تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - Hossam Aidrecha ||
\\ المدير الليلي \\
ما هو "الملاذ"؟
خدمت في الجيش، صحيح؟
(العراق)
حسناً، ستشعر إذاً وكأنّك بالمنزِل
ما هذا؟
هذا ملخص حساب مشفّر
للعملية كاملة
لائحة كاملة بالأشخاص الممولين للصفقة
ملخص للنفقات، أسماء المستشارين
هامش الربح، كل شيء تقريباً
ومع ذلك، وبطريقة ما
هذه الأوراق وجدت طريقها لتصل
(لعميلة بريطانية تدعى (أنجيلا بير
والآن، إليك المشكلة
هناك شخصانِ فقط بالعالم يحوزان هذه القائمة
ساندي لانغبورن)، وأنا)
فكيف حصلت عليها (أنجيلا بير)؟
(هناك (ساندي
لم يكُن ليخونك أبداً
(أيّ أحد قد يخون أيّ أحد يا (جوناثان
عليك أن تعي هذا
خط من هذا؟
(أبوستول)
صديقنا المحامي الأسباني
لهذا لم يعُد ضمن طاقمنا
عليك أن توقف عملية البيع
لكان هذا ما يريدون
هؤلاء الموظفين الحقيرين
لكنني لن أستسلم بهذه بسهولة
عليّ أن أعثر على مصدر التسريب وأوقفه
أهو (لانغبورن)؟ (كوركوران)؟
(جايد)
أم أنت
أهو أنت يا (جوناثان)؟
.كلا
.. حسناً، أياً كان
.فهم يعيشون بالوقت الضائع
"كسيملي، جنوب شرق تركيا"
كانت رحلتك جيدة سيدي؟
جيدة جداً يا (جاسبر)، شكراً لك
(أقدم لك السيد (أندرو بيرش
(مدير شركة (تريدباس
(سنقوم بتسهيل صفقة السيد (بيرش
(يسعدني مقابلتك سيد (بيرش
أفترض أن بضائع السيد (بيرش) وصلت هنا بأمان؟
الشاحنات وصلت صباح اليوم، لقد فوّت عاصفة الأمس
العالم ليس مُنصفاً
كلا، ليس كذلك
الحدود (السورية) على بعد 200 ميل جنوباً
مخيمات اللاجئين بكل مكان حولنا
يأتون هنا بلا شيء، تدهورت حياتهم، ودُمرت منازلهم
لمن سيارات الأجرة إذاً؟
لموظفي الإعانة الغربيين ممن لا يمكنهم الوصول للمطار
مع ذلك، قمنا بدورنا صحيح يا (جاسبر)؟
.أجل، سيدي
هذه مساهمتنا
ملاذ آمن للمستضعفين في الأرض
مرحباً، مرحباً، كيف حالكم؟ كيف حالكم؟
مرحباً، كيف حالك؟
كيف حالك؟ كيف حالك يا فتى؟
السلام عليكم لنرى ما لدينا هنا
ها نحن ذا
يا إلهي! لنرى إن كان بالإمكان إلتقاط صورة
لنبتسم للكاميرا، هلا فعلنا؟ .رائع
أبإمكانِك حمل صندوق وحدك؟ إبق هنا
حاول حمل هذا وحدك
ها أنت ذا
حسناً، كان من الجميل رؤيتكُم
هذا مبرر وجودنا هنا
يعني ألا أحد يسأل عن أيّ من نشاطاتنا الأخرى
حسناً، (تابي) إجمع الهواتف لا مكالمات للداخل أو الخارج
فريسكي)، أحضر للسيد ) بيرش) الأدوات اللازمة)
تم إخلاء الموقع؟ - يحدث أثناء حديثنا يا سيدي -
عرض ألعاب نارية، وأنت المسؤول عنه
لديك الكثير من الواجب لتنجزه .تأكد من فهمك لما تبيع
سيدي، من هنا
.مرحباً بك في الملاذ
"لندن"
لقد طلبتِ رؤيتي
(ريكس)
البلاط الملكي كان على إتصال
بشكل غير رسمي فهم لا يودون إنتشار الأمر
فالقصر يصبحون حسّاسين تجاه تلك النوعية من الأمور
