... "سابقاً في "تحت الأرض
سأحملها طول الطريق إلى الحرية لو أجبرت
اقفز أولاً وسأرميها لك - !أبيّ يوجد برقية، إنها أمي -
إنها مفقودة من المشفى
أود أن أعرف الآن !من مشارك ومن لا
.أنا مشارك
الفتى سيدفع ثم إهداره لوقتي
!لو هناك من سيعاقب، سيكون أنا
أخبرنا بما حدث - (روزالي) -
كلانا سيحصل على خيول حقيقية قريباً
جيمس) سيخرج للعمل) في الحقل قريباً
.وقطعاً لن يحتاج لحصان
"الكل متجه جنوباً"
\\ تحت الأرض \\ "السابعة: المهد"
أرأيت؟ كل شيء مرتبط بالإيقاع
المشرف الجديد لا يغني (مثلما كان السيد (كاتو
عليك أن تحفظ الأغنية برأسك وتكررها كثيراً
.حينها ستجمع وزن كبير .. كما أنّها تساعدك على تجاوز الوقت
جايمس)؟)
أنصت لأمك، ما تقوله مهم
اجثي على ركبتيك لو شعرت أنك لم تعد تستطع الوقوف
هذا الحشو سيساعدك - .. والآن -
دعني أرى تلك الأيدي الصغيرة. حسناً ..
،تضع هذه كل بضع ساعات حتى يُصبح جلدك ناعماً
.إنهض باستقامة وتفاخر
أتتذكر ما أخبرت به عن القناعين الذين نرتديهم؟
واحد لنا والآخر للقوم البيض - وهذا أكثر أهمية الآن عن ذي قبل -
لو رأيت شيء يثير غضبك، فلا تنظر إليه
عليك التظاهر بأنّ كل شيء على ما يرام حتى لو لم تكن
لم أفعل هذا أبداً مع (تي آر) وهو أبيض
الأمور مختلفة الآن
والآن، اسمع .. راقبه جيداً
إنه يجمع القطن بوزن كبير منذ وقتِ طويل
أنظر لما يفعله الآن وحاول .. مجاراته بقدر الإمكان
لا تنظر إليه، أبقي عينيك منخفضة
هيّا اذهب
هيّا، لتعملوا
هيا الآن، أسرع
هذا صحيح، اجمعوهم كُلهم
سوف نفرزهم لاحقاً
هل أخبرك أخيك بما يحدث إذا لم تجمع الوزن المطلوب؟
ربعمائة وعشرة
أنت
.ثلاثمائة وعشرة
ثلاثمائة اليوم
هذا غير ممكن
!اذهب
(خذه يا (إيب
مائتين وخمسة وعشرون
!(يا (جايمس
يا بني؟
،كان على ركبته نصف اليوم يزحف في الحقل
ولم يشرب ما يكفي من ماء - لماذا؟ -
لأنه اعتاد على شُرب الماء النظيف بالمنزل الكبير
ويستمر بالنظر إلى المشرفين كثيراً
،إنه لا يعرف بأنّه عبد وهذا خطأي أنا
لا، هذا خطأ السيّد
ليحولنا إلى أشياء لا ينبغي أن نكونها
وأنا بنفسي لا أعرف حتى لماذا يفعل هذا الآن
قبل أسابيع مضت، كان يتكلم عن قدوم (جايمس) للورشة معي
إنه تأثير القِس، السيد يريد صوت الكنيسة
ألا يوجد شيء بوسعك فعله لإقناع السيد؟
جايمس) كان ينقصه 75) ومحال أن يجمعهم كلهم غداً
بالكاد استطعت رؤيته من الشُرفة، كان صغير جداً
وأنت هناك تُشبه الفرنسي
ما حدث لأبي، لن يحدث لنا
جايمس)، سيتعلم سريعاً بما يكفي)
لا يمكنك تبديل الحقائب معه غداً
أستطيع تحمل السوط - العالم لن يكون أكثر تساهلاً -
ولن نساعده هكذا لو أبقيناه ضعيفاً
اذهب يا (جايمس) الآن
ثلاثمائة وسُتون
أعطني هذه
ثلاثمائة وخمسة عشر
هذا رقمك الجديد إما 315 أو ضرب السوط
.اذهب
أمي أحضرت لي طعام - هل أخبرتها بوزنك؟ -
.. قالت أنها فخورة بي ولكن
ولكن ماذا؟ - بدت حزينة عندما أخبرتها -
ظننتها لا تريدني أكون ضعيفاً
ضعيف
أريد إخبارك بشيء أخبرني إياه أبي
.. ليس لأنك تلعب دور الغبي
لا يجعلك أبداً تدعهم .يظنونك غبي فعلاً
متى كانت آخر مرة زُرت أمي؟
لقد مر وقت طويل - هل سألت عني؟ -
(بِن)
.. أمك - كانت تعاني -
من حال جنوني مزدوجة بين الهوس والاكتئاب
عندما فحصنا زوجتك وجد المختصين
نمو قوي في الفص الأوسط للجمجمة
إنها للدهشة والمحاكاة والنزاهة
هذا لا يبدو سيئاً لي - ،ما كانت ستبدو -
إن لم تكن جنبا إلى جنب مع انكماش في الفص الأمامي وتلك أسباب أكبر
الوقت والتمركز
ظننتك قلت أنّ العملية ستساعد - هذه المنطقة التي أزلناها -
.خلال إجراء عملية جراحية دقيقة ..
لبرهة من الوقت، كانت حال أفضل بعدها أصبحت عنيفة أكثر وغريبة التصرفات
خلال العام المنصرم، تصرفاتها عنيفة
حتى مؤخراً في الأسابيع ،القليلة الماضية كانت منعزلة
هادئة وتتصرف بأدب
.كانت تخطط للهروب
أريد رؤية غُرفتها
المعذرة أيها الشاب - (بِن) -
!لقد تركتها هنا !أريد رؤية غُرفتها الآن
لا أظنها فكرة سديدة
لماذا لا تأخذ فقط .. بعض الحلوى وتنتظر
"كنيسة في وادي الغابة البرية"
.. للآسف، حالتها المعيشية كانت
هذا إنعكاس لحالتها العقلية
لم أرسل كل بنس أجنيه كي تجعلها تعيش هكذا
سيدي، أرجوك، لقد بذلنا كل جهدنا لنتأكد أنه تم الإعتناء بها
تلك كلمات أغاني
كلمات كل أغنية علمتني إياها
علينا الذهاب هناك، لتلك الغابة
لماذا؟ - هناك ستكون البداية -
(بِن) انتظر
قد لا يكون المكان آمن
(أوغست)
هل وصلتكِ رسائلي؟
كلا
،يقولون أنهم قطعوا من مخك وربما سلبوكِ ذكرياتي
عندما أنظر إليك، أرى الكثير من والدك
أنا سعيدة لأنه يعتني بك
،علمني كيف أتعقب هكذا إستطعت أن أجدك
.. ولكن
رأيته يفعل أمور سيئة
هل تتذكرين (جاي)؟
هل أخبركِ من قبل عن قصة ذئبين؟
لقد أخبرني
هل أبي الذئب الطيب أم السيء؟
لا بأس، لا داعي للخوف. لن أؤذيكٍ
أريد المساعدة
(اسمي (إليزابيث ما اسمك؟
أعرف أنكِ خائفة، لذا سأجلس معكِ حتى تستعدي للخروج، اتفقنا؟
،منزلي على أعلى التل إنه يوم جميل
وظننت أن بوسعي أخذ نزهة على النهر
في الواقع، هذا ليس حقيقة زوجي إنه في سفر
.. والمكان هادئ جداً - !لدي شيء هناك -
هل رأيتِ فتاة زنجية بالجوار؟ - ،لا، كنت أسير بجوار النهر -
ولم أرى أي أحد سواك ..
