في الصباح بعد... ...غياب مزعج في الليل
وظهور... ...الهلال بعد ولادة قمر جديد
...الجميع تكلّم إلى أسلافنا...
عن إمكانية... .النجاة من الموت
فوق هناك في السماء .كانت إستعارة الخلود
تقريبا قبل ألف سنة ... في المنطقة الجنوبية الغربية الأمريكية
(شعب (أناسازي... ...بني معبد حجري
مرصد فلكي... .لإحياء اليوم الأطول في السنة
فجر ذلك اليوم من المفترض أنه ...كان مناسبة سعيدة
احتفال... .بكرم الشمس
...بنوا هذا التقويم الاحتفالي
حتى تخترق أشعة الشمس... ...النافذة
...وتدخل في مكان معيّن...
.في هذا اليوم دون غيره...
هذا النوع من الدقة .هو انتصار للذكاء البشري
.يعمر أكثر من صنّاعه
.اليوم، هذا مكان وحيد .شعب (اناسازي) قد اختفوا
لقد تعلموا التنبؤ .بتغيير الفصول
لم يستطيعو التنبأ ....بتغيير المناخ
.وعدم سقوط الأمطار...
...لكن معبدهم يواصل الامساك
بأشعة الشمس الأولى... .في الانقلاب الصيفي
...(أتصور أن شعب (اناسازي
تجمع في هذه المقصورات... ...كل 21 من يونيو
يرتدون الريش... ...والفيروز
.للاحتفال بقوة الشمس...
...هذه الأماكن العلوية
...هناك 28 منهم...
قد تمثّل عدد الأيام... ...للقمر للظهور ثانية
.في نفس البرج...
اهتم هؤلاء الناس كثيراً ... بالشمس
.والقمر والنجوم...
وأجهزة أخرى على أساس ...تصاميم مشابهة إلى حد ما
"يمكن العثور عليها في "معبد انجكور وات ...في كمبوديا
...ستونهنج في إنجلترا...
...أبو سمبل في مصر...
...تشيتشن إيتزا) في المكسيك)...
وفي السهول الكبرى... .لأمريكا الشمالية
الآن، لماذا الناس ...في جميع أنحاء العالم
يذهبون إلى مثل هذه المشكلة الكبيرة... لتعليم أنفسهم علم الفلك؟
كانت في الواقع ...مسألة حياة أو موت
.لكي تكون قادراً على التنبؤ بالمواسم...
...نحن نصطاد الظباء أو الجاموس
التي هجراتها... ...تنحسر وتتدفّق
.مع المواسم...
الثمار والبندق كانا ... جاهزين للإلتقاط
.في بعض الأوقات، وليس في غيرها...
،عندما إخترعنا الزراعة ... كان علينا ان نحترس
وبذر البذور و جني... .المحاصيل في الموسم المناسب تماماً
اجتماعات سنوية ...للشعوب البدوية النائية
.وضعت في أوقات محددة...
...الآن
زعم البعض ان أدوات .التقويم قد تكون بمحض الصدفة
...على سبيل المثال
الترتيب العرضي... ...للنافذة و المكان
،لكن هناك أدوات أخرى... .مختلفة بشكل رائع
اليوم، فقط الأنقاض القاحلة .... لمدن الأناسازي الكبيرة
.قد نجت من الآثار المدمرة للزمن...
ليست بعيدة عن هذه المدن القديمة ...في موقع يكاد يكون يتعذر الوصول إليه
.هناك علامة انقلاب شمسي آخر...
هذا شيء وحيد .والهدف لا لبس فيه
هذا الترتيب المقصود ...من ثلاثة ألواح حجرية كبيرة
...تسمح بالقليل من أشعة الشمس...
لاختراق القلب... ...الحلزوني المنحوت
فقط عند الظهر في... .أطول يوم من السنة
تهب الريح عبر الوديان ...هنا في المنطقة الجنوبية الغربية الأمريكية
ولا يوجد أحد... .يسمعها سوانا
رسالة تذكير الـ40,000 ... من الأجيال
لتفكير الرجال والنساء... ...الذين سبقونا
الذين لا نعلم عنهم... ...اي شيء
.على ما يستند إليه مجتمعنا
عند ما اسلافنا ما قبل التاريخ ...درسوا السماء بعد غروب الشمس
لاحظوا أن بعض... ...النجوم لم تكن ثابتة
فيما يتعلق بثبات... .نمط الأبراج
...بدلا من ذلك، خمسة منهم تحرّكت
...إلى الأمام ببطء عبر السماء...
