سابقاً في (بلا حدود)
كنتَ تعمل لصالح (السيناتور مورا)
أنا حتى لا أعرف مَن أنتَ بعد الآن لقد تم إقحامي في هذا-
هُناك أمورٌ لا تعلمين عنها
مِن الأفضل لك أن تُخبرني- إذا لم أستعمل الحقنه-
فإني غير مُحصن ضد الآثار الجانبيه لل(ن.ز.ت)
(هيوستون) هل أنتَ مُستعدٌ لأن تُدلي بشهادتك
على كل هذا أمام المحكمه؟
بما في ذلك شهادتك بأن (جاريد ساندس)
قتل والدي؟
يبدو أنك موافقٌ
ألقِ سلاحك، الآن
إحترق في الجحيم يا (ساندس)
أيامي هنا معدوده
لا أعلم بالتحديد كم سيدوم مفعول الحُقنه المُقويه
(ناز) لن يخاطر بان يجعلك تتناول تتناول حبةً بدونها
هل ضحيت بمعارفك من أجل أن تعطيني حقنة المناعه
لا يُمكنك أن تتناول ال(ن.ز.ت) بعد الآن
حسناً إذاً، لنُراجع مِن جديد
(جاريد ساندس)
ومجموعةٌ أخرى مِن خمسة أناس أو أكثر
يحتجزون (بايبير بيرد) والتى، كما يعلم معظمكم
صديقتي الحميمة نوعاً ما
على كُلِ، س(ساندس) مسجون ويرفُض الحديث
ومِن ثّمّ فنحنُ لا نعرف مَن هم بقية الأعضاء
وبناءاً على هذا فقد قررتُ أن ندعوهم ب
(تحالُف مَن) ( لتعني: مَن whom :إستخدم كلمة)
سؤال- ماذا؟ نعم-
أليس مِن المُفترض أن ندعوه ب (تحالُفُ مَن) ( لتعني: مَن who :إستخدم كلمة)
هذا غير هام
لا، في الواقع (براين) على صواب
مفعولٌ به لكلمة: تحالُفُ (whom) كلمة: مَن فكّر في الأمر-
!حربٌ- حسناً-
يا رفاق، هذا ليس محل النقاش
إنّ معرفتنا لهم
هو المفتاح الذي سيدُلنا على مكان (بايبير)
ولكن كان مِن المفترض استخدام كلمة صحيح؟(whom)
أجل
أنزيمُ المناعه
هكذا تمكنتُ من البقاء حياً وانا تحت تأثير ال(ن.ز.ت) طيلة هذا الوقت..هذا
ما يُريده (التحالُفُ) منها
ولكن مضى شهرٌ على هذا
ماذا لو أنها أعطتها لهم بالفعل؟
لم تكُن لتُعطها لهم فهى مُناضله
ماذا لو انها ناضلت و... ؟
وخسرت
أتعلم، لا مزيد مِن الأسئله
(براين)، ألم تقُل
أنكَ كنتَ تعمل في وردية بعد الظهيره اليوم؟
مِن غير السهل أن تحُل القضايا الإجراميه بعد أن تطردُك الشرطه الفيدراليه
وتسلُب منك ال(ن.ز.ت) خاصتُك
إستقبلنى والديَّ ولكنهما
قالا بأنه على أن أدفع الإيجار
حسناً، هذا سؤالٌ جيد
- لماذا تشتري النموذج ذو الشاشة المنحنيه - اجل
صحيفة(كونسيومر ريبورتس) تقول انها مضيضعة للمال
....حسناً
أنا اعنى ..
سوف ...
ستضيف فائده , ربما
ربما لا
ولكن على الارجح ..
مقابل ..