لو كنتِ تكذبين علي، ستضطرين للإستجابة لمكتب المارشال
يمكنك إرتداء قميص زوجي حتى نغسل فستانك
وبعدها يمكننا تناول بعض الطعام، ما رأيك بهذا؟
حسناً، دعينا فقط نخلع هذا
لا بأس، لا بأس أنتِ بأمان يا عزيزتي
أنتِ بأمان
.. تعالي
لا بأس، لا يجب أن تدخلي
بدون حمام
هذا
سننظفك هكذا فحسب
اتفقنا؟
ها أنتِ
ليس عليكِ التحدث
أعرف أنه تحدث أمور أحياناً لا يوجد كلام يصفها
.. وأنها مُخيفة ومحيرة ثم
. تجعلكِ حزينة ..
أعرف لا يمكنني قول .. شيء سيجعل ما مررتِ به
.يزول ..
كل ما بوسعي فعله هو أنّ أريك بأنّي سأفعل أي شيء
لأبقيكِ بأمان ..
(بو)
بو) هو اسمي)
(سعدت بمقابلتك يا (بو
ها أنتِ
عندما شق الرب ذلك البحر ليأخذ (موسى) بني (إسرائيل) من العبودية
هل سماك على اسمه؟ - كلا، أشك أنّه تم تسميتي على اسمه -
هل تحبين هذه؟
وكذلك أنا
هل يمكنك إخباري من أين لكِ بالصفراء؟
روزالي) أعطتني إياها)
بعد أن أمسك الرجل المخيف أمي
أية رجل مُخيف؟ - السيد جعله يطاردنا -
ما كان اسمك سيدك؟ - (السيد (توم -
مايكون)؟)
هل اسم سيّدك (توم مايكون)؟
الكثير من الرجال المخيفين أخذوا أبي أيضاً
اسمه (موسى) ولكن الرب لم يقسم البحر كما فعل
.مع المذكور في الكتاب المقدس ..
لماذا لم يساعد أمي وأبي؟
عليكِ الإختباء الآن
سمعتِ أنك قابلتِ أحد الصيادين أسفل النهر، هل أنتِ بخير؟
أنا بخير، كان يسأل عن فتاة صغيرة
لم أراها - ما كان ينبغي لكِ -
السير على النهر بنفسك ..
أين (جون)؟ - إنه في سفر -
أنتِ بمفردك إذاً؟ - أنا فتاة ناضجة -
بوسعي تولي أمري - كنت أعرفك أكثر من معظم الناس -
هل تقولين هذا؟ - أجل -
لاشك أن بوسعك الإعتناء بنفسك
ولم أشك أبداً ولكن لدي سؤال واحد فقط
(هو لو أنكِ بمفردكِ يا (بيتسي فلماذا يوجد كوبين من الشاي على الطاولة؟
.. أحياناً عندما أكون بمفردي - هل تظني أنني أحمق؟ -
(انتظر يا (كايل
لا تُؤذها، إنها مجرد فتاة صغيرة - إنها هاربة وقد كذبتِ عليّ -
كان يطاردها وما كنت سأسلمها هكذا
لقد دافعت عنكِ
وأخبروني أنهم رأوكِ معها وقلت أنني أعرفك
وأنكِ أبداً ستفعلي هذا ثم بعدها تكذبين عليّ
هل تظنين أنني تافه هكذا؟ - كنت خائفة -
لهذا السبب كذبت
وأعرف ما تفعله .. بسارقي العبيد، الوصم
بيتسي) لن أؤذيكِ أبداً)
ولكنها وظيفتك
ما الذي فعله (جون) بك؟
لو كنت زوجتي، أقسم أني سأحميك مهما حدث
وكنت لأحمي أسرارك أيضا
أنت تعلمين ذلك، صحيح؟
أريدك أن تبقي هنا
سأعود فورًا اتفقنا؟
حبيبتي، سأعود على الفور
أنت بأمان
تُشير الصلبان إلى عدد البضائع التي تحتاج نقلًا إلى المحطة الموالية