،ثم إلى الخلف لمدة بضعة أشهر... ...ثم إلى الأمام مرة أخرى
كما لو أنهم لم يستطيعوا... .ان يحسموا أمرهم
... نسميهم كواكب
."الكلمة اليونانية ل '' الجوالين
هذه الكواكب قدّمت .لغز عميق
التفسير الأسبق كان .بأنها كانت كائنات حية
وإلا كيف يفسر سلوك دورانهم الغريب؟
...لاحقا، كانوا يعتقدون بأنهم آلهة
وبعد ذلك تحرروا من... .التأثيرات التنجيمية
لكن الحل الحقيقي ...لهذا الغموض تحديداً
،أن الكواكب هي عوالم... ...وأن الأرض هي واحدة منهم
وأنها تذهب حول الشمس... .وفقا لقوانين رياضية دقيقة
...وقد أدى هذا الاكتشاف مباشرة
.إلى حضارتنا العالمية الحديثة...
دمج الخيال ...مع الملاحظة
أنتج وصف دقيق... .للنظام الشمسي
وعندئذ فقط تستطيع الإجابة ...على السؤال الأساسي
:في جذور العلم الحديث...
ما الذي يجعل ذلك كله يذهب؟
قبل ألفين سنة، لن يطرح مثل هذا .السؤال
الرأي السائد انذاك "كان وفق لصياغة "كلاوديوس بطليموس
...فلكي إسكندري...
وأيضا المنجمون البارزون... .في وقته
أعتقد (بطليموس) أن الأرض ...كانت مركز الكون
وأن الشمس والقمر... ...والكواكب مثل المريخ
.ذهبوا حول الأرض...
انها الفكرة الأكثر طبيعية .في العالم
،تبدو الأرض ثابتة ...صلبة، وغير متحركة
بينما نستطيع ان نرى الأجرام السماوية... .تشرق و تغرب كل يوم
ولكن بعد ذلك، كيف تفسر ...حركة دوران داخل حلقة
للكواكب في السماء؟... المريخ، على سبيل المثال؟
هذا الجهاز الصغير يبين .نموذج بطليموس
تم تخيل الكواكب ...انها تذهب حول الأرض
مرتبطة... ...ببلورات كروية متقنة
ولكنها ليست ملتصقة مباشرة... ...بالمجال الأرضي
لكن بصورة غير مباشرة من خلال... .نوع من عجلة بعيدة عن المركز
،الكرة تدور ...العجلة الصغيرة تدور
،وكما يرى من الأرض... .المريخ يقوم بحركة دورانه داخل الحلقة
هذا النموذج يسمح بتنبؤات دقيقة بشكل معقول لحركة الكواكب
اين سيكون الكوكب في يوم معين
تنبؤات جيدة بما فيها الكفاية ...لدقّة القياس
.في زمن بطليموس، وبعد ذلك بكثير...
مدعوماً من قبل الكنيسة خلال عصور الظلام
نموذج بطليموس... ...منع بشكل فعال
تقدّم علم الفلك... .ل1500 سنة
،وأخيراً، في 1543 .... تفسيراً مختلفاً تماما
لحركة واضحة... ...للكواكب
نشر بواسطة رجل دين بولندي... .(يدعى (نيكولاس كوبرنيكوس
الصورة الأكثر جرأة ... كان المقترح
ان الشمس و ليس الأرض كانت... .مركز الكون
تم انزال مرتبة الأرض .الى مجرد واحدة من الكواكب
،التراجعي... ...أو حركة الدوران داخل الحلقة
تحدث عندما الأرض... .تجتاز المريخ في مداره
،يمكنك أن ترى ذلك ... من وجهة نظر الأرض
المريخ يذهب الآن... ...إلى الوراء قليلاً
والآن انه يذهب... .في اتجاهه الأصلي
نموذج (كوبرنيكوس) هذا ...على الأقل عمل ايضاً
.مثل البلورات الكروية لبطليموس...
.لكنّه أزعج الكثير من الناس
الكنيسة الكاثوليكية لاحقا ...وضعت عمل كوبرنيكوس
.على قائمة الكتب المحرّمة...
(ووصف (مارتن لوثر :كوبرنيكوس) بهذه الكلمات)
اصغى الناس" .إلى منجّم مبتدئ
...هذه التمنيات الحمقاء سوف تعكس
."علوم علم الفلك بالكامل..
.انتهى الإقتباس
المواجهة بين ... الرأيين للكون
...الأرض هي المحور والشمس هي المحور...
... بلغت ذروتها مع رجل...
الذي، (كبطليموس)، كان فلكي و منجم .على حد سواء
...عاش في زمن
عندما كانت الروح البشرية... ...مقيدة
...والعقول مغلولة بالسلاسل...
عندما الملائكة والشياطين... ...والكرات البلورية
كان يتخيل بانهم هناك... .في السماء
...ما زال العلم يفتقر إلى أدنى فكرة
عن القوانين الفيزيائية الأساسية... .للطبيعة
لكن الكفاح الشجاع والوحيد ...لهذا الرجل
...كان ليوقد الشرارة...
التي أشعلت الثورة... .العلمية الحديثة
(ولد (يوهانس كيبلر .في ألمانيا في 1571
تم إرساله إلى المدرسة البروتستانتية ...الإكليريكية في مولبرون
.ليتعلم الكهنوت...
.كانت حياة صارمة ومنضبطة
حتى قبل الفجر يبدأ .يوم طويل من الصلاة والدراسة
.كان هذا عصر الإصلاح
كانت (مولبرون) نوع من التربية ...ومعسكر للأيديولوجية
تدريب الشبان البروتستانت... ...بالأسلحة اللاهوتية
ضدّ القلاع... .الكاثوليكية الرومانية
كان هناك القليل من الطمأنينة ... أو الراحة هنا
.(لصبي حساس مثل (كبلر
.كان ذكي وكان يعلم ذلك
ذلك، سوية مع عناده ...وإستقلاله العنيف
أدّى الى عزله... .عن الأولاد الآخرين
كون (كيبلر) عدد قليل من الأصدقاء .(خلال العامين في (مولبرون
.آمين
حيث احتفظ بها لنفسه، انسحب ...الى عالم أفكاره الخاصة
...التي غالباً ما كانت تقلق...
مع تخيله بتفاهته... .في نظر الرب
إنه قنط من بلوغ .الخلاص
لكن الرب بالنسبة إليه .كان أكثر من عقاب
كان الله أيضا الطاقة الإبداعية .للكون
وفضول الشاب (كيبلر) حول ... الرب
.كان حتى أكبر من خوفه...
أراد معرفة .خطة الرب للعالم
.أراد قراءة عقل الرب
.هذا كان هاجسه
وكان الإلهام .لجميع إنجازاته العظيمة
....كان سيأخذه، وأوروبا
خارج عزلة... .الفكر في العصور الوسطى
في أماكن مثل (مولبرون)، الصدى الضعيف ...لعبقرية العصور القديمة
.ما زالت أصداؤها
... هنا، بالإضافة إلى علم اللاهوت
تعرض (كبلر) لليونانية... .واللاتينية والموسيقى والرياضيات
وكان في الهندسة ... اعتقد أنه لمح
.صورة الكمال...
:كان لاحقاً ليكتب
الهندسة موجودة" .قبل الخلق
كانت مشاركة في الأزلية في .عقل الرب
...زوّدت الهندسة الرب
.مع نموذج للخلق...
... الهندسة
.هي الرب نفسه" (استغفر الله)
(لكن العالم الحقيقي في زمان (كبلر .كان أبعد ما يكون عن الكمال
،كان مسكون بالخوف .الطاعون والمجاعة والحرب
الخرافات كانت ملاذ طبيعي .للناس الذين كانوا عاجزين
:شيء واحد فقط بدا يقيناً .النجوم أنفسهم
،قد تذكرت أن في قديم الأزمان المنجم، بطليموس
(و الحصيف، (فيثاغورس... ...قد درس
أن السماوات كانت... .متناغمة و ثابته
قال (بطليموس) أن حركات ...الكواكب خلال النجوم
كانت نذر... .لأحداث هنا في الأسفل
هل كان من تأثير المريخ والزهرة ...الذي جعل والده رجل وحشي
المرتزق الذي تخلى عنه؟...
هل الإلتقاء المشؤوم ... للكواكب في إشارة سلبية
جعل أمّه مؤذية... وإمرأة مشاكسة؟
إذا كانت هذه الأمور مقدّرة ... بواسطة النجوم
عندئذ ربما كانت هناك... ...أنماط مخفية
تكمن وراء الفوضى اليومية للحياة .التي لا يمكن التنبؤ بها
.أنماط ثابتة، كالنجوم
ولكن كيف تكتشفهم؟ أين تبدأ؟
إذا كان العالم وكل شيء فيه ... مصنوع من قبل الرب
عندئذ الا ينبغي أن تبدأ مع... دراسة متأنية للواقع الفيزيائي ؟
الم يكن جميع الخلق ... تعبير
للتجانس... في ذهن الرب؟
كتاب الطبيعة إنتظر 1,500 سنة للقارئ
...(في 1589، ترك (كبلر) (مولبرون
لمواصلة دراسته... .في جامعة (توبنغن) الشهيرة
كان إنعتاق ...ليجد نفسه
في وسط أكثر التيارات الفكرية حيوية... .في ذلك الوقت
أحد معلميه ...باح له
الأفكار الثورية... .(لكوبرنيكوس)
...(استمتع (كبلر
.بهذا المجتمع العلمي اللطيف...
هنا، عبقريته .عرفت أخيرا
لم يكن (كبلر) قد عيًن كاهناً .(بعد (توبنغن
،بدلاً من ذلك، فوجئ ...انه وجد نفسه قد استدعى إلى (غراتس) في النمسا
ليصبح معلم... .رياضيات في المدرسة الثانوية
.لم يكن (كيبلر) مدرس جيد جداً
،)السنة الأولى في (غراتس .كان لديه في الصف حفنة من الطلاب فقط
.السنة الثانية، لا شيئ
.غمغم. حاد عن الموضوع
،كان، أحيانا .غامض جدا
كان مشتتا بسبب ... الضجة المتواصلة
للتأملات والربط الذهني .الذي يتخلل رأسه
...في عصر صيفي لطيف
مع طلابه متلهفون... ...لنهاية المحاضرة
زاره إيحاء... ...الذي كان سيغير بشكل جذري
المسار المستقبلي... .لعلم الفلك والعالم
كان هناك فقط ستّة كواكب :معروفه في وقته
،عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ .كوكب المشتري وكوكب زحل
،لبعض الوقت :كان (كيبلر) يتسائل
لماذا فقط ستّة كواكب؟
لماذا ليس 20 كوكب، أو 100؟
ولماذا هذه المسافة المعيّنة بين مداراتهم؟
لا أحد سأل أبدا .مثل هذه الأسئلة قبل ذلك
أثناء ... محاضرة على التنجيم
خطّ (كيبلر) ضمن... ...دائرة البروج
.مثلث بثلاثة جوانب متساوية...
... ثمّ لاحظ، بالصّدفة الى حد ما
أن الدائرة الأصغر... ...خطّت داخل المثلث
تحمل نفس العلاقة... ...إلى الدائرة الخارجية
كما فعل مدار كوكب المشتري... .إلى مدار زحل
هل من الممكن أن تتعلق هندسة مشابهة لمدارات كواكب اخرى؟
الآن (كيبلر) تذكّر .(الاجسام الصلبة المثالية (لفيثاغورس
لكلّ ...الأشكال الثلاثية الأبعاد المحتملة
كان هناك خمسة فقط... .الذي كانت جوانبه مضلّعات منتظمة
إعتقد ان ... العددان كانا مرتبطين
ان السبب... ...انه كان هناك ستة كواكب فقط
كان هناك... .خمس اجسام صلبة منتظمة
،في هذه الاجسام الصلبة المثالية ... متداخلة واحدة داخل الأخرى
إعتقد بأنّه إكتشف... ...المساندة المخفية
.لمجالات الكواكب الستّة...
هذا الإتّصال ...بين الهندسة وعلم الفلك
:يمكن ان يسلم بتفسير واحد فقط...
.القدرة الإلهية، متخصصة بالرياضيات
ضخامة اللذة" ..التي حصلت عليها من هذا الاكتشاف
"لا يمكن أن تقال بكلمات... .كما قال
.الآن لم أعد أضجر في العمل"
الليل والنهار ...الذي امضيت اكدح في المسائل الرياضية
حتى اتمكن من معرفة ما إذا كانت فرضيتي... "(تتفق مع (كوبرنيكوس
أو ما إذا كانت بهجتي سوف تتلاشى... ."في الهواء الرقيق
،ولكن مهما كان قد حاول جاهدا ... الاجسام الصلبة المتقنة ومدارات الكواكب
لم تتوافق... .مع بعضها البعض جيدا
لماذا لم تنجح؟
.لأن، للأسف، كانت خاطئة
الأحجام المدارية الحقيقية ...للكواكب التي نعرفها الآن
ليس لها علاقة على الإطلاق... ...مع الاجسام الصلبة المثالية الخمسة
كما اظهر الإكتشاف اللاحق... .لاورانوس، نبتون و بلوتو
(ولكن قضى (كبلر ... بقية حياته
يسعي لتحقيق هذا... .الوهم الهندسي
،لم يستطع التخلي عنه .ولم يستطع أن يجعله يعمل
شعوره بالإحباط .يجب أنه كان هائل
... أخيرا قرّر ذلك
الملاحظات المتعارف عليها للكواكب... ...كانت خاطئة
وليس نموذجة... .للأجسام الصلبة المتداخلة
رجل واحد فقط وصل .إلى ملاحظات أكثر دقة
...(ذلك الرجل كان (تايكو براهي
،الذي، بنفس الوقت .كتب (لكيبلر) مؤخرا ليأتي وينضمّ إليه
،كان (كيبلر) مترددا في البداية .ولكن لم يكن أمامه خيار
في 1598، موجه قمع (طالت (غراتس
كانت بزعامة الأرشيدوق المحلي
الذي تعهد باستعادة الكاثوليكية... ...للمقاطعة
...و بكلماته ...
يفضّل التخلّي"... ...عن البلاد
."من حكم الزنادقة...
.(تم إغلاق مدرسة (كبلر
منع الناس من العبادة ...أو غناء الترانيم
أو لإمتلاك كتب... .ذات طبيعة ضلالية
أولئك الذين رفضوا الكاثوليكية ...تم تغريمهم 10% من أصولهم
والنفي من البلد... .تحت التهديد بالقتل
.كيبلر اختار المنفى
.النفاق , لم اتعلّمه ابداً"
.أنا جاد حول الإيمان "لا أعبث معه
بالنسبة (لكبلر)، كان الأبعاد الأول فحسب ... في سلسلة من الإبعادات
أرغم عليه... .من المتدينين المتعصبين
الآن قرر أن يقبل .دعوة (تايكو براهي) المفتوحة
،براهي)، أحد النبلاء الدانمركيين الأثرياء) ...عاش في روعة كبيرة
و قد تم تعيينه مؤخرا... .(كبير علماء الرياضيات في (براغ
"غادر (كيبلر) "غراتس ...مع زوجته وابنتها
وشرع في رحلة... .صعبة
.زوجة كيبلر لم تكن امرأة سعيدة
كانت تعاني من أمراض مزمنة .وفقدت مؤخرا اثنين من الأطفال الصغار
.الزواج لم يكن راحة
لم تكن تفهم ... عمل زوجها
و نظرت إلى مهنته... .بإزدراء
... كيبلر) كان متزوجا من عمله)
وكلّ ميل مضجر... ...كان يجلبه بشكل أقرب
،الى (براهي تايكو) الشهير... ...الذي ملاحظاته
،تمنّى بإيمان... ...أن تؤكّد نظريته
(تصوّر (كيبلر) ان مكان (تايكو .ملجأ من شرور الوقت
تطلّع إلى أن يكون زميل جدير ...إلى (تايكو) الشهير
الذي و لمدة 35 عاماً... ...كان مُنغمِس
في القياسات الدقيقة... ...للكون المنتظم
.مرتب ودقيق...
ولكن قصر (تايكو) لم يكن أصلاً ما توقعه (كيبلر)
تيكو) نفسه كان) ... شخص مبهرج
.مزيّن بأنف ذهبي...
و الأصلي فقد ... في مبارزة طالب
تشاجرا على من هو... .عالم الرياضيات الأسمى
و أبقى حاشية تشبه السيرك
...من مساعدين، أقرباء بعيدون...
.ومتطفّلون متنوّعون...
ليس (لكيبلر) أي حاجة .لعربدة لا نهاية لها
.(لم يعد لديه صبر ليرى بيانات (تايكو
ولكن تايكو سيعطيه .فقط بضع قصاصات في كل مرة
تايكو، '' كما قال '' لم يعطني" .فرصة للمشاركة في دراساته
،أنه فقط ...أثناء وجبة طعام، ذكر
...كما لو كان بشكل عابر...
،اليوم أبعد نقطة فى مدار القمر عن الأرض لكوكب واحد
."غدا، تقاطع مدارين لآخر
كيبلر) كان غير ملائم) لمثل هذا اللهو
والمناخ العامّ... ...من الخداع
.آهان إحساسه...
هذه السخرية القاسية ...لكيبلر) التقي والعلمي)
.اصابته بالحزن والاكتئاب...
:رأيي في (تايكو) هو هذا"
.... هو غني بشكل مفرط
ولكن لا يعرف كيف... ."يستخدمه بشكل سليم
،يمتلك تايكو أفضل الملاحظات .لديه متعاونون أيضا
...لكنه يفتقر فقط إلى مهندس معماري
."الذي يضع كلّ هذا للإستعمال...
(لم يستطع (تايكو ...ان يحول ملاحظاته
الى نظرية متماسكة... .للنظام الشمسي
أنه يعرف أنه بحاجة .لمساعدة (كيبلر) المتقد الذكاء
لكن ببساطة سيسلم عمل حياته إلى منافس محتمل؟
.كان ذلك لا يمكن تصوره
كان (تايكو) اعظم راصد عبقري ....في العصر
وكيبلر... .المنظر الأعظم
اي من الرجلين لوحده لم يستطيع أن ... يحقق التوليف
.الذي شعر به الإثنان انه محتمل الآن...
... ميلاد العلم الحديث
الذي هو انصهار... ...للمراقبة والنظرية
يتأرجح على شفير الهاوية... .بسبب الإرتياب المتبادل
... تشاجر الاثنان مرارا وتكرارا
.و كانا يتصالحان..
...حتى، بعد شهور قليلة
توفي تايكو... ...بسبب التدليل الزائد المتبع
.في الطعام والنبيذ...
:كتب كيبلر إلى صديق
في آخر ليلة" ... من هذيان (تايكو) اللطيف
كرر مراراً وتكراراً... ...هذه الكلمات
:مثل شخص يؤلف قصيدة...
لا تدعني ابدو" .انني عشت حياتي سدى
لا تدعني ابدو ."انني عشت حياتي سدى
".وهو لم يفعل
...(وفي النهاية، بعد موت (تايكو
دبّر كيبلر... ...لإستخراج الملاحظات
.من أسرة تايكو المترددة...
...ملاحظات لحركة واضحة
لكوكب المريخ بين... ...الأبراج
أخذت على... .مدى سنوات عديدة
...البيانات، من العقود القليلة الماضية
قبل إختراع... ...المنظار
كانت حتى الآن الأكثر دقة... .يتم الحصول عليها أبدا حتى ذلك الوقت
عمل (كيبلر) مع ...نوع من الشدة الانفعالية
.(لفهم ملاحظات (تيكو...
... فيما الحركات الحقيقية للأرض
...والمريخ حول الشمس...
يمكن أن توضّح... ...إلى دقّة القياس
الحركة الظاهرة، كما تشاهد... .من الأرض، للمريخ في السماء
ولماذا المريخ؟
تايكو) قد اخبر (كيبلر) أن) .... الحركة الواضحة للمريخ
كان الأكثر صعوبة... .للتوفيق مع مدار دائري
،بعد سنوات من الحساب ...اعتقد بأنّه سيجد القيم
لمدار دائري مريخي... ...الذي يوافق
(عشر ملاحظات (لتايكو براهي... .خلال دقيقتان من التقوس
هناك ستون دقيقة من التقوس ... في درجة الزاوية
...وبالطبع، 90 درجة من الأفق...
.إلى القمة...
لذا دقائق قليلة من القوس ...مقدار صغير للقياس
.خاصة دون تلسكوب...
...لكن نشوة (كيبلر) للإكتشاف
.سرعان ما تحولت الى غمّ...
(ملاحظتان أخريتان من قبل (تيكو ...كانتا متناقضتان مع مداره
.بقدر ثماني دقائق للقوس...
كتب كيبلر، '' لو اعتقدت أننا ...نستطيع ان نتجاهل هذه الدقائق الثمان
لصححت... .فرضيتي وفقا لذلك
وبما أنه لا يجوز ... تجاهلهم
تلك الدقائق الثمان... ...أرشدتنا
الى إصلاح كامل... ."لعلم الفلك
الفرق بين مدار دائري ...و المدار الحقيقي للمريخ
يمكن أن يميّز... ...فقط عن طريق القياس الدقيق
و من خلال القبول الشجاع... .للحقائق
كان (كيبلر) منزعج بشكل كبير .في الاضطرار إلى التخلي عن المدار الدائري
... زعزعت ثقته بالرب
كصانع... .لهندسة سماوية متقنة
...بعد أن نظّف الإسطبل"
لعلم الفلك من الدوائر... ...واللوالب، '' كما قال
... تُرك...
مع " عربة واحدة فقط... ."مليئة بالروث
،حاول أقواس شبه بيضوية مختلفة ... حسبت بعيدا
...نتجت بعض الأخطاء الحسابية...
مما سبب له... .رفض الإجابة الصحيحة
...بعد أشهر، مع بعض اليأس
حاول الصيغة... *للمرة الأولى *للقطع الناقص
تطابق القطع الناقص .مع ملاحظات (تايكو) بشكل جميل
،في هذا المدار .الشمس ليست في المركز
.انه انحراف .انه في تركيز واحد من القطع الناقص
عندما يكون كوكب معين في نقطة ...بعيدة في مدارة من الشمس
.يذهب ببطئ أكثر...
،عندما يقترب من النقطة الاقرب .يزيد من سرعته
مثل هذه الحركة هي لماذا ...نصف الكواكب
كما لو انها تنحدر الى الأبد... ...نحو الشمس
.ولكنها لن تصل ابداً...
قانون (كيبلر) الأول .لحركة الكواكب ببساطة هذا
...الكوكب يتحرك في قطع ناقص
.مع الشمس في تركيز واحد...
بينما يتحرّك الكوكب على طول مداره، يجتاح
،في فترة معينة من الزمن .منطقة على شكل مثلث وهمي
،عندما تكون الكواكب بعيدة عن الشمس .المنطقة طويلة ورقيقة
،عندما تكون الكواكب قريبة من الشمس .المنطقة تكون قصيرة وبدينة
على الرغم من أن أشكال ... المثلثات مختلفة
(خلص (كيبلر .الى ان المناطق هي نفسها بالضبط
وأتاح هذا وصف دقيق ...لكيفية تغيير الكواكب لسرعتها
فيما يتعلق ببعدها... .من الشمس
...الآن، للمرة الأولى
يستطيع الفلكيون أن يتوقّعوا... ...اين سيكون الكوكب
وفقا... .لقانون بسيط وثابت
:هذا قانون (كيبلر) الثاني
الكوكب يجتاح مناطق متساوية .في أوقات متساوية
قوانين (كيبلر) الأول والثاني ...لحركة الكواكب
قد تبدو نوعا ما... .بعيدة ومجرّدة
الكواكب تتحرك في قطع ناقص ( إهليجيًا) .ويجتاحون مناطق متساوية في أوقات متساوية
وماذا في ذلك؟
ليس من السهل فهمها .كحركة دائرية
قد يكون لدينا ميل ...لاستبعادها
ألقول أنها مجرد... ...ترقيع رياضي
شيء ازيل... .من الحياة اليومية
لكن هذه القوانين .يطيعها كوكبنا بنفسه
مثلما نحن، ملتصقون جراء الجاذبية ... إلى سطح الأرض
...نندفع بسرعة عبر الفضاء...
نحن نتحرك في تناغم... ...مع قوانين الطبيعة
.التي اكتشفها (كيبلر) أولاً...
عندما نرسل مركبة فضائية ... إلى الكواكب
...عندما نلاحظ النجوم المزدوجة...
عندما ندرس حركة... ...المجرات البعيدة
،نجد أن في جميع أنحاء الكون... .قوانين (كيبلر) تطاع
...بعد سنوات عديدة
جاء كيبلر مع قانونه الثالث... .و الأخير لحركة الكواكب
القانون الذي يتعلق بحركة ...الكواكب المختلفة نحو بعضها البعض
...الذي يحدد بشكل صحيح...
.آلية الساعة للنظام الشمسي...
اكتشف ...علاقة رياضية
بين حجم و... ...مدار الكوكب
ومتوسط السرعة... .التي يسافر بها حول الشمس
...هذا يؤكد إيمانه الطويل
انه يجب أن تكون هناك قوة في... .الشمس التي تحرك الكواكب
القوة التي هي اشد بالنسبة ...للكواكب الداخلية، و الكواكب سريعة الحركة
وأضعف بالنسبة للكواكب الخارجية... .والبطيئة
تعرف (اسحاق نيوتن) لاحقا على .تلك القوة كجاذبية
تجيب أخيرا :على المسألة الأساسية
ما الذي يجعل الكواكب تذهب؟
...قانون (كيبلر) الثالث أو المتناسق
يذكر أن المربعات... ... لفترة من فترات الكواكب
الوقت بالنسبة لهم.. ..لعمل مدار واحد
،تتناسب مع المكعبات... ...القوة الثالثة
لمتوسط بعدهم... .عن الشمس
اذا كلما كان الكوكب أبعد ...من الشمس، كلما كانت حركته أبطأ
ولكن استناداً إلى... .قانون رياضي دقيق
كيبلر) كان أول شخص في) ...تاريخ الجنس البشري
ليفهم بشكل صحيح... ...وبشكل كمّي
...كيف تتحرك الكواكب...
.كيف يعمل النظام الشمسي...
الرجل الذي أراد الإنسجام ... في الكون
كان مقدّر له ان يعيش في زمن... .نزاع إستثنائي على الأرض
بعد ثمانية أيام بالضبط من ...اكتشاف كيبلر لقانونه الثالث
(حدثت هناك في (براغ حادثة
التي أطلقت العنان... .لحرب مدمّرة لمدة ثلاثون سنة
تشنجات الحرب حطمت .حياة الملايين من الناس
فقد (كيبلر) زوجته, ابنه الشاب .بسبب وباء انتشر عن طريق الجنود
...أطيح براعيه الملكي
و تم طرده... ...من الكنيسة اللوثرية
بسبب معارضته المتشددة.. .في مسائل العقيدة
.كان لاجىء مرة أخرى
...الصراع
صور "بالحرب المقدسة" من ...كلا الجانبين
كان الأكثر إستغلال... ...للتعصب الديني
.بواسطة أولئك التواقين للأرض والسلطة...