الى اخره
- هل مازلت معي ؟ في كل وقت وحين
ستنتابني لحظات الصفاء الغريبةُ هذه
ولكن (غراي) صحفيٌ من جريدة (كونسيومر ريبورت)
سيكون في منزلك عندما يأتي أصدقائك
ويرون تلفازاً عاديا في منزلك
هل سيقول: "غراي رجل مُبدع"
ولكن في هذة الحاله وضع احتياطاته واختياره المعقول
أعتقد إننا سنمدحه لكونه حذراً
ورجلاً ذى حكمه
لنقُم بهذا
ذكرني مجدداً عن اى تلفاز نتحدث
ولكنهم أختفوا بمجرد ان ظهروا
- إنها مجرد نقطه على الحائط - أعتقد أنها كانت نوع من الذكريات
بسبب أخذ الكثير من عقار ن.ز.ت
هل فكرت في حياتي بعد ترك الشرطه الفيدراليه ؟
بالتأكيد. ولكن في الغالب لأن والدي ظل يسألني عن خطتي
كلية الحقوق ؟
حقاً؟- أجل، حقاً-
أعنى , فكر في الامر . قد اذهب الى كلية عاديه
وقد ارفع علاماتي
انت محام محامي ( كاميرون )
ولمَ لا؟
ولمَ لا؟!
أجل
أجل، ولعلّ هذا هو نفس السبب
الذي جعل (أوليفر ويندويل هولميس) يأخذ الحانه. "لمَ لا"؟
لم تكن لديّ أدنى فكرة مَن هو (أوليفر وينديل) هذا
ولكن أبي كان له وجهةُ نظر
قلبي كان عازماً على ايجاد ( بايبر )
ولذا، قبل أن ينتهى مفعول آخر حبةِ لدي
كتبتُ كل ما أتذكره عن (ساندس)
الاجوبه والأسماء لأولئك الذين
في (تحالُف مَن) قد يكونون هناك
أنا أواجة صعوبات في الوصول إليهم
ولهذا يرنو الجميع الى لجنة العداله الاجتماعيه
(تحالُف مَن)
إذاً انتم تشتاقون إلى يا رفاق
حسناً , لا يبدوا أسوء مما حصلنا عليه .
إذا كان (ساندز) جزء من عصابة اجراميه تعمل تحت تأثير الـ ن.ز.ت
لا نعرفُ ما الذي يربطه بهم
ولا نعلم دوافعهم
وهذا يجعلني عصبيه
اجل وانا ايضاً
ولهذا السبب إذا عملنا معاً
إذا أحضرتِ لي حبةً أخرى يا (ريبيكا)
فإن مفعول حقنة المناعه لدي سيبقى أثره
وإذا عثرتُ على (بايبير) فإن بإمكانها تحضير المزيد
براين ..
لا استطيع اعطائك الـ ن.ز.ت الشرطة الفيدراليه ليس لديهم معلومات كافيه
عن تلك الحقنه , واذا اصابك ..
شيء ما أعلم إنني عائق أنا اعلم ..
فقط خذي هذا , حسناً ؟
لابد ان هناك معلومات مفيده هنا في مكان ما
أنا اعتقد
بالتأكيد
على أن أعود أدراجي- حسناً-
سنعثُر على (بايبير)
أولئك الذبن أخذوها
يتعاطون ال(ن.ز.ت) ولذا نحن نعرف ما نبحث عنه
هناك فقط كثير من (ن.ز.ت)
إنها مُحقه....على الأقل
غاب ال(ن.ز.ت) عن الشوارع لفتره
ولكن هذا كان على وشك أن يتغير
حصلتُ على شحنةِ جديدة منه
مِن مصدر جديد، وجربتها هذا الصباح وكانت
وكانت رائعه
ماذا عن عينةِ مجانيه؟
ماذا تسمى ؟ ن.ز.ت
لقد عادت
:ترجمة Www.CimaClub.Com Mahmouod S3dawy & Hoss_Kan
تعديل التوقيت d_technique
أخبار عاجلةٌ هذا المساء حيث تم الربطُ ما بين سلسلة جرائم
وبين عقار جديد يُدعى (ن.ز.ت)
السلطات تحذر من انها ماده مسببه للادمان مثل الـ ( ديسومورفين )
وانها خطر للغايه
وطبقاً للتقارير، فإن هذا العقار
يجعل مُتعاطيه يُصدق أنه قادرٌ على أي شئ
تقارير شرطة نيويورك تشير الى تصرفات شاذه
في جميع انحاء المدينه
يقتل الناس بعضهم بعضاً في سبيل هذا العقار
السلطات بصدد
الوصول الى مصدر العقار
عصابةٌ مكسيكيه
الاعشاب المخدره تقل عندما يتم تشريعها
ويرون هذا مشروعاً جديداً
هم أكبر، وأكثر سوق مربحة حتى الان.
شرطة نيويورك ربطت هذا بجريمة اخرى
جريمة قتل مزدوج ( كروتيس ) و (روزي تاناكا )
زوجان صيدليان
عثر عليهم مقتولين في مختبرهم بالليله الماضيه
مازلنا نتحرى إذا كانت الجريمه مع سبق الإصرار عليه،
ولكن يبدو ان المعتدي الذي اقتحم المختبر
باحثاً عن عقار الـ ن.ز.ت عائلة ( تناكا ) كانت تعد العقار
لا، لا، لا....ليس لدينا دليل على هذا بعد
ولكن ان كانوا كذلك، وهم مصدر الوباء
فإن عملنا شبه منتهي وإذا لم يكونوا
فإن علينا ان نبحث عن مصدر صنعه
ونوقفه ونوقفه عند حده
(ريبيكا هاريس)
العميل ادم , إدارة مكافحة المخدرات.
إنه مصدرنا في هذا التحقيق
علمتُ أنا و(ناز) على مقربة
آخر مرةِ كان هذا الطاقم في الشارع
أما هذه المره فالوضع اسوأ
لقد صدمتم ايضاً يا رفاق
حسنا، على الأقل انها تقتصر على مدينة نيويورك.
حتى الان
اريد لنا جميعاً أن نبقى على نفس الجانب
لابد ان نتأكد من ان جميعنا لدينا معلومات مترابطه
من اجل تحقيقنا بعقار الـ ( ن ز ت )
الشرطه الفيدراليه تُجري تحقيقاً مع (السيناتور إدوارد مورا)
وقائد حرسه السابق (جاريد ساندس)
نظنُ أنهما متورطين
في استخدام وتوزيع ال(ن.ز.ت)
(إداوارد مورا) أأنت جادٌ فيمَ تقول؟
لدينا ما يكفي من الأدلة لدعم إدانته
ولكن في الوقت الحالي نحن نُرسي الأساس لقضية
كما نعتقد أن (ساندس) كان يجمع أفراداً
ويمدُهم بال(ن.ز.ت) ليُشكل
جماعةٌ مِن المُعززين دماغياً بفعل العقار
لقد احتجزناه ولكنه يرقض الحديث حتى الآن
انتظري لحظه
انتى تخبريني إن هناك سيناتور
يتعاطى مخدراً بشكل منتظم وانشق عنه نائبه
ليشكل فرقة من المهووسين دماغياً
اذا مررت بأى شيء
قد يُشير إلى ساندس أو مورا
أو تلك المجموعة التي يُشكلونها
فنحن نود أن نعرف بكل تأكيد
كيف عرفت ذلك ؟
كان لدينا مُستشاراً (براين فينش)
إنه خبير ال(ن.ز.ت) لدينا
عندما قُلتَ كلمة: كان
تم رفد ( فرينش ) من الشرطه الفيدراليه
كانت هناك تعقيدات لذلك
لذلك لدينا أشخاص في الحجز
نظن انهم مازالوا تحت تأثير عقار الـ ن.ز.ت
أقترح أن نبدأ محادثةً إذاً
قبل ان يزول مفعول الـ ن.ز.ت لديهم
احضروا عباقرة الـ fugazi ( فرقة موسيقيه )
قد يكون هذا مُفاجئاً لك
ولكني تناولت بعض المخدرات هذا اليوم
هذا النوع ؟
لا يضاهى
حسناً .. انا لست تحت تأثير المخدر
اخذت عهداً على نفسي ان لا اتناوله
انا فقط أعطيتها لطلبتي الخريجيين
هل فكرت في إمكانية
من مصدراً صناعياً عدائياً
شديد الحساسيه
عندما ينتشر هذا العقار
لن يبقى شئٌ على حاله
يوجد عدد كثير من الناس يتناولون عقار الـ ( ابوكريفون )
وعندها ستبدأ الثورة الحقيقيه
توقف
ماذا قلت لتوك؟
ما هو الـ ( ابوكريفون )
ما هذا؟
حسبَ ما أدركتُ
إنه أحد أسماء العقار في الشوارع
CimaClub.com
ايتها العميله ( هاريس )
نعم ؟
أنا لا احتسى الشاى كثيراً
ولكن شكراً لك
أوه، الشاي مِن أجلي
أنا احضرت القهوه السوداء من أجلك
شيء طبيعي
شكراً
تحدثت مع رجلي
لا أستطيع أن أجد صلةً بين
الزوج والزوجة الكيميائيين
هذه نهايةٌ مسدودةٌ إذاً- أعتقد ذلك
ولكن رجلاً في الدائره الثالثة والعشرون
أخبرني عن جريمة قتل اخرى
اُرتُكبت اليوم
الضحية صيدليٌ ذكر
يعمل في مُختبر جديد
وبناءاً على هذا بدأت في البحث بعمق
واثنين من الصيادله قد قتلوا الاسبوع الماضي.
قالت الشرطه إن الجريمتين عشوائين
هذا نمط
قطعاً هذا ليس مجرد مدمن يبحث عن عقار الـ ن ز ت
قد يكون شخصٌ ما يبحث عن المصدر
أو أنه يحاول القضاء على منافسيه
هذا ما كنت افكر به
سآخذ فريقاً لأكتشف ما يحدث
هل تريد المجيء ؟
علىّ ان انتهى من تلك التحقيقات
بالمناسبه
هل ذكر أحد المصادر كلمة (آبوريفون)؟
ماذا تعتقد انها تعني ؟
لا أعلم بعد
الزوار مندهشون بحديقة حيوانات برونكس
لقد شاهدوا رجلاً تحت تأثير الـ ن.ز.ت
يقفز الى بيت الاسد
وشرع في ترويض واحده من الحيوانات،
الى درجة انها كانت
تأكل من يديه وهو لا يشعر
يا إلهي
نحن يجب ان نحصل على بعض من ذلك العقار
انا كنت اشاهد مقاطع الفيديو ولقطات لهؤلاء الناس
يفعلون كل هذه الاشياء تحت تأثير الـ ن . ت . ز
( ن.ز.ت )
انها تجعلك ذكياً مثل انشتاين او ..
أى كان اسمه الرجل الاخر
الذي يتحدث عبر صوت انسان الي
(ستيفن هوكنج(أشهر عالم فيزيائي)) لا-
لا اعلم , كنت سأعلم لو انني كنت تحت تأثير الـ ن . ز . ت
انها مثل ..
الفياجرا للعقل .. ^_^
انها تجعل الدماغ منتصبه ^_^
أجل- لا أعلم يا رجل-
تبدوا خطيرة جداً لا , يارجل , هيا , كلمتان
خطط الاعلام التخويفيه
تلك ثلاث كلمات- - هل تريد أن تعرف لماذا؟
لأن العقار لا ياتي من الولايات المتحده
وإذا لم تستطع الولايات المتحده الاستفادة منه
فإنهم يُشرّعونه
هذه هى الطريقه التي يسير بها العالم
حقاً؟- أجل-
اممم
قد احصل على البعض منه
لدى معارف كثيره
وماذا ستفعل اذا كان لديك البعض منه يا ( غروفر ) ؟
أوه ه ه
فتاتان في نفس الوقت
انت تقتبس من فيلم ( Office Space ) فيلم صدر 1999
أجل، ولهذا نحن رفيقان
حقاً؟ أجل-
على كُلِ، لا أعرف ما افعل بها
ولكن تخيل الاحتمالات
الوباء لا يظهر اى علامات للانكماش
وتقارير غرف الطوارئ في الاحياء الخمسه
تشير الى تدفق اعداد المصابين
بنفس الاعراض العصبيه والمريبه
الارتباك وفقدان الذاكره والضياع
- مركز مكافحة الامراض يحذر من اساءة استخدام العقار - أنا سعيد إن هذا ليس لديك
- نعم
وانا ايضاً- -لا أنا جاد،
(براين)
لقد نجوت , حالفك الحظ
أشعر أنني محظوظ جدا.
انا ارتدي شارة العمل
واسمي مدونٌ عليها- حسناً-
لقد كان من الصعب. أعرف أنك قلق حول صديقتك
(بايبير) كانت أكثر من مجرد صديقه يا ابي
اجل، أعلم انها اكثر من مجرد صديقه
وتعلم إنني احاول الوصول الى اى شخص قد يساعد في ايجادها
هناك رجلٌ يعمل مع الشركه
إنه واحدٌ مِن أفضل المُستثمرين
وهو يبحث عنها
شكراً
حسناً
_
مرحباً
اجتماع بالغ السريه
يعجبني هذا
انتى هنا من اجلي اليس كذلك ؟
كل تلك الأخبار، يبدو الامر جنونيا
...أعني انكم يا رفاق لابد- - ماذا يمكنك ان تخبرني حول ذلك ؟
استطيع ان اجزم بإن هذا سلسلة ارقام
وحروف كتبتُها ذات مره
كما انها رابع البومات (ذا سوورد) ( فرقه موسيقيه )
لا، لا أعرف معناها حالياً
ولكنى كتبتُها عندما كنتُ تحت تأثير ال(ن.ز.ت)
حالما تعُطني الحبةَ
حسناً
ليس لديك حبةٌ لي، اليس كذلك؟
هذا ليس سبب وجودك هنا
(براين) ما يحدث بالخارج
هناك لا يؤثر على موقفك مع الشرطه الفيدراليه
أنا اسفه
انت كتبت هذا قبل اسابيع من انتشار الـ ن.ز.ت بأسابيع في مانهتن
كيف عرفت الاسم الذي يطلق على العقار في الشوارع
قبل أن يتوفّر في الشوارع؟
ماذا، هل كنت على أمل أن
أتذكر شيء ؟
إذن, جئتي إلى هنا بالاساس لتذكيري
مع الـ ن.ز.ت انا مفيد ولكن بدونه
أنا لست مفيداً أتعلميين
يا الهي , أنا اشعر مثل هذا الرجل في الكتاب
الذي اصبح ذكياً جداً ثم اصبح غبياً مره اخرى
هل تقصد كتاب(فلاورز اوف الغيرون) (رواية خيال علميه)
لا أتذكر اسمه وهذه هى المشكله
(براين)- سؤال-
هل تبحثون عن (بايبير)؟
بالطبع نحن نبحث عنها
ولكن، عملياً
مُعظم مصادرنا يعملون على هذا في الوقت الحالي
....ولذا
علىّ أن أذهب
احتفظ بهذا في حالة إنك وصلت لشيء
بخ
- غروفر.
قلت إن لديك شغف , اليس كذلك ؟
يُمكنك العثور على ال(ن.ز.ت)؟
قد أكون أجريتُ اتصالاً
قد يكون هناك حفلةٌ الليله
هل لديهم بعض ال(ن.ز.ت)؟
إعتقدتُ انك غير موافق على هذا
إنت لست نارك اليس كذلك ؟ ( فيلم صدر 2002 يحكي عن ضابط متخف )
نعم، (غروفر)، وأنا أعمل لمكتب التحقيقات الفدرالي
بطلب من القياده العامه مع علامة تعجب
نعم نعم , انا فقط عنيت أنك كنت غريباً مع ..
الاثار الجانبيه , وانا لا اريد ان ادمر رحلة اى شخص
إذاً انت في الحافله ؟ بسبب القطار
الذي يغادر المحطه والاصدقاء
أجل، انا على متن الحافله
والقطار
...سوف
أُنظر، اريد ان اشتري عقاقيراً- معك-
يا للروعه
إن المدخل بأكمله
مصنوع من شفاطات الشرب
أظن اننا في المكان الصحيح
مرحباً
فقط اتبعني
هيا، الآن
سأذهب وأبحث عن (آليس)- حسناً-
مرحباً
أجل- أظن اننى وجدتُها-
وذلك عندما أدى ( تايلور سويفت ) اليمين الدستوريه
إلى أسلاف 13 من المتنورين
من قبل الملكة نفسها، ( بيونسيه )
مرحبا
(آليس)
(غروفر)
ابن عمي هو صديق ( شيلا )
امم , على اى حال كنت فقط اتساءل انا وصديقي
إذا كان لديك أياً من ذلك ... إذا لديك أي من تلك الاصناف
- الذي يتحدث عنه الجميع هنا وهناك .. ال .. (أبوكريفون)
انها صغيره و سلسه انها صافيه بشكل لا يصدق
أربعون دولاراً للحبه
حسناً، سنأخذ اثنتين
انها ثقيله جدا
وقد تكون الرحله مُجهده
وعادة ما تستخدم حوالي عشرة في المئة من عقلك ...
نعم هذه في الواقع اسطوره ان عشره بالمئه هى كل شيء
ولكن من الذي يقول، حقا؟
إذن هل نقوم بأخذ هذا مع الطعام أو .. ؟
أيا كان من يُحرك شراعك
حسناً، شكراً لك
إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
هل نذهب ونأخذها فقط؟
هل كنت جاداً عندما تحدثت عن الطعام
لأننى لم آكل منذ فتره
أنا جائع قليلا.
حسناً، سآخذ واحدةً أيضاً
لا أرى ما المانع
أوه ه
حسناً
أتسائل كم من الوقت يستغرق ل، مثل ركلة في ..
هل تعتقد انها ستكون شديده كما قالت لنا ؟
هل نبقى هنا أو نُغادر
إلى الطبيعه
كان (غروفر) هائماً مثل طفل متوتر
يصعد الى لعبة القطار الدوار
كانت لدي مخاوفي الخاصه
إذا لم أكُن مُحصّناً بحقنة المناه
لم أستطع أن أتنباً إذا ماكنت سأتسكع أو سيحدث ما هو أسوأ
مثل مُدمن الهيروين الذي الذي يُغشى عليه مِن جرعة
تلك الجُرعه التى تقتله
وبمُجرد ان اندمجت زالت مخاوفي
وحلت محلها رؤياي عن (بايبير)
كان علىّ أن أُركّز
مرحباً بعودتك يا صديقي
اتعلم اذا مت بالـ ن . ز . ت سيكون هذا جنتي
فيما عدا الجزء حيث كل هؤلاء الناس يفقدون أسنانهم
ويصبحون مجانين
صحيح , لهذا تحديداً نحتاج الى اصلاح هذا
حسناً
(ابوكريفون)
أين رأيتُ هذا؟
(جاريد ساندس) لا يعمل لصالحي بعد الآن
إنه يعمل مع أُناس آخرين
أُناس آخرين؟
ماذا لو كان (أبوكريفون) شخصٌ ماذا يعني هذا؟
ماذا لو أنهم سموه تيمُناً بمَن صنعه؟
شخصٌ كان تابعاً لمُعسكر (مورا)
وبعدها انضم لمُعسكر (ساندس)
وفي هذه المره، صنع نُسخةً جديدة مِن ال(ن.ز.ت)
وسمّاه تيمُناً بنفسه
مما يعني أننا إذا تعقّبنا ال(ن.ز.ت)
فهذا قد يقودنا إلى(بايبير)
ولذا كل ما علينا فعله
أن نتعقّب المصدر الذي أتت منه هذه الحبوب
ماذا عن (غروفر)؟
إنه شخصٌ طيب
وإذا كُنت تتعقب مصدر ال(ن.ز.ت)
شخصان سيتحركا أسرع مِن واحد
صحيح
لستُ متأكداً مِن أن (تايلور) ستقودنا إلى مُفيد
ولكنى على ثقة بأنها ستجعلنا نقترب خطوةً أخرى
أجل- على الأقل-
(غروفر)- أجل-
مرحباً يا رجل ( تايلور سويفت )
هل حقاً سوف تسيطر على العالم
فلنتحرك إذاً
سأخرجك من هنا- حسناً-
مرحباً يا (آليس)
هل لديك مانع ان تخبرني اين حصلت على هذا الصنف ؟
دعنى أُعيد صياغة هذا
أعرف شخصاُ عالماً بالامور
إسمها (أندريا)
انا متأكد تماماً من إنني سمعت انها ذكرت
أنها تعرف شخص لديه
أغنية (تايلور) الغير موزعه بعد (دارك بلو تينسي)ذكر كلمة: بلو يمعنى:أزرق
والأزرق هو اللون الأساسي للماسونيه
أعلمُ
أخبره أننى أرسلتُك
لك هذا
وداعاً
أخبرتُ (غروفر) أننى أريد ان اعرف مِن أين يأتي ال(ن.ز.ت)
مِن أجل سبب بسيط وهو فضولي
وهو, حسناً كان مستمتعاً بالرحله
بعد بعض المساومات
صديق (آليس) أعطاني رقم مصدره
فتاةٌ اسمها (بولي) أرسلتنا لعميلها
(آنا) التى أرسلتنا إلى عميلها
(دريكسيل)
والمشكلة هى انه كلما وصلنا الى أعالي السلسله
لم يكُن الناس شغوفين حيال الإفصاح عن مصادرهم
ولكن المال يفي دائماً بالغرض
وهو سببُ مجئينا هنا
ذلك الشخصُ اسمه (هيديس)
فكِروا في الأمر كما شئتم (هيديس هو إله الموت في اليونان القديمه)
وبفضل وظيفتي في (داتا فيجيون)
علمتُ كيف أتعامل ُ مع أصعب الزبائن
هل فكرت يوماً في
سبب الإنخفاض في المبيعات؟
قد يكون بسبب اسمك؟
أعنى أننى أعلم سبب اختيارك له
إنه اسم قويٌ وانا أُحبه
ويجذب أُناساً مثلي
ممن لديهم ميولٌ للموت عقلياً
ولكن تخيل انك فتى في ال18 من عمره
أنت تشتري للمرة الأولى
أنت عصبيٌ
خُذ صديقي (غروفر) هنا على سبيل المثال
إنه في الجانب الخطأ من ذوي ال30 عاماً
وهو يرتجف حالياً
أليس هذا صحيحاً يا (غوفر)؟ - I'm 29.
...المغزى هو
هذا الفتى الخائف ذو ال18 عاماً
هل سيختار الرجل الذي اسمه (هيديس)؟
على الأرجح لا
ربما حان الوقت للقب جديد
كانت امي تُلقبني ب(اليقطينه)
في نهاية الليله
كان لدينا مخزوناً احتياطياً من ال(ن.ز.ت)
إضافةً إلى أنه اصبح لدينا أسماء التُجار
الذين يبيعون في (منهاتن)
وكل ما كان علينا فعله هو أن نُرتبهم طبقاً لنظام
ولذلك عرفتُ كيف يكون الإحساس عندما ينتهى مفعول ال(ن.ز.ت)
وهذا هو سبب أننى انتهيتُ بهذا الشئ
لم يكن أفضل أعمالي ولكني انجزتها
وانا في الطريق
ما هذا الشئ؟
إنه النموذج
لطريق توزيع ال(ابوكريفون)
على قدر ما وصلنا إليه في الليلة الماضيه
أنت لا تتذكر؟
(آليس) لم تكن تمزح....أنا اشعر بسوء
لقد أصابني الغثيان
أجل، كُن بحال أفضل يا رجل
أربعة أسابيع هنا
ولم تقُل شيئاً
لمَ طلبت منى أن آتي إلى هنا؟
طلبتُ حضورك بسبب طاعون ال (ن.ز.ت) هذا
الذي كانت له عواقب غير مسبوقه عليَ
وبما أن السيناتور (مور)لديه اصدقاء
في شتى الأماكن بما فيها هذا المكان
وهؤلاء الاصدقاء، في اعقاب
إنتشار هذا العقار
يتحركون للقضاء عليّ
أتُريد ان يتم نقلك؟
اجل
ماذا ستُقدم بالمقابل؟
أنا لستُ عالم كيمياء حيويه
ولكنى أعرف المُركب الكيميائي الذي يجعل مِن ال(ن.ز.ت) ما هو عليه
لا أحد يصنعُ أدوية شرعيةً بهذا المُركب
بالأعداد المطلوبه لسد الطلب عليه
إذا وجدت هذا المُركب الكيميائي
واكتشفت مَن يبيعه بكميات كبيره
مُحققٌ مُبتدئ قد
يكتشف المُختبر الذي يصنعونه فيه
ما هو المركب الكيميائي؟
لا أعرف
لن أتعرف عليها حتى لو أخبرتني
ولكن يوجد الكثير من
من المُركبات المُعزّزه لقوة الأعصاب في العالم
وأقل بكثير في نيويورك
والآن بخصوص نقلي
سوف أُبلغ عن هذا
سوف نرى
الأخبار الجيدة هى انه بفضل حديث العميله (هاريس)
مع (ساندس) تمكنا من تضييق الحلقه
الذي قد يُعد ال(ن.ز.ت)
لدينا عشرة من مُحضري العقاقير
ممن لديهم خبرةٌ واسعةٌ في العقاقير المُنشطه للذهن
ومُسجلين لدى هيئة مكافحة المخدرات
من اجل إنتاج مادتين كيمائيتين
نحن نبحث عن شئين هنا الشخص الذي صنع ال(ن.ز.ت)
وأياً مَن كان وراء هذا الشخص
ولذا إذا ركزننا جهودنا على
الأخير، فستكون لدينا فرصة أفضل
في القبض على كليهما
كُنتُ على اتصال بالمستوصف
قائمةً بالمُركبات الكيميائيه المُستخدمه في ال (ن.ز.ت)
يُمكننا ان نتاكد من هذه القائمه من الممولين
ونرى إذا كان أياً من هؤلاء الكيميائيين قد رتب شيئاً حديثاً
بالضبط
وإذا عملنا بشكل أسرع
قد نُنقذ حياة بعض الناس
سأعود في الحال
إعتدتُ أن أعمل هنا
إسمُك (جانيس) صجيج؟ أو (دايان)؟
انا لا أتذكرُ أسماءاً في الوقت الحالي ولكن أتذكر أن لديك
أن لديك قطه واسمها (جانيس)
(دايان)- (براين)-
مرحباً
ماذا تفعل هنا؟
أُريد أن أُريك شيئاً
أحتاج إلى خمس دقائق فقط
شكراً لك (دانيس) إنه معي
آها (دانيس)
تعقبتُ مصدر ال(ن.ز.ت) إلى أن وصلتُ لهذا الرجل (أبوكروفين)
إنتظر، اهو رجل؟
أجل
ظننتُ أنه اسمٌ يطلق على العقار في الشوارع
...(براين) هذا
ماذا؟
لمَ يبدو هذا مُخادعاً، رغم أنه عملي؟
أنت لم تتناول ال(ن.ز.ت)
إنه بالخارج يا (ريبيكا)
ولعلي ذهبتُ للحفلة أو لم أذهب
...ولعلّي- كيف تشعر؟-
بأفضل حال
شكراً على السؤال
أخبرتُك أن حقنة المناعه ما زالت سارية المفعول عندي
لم آتِ إلى هنا لأبتهج
لم آتِ إلى هنا لأبتهج فقط
ما أقصده هو انني
أنا و (غروفر) أخذنا جولة حول المدينة بالأمس
(غروفر)؟
أجل، إنه صديقٌ لي
حسناً، تابع
ووفقاً للتجار الذين اشتريتُ منهم ال(ن.ز.ت)
وتعقبتُ الاحتمالية إلى المصدر الذي قد تكون أتت منه في منطقة (ذا برونكس)
وهذه الكيميائيات المُضاعفه
وأنا مُستعدٌ لأن أُراهنك
على اي شئ بأن الصيدليه الذ يعمل هناك
(كلاي ميكس)
هو (أبوكريفون)
حسناً
سأرى إذا ما كان هذا الاسم على قائمتنا
...ولكن
لا يمكنك ان تتناول ال(ن.ز.ت) بشكل غير منظم
أعرف انك على ما يرام اليوم
ولكنك قد تتورط بأي شئ
أجل، ولكن اذا كان هذا هو الشخص المنشود
ويستطيع إرشادنا إلى (بايبير)
فلا خطر على الإطلاق....يمكنني عندها أن أحصل على الإنزيم
لا يوجد اسم (كلاي ميكس) على لائحتنا
حسناً، قد تكون قائمتك غير كامله
أو أنهم يعملون معاً
ولكن إذا أخذتِ هذا
إلى الأعلى
ومِن ثمَّ؟
أنتَ تتناول ال (ن.ز.ت) الممزوج بشئ مجهول
وتعملُ مع شخص ما اسمه (غروفر)
(غروفر)اسم دمية يا (براين)
كيف لى أن أُقدم هذا إلى (ناز)؟
أو إلى هيئة إدارة تطبيق الأدويه بالأمم المتحده
وإذا كنت تبيعون ال(ن.ز.ت)
فإنهم سيعتقلونكم
أنا في موقف صعب
لا تأخذها إليهم
تعال معي
ها أنت ذا
آمل أننى لا أقاطع
ايها العميل(بريوستر)، هذا (براين فينش)
مