سابقا في Halt and Catch Fire.
اذا كنت تفعلين هذا للشركة
ذلك ليس السبب الذي افعله لأجله
شعور جيّد للجلوس هنا وفعل الشئ الخاطئ معك
انه ما كان من الممكن ان تكون
هذا كله بدأ بمبرمجة يافعة موهوبة جداً (اسمها (كاميرون هاو
ماذا لو لم اقبل استقالتك
أستحق افضل
استحقّك
يا الهي انك ضائع
لم اكن لأفعل اي من هذا بدونك
لا
لقد فعلت كل هذا بنفسك
مالذي بحق الجحيم يحدث؟
لا اعرف
شبكة المجموعة الغربية الرئيسية
لا تعمل لأكثر من 80 ساعة
الحاسوب المركزي لنيويورك لا يعمل لمدة يومين
مئات قواعد البيانات والأقراص الصلبة قد مُسحت
خدماتنا المصرفية قد جمّدت
حتى نستطيع ان نسترجع بيانات حساباتنا
قسم المحاماة لدينا قد أغرقوا بالأتصالات من البائعين وشركات الطرف الثالث
فقط اعطني الأرقام اللعينة
سعر أسهم "المجموعة الغربية" قد هبطت بالفعل %8
ونحن ننظر الى خسارة متوقعة تصل لبضع ملايين
و (جو)؟
مجلس الأدارة حدد انه الشخص المُلام
لكنهم لا يشعرون انه من الملائم
لبدء تحرّي جنائي
اذا لقد اختاروا الضّحيّة
سيكونون معك خلال فترة قصيرة - زوجتي , هي ليست هنا بعد -
اودّ ان اتحدث اليها قبل
سأريها المكان عندما تصل
اذاً , هذا (ليف) هنا
(ليف) تبدو رائعاً على الشبكة
اجل , مثل الحياة الواقعية
حسناً - بودي) لماذا لديك رأس جمجمة؟) -
لأنه شرّير ورائع
حسناً , اذاً كل شخصية قابلة للتعديل بالكامل
كل ما قضيت وقتاً اكثر على الشبكة كل ما زادت خيارات التعديلات المتاحة لك
اجل
"اذن , ادخل هنا الى "متجر ميوتني هنا للأخبار والتحديثات
هل "المبنى الرئيسي" جاهز لخطابي كمسؤولة بالغد؟
اجل , عليك فقط ان تحددّي ماذا تريدين ان يكون مظهرك على الشبكة
حسنا , بما انني سأستلم امور المحاسبة
اريد فقط ان اتأكد انني لديّ المعلومات الصحيحة لشريكنا للشبكة
"Telnet"هل هي "E" ب "Telenet"او
"E" ب "Telenet"انها
انهم متمركزين خارج العاصمة والشخص الذي نتعامل معه هناك
(هو (دج) او (وارين
كم من الرائع هذا اننا لا نعرف حتى اسمه؟
الذي ب"هيوستن" رسميا أُطلق
كم من المشتركين الجدد؟
بالعرض الترويجي حصلت على 29 تسجيلاً جديد
وبالرقم 713 الجديد في اخر ساعتين
نحتلّ العالم منطقة تلو الأخرى
هذا واقعيّ جداً دعني ارى
نعم , هل هناك شئ آخر؟
اجل , اذا كان من المناسب لك
كنت اتسائل لو امكنني (ان انتقل الى مكتب (توم
كما ترين , لديه اثنين من صناديق الأدراج بينما التي لدي فيها واحدة فقط
لذا كنت افكر "(ديف) ,ايها الغبي "هل تريد ان تقوم بعملك
"ستحتاج الى اكثر صندوق ادراج واحد"
لكن ليس من الضرورة ان يكونوا (الأدراج الخاصة ب (توم
اجل , جيدّ اياً كان
هل سمعت عنه شيئاً؟
لا
كيف حال (جوردن)؟ - جيّد -
سأذهب لأقلّه من جلسة علاجية خلال دقيقتين
سأهتم بأمره "ربما "تيلي نت
انهم يحبون ان يرسلوا الفاكس انهم مهتمّين بالفاكس
لا تقلقون سأهتم بأمره
لقد كنت فقط أمل ان اتحدث الى (سارا) قبل التوقيع
لقد أتت هذا الصباح
انا آسف , كان من المفترض ان يخبرك ذلك احد
لا بد انك تمزح معي
(دونا) انظري الى هذا
حسناً , نحن نقوم بشكل جيّد لذا هم سيرفعون التكلفة علينا