قدّمت هذه الحرب ... السلب المنظّم
.لإبقاء الجيوش في الميدان...
السكان المغلوبة على امرها من أوروبا ... وقفوا إلى جانب الضعفاء
كمحاريثهم ومناجلهم
هزموا في الواقع... .بالسيوف والرماح
الشائعات والذعر اجتاحوا ...الريف تماما
تخيم خصوصاً... .على الضعفاء
بين العديد من أكباش الفداء الذين ... اختيروا
،كانوا نساء مسنات يعشن لوحدهن... .الذين إتّهمن بالسحر
(ابعدت أم (كيبلر ...في منتصف الليل
.في صندوق غسيل للملابس..
أستغرق من (كيبلر) ست سنوات ...من الجهد المتواصل
.لإنقاذ حياتها...
،في مسقط رأس (كيبلر) الصغير ...تم اعتقال حوالي ثلاث من النسوة
...عذّبن وقتلن ...كساحرات كل سنة
بين 1615 و 1629...
(وكانت (كاتارينا كيبلر .إمرأة عجوز شرسة
تورطت في نزاعات أزعجت طبقة النبلاء المحليّين
.و باعت المخدّرات...
يعتقد (كيبلر) المسكين ...أنه هو نفسه قد أسهم
،عن غير قصد... .باعتقال والدته
حدث ...لأنه كتب
واحدة من الأعمال الأولى... .في الخيال العلمي
كانت ترمي إلى شرح ...وتعميم العلوم
."وكان يسمى "صومنيوم
''.الحلم''
...تخيّل رحلة إلى القمر
مع مسافرين الفضاء... ...يقفون على سطح القمر
،ينظرون الى الأعلى ليرواه... ...يدور ببطء فوقهم
.كوكب الأرض الجميل...
جزء من أساس الاتهام ....بالسحر كان
(في حلمه، استخدم (كيبلر... .سحر أمه لمغادرة الأرض
... لكنّه إعتقد حقا بأنّ يوم ما
أن البشر سيطلقون... ...سفن سماوية
مع أشرعة تكييفت مع... ...نسائم السماء
،مليئة بالمستكشفين الذين... ...كما قال
لن يهابوا" ."إتساع الفضاء
،خمّن على الجبال ... الوديان، الحفر
المناخ و من المحتمل... .سكنة القمر
...قبل كيبلر
كان لدى علم الفلك اتصال صغير... .مع الواقع المادي
...ولكن مع (كيبلر) جاءت الفكرة أن
قوة فيزيائية تحرّك... .الكواكب في مداراتهم
كان الأول ...للجمع بين الخيال الجريء
...مع قياسات دقيقة...
.للخروج إلى الكون...
.غيّرت كلّ شيء
...هذا الانصهار للوقائع مع الاحلام
.فتح الطريق إلى النجوم...
...كصبي
(كيبلر) كان قد أسر... ...من رؤية العظمة الكونية
...إنسجام العوالم...
الذي سعى وراءه دون كلل... .طوال حياته
.الإنسجام في هذا العالم راوغه
قوانينه الثلاثة ...للحركة الكوكبية تمثّل
...نحن نعلم الآن...
.إنسجام حقيقي للعوالم...
لكن بالنسبة إلى (كيبلر) كانوا ...مجرد شيء عرضي نحو مسعاه
لنظام كوني... .يستند على الاجسام الصلبة المثالية
،النظام الذي، كما تبين .لا يوجد إلا في عقله
...ومع ذلك، من خلال عمله
وجدنا أن القوانين العلمية... ...تعم كل الطبيعة
تلك القواعد نفسها تنطبق... ...على الأرض كما في السماء
حيث يمكننا أن نجد... ...صدى , وإنسجام
بين الطريقة التي نفكر بها... .والطريقة التي يعمل بها العالم
عندما وجد أن إعتقاده الذي تعلق به طويلاً ...لم يتفق
مع معظم... ...الملاحظات الدقيقة
قبل... .الحقائق المزعجة
...فضّل الحقيقة المرّة
.على أعز أوهامه...
ذلك هو قلب العالم
ترجمة: صلاح المخضبي تقبلوا تحياتي