لكي يعلم المتعهّد أن يبني أربعة توابيت
أهذه المقبرة المذكورة في الأغنية؟ - ذلك صحيح، سنعود خلال يوم أو يومين -
سوف يحرّك هذه إلى زاوية مثل العقارب على الساعة مع اتجاه شعاع الشمس
موضحًا عدد الأيام حتى يَجهز لنقل البضاعة إلى المحطة الموالية
إلى متى برأيك سيستغرق ذلك؟
أسبوع في الغالب لكن ما من داع للقلق
ستكونون بأمان في أكواخ القشّ متخفين بعمق في الأراضي الهندية
انتبه للأرض قبل أن تضع خطوتك الموالية
ثمّ ابق على نفس الاتجاه
هكذا تبقى آثار أقدامك مخفية
من علّمك كل هذا؟ - أبي ووالده من قبله -
كانت القبيلة بحاجة لإخفاء تحركاتها
عن القوم البيض قبل أن أصل هذه الأراضي
هل هم جزء من المقاومة أيضا؟
كلا. لكنهم وفروا الملاذ الآمن للهاربين لأجيال
كانت والدتي واحدة منهم
ماذا بشأن والديك؟
أيّ درب سلكوا؟
لم أعرفهم أبدا وُلدت في مزرعة تربية
ما يعني أني حصلت على كثير من" "الأشقاء والشقيقات على ما أفترض
ولم يكن لدي أي قريب
هل تصادفون الكثير من صائدي الرق؟ لأجل ذلك تحتاجون كلّ هذا البارود؟
أفضل سلاح للمقاومة هو السرّية، نحن نبني نفقا
لا توجد منازل كثيرة تساعدنا على الطريق
لذا فإننا نبحث عن ملاجئ وممرات آمنة
كم سيكون كبيرا، النفق؟ - كبيرًا بقدر ما استطعنا -
(شكرًا على مساعدتك يا (هنري
هل أنت مُغادر؟
عليّ رؤية رجل على الجانب الآخر من النفق
حسنا. إلى أين نذهب؟ - "ينبغي أن أترك أثرًا طفيفا" -
عصابة (باتي كانون) لا تزال تبحث عن مجموعتكم
أضف، أنا واثق أن أصحابك" "قلقون على غيابك عنهم
من أين حصلت على ذلك؟ - ما الذي تريده يا فتى؟ -
ظننت لو كان بوسعك تعليمي بعض مهارات القتال
...مثلما فعلت على القارب - إذن، تخلّى (نوح) عنك من أجل تلك الفتاة -
والآن تريد البقاء بقربي؟
لا يمكنك لومه إنها بهيّة الخَلق، صحيح؟
لكنك لا تعرف شيئا عن ذلك، صحيح؟
أن تكون بين ساقي امرأة
كلا. تلك شؤون رجال وأنت مجرد ولد
تطوف الأرجاء هنا تنشد الشفقة (لأنك لم تعد المفضل لدى (نوح
كنا ننتظرك طويلًا لتعود
تفقدت الصلبان. سيكونون جاهزين من أجلنا غدا
كنت أودّ الذهاب معك
(ظننتك ستكون مع (روزلي
ما هذا الخليط؟
لطالما كنت تتحدث عن رغبتك في وشم كوشمي
لذا طلبت المساعدة من (ليدجر) لصنع حبر
حسناً. لا بأس
كنت أفكّر كثيرًا في ألقاب عائلة مؤخرًا
لماذا؟
كما تعلم، في المزرعة، شعرت كما لو رأيت اسم (مايكون) في كلّ مكان
في أوامر العمل البوابة الحديدية على الجسر
سمعته في كلّ مكان أيضا
هناك قوة كبيرة في الاسم تاريخ، قرابة. يربطك لعائلة
الآن ونحن نقترب من الحرية سيكون أمامنا عديد الخيارات
أين سنعيش. ماذا سنفعل
ظننت أنه يجب البدء باسم
(هنري هابتون)
(نوح) و(هنري هابتون)
لست مضطرة لتطبخي من أجلنا
أقصد، لا يجب عليكِ إذا لم ترغبي بذلك
أنا لا أمانع
ذلك يذكّرني بالبيت
المنزل الكبير؟ - أمي -
أجل، نسيت أنكِ تركت عائلة خلفك
بوسعها صنع وجبة من أي شيء
إنهم يعطوننا بقايا نصنع منها وليمة، كما تقول
ربما تعلّمينني
سأحبّ ذلك
ما الذي تفكّرين فيه كاسم... ؟
كانت تلك طلقة تحذيرية
تحركوا، ادلفوا للداخل، هيّا
لقد حاصرناكم هيّا اخرجوا الآن
إنهم خلفنا أيضا
سأعدّ حتى العشرة
كيف عسانا نتجاوزهم؟ - ...تسعة -
...ثمانية - (نوح) -
سبعة
البارود في الكوخ على الجهة المقابلة
...ستة - سنفجّر طريق خروجنا -
...خمسة... أربعة - نحن بحاجة إلى نار -
...ثلاثة - الكوخ بعيد جدا -
...اثنان - لن تصل أبدًا -
لا، لا
(هنري)
متى يجهز الغداء؟
قريبًا - متى يعود (جايمس)؟ -
من الصعب معرفة ذلك
هل سيعود؟
اذهب الآن. هذه ستسدّ جوعك إلى أن يجهز الغداء
الأمر لا يتعلّق بإحكام الحزام ...بل يتعلّق بالضغط
تي آر) أين عقلك؟)
ماذا نقول؟ - آسف -
أصبحت كبيرًا لتلعب بالدمى أيها الشابّ
نعم يا سيدي
ماذا لو أذهب وإياك للإسطبلات وتمتطي حصانا حقيقيا؟
ما رأيك؟
ها أنت ذا
كيف تشعر؟ - متأرجح -
حسنا، عليك فحسب مسك الزمام بإحكام
ودع الحصان يعلم من المتحكّم
انظر يا أبي
إني أراك يا بنيّ
رويدك
لماذا يؤذيه؟
إنهم يدرّبون الحصان حتى يكون بالمقدور امتطاءه
تماما كالحصان الذي تركبه
لكنهم يؤذونه - إنه إجراء ضروري -
الخيول عديمة النفع لنا في حالتها البرية
سوف يتحررون إلا إذا انتزعنا إرادتهم للمقاومة
المدرب الجيد يعلم أن عليك سلب الحصان حالة حريته الطبيعية وخلق حالة التبعية
حتى تكون أكثر إنتاجية لاحتياجاتنا
لا يبدو أنه يروقه - بل تروقها -
كما ترى، أفضل استغلال للجهود هو كسر عزيمة الإناث
من ثمّ سوف تنقل تلك الطبائع الملقّنة إلى مهرها
متى ما توليت تدريبهم صغارًا، استطعت حملهم على فعل كلّ شيء تقريبا
(مرحبا يا (جايمس
بنيّ
انظر على اليمين، مفهوم؟
انظر إلى أبعد ما تستطيع. ثمّ يسارًا بقدر ما تستطيع
انظر إلى كلّ شيء آخر بينهما
أنا لا أرى أي شيء
(ما تراه هو أرض (مايكون وستكون هذه ملكك ذات يوم
كلّ فدان
لمَ لا تبدأ بتعلّم ما أفعله لأنك ستكون مثلي يوما ما
وسأملك كلّ شيء؟ - أجل يا سيدي -
حتى (جايمس)؟
...(جايمس)، (ستين) كلّ العبيد
سيكونون ملكيتك تماما كهذا الحصان
...(جدّك (إيرل
لم يكن يظنّ أن كلّ هذه الأرض كانت أرضا خصبة
أتعلم ما تعني "خصبة"؟ معناها صالحة للزراعة
لكني كنت أعرف رجلا من الشمال... معلّما محنّكا