عظيم , ها نحن مرة اخرى
لا ,انه فقط لأن "الفطيرة" اصبحت اكبر
انه فقط جزء من العمل
لا لا , هذا حول ان نكون مقّيدين من اشخاص آخرين
أعني , انه لا يهم ان كانت "تيلي نت" او "المجموعة الغربية"
او (دوق) او (وارين) او جو ماكميلان) او البابا)
ما دمنا على شبكة شخص ما اخر هذا سيستمر بالحصول
لن نكون ابداً على مقعد السائق
حسنا ً , الأماكن الوحيدة التي فيها عتاد للشبكة
هي الشركات الكبيرة - اعلم -
أماكن يمكنها توفير اللاّزم
هذه هي "المشاركة" انها اسم اللعبة
أتعلمين , سنقاوم "تيلي نت" بطريقتنا الخاصة
لا , تبا لطريقتنا الخاصة
اريد تغيير هذا بالكامل
أعلم , اعلم
انظري يجب ان اذهب
حسناً , لننهي اليوم
بالإطلاع على يومياتكم مع الضغوط
في آخر جلسة , طلبت منكم جميعكم
لكتابة ضغوطاتكم كبيرة كانت ام صغيرة
خلافات , غضب , مخاوف
وتقييمهم من 1 الى 5 , 5 يعني انه يسبب الأكثر ضغطاً
بدايةً , اود ان امر بسرعة على كل من في الغرفة
واجعل الجميع يقول مجموعهم النهائي من تقييمهم للضغوطات كلها
روبيرت)؟) - 39 -
بول)؟) - 24 -
ذلك ممتاز (بول)
دايان)؟) - 57 -
لماذا الكثير من الضغط هذا الأسبوع (دايان)؟
مسار الحافلة قد تغير لذا كنت اوصل البنات الى المدرسة بنفسي
وكان علي ان اذهب الى متجر "كي-كارت" و متجر كي-مارت" القريب من منزلنا لم يفتتح بعد"
لذا الأن يجب علي ان اذهب "الى الذي في "كارلتون
حسناً
سنناقش ذلك
جوردن)؟) - 0.28 -
ذلك منخفض جداً لابد انه كان اسبوعا جيّداً
اجل , لا شئ لقوله
انا في المنزل اخذ ادويتي
الأطفال يعودون من المدرسة , لذا
مالذي سبب 0,28 من الضغوطات؟
لم استطع ان اجد نظاراتي
اي شئ آخر يخطر على البال؟
شئ ربما فشلت في تسجيله في يومياتك
لا
فقط ارى الشئ المتعلق بالنظارات هنا (بريندن)
حسناً
بما ان ذلك كل مالدينا ذلك ما سنعمل عليه
لماذا لا تمثّل لنا الذي سبب لك هذا الضغط ؟
بالطبع
استيقظت وفكرت
اين نظاراتي؟
وثم وجدتهم وقلت
هاهي
لا , لنجعلك تقف على قدميك
اودّ ان اراك ان تمثّل الأمر
في وسط المجموعة
لما لا تقوم بخلعها
وسأمسكها بينما تبحث عنها؟
حسناً , انه الصباح
للتوّ استيقظت لكن لا يمكنك ايجاد نظاراتك
ابدأ Go.
لا
لا يمكنني ان اجد نظاراتي
اين هي؟
لن اكون قادراً على الرؤية مرة اخرى
انا اعمى , لا
بدلاً من ان تصوّر مالذي يحدث
لما لا تخبرنا كيف تشعر؟
الأن اشعر انني اضيّع وقتي
كيف تشعر حول فقدان نظاراتك؟
انا غاضب لأنه لا يمكنني ايجادها
ماذا ايضا
انا محبط
وقلق
لماذا انت قلق؟
لأنها مرت بضع دقائق
وانا قلق انني قد اضعتها
ولا اعرف
لا يمكنني ان اتذكر اين هي
وهل نسيت فقط
ام شئ اكثر ؟
هل يخيفك ان مرضك قد يتضاعف؟
لا
لأنها كانت على طاولة المطبخ اللعينة
Translated by @AbdulrahmanJrsy
اين هي زبدة الفول السوداني؟
ابي يضعها بالأعلى هناك
الوافل خاصتي لا زالت نصف باردة
حسناً , انها ايضاً مغرقة بالشيرة
اذن ربما ذلك قد يعوض هذا
!اعذريني
ما هذا السلوك؟
لماذا لا يمكن لأبي ان يعدّ الفطور؟ انك فاشلة في هذا
!(جوني ماري)
جميعنا نحتاج ان نعمل معاً , حسناً؟
أبوكم قد اصبح منزعجاً قليلاً
مثل الذي حدث في "كاليفورنيا"؟ - اصمتي ايتها الغبية -
!لا تنابز
مالذي حدث في "كاليفورنيا"؟
لاشئ
(جوني)
ابي والعم (هنري) قد تجادلوا مع بعضهم
وثلاثتنا اضطررنا ان ننام في فندق مزري على الطريق
لماذا لم تخبروني ايّاً من هذا؟
لأن عندها انت وأبي ستتجادلون مثل ما حدث معه والعم (هنري)؟
ماذا كان الجدال حوله؟
(جوني)
كل شئ بخير؟
اجل , (جوني) لم تحب فطورها
عصير البرتقال قد نفذ
وليست هناك قهوة
ان الأمور على ما يرام حبيبتي
الإستقبال
سأجعله يعلم
سيد (ماكميلان) انهم مستعدّين
اجل , لقد كانت"ميوتني" هنا
لكن صراحةً لقد كنت في شك حولهم من البداية
وسمعت انهم يقومون بعمل جيّد مؤخراً
انني الوم بذاك الحظ سئ
"ميوتني" بالتأكيد ليست الإجابة لكل شئ
لكنني سأقول ان هذا الجزء المزدهر من على الشبكة
هو المكان الذي يجب التواجد فيه في التكنلوجيا الأن
هل لديك شئ ما ببالك؟
"ميوتني " "على ما يرام لو عشت في "دالاس
لكن ماذا لو اردت الوصول الى المعلومات
في "تورنتو", "سان فرانسيسكو","طوكيو"؟
ماذا لو عشت في ريف "نبراسكا" حيث لا تتواجد الشبكة
اذن ماذا؟ تود ان تقوم بأول خدمة على الشبكة في "اوماها"؟
"اوماها" فقط مكان على الخريطة
انني احاول ان اجعل الخرائط ليس لها صلة
هذه الخدمة تسمح للمستخدمين للأتصال من موقع واحد
والأتصال بالشبكات من مدينة مختلفة تماماً
شئ ما مثل هذا سيزيح تكاليف الإتصال من مسافات طويلة
سأوقفك هنا
الأن , أحضرت "المجموعة الغربية" الى التكنلوجيا للتوّ؟
"ويست نت" وكل ذلك؟
لقد نقلت "المجموعة الغربية" الى "المشاركة"
وساعدتهم لملاحظة ايجاد دخل من شئ خامد
اذن لماذا افسدت الأمر؟
لم افعل - لا , ذلك ليس الذي قد سمعته -
هاهي الحقيقة
ليس لدينا نية للدفع لك
لقد قبلنا هذا الإجتماع من باب الفضول الزائد
الأن , قصة الصحافة ان (ويلر) قد فشل في الأنتقال الى التكنلوجيا
لكنني اعرف بعض الأشخاص هناك بالداخل
الذين اخبروني القصة الحقيقية
والذي اريد ان اعرفه هو
لماذا؟
ايضاً كيف؟
برنامج ما مدمّر؟ صحيح؟
فيروس او شئ ما؟
أتعلم , لقد بحثت عنك "مالذي فعلته في "كارديف
تدمير 100 حاسوب "بجانب بحيرة "تيكسوما
يا الهي
انني متفاجئ
لم اقابل ابداً مجنوناً رسمياً من قبل
يجب علينا ان نشتري هذا
"IBM 3033" الحاسوب المركزي انه معاد تصنيعه
يحتاج القليل من العناية عندما نمتلكه
لا مزيد من شركاء الشبكة - (كاميرون) -
أتعلمين اين وجدت هذا؟
"المجتمع"
ذهبت الى غرفة الحديث عن التقنية
كتبت المواصفات التي سنحتاجها
وفجأة كان لدي 100 من "الذين يبحثون عنه من مستخدمي "ميوتني
لقد وجدوا هذا الشئ خلال يومين
هذه الألة عمرها 10 سنوات انها تستخدم اقراص الأشرطة
والذي نحن - وحدة التحكم مفقودة -
وحتى لو لم تكن في مدينة "ديلي" في "كاليفورنيا"
هذه ستكلف كامل سيولتنا
زائداً ايراداتنا المتوقعة
للسنة القادمة وذلك قبل الشحن
وحتى لو أمكننا ان نضعها في شاحنة لنقلها هنا
اين سنضعها؟
اجل , هنالك تحديات بالطبع
لكننا نحتاج ان نتقدم في هذا
لو اردت ان تقودين غواصة سيجب عليك الإنضمام الى البحرية
اجل , ربما يجب عليك اداء التحيّة لشخص ما كل فترة واخرى
لكن, انه افضل من شراء قارب دايزل هش وقديم
الذي قد يغرقك في قاع المحيط
هذا صعب حتى بالنسبة لنا
حسناً
لقد رننت الجرس , لكن عندها سمعت الموسيقى , لذا
ارى انك مشغول
لا , انني فقط اجرّب معالجاً يعمل بالتبخير
انظر , اعلم مالذي يبدو عليه هذا
وكأنهم قد وضعوا الطائر (لوني) بالخلف مع العابه الطفولية
لكن سأخبرك ان هذه ليست فقط العاب
هذه نماذج للنقل بالسكك الحديدية
حصلت عليها عندما كنت في "كاردف"
انني فقط لم اطّلع عليها ابداً
مالذي يحدث؟
انا , للتوّ مررت لأعطيك شيئاً
ما هذه؟ "ذاكرة قراءة قابلة للبرمجة"
انها من التي قمنا بهندستها عكسياً
احتفظت بها
دائما ما ابقيتها ككنز خاص
من الجيّد ان احظى بها عندما تصعب الأوقات
يبدو غبياً , لكن
دائما ما جعلتني استمر
ربما يجب ان تحتفظ بها
يبدو هذا مثل الأمس , اليس كذلك؟
اجل , يبدو انه منذ وقت طويلٍ جداً
انظر , لقد سمعت عن ما حدث "في "المجموعة الغربية
واذا كان هناك اي شئ استطيع ان افعله لأساعد
ربما هنالك طريقة لأصلاح الحاسوب المركزي
بعد ان دمّرت "ميوتني"
قمت بفحص الكود الخاص ب "سوناريس"
حاولت ان اجد لو كانت هنالك طريقة لعكسه
تبدو بخير
انا سعيد
ماذا عنك و(سارا)؟
اعتني بنفسك (جوردن)
هناك شركة تودّ التخلي عن ال"3081" الخاص بهم
ذلك يبدو واعداً
بمليون دولار
أعلم انه كان مجنوناً
اذن , (ريندون) عاد لهذه الفتاة وقال
انظري,يمكنك فصل جهاز الموسيقى لو اردت
لكنني اعلم في اعماقي انك تحبين (توم بيتي)
لأن كل واحد في هذه الحانة
لا , في امريكا يحب (توم بيتي)
انها فقط مسألة فقط قبل ان تتبيّني ذلك
(توم ريندون) ومحطمين القلوب
يجب عليك فقط الإتصال به
يا الهي
الفتيات بالأسفل
يا الهي , انني مستعدة لأن ينتهي هذا اليوم
أتعلم (تيلي نت) يريدون ان يقوموا بإجتماع عن طريق الهاتف لمناقشة رفع السعر
هذا لن ينتهي ابداً
هل قرأت هذا؟
الأضرار تصل الى 6 ملايين
وهم في الحقيقة يشيرون الى "سوناريس" بالإسم
هل اخذت ادويتك؟
اجل ايتها الممرضة (راتشيد)
قصة"المجموعة الغربية" لتغطية الموضوع
هو ان احد وظائف الشبكة قد تعطّلت
دائما ما آملت ان احد ابتكاراتي قد تسجل بالتاريخ
انني فقط لم اعلم انه سيكون فايروس لعين
لنتحدث عن شئ آخر
(جو) اتى اليوم
لم اعني (جو)
لقد كانت حالته سيئة
لا اظن انه بحالٍ جيّدة
آسفة لسماع ذلك
أتعلمين لقد اتى ليعطيني "ذاكرة قراءة قابلة للبرمجة"
"IBM"من ال الذي قمنا بهندسته عكسياً
لقد احتفظ بها
لم يسبق ان رأيته بهذا الشكل
اشعر انه قد يقوم بفعل شئ مُحبط
كله بسبب ما فعلته (كاميرون) له
الا يسبب ذلك لك الغثيان؟
اعني , حتى ولو قليلاً؟
أتعلم , لا اظن انها فكرة جيّدة
لتكون مشغولاً بهذه الطريقة
تعلم ما قاله الطبيب
لقد دمّرت حياته بالكامل
ولماذا , لأنه حاول مساعدتها؟
حسناً , يبدو انك تأخذ رواية (جو) بالأحداث اذن
لأنني اظن انه يقول الحقيقة
أتتذكر اي نوع من الشركاء كان؟
عندما كنت تعمل معه بالسنة الماضية
وكل الأشياء التي اتهمته بفعلها؟
لكن هذا مختلف - لماذا؟ -
لماذا مختلف الأن؟