فهم يبحثون عن سكرتير خاص
أحد المبتدئين إرتكب عدة .. أخطاء ويريدون شخصاً ذو
خبرة وبراعة ليتقلّد المنصب
ستشرب الشاي رفقة الملكة
سيكون جيداً إن إستطعت الحصول على الوظيفة
وأنا سأحصل عليها، صحيح؟
فقط إن أردتها
بالطبع
الطائرة الخاصة غادرت (إسطنبول) بتمام 8:20 صباحاً
لكننا لا نملك تغطية من القمر الصناعي بعدها
لم لا؟
التُّرك يقولون أنّهم بحاجة لتصريح من مستوى عالٍ ليحصلوا على كافة البيانات
فلتحصلي على تصريح
حاولت يا سيدتي، لكنّهم رفضوا
!لقد خسرت عميلي وأودّ أن أعلم أين هو
حسناً، إليك ما نعلمه
(سفينة بريطانية تدعى (ليلا جاين
رست في (إسطنبول) منذ يومين
(لا سبب يدعو لتوقفها في (إسطنبول (يتوجب أن تكون في (جزر الأزور
ويجب أن تكون مملوءة برشاشات المحاصيل
ولكنّها غادرت
(لكن حمولتها قد أنزِلت في (إسطنبول ...وكانت عبارة عن
أسلحة أمريكية وبريطانية سبع صفقات تمت بالشهر الماضي
الآن، يبيعونها لمشترٍ سريّ بمكان ما بالشرق الأوسط
(والوسيط هو (ريتشارد روبر
وهو ذاهب إلى (تركيا) لمقابلة "المشتري بمكان يدعى "الملاذ
أنا بحاجة للمزيد من المال والمزيد من العملاء هناك
وأحتاج لمن يخبرني !أين عميلي بحقّ الجحيم
إسمعي، إسمعي
الأمينة العامة قد طلبت
عدم إشرافي على وكالات التجنيد
بدءاً من نهاية هذا الإسبوع
سيتم إعادة تعييني
الأمينة العامة هي من (سرّبت الإستخبارات لـ(درومغول
وهي جزء من هذا - وظيفتها هي إبقاء الوضع الراهن -
مهما تطلب الأمر
حين تنغمس القارات في الفوضى تبدأ الفرص في الظهور
(البريطانيون وجدوها في (الصين (والأمريكيين في (أمريكا الجنوبية
وأنا أفعل المثل هنا
بإمكاننا تدريب الجيوش لتحارب في الصحراء
الجبال، وبإمكاننا تعليمهم كيفية مواجهة حروب العصابات
وكيف يتعاملون مع المعارضة السياسية
وبإضافة تكلفة بسيطة
بإمكاننا حتى إرسال فِرق من جنودنا للتعامل مع أهداف معينة
إغتيالات
عمليات إرهابية زائفة حتى الإنقلابات، صحيح يا (جاسبر)؟
أجل، سيدي
جاسبر) يبدو وكأنّه دمية لطيفة) لكن لا تدعه يقترب من عنقك حين يغضب
من الجيد رؤيتك يا سيدي - كيف حالك يا (إيدن)؟ -
جيد، أتشوّق للعب بالألعاب الجديدة
أنتم على إستعداد يا شباب؟
التجهيزات ليست سيئة صحيح؟
غير معقولة
لديه دولته الخاصة - ليست مجرد دولة يا فتى -
هذه مملكة
!(إنتباه، لقد وصل السيد (روبر
صباح الخير سيدي - صباح الخير -
حسناً، حسناً، حسناً
أكنتم مشغولين أثناء غيابي؟
جاهزين ومرتبين إستعداداً لك يا سيدي
سعيد لسماعِ هذا، (أندرو) تعال هنا
لأن السيد (بيرش) يود تحضير عرض جيد لضيوفنا الليلة
لذا أود منكم توفير المساعدة التي يحتاجها
لقد إرتدى الزيّ (الكاكي) بنفسة
فلا داعي لأن تعاملوه بإختلاف
أندرو بيرش)، بأيّ فوج كنت؟)
الكتيبة الأولى مُشاة
لقد خسرتم رجلين في (البصرة) عام 2005 لقد كنتُ هناك
أجل يا سيدي، كانوا أصدقاء لي
لم غادرت؟ - لنفس أسبابك بإعتقادي -
أديت ثلاث جولات وحان وقت الإستفادة
وتصبح مرتزقاً
(كلُّ جنديّ يقاتل لأجل المال يا (أندرو لو أنّه عاقل بما يكفي
لقد دُفِع لك في العراق)، صحيح؟)
هؤلاء الرجال يبيعون مهاراتهم تماماً كأيّ شخص آخر
!أجل
حقيقة، ليس كالبقية
ما تراه أمامك هو الأمم المتحدة الحقيقية
!أجل
هناك أمريكيون، روس أوكرانيون، صربيون، كورواتيون، أنغوليون
!و "لاتفيون" بربّك
وشخص واحد من (لاتفيا)، لكنّه صاخب
يعيشون ويعملون سوياً
كعائلة كبيرة وسعيدة
!أجل، لكن بدون أم
حسناً، في هذه الحالة سأكون أنا الأم
(لا تكُن مُفسِداً يا (ساندي
فهؤلاء الرجال على وشك إستعمال أسلحة ثقيلة
بجانب، أنّك لن تجد شيئاً بارداً بما يكفي
كيف حالك يا (أليكسي)؟ قدمك بخير؟
أهناك مشكلة؟
فهو يعاملني وكأنني قتلت أمّه
يظنّ أن هناك خائن
ماذا تعني؟
لا تكن سخيفاً
"غاز الأعصاب "السارين التركيب والآثار
(سيد (بارغاتي
(وعليكم السلام، سيد (بيرش
من هذا الطريق، تفَضّل بعض الشاي
حسناً يا (جاسبر) لنبدأ العرض
حسناً، سيدي
فريسكي)، ستحتاج إلى هذه)
(سيد (لانغبورن - شكراً لك -
(سيد (بارغاتي - شكراً لك -
أسيكون الصوت عالياً؟ - أتمنى هذا يا سيدي -
معكم (جاي فاوكس) فليبدأ الجميع بعد الشعلة
(عُلِم يا (جاس فاوكس سنبدأ عند إطلاق الشعلة
سيد (بارغاتي) أتودّ نيل الشرف؟
ولم لا، شكراً لك
خمس وأربعون درجة نحو السماء
وإحذر من الإرتداد
شكراً لك يا سيدي
يبدو وأنّ لدينا زائر
أهو صديق لك يا سيد (بارغاتي)؟
من الصعب معرفة ذلك
إلا إن إكتشف النظام الحراري وجود عدوّ
الـ(إف جي إم - جافلن) يطلق صواريخ مضادة للدبابات
وبنظام "أطلِق-وإنس" للتتبّع مع مسافة دقة تصل لـ2500 متر
من كان يقود تلك السيارة؟
لا تقلق يا سيدي، ها هو
(أتصدّق يا سيد (بارغاتي
فهو لا يملك رخصة قيادة حتى؟
بها صواريخ متتابعة تتناسب "مع أِشكال مختلفة من "الحشوة المُشكلة
لتضمن إختراق السطح وكذلك الدروع التفاعلية
يستعملون ذخيرة تتبّعية (لكي نراها يا سيد (بارغاتي
بالطبع في الحقيقة بفضل أدوات الرؤية الليلية لن تحتاج لهذا
جميلة رُغم هذا
... (إف أي إم - ستينجر)
صاروخ "أرض-جو" يُحمل على الكتف
يزن فقط 15 كيلو غرام
النموذج الجديد (92 إف) يحتوي على مستشعر توجيه محسّن مع نظام تحكّم معدّل
أنت تفتقدها، صحيح؟
أن تكون بالأسفل ووجهك مطليّ والخنجر بين أسنانِك
كلا، على الإطلاق أفضّل أن أكون هنا وأراقِب
شكراً لك - من الممكن هذا أيضاً -
أن تكون الحرب كرياضة للمشاهدة
(نحن أباطرة (روما) يا (أندرو
الدم والمعدن، العنصران الوحيدان ذوي المعنى
(والآن سيد (بارغاتي