نزع كلّ الطّين
كلّ ما كان علينا فعله هو زراعة مزيد من القطن
والآن، حسّنت هذه المزرعة لحبي لهذه الأرض
وذلك ما آمل أنك ستفعله عندما أرحل
بوسعي فعل ذلك - أجل، أليس كذلك؟ -
...المعذرة يا سيدي
هل لي بكلمة معك؟ - بالطبع يا (سام). تفضل -
أصبح ابني مُلمًّا بالنشاطات ...اليومية في المزرعة، لذا
فأيما لديك لتقوله يمكنك قوله مباشرة أمامه
...ذلك المكتب
ذلك المكتب يبدو بهيّا هنا - هو بالفعل كذلك -
إنّه جميل (أتذكّر عندما صنعته يا (سام
ذلك حين أدركت أن لديك موهبة
كانت تلك المرة الأولى التي دفعت لي
ذلك صحيح. لقد فعلت لديك ذاكرة ممتازة جدا
أخبرتك أن تدّخر أموالك، صحيح؟
وذلك أمر مهم جدا يا بني. لأن المرء لا يكون إلا جيدا بقدر مدخراته
وأنا لم أصرف قرشا واحدا
رجل ذكي
والآن أريد صرفها جميعًا
على ماذا؟
وقلت هذا أيضا، لو عملت بجدّ يوما ما ...ربما أكون قادرا على
قادرًا على شراء حريتي
...(سام) - ...لا يا سيد، هذه -
يوجد ما يقارب 100 دولار في هذه الجرة
ذلك مدهش إنه مدهش جدا
لكن يا (سام)، الحقيقة تُقال أنت تستحقّ خمسة أضعاف تلك الجرات
وسأكون رجل أعمال سيء لو تركت أغلى زنوجي يذهب
لم أكن واضحًا تلك ليست من أجل حريتي
(إنها من أجل (جايمس
جايمس) مجرد صبي) أين عساه يذهب دون عائلته؟
بوسعه البقاء معي
يمكنك أن توظفني في المدينة وأنت تعلم كم أعمل بجِد كبير
تماما كذلك اليوم، دفع لي السيد (كاليواي) 10 دولارات
عشرة دولارات من أجل كرسي صنعته من أجله
أنت تعلم أنهم سيدفعون أكثر لو علموا أن النقود تذهب إليك
الوقت ليس مناسبا حقا الآن لكني سأنظر في اقتراحك
سيدي أرجوك
السيد (بيل)، عيناه (لا تغيبان عن (جايمس
إنه يتصرف كأفعى (بعدما فعلته (روزلي
(حسنا سأتحدث إلى (بيل
والآن أعدك أني سأعيدك لتلك الورشة وذلك ما سوف أفعله
(أنت و(جايمس
أريدك أن تعمل على المدرج من أجل إعلان ترشحي
نعم يا سيدي
شكرا لك، سيدي
يقول والدي أني لا أستطيع رؤيتك بعد الآن
لكنه قال أيضا أني سأكون المسؤول يومًا ما
ما يعني أنه سيكون بوسعي فعل ما أشاء
بوسعي أن أكون كما أريد
والدي؟ هو يفعل أيما يريد
لذا لمّا أكون مسؤولا سأجعل الأمور مختلفة
لأني أستطيع جعل الأمور مختلفة، أجعلها أحسن
أتظن ذلك حقا؟
أجل
...أقصد
ربما عليّ الانتظار فترة
إلى متى؟
عشر سنوات
ربما أكثر
...تذكّر
وعدنا أننا سنقتسم دائما كلّ شيء
لا أريد الحصول على حلواك
لقد رأيته يا أبي
رأيت من؟ - (سام) -
رأيته يهرب
تمت الترجمة بواسطة || عابدين - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/abidine.subtitles