الأن فجأةً عندما اجرب نفس الشئ الذي جربته
جو) شاب طيّب؟) لماذا هو الضحية؟
جو) ربما قد لا يكون اكثر) شخص موثوق بالعالم
..لكن ما فعلته له (كاميرون) هو اكثر
نحن فعلنا
إعطائه الفايروس
كانت فكرتنا كاميرون) وانا)
علمتم انه سيغادر (المجموعة الغربية)
أخبرتك ذلك - اجل -
لماذا قد يكون متسبباً في اي شئ (من (ويست نت
هو بالفعل لديه قدم واحدة في "كاليفورنيا"
الحقيقة هي هذا لا يهم
مالذي تعنين - انه سام -
تعلم ذلك بقدر ما اعلمه
ماذا؟ - في الشهر الماضي عندما كنت قلقاً جداً -
من ان شخصاً ما يسرق فكرتك
حسناً , ذلك قد حدث بشكل حقيقي
لم تكن فقط في رأسي - من انت؟ -
كأنني لا اعرفك بعد الأن
اعني هذه السنة كاملة - من انا؟ -
لقد اخفيت مرضاً خطيراً منّي قرابة شهرين
صراحةً , لا اعرف كم كنت صادقاً مع نفسك حول هذا
بالإعتبار انك فاقدً للتحكّم
انني اقوم بأفضل ما لدي لأتعامل مع هذا , حسناً ؟ - اجل -
انني آخذ الأدوية اذهب الى المجموعة
والتي تعتقد انها مزحة
ماذا؟ - رأيتك هناك تقوم بالسّخرية منها -
لم تكن حتى تحاول
اذن انت تتجسسين علي في علاجي؟
لا يصدّق (دونا)
اجل , لأنك تخفي الأشياء منّي
حسناً , ذلك يبدو لي اننا نخفي الأشياء من بعضنا البعض
حسناً , بما اننا في موضوع الأسرار
اودّ ان اعرف مالذي حدث في "كاليفورنيا"
جوني) اخبرتني انك انت و(هنري) قد تجادلتم
ذلك من الواضح انه كان سيّئاً جداً لدرجة انك اخذت الفتيات الى فندق على الطريق
لماذا لم تخبرني ذلك؟
لأنني (دونا)قمت بعلاقة غير شرعية
ماذا؟
لقد كانت ليلة واحدة كانت بلا معنى
لقد كان شيئاً غبياً جداً
هل اندم على هذا؟
اجل , كل دقيقة من كل يوم
عندما علمت انني كنت مريضاً
بحثت عن زوجتي
ولم تكن هناك
لم تكوني هناك
ربما
ربما هذا كان مكسوراً لفترة طويلة
ونحن الوحيدين الذين لم نعلم هذا
(جوني)
حبيبتي
اهلاً
أنت هنا مبكراً
لا اعرف ان كان (جوردن) وانا نحب بعضنا بعد الأن
ولا اعرف
لا اعرف لو كان بإمكاننا اصلاح الأمر
ولا اعرف حتى لو كنت اريد إصلاحه
لا اعرف مالذي يبدو عليه "الزواج"
ان تكون متزوجاً هو
لا اعرف , لن اتظاهر انني افهم
مالذي لديكم انت و(جوردن) او ليس لديكم
اعني , ذلك شئ فقط اثنيكم تستطيعون معرفته
انني اعلم ان كل فترة واخرى كما تعلمين
الحياة تعطينا اشارة
لتوجّهنا لمكان آخر
لتجعل اشياءً جيّدة تخرج من اشياء سيئة
لولا (كارديف الكترك)
لم تكن هناك ابداً "ميوتني" و
تعلمين , لولا (جوردن كلارك)
لم اكن لأقابلك
اسمعي , لا اريد مضاعفة معاناتك هنا
لكن آلة القهوة معطّلة
لذا
اظن انه يجب ان ننتقل الى "كاليفورنيا"
هنا
تذكرة القطار
انظري , لو لم يمكننها احضار الحاسوب المركزي "الى "ميوتني
ربما نحضر "ميوتني" الى الحاسوب المركزي
اظن ان الحياة تعطينا اشارة هنا
اجل , سيكون علينا ان نطلب , نستعير ونسرق المال لأجل هذا
لكن انا
ستكون بدايةً جديدة
واظن ان ذلك شئ
بأمكاننا اثنينا استغلاله
اهلاً
كيف الحال ؟
أيمكنني الدخول؟
أحب ما فعلته بالمكان
اسمع , لقد كنت الشخص الذي كتب الكود
الذي افسد كل شئ
حسناً؟ لقد كان انا
لم تقم بفعل اي شئ خاطئ
اجل , ولكن حتى انت كذلك
أقدّر ذلك , لكن
هذا لا يهم حقاً
ماذا عن (سارا)
(جو)
اللعنة
إنك رجلٌ جيّد
تجعله من الصّعب جداً للأخرين لرؤية ذلك
لكنني اراه
وأشك انه لديها دخلٌ بالأمر
أذلك من المفترض ان يجعلني اشعر بشكل افضل؟
انظر , لقد مررت لأعطيم هذا
لقد تفحّصت كود "سوناريس" وأصلحت الخطأ للجزء المفقود
ليس فقط ذلك
النسخة تستهدف النسخ الأقدم
انها تقوم بإجتثاثها
وقد قوّيته ايضاً
لذا ستقوم بحماية الالات من التهديدات المستقبلية
أعني ياله من علاج
أعني , لن يكون الأمر كما كان بعد ان تمّ الضرر
لكن ربما يمكنك استخدامه لإصلاح الأمور
او توجيه رسالة طيّبة ل (جيكوب ويلر)
لا اهتم حول (جيكوب ويلر)
اذن تبّاً له (افعلها لأجل (سارا
عندما اتينا الى العشاء هنا تلك الليلة قلت لي
"انها تجعل كل المعاناة التي مررنا بها تستحق"
وإنني اخبرك
ذلك ليس شيئا سهلاً لإيجاده
وعندما تجده
من الصّعب حقاً ان تجعله يستمر
ولا اعرف
ربما ليس من الممكن , لكن
أعلم انك ستكره نفسك كل يوم اذا على الأقل لم تحاول
حسناً
اجل , حسناً
يا رجل , تعال الى هنا
اعتن بنفسك (جو)
لذا ذهبت واخبرته قلت
"الأن يبدو اننا سننهي السنة ب 110% من الحصة"
يا الهي , المحاسب ينظر الى الأرقام
وقال " حسنا , انها تقول 83% هنا سيد (بوزورث)"
تقول هنا 83 , وانا قلت "يا رجل هل احتسبت الدرابزين؟"
"تلك صفقة مليونين دولار يا رجل"
"قال "حسناً , الصفقة لم تغلق في الربع الرابع
وقلت "بالتأكيد أُغلقت"
"اغلقت تلك اللعينة في ال35 من ديسمبر بنفسي"
اقول لكم انه ملئ بهذه
اجعله يبدأ ولن يتوقف
(جيمس) لقد كنت على حق بالنسبة لأبيك
شهر مر , وهو بالفعل يقوم بعمل جيّد في هذا المكان
ليس لديّ اي شك
حسناً , انه مكان رائع للعمل فيه يجب ان اقول
وشكراً لدعوتي على هذا العشاء الكبير المهم هنا
أعلم انك فقط مدير الأن
ونحن لن نستعجل اي شئ هنا
لكن حسناً , ظننا انه من الجيّد ان تسمع
كيف الأشياء تعمل في المستويات العليا
نسمع صوتك في الغرفة
(وسيد (ستيرن
انني اقدرّ دعوتك
للجلوس مع الفريق الرئيسي هنا اليوم
فتى مبتدأ مثلي يبدو كسمكة صغيرة على هذه الطاولة
حسناً , بدونك لم نكن لنحظى ب (جون)
حسناً
أتعلم , ربما قلت هذه القصة ملايين المرات
لكنني اتذكر عندما كنت شاباً المدير اتى
وقال "الأن (جو) انت ضمننا"
"يجب ان نكون في السواد"
لذا نظرت اليه ,القيت قهوتي على الكتيّب
وقلت "الأن كيف ذلك لأجل ان اكون في السواد؟"
(دونا)
(جوردن) ماذا تريد؟
اين (دونا)؟ - (حسناً (جوردن -
اظن انه يجب ان تتراجع قليلا
اللعنة , هذا ليس له علاقة بك
(جوردن) اريدك خارج منزلي
هل هي هنا؟
مالذي يجري؟ - هل هي هنا؟ -
من؟
يا الهي ظننت انها معك
(جوردن) مالذي تتحدث عنه؟
(لا يمكنني ايجاد (جوني هي ليست في المنزل
هي ليست في بيت والديك
هيلي) قالت انه ركضت بعيداً) - حسناً -
لم تريها ابداً؟
احياناً هي تقود الدراجة مع (هيذر)بعد المدرسة
حسنا , فقط أعلميني شكراً
لم اراها في "ماريون"
وذهبت خلال طريق "خط الحزام" كاملاً
ماذا عن - "هي ليست في "الكولديزاك -
وليست عند "النهر" ايضاً
حسنا , حقيبتها الخلفية اختفت
وحافظة غداءها اختفت ..كيس نومها
(دونا) احتاجك ان تعلمي انه لم
انظري , لم يكن انا لم افعل
اللعنة , لم افقدها
(هيلي) قالت انها ركضت بعيداً , حسناً؟
(دونا) احتاجك ان تعلمي ان ذلك لم يكن انا
امي , ابي انظروا
ما ذلك ؟ - انها الفانوس الخاص بالتخييم -
كان علي اغادر
لقد افشيت سرّاً
وجعلكم لا تحبون بعضكم بعد الأن
اسمعي
أمك وانا قد ندخل في جدال بعض الأحيان حسناً؟
لكنه ابداً ليس بسببك حسناً؟
هل ستتطلقون؟
امك وابيك يحبون بعضهم كثيراً جداً
لكن هناك بعض الأشياء التي نحتاج ان نتكلم عنها
لذا لما لا تذهبين الى المنزل
وتحضنين اختك جيّداً
ويمكنكم ان تختاروا اي نوع من البيتزا للعشاء , حسناً؟
فتاة جيّدة
تعالي هنا
لا اريد ان اكون المرأة
اً
لكن ذلك لا يعني انني لن افعل
فكّرت كثيراً حول ما قلت وأظن أنك على حق
هذا الزواج لا يجري بشكل جيّد
لذا نحتاج ان نقوم بالأفضل لأطفالنا والأفضل لنا
هذه هي شروطي
سوف تكتب شيكاً
وسيكون تقريباً بمقدار المال الذي نمتلكه
وسوف نستخدمه لشراء الحاسوب المركزي "3033"
وليس فقط ذلك , ستساعدني على إصلاحه وجعله يعمل مرة اخرى
الحاسوب المركزي (في مدينة (دالي
لذا اجل , ستنتقل الى "كاليفورنيا"
جميعنا سنفعل
ذلك ما سيكلفّه لإصلاح زواجنا
ما هذا , ابتزاز؟
لا انه استثمار
ليس فقط في الحاسوب المركزي لكن في الشئ الذي تؤمن به
او شئ ظننت انك تؤمن به
قبل ان تفعل ما فعلت
انظري , اعلم انه كان خطئاً وانا آسف
أخبرتك انه كان خطئاً
لا , لا يمكنني لا اريد التحدث حول ذلك
(كاميرون) "ستعرض عليك وظيفة في "ميوتني
وسوف تقبلها
تريدنني ان اعمل في "ميوتني؟"
لا , اريدك ان تعمل معي
وهذا الأمر يأخذ مجريات
شخص يقوم بالإمساك بالطائرة الورقية
بينما الأخر يذهب مطارداً شيئاً آخر
ذلك لا يعمل
"هل تظنين حقاً ان الإنتقال الى "كاليفورنيا سيصلح شيئاً؟
لا ادري
لكنه افضل شئ فكّرت به
واعرف انه لو بقينا هنا
لن نقوم بفعلها
سيدي لقد مرّت بالفعل ثلاث ساعات
اقترح ان تقوم بموعد
عد في وقت مناسبٍ اكثر
اهلاً
لقد كنت اتسائل كم من الوقت ستنتظر
انني متفاجئ (جو)
انّك لا تستسلم سأثني عليك بهذا
أردت ان اريك شيئاً
أترى , بعد عملي في "كارديف" ذهبت بعيداً
قرّرت انه يجب ان اقوم بالأشياء بشكل مختلف
ان اعمل من مكان بموثوقية تامة
أكون منفتحاً , انساناً افعل الشئ الصحيح
لكن الحقيقة هي لا احد اخر
عاهد بنفسه لذلك
لذا , لما يجب عليّ فعل هذا؟
ما هذا ؟
اللعنة
حاسوبك الأن متأثر بفايروس
نفسه الذي قام بإسقاط "المجموعة الغربية"
انه برنامج خبيث
وسينتشر من هذا الصندوق
لكل حاسوب في الشبكة في منظمتك
يا الهي سأتصل بالأمن
الأمن؟ تريد الأمن؟
لماذا , لأنك لا تثق بي؟
الا تعلم ما سأفعل
من يعلم مالذي سأفعل؟
عندما لا تكون هناك ثقة سيتكون مهدّد
فقط لأنك تلتزم بالقوانين لا يعني ان اي شخص آخر سيفعل
اذن مالذي عليك فعله؟
يجب ان تحمي نفسك تبني جداراً
ليس مثل ذلك , مثل هذا
أتعلم ما هو اللّقاح؟
انه ليس دواءاً انه القليل من الفايروس
تأخذ القليل من شئ سئ
لكي لا تؤذى بهذا الشكل مرة اخرى
تفقّده
انه , كيف فعلت ذلك؟
بدواء على السم
بالطبع , هذا البرنامج فقط يحملي آلتك من هذا الفايروس المحدد
لكن المنتج الحقيقي هو الحماية
درع ضد اولئك الذين قد يؤذونك
ربما بسبب إهمال غير مقصود
او بمجرد انهم يريدون ان يدمّرونك
وبعد الفضيحة التي حدث في "المجموعة الغربية"
منظّمات بكاملها ستكون متلهّفة لهذا
الحماية الحقيقية هي عدم الوثوق بأحد
وأنت اتيت بهذا بنفسك كلياً؟
البيتزا هنا
حسناً يا رفاق كونوا حذرين
لا تحرقوا انفسكم , حسناً؟
مرحباً - جوردن) انه انا) -
اهلاً
"اصنع المرض , قم ببيع العلاج"
ماذا؟ - "اصنع المرض , قم ببيع العلاج" -
أتتذكر عندما أتيت لبيتي؟
(لا يمكنني التحدث الأن (جو - (لا , لا لقد اخذت بنصيحتك (جوردن -
وقمت بتحويل هذا الى شئ جيّد جيّد حقاً
ذلك عظيم , انا سعيد لكن انظر , يجب ان اذهب
لا , يجب ان تسمعني
ستكون سعيداً لو فعلت (يجب ان نحتفل (جوردن
لدينا فرصة مذهلة
مالذي تتحدّث عنه؟
انني اتحدّث عني وعنك معاً
نتشارك مرة اخرى
مالذي تفعله الأن؟
يجب ان نتحدّث بهذا سآتي اليك
انظر , لا يمكنني فعل هذا بعد الأن
(دونا) "وانا سننتقل الى "كاليفورنيا
"عظيم , يمكننا فعل هذا في "كاليفورنيا في الحقيقة , يجب علينا
سأعمل في "ميوتني"
احتاج ان اركّز على عائلتي الأن
ستعمل لدى ميوتني"؟"
اسمع (جو) انا لم
صباح الخير
اذن ها هو عرضي
بينما "ميوتني" ليست شركة العاب بعد الأن
سنغير موقعنا ل "كاليفورنيا"
ويمكننا ان نستخدم يداً موهوبة مثل التي لديك
بينما نقوم بأخذ خدمتنا لكامل البلاد
لا احتاج الى اجابة الأن
انا فقط يمكنك ان تقرر
اذا اردت ان تكون على رحلة ال 8:45 في مطار دالاس الليلة
وحتى لو لم ترد الوظيفة فقط تعال على اي حال
انها تذكرة طائرة مجانية
ذلك ليس بالوقت الطويل لأقرر
او ربما انه فقط وقت كافي لعدم التفكير به كثيراً
انظر , لو كانت واقعة في الحب مع شخص اسمه (مارتي) في عام 1955
ثم اصبح لديها طفل (وسمّته (مارتي
وعندما يكبر ذلك الطفل ليشبهه تماماً
(مارتي) الذي وقعت في الحب معه
امّا سينفصلا
او ستتعرض لإنهيار عصبي او كلاهما
او لا اهتم , فقط اصمت وتوقف عن الحديث بالأمر
اهلاً (ليف)
أتعلم , لقد كنت قلقاً حولهم
إخراجهم من المدرسة
وبعيداً عن اصدقائهم واقربائي
لكن , هم اسعد أناس على هذه الطائرة
أتعلمين
يمكننا ان نكون سعداء مرة اخرى
انني حقاً اؤمن بذلك
ومن يعلم؟ And who knows?
ربما عندما نصل الى "كاليفورنيا"
لا اعرف
ربما سنحظى بطفل آخر
سأذهب لدورة المياه قبل ان نقلع
سيداتي سادتي مرحباً بكم على متن الطائرة
رحلة 242 الى "سان فرانسيسكو"
لو كان بإمكانكم جميعاً الجلوس على مقاعدكم
سنتحرك بعد لحظات
حسناً يا سيّدات
أتعلمون , لم اظن انني قد اقول هذا
لكن اظن انه حان الوقت للذهاب الى الساحل الغربي
ذلك رائع
هل انت مستعدّة لهذا؟
حسناً Okay.
..ابن ال
ستحصل على كامل الطابق
مكان كافي لمئات المكاتب
لكن بسبب موقعها الذي يطل على البحر
فقط ظننت انه يجب ان تعرف ان هناك اطراف اخرى مهتمين
سأخذها
تريد ان تناقش السعر؟
اذن سآتي بالأوراق
Translated by @AbdulrahmanJrsy