أخذنا حريتنا في إفتراض عدم كونك أنت أو
أحد أفراد جماعتك من (الموقّعين على إتفاقية (أوسلو
الأمم المتحدة لديها منظور ضيق للقنابل العنقودية مبنيّ على أساس
وأنا أقتبس وصفهم "أنّها تمثّل تهديداً جسيماً للسكان المدنيين"
"نحن نفضل إستخدام المصطلح "ديموقراطيّ
أتوافقني على تعريفي؟
أجل - جيد -
والآن، النهاية المثيرة
إنتبه جيداً فقد أخلينا قرية كاملة لأجلِ هذا العرض
لا شيء يضاهي جمال النابالم في المساء
من الصعب إيجاد هذه الأشياء هذه الأيام لكن بالطبع لهذا السبب أتيت إلينا
أنتم رائعون جداً شكراً لكم، شكراً لكم
سيد (بارغاتي)، رحلة آمنة
(وداعاً سيد (بيرش
سأتغنى بمديحك أمام شركائي
أوصِل لهم أرقّ أمنياتي
إلى أين ستتجه يا سيدي؟
هذا سؤال لا يجب أن تسأله
تماما كما أنّي لا أسأل من أين أتت البضائع
فهذا تقليد قديم ومقدّس
المورّد هادئ، المشتري كتوم وينتهي العمل
(درست بجامعة الإقتصاد في (لندن
تعلمتُ كل ما أعرفه في عاصمتكُم - حقاً؟ -
أرسل لها أرق أمنياتي - سأفعل -
سيد (بارغاتي) موكبُك بالإنتظار
أتمنى لك رحلة هانئة وآمنة
أفضل أمنياتي لعائلتِك بالطبع - شكراً لك -
..أتعلم أني أمتلك
تذاكر لبطولة التنس المفتوحة بـ(فرنسا) المقامة لاحقاً إن كنت مهتماً
.لو أنّ... لو أنّ هذا شيئاً قد تتمتّع به
لكان هذا رائعاً
.جميل
شكراً لك - أتمنى لك رحلة آمنة مرة أخرى -
تركت (بيرل) مع فريق صغير في (إسطنبول) في حالة حاول فتاكِ التواصُل
أجل، ما هو إحتمال حدوث ذلك؟
جويل) نصحني بنسيان فتانا للأبد) فهو يظن أنّ (روبر) قد أغواه
وماذا تظنين؟
حقيقة أنّه هاجم أحد أفرادنا
لا أعلم إن كان مضطراً أم أراد فعل ذلك
وحاولت الوصول لتلك
(الحسابات البنكية الخاصة بقائمة (تريدباس لكن تم حجب كل الطلبات
أحتاج لأمر تفتيش لعين ولكن لا يمكنني لأنني لا أملك السلطة
أظنني مُراقبة
لأنني حين غادرت المنزِل هذا الصباح كان هناك سيارة بنهاية الطريق
ربما تخيلتي هذا؟
أنا أقول هذا لأنّك مُرهقة - أجل، أنا مُرهقة -
أنا حامِل، وأنا عاطفية
ورأيت سيارة
أجل، حسناً إذاً
سُحقاً
ماذا هنالك؟
العملية (ليمبت) تم إيقافُها
وسحب التمويل
بأمر من؟ - كل ما أعرفه أنّه تم إيقافُنا -
وتم إستدعائي إلى واشنطن) ظُهر اليوم)
سحقاً، سأعود لمطاردة (المسلحين المكسيكيين في (أريزونا
أهناك ما يمكنك فعله حيال الأمر؟
ولا شيء، أنا آسِف
هناك عديد الأشخاص الذين لا يرغبون بقيامنا بما نفعل
متى كانت آخر مرة نلتِ فيها قسطاً من الراحة؟
لم لا تعودي إلى المنزِل وتنامي قليلاً؟
هيّا
لا عليك
ليس من عادته الخلط بين المتعة والعمل
جايد)، عزيزتي، كيف كانت رحلتُك؟)
كانت جيدة
ليست وعرة؟
تبدين رائعة
(كوركي) - عزيزي -
أندرو)، تعال وإنضم إلينا)
نحن نشرب نخباً للإحتفال وقد (سمحت لـ(ساندي) بإخراج زجاجة (مويت 73
الشاحنات تسير وسط الجبال التركية
ستصل إلى الحدود السورية غداً بحلول السادسة تقريباً
عظيم - في الوقت الراهن، سأقترح نخباً -
نخب (تريدباس) وكلُّ من يبحرون بها
أظنُّ هذا شيء بإمكاننا جميعاً أن نشرب نخبه
هلا فعلنا؟
يا إلهي، يا لكم من جماعة كئيبة
،حظينا للتو على ليلة إنتصار !الاستعراضات جيدة، حققنا ضربة قوية
!نخبنا - !نخبنا -
(تريدباس) - (تريدباس) -
لماذا لا تشرب يا (كوركي)؟ - أقلعت عنه يا زعيم -
أقلعت؟ - أخذ راحة -
ساندي)، الأفضل أن تتصل بالإخوان)
كيف حالك (أندرو)؟ - القتال جيد، شكرًا لك
تبدو في منزلك هنا
هل أبدو؟
لا يمكنك لومه يا عزيزتي؟ كل هذا الزي العسكري
رغم هذا مازال غير جملاً مثل كوخ الشاطئ، صحيح؟
ليس رومانسياً مثله
هل قلت شيء غير مرغوب فيه؟
عليّ أخذ قسطا من الراحة - يمكنك النوم عندما تموت فقط -
لا أعرف لو جال ببالك سبب إحضارها هنا
،لكني مجرد مراقب خارجي لقد تأكدت أنت من هذا
،ولكن من حيث مكاني لا يبدو أمراً جيداً
لا يبدو جيداً على الإطلاق
(أنجيلا بير)
درومغول) معكِ)
أتساءل لو أنتِ متفرغة لبعض الدردشة؟
أنا نائمة
لا تبدين نائمة
أنا بمفردي
هل ستتركيني أدخل؟ - يمكننا التحدث هنا -
(أنتِ تروقين لي يا (أنجيلا
مثابرتك تعجبني
لطالما كنت أشعر بالندم دوماً أننا خسرناكِ في المكتب
ماذا تريد؟
أريد أن أسألك من أين لكِ بتلك الأوراق
أي أوراق؟
(التي أخذتها لـ(أبوستول
التي نتجت عن عربي يقطع له حلقه
أكان عربي؟
(لديهم عمل مع (ريتشارد روبر
ولا يقدرون ذلك المحامي الذي لا يمكنهم الثقة به
وأنت؟ هل لديك عمل مع (ريتشارد روبر) أيضاً؟
أنا أبحث عن المصالح (الإستراتيجية لبلادي يا (أنجيلا
وتملئ جيبك
من أين لكِ بالأوراق؟ - لا أعرف عم ماذا تتحدث -
(كنتِ تكذبين علي بخصوص (ليمبت
كان لديكِ شخص في الداخل طوال الوقت
أريد أن أعرف من هو
هذا لا يتعلق بي فحسب
هناك نظام كامل يحفظ ،بلادنا حيث نريدها
بين الصفوة ويكون لدينا نفوذ أكبر
حسناً، إنها مسألة وجود
علم الوجود إذا أردتِ ويجب الحفاظ عليه
.. أعني
(نحن نريد (ريتشارد روبر ..
أمريكا تريده سواء شئتِ أم أبيتِ
،ولأجل سلامتك لا تعترضي الطريق
(طابت ليلتك يا (جوفري - لن أغلق الباب -
أنجيلا)؟) - نعم؟ -
من هذا؟ - لا شيء، عُد للنوم -
ماذا حدث لكل الأضواء؟
،سيتم إصلاحها تحدث طوال الوقت
اهدأي فحسب - كيف أهدأ؟ -
(أنا في قاعدة جيش يا (روبر وأنا المرأة الوحيدة هنا
هل لديك أي فكرة عكم هذا مُهين؟
لقد رأيت طريقة نظرهم إلي
ظننتك تحبين لفت الإنتباه
،لا تكن غبياً أخبرني بسب وجودي هنا
لم تأتي بي قط بجوار عملك
أنتِ من أراد القدوم
أليس كذلك؟
،والآن بما أنكِ هنا
أحدهم كانت يتطفل على شؤوني ..
ربما يمكنك مساعدتي في معرفته
لا أعرف عم ماذا تتحدث
أهو أنتِ؟
انصتي، أود فعلاً جعل هذا بيني وبينك
لماذا لا تبدأي فحسب بقول الحقيقة؟
ماذا فعلتِ بالقائمة؟
أية قائمة؟
إلى من أظهرتها؟
لا أعرف عم ماذا تتحدث يا عزيزي
المعذرة يا رئيس - ماذا؟ -
هناك مشكلة في المحركات
!أعرف أن بها مشكلة، أصحلها
لا، تبدو بفعل فاعل سيدي
.لا تتحركي من مكانك
(جايد)
حسناً
(أخرجي من هنا يا (جوناثان - لا يمكنني، ليس الآن -
أخبرني من أنت بالضبط
أرسلتني المخابرات البريطانية (لأتعقب عمليات أسلحة (روبر
(ولكنك أنقذت حياة (داني - كان مدبراً -
لا، لقد تأذيت وكدت تموت - كان جزء من الخطة -
والقائمة؟
القائمة تضم أسماء كل شخص
(يمول إستثمارات (روبر غير الشرعية
للأسلحة القياسية والكيميائية ..
هذا ما كنت أفعله في مكتبه وهذا من أكون
ماذا تريدني أن أفعل؟
تدعي (كروكي) يأخذ الضربة
لا يمكنني، (كروكي) صديقي - كروكي) قاتل مُدرب) -
والآن أحتاج إلى مال بقدر ما يمكنك
ملاحظات، ولا يهم عدد المال، الدولار أفضل
هذا كل ما معي - هذا جيد -
آسفة - سأخرجك من هنا -
أعدك
إلتقطت صورة لقائمتك على هاتفي
أنا آسفة
ولماذا قد تفعلين هذا؟
لأني أردت أن أعرف ما الذي يفعله الرجل أنام
.معه ليجني قوته ..
لماذا لم تسألينني؟ - ما كنت ستخبرني بالحقيقة أبداً -
ظننت ... بوسعي أن أعرف بنفسي، لذا إلتقطت صورة
وكنت سأسأل أحد ما معناها
ومن كنتِ ستسألين؟ - لا أعرف -
لم أفعل شيء، أعدك لقد مسحتها فحسب
إلىى حتى قمتِ بمسحها؟
أسبوع؟
لم تعريضها على أحد؟ - لا، لا أحد -
،أعني، لطالما كنت أتركها ولكن (كوركي) أخبرني بألاّ أتركها
ماذا تقصدين بـ"كوركي"؟
لقد وجدها وأعادها لي
أنا آسفة للغاية، تسببت لك بالكثير من المشاكل
.كم أنا غبية
لا بأس
لا يوجد شيء لا يمكننا حله
ولكن لا يجب أن تفعلي هذا بي مجدداً على الإطلاق
لا، لن أفعل أبداً - جيد -
لأنكِ تعرفين أنني أحبك كثيراً
.وكذلك أنا أحبك
من أنت؟
أعمل في المعسكر هل عبرت الحدود؟
لا، نحن من القرية
أية قرية؟ - التي فجروها -
البريطاني قال علينا الرحيل
تعال وشاهد
كانت كبيرة جداً لتغادر
سنذهب بها للمعسكر
ونريها للرجل الذي فعل هذا
لا تفعل، لأجل ابنك. إستدر إستدر وعُد من حيث جئت
المطار؟
إنها رحلة طويلة، أخشى هذا
إنتظر هنا لدقيقة وبعدها (إذهب مباشرة إلى (أسطنبول
"إلى فندق "بوسفروس غراند
سيكون في إنتظارك امرأة، الغرفة 314
.ستعطيها هذه الرسالة
مائتي دولار
وسيكون في إنتظارك 200 آخرين عندما تصل
لا مشكلة
!ليس ابني
!كلا
هل كنت تهرب مجدّدًا أيّها البطل؟
يمكنك الذهاب للاحتجاز لأجل هذا
إنها كلمتك ضد كلمتي - تلك مخاطرة مستعد لقبولها -
سأقتلك الآن، هل تفهمني؟
!كنت أنتظر هذه اللحظة
من أنت؟
لقد أمسكته وهو يعبر السياج
.أحضروا الرئيس! نريد أن نتحدث
يا للهول
ماذا حدث؟ - وجدتهوراء السياج -
لا أعرف منذ متى كانت في الخارج
ربما ذهب لمقابلة أحدهم
يا للهول
علينا دفنه سريعاً
لا يمكن لأحد أنّ يعرف بأنه كان هنا، اتفقنا؟
!(بحقك يا (كوركي
!كان ذلك أصغر قبر حفرته
كان بوسعي إنزالك فيه أيها الضخم
!أنت
!مرحبا يا رفاق
"أسطنبول"
مرحبا، كيف أساعدك؟ - هل يمكنني التحدث للشخص في غرفة 314؟ -
انتظر دقيقة واحدة
من أنت؟ - لقد قدت طوال الليل -
عليّ إعطائك هذه
وقال أنكِ ستعطني 200 دولار لو وصلت هنا قبل التاسعة صباحاً
أجل، يمكننا فعل هذا
أين هي؟ - هنا -
رباه. لقد فعلها
صِلني بـ(مايهو) على الهاتف
(إنها جنوب شرق (تركيا (نظنها بمكان ما جوار (كسميلي
الشاحنات تقود نحو الحدود السورية هذا على بعد 200 ميل
إنها بلاد قاسية - (لا يمكنني الوصول لـ(مايهو -
حسناً، هذا يعطينا ثلاث ساعات
لإيجاد الشاحنات ونوقفهم قبل الدخول للحدود
،هذا آخر يوم له ويقولن أنه غير موجود
(عليّ رؤية (مايهو - أخشى أنه غير متاح -
إنه متاح لي - !أنت -
!سأتصل بالشرطة - أنا الشرطة اللعينة -
عشرون شاحنة إغاثة متجهة للحدود السورية، جميعها تعتبر غير شرعية
تصدر أسلحة أمريكية وبريطانية .. وبصمات (روبر) عليها جميعاً
(هذا حقيقي يا (ريكس
هذا ما نريده كي نطيح بهم جميعهم
أخبرتك، لا يمكننا فعل أي شيء
ليس لدينا حلفاء
لا أريد حلفاء، أريد ممثل لوزارة الخارجية
يؤكد أن هناك نقل غير شرعي لتلك الأسلحة في الشاحنات
(وبوسعي أخذ هذا لـ(جويل ستيدمان
يمكنها إرسال جنود أمريكية ،على الحدود لوقف القافلة
ويفتش الشاحنات ويستولي على الأسلحة
ولكن لا يمكنين فعل هذا بدون موافقة وزارة الخارجية
(راسلة منك يا (ريكس بصفتك الأمين الدائم
.توقيع واحد
(أرجوك يا (ريكس طالما لا تزال بمنصبك اليوم
لن نحصل على هذه الفرصة مجدّدًا
"واشنطن"
(ستيدمان)
(أنصت يا (جويل سأرسل لك شيء الآن
إنه من فتانا، وأخبرني ماذا بوسعك أن تفعل
خذه مباشرة إلى الجيش بدون تدخل (لانغلي)، أهذا واضح؟
.بالتأكيد
حسناً
صلني بالعقيد (نيكولس) من فضلك
شكراً لك
وقت الوصول المتوقع؟
ينبغي أن تعبر القافلة الحدود خلال ساعة يا سيدي
لدينا الإشارة لو رغبت بتعقبهم - أجل من فضلك -
أندرو)؟) - مرحبا -
نعم؟ - معك صديقك الأمريكي -
ما الأخبار؟
تلقينا تصريح من جيش الوريات المتحدة بوقف وتفنيش
قافلة من 20 شاحنة إغاثة بتوقيت التاسعة محلياً
.على الحدود السورية ..
(أنت رجل طيب يا (جويل - أجل، أعرف -
تم التعرف على القافلة ويتم تعقبها بواسطة أقمار الجيش الأمريكي
أتريدين رؤية؟ - بالطبع -
غريس)، هناك بث قادم) - أجل -
تابي)، هلا ذهبت) وأحضرت (جايد) لأجلي؟
(مرحبا يا (جايد - مرحبا -
عزيزتي
لقد أردتِ أن تعرفي ماذا أفعل لكسب لقمة عيشي
ثلاث دقائق قبل الحدود
اذهبوا لهم
إنهم على الحدود سيدي
هيّا، انظروا بالداخل
لقد أمسكت بكم
.مرحبا
جنود أمريكية على الحدود سيدي
يطالبون بفتح الشاحنات
هل كنت تمارس ألعابك السحرية يا (أندرو)؟
حسناً؟
لقد عبروا
أظن ذلك أيضاً
إنهم يعطلون قافلة تحمل معدات زراعية مطلوبة جداً
إنها فضيحة كبيرة
لقد كنت رجلاً شقياً
لم يشاهدوا الأكواب كما ترى
.القافلة تتحرك يا سيدي
!أنت عبقري
شكراً يا جالبة الحظ
عليك المجيء والعمل من حين لآخر
أين (كوركي)؟
لا عليكِ به
لا، حقاً. أين هو؟
،ألم بالمعدة تحتم عليه العودة للوطن
ماذا حدث؟ - ما الذي حدث؟ -
لقد صرحت للتو بهجوم أمريكي
على حفنة من حاصدات !زراعية، هذا ما حدث
لا أصدق هذا
(معلوماتك كانت كذب يا (أنجيلا
.هذا غير ممكن
ألم تظني قط أن فتاكِ قد يتلاعب على الجانبين؟
ألم تفكري في هذا قط؟
أتعرفين بما أظن فتاك يفعل الآن؟
أظنه يشرب نخب عملية خداع كبيرة
ماذا لو لم يفعل؟ وكان (روبر) يعرف أنه السبب؟
أجل، حظاً سعيد له .لأنه لا يوجد ما يمكننا فعله
!رباه
.. كلا
غوردن)؟)
!رباه
!(يا إلهي (غوردن
أنا بخير
ضربة في الرأس فقط
انتظر حسناً فحسب يا عزيزي، لا تتحرك
أجل، الطوارئ والشرطة من فضلك
"حي "10 كرانستون
،بأسرع ما يمكنك من فضلك كان هناك عملية سطو
لا بأس، أحدهم قادم إنهم قادمين
إنهم في الطريق
أنا آسفة للغاية
.لا بأس، أحدهم قادم آسفة للغاية
ماذا يحدث هنا؟ - نحن نخلي المكان -
ماذا حدث هنا؟
بعض المشاكل المحلية وجب التعامل معها، أوامر الرئيس
.لا يحب ترك آثار ورائه
ماذا تقصد بـ"وجب التعامل معها"؟
هدية لك .أظنها قديمة الطراز
!(أندرو)
إجمع أغراضك !حان وقت الرحيل
هل عرفت كيف تمت الخدعة؟
الأسلحة لم تكن هنا قط
ما يكفي فقط لأجل عرض الألعاب النارية
بعض التسلية الصغيرة ..
.. ولكن الهدف الرئيس - لم تغادر (أسطنبول) من الأول -
كنت تعرف أن المخابرات ،البريطانية ورائك
لذا غيّرت طريقة التسليم - تركتهم في السفينة - ..
،الآن الأمريكيين خرجوا و(ليمبت) ماتت وإنتهت
كان (كوركي) من خانني من كان يفكر بهذا؟
هيّا، أخرجهم من هنا
السيد (حميد) من فضلك
(ريتشارد أونزلو روبر) سيأخذ المكالمة
فريدي)؟) (أنا (ديكي
أنا في طريقي ومعي شريكي بالعمل
أراك قريباً
من هذا؟ - صديق لي -
(من (القاهرة
"القاهر، مصر"
أين سنمكث؟
فريدي) يضعنا) في أحد أماكنه
(ما سمعت أنه الأفضل في (القاهرة
،ابتهجي يا عزيزتي نحن في عطلة
"فندق نفرتيتي"
حان وقت القيلولة وسط الفراعنة
نحتسي الشراب بالأسفل لاحقاً؟ - ممتاز -
تمت الترجمة بواسطة || Hossam Aidrecha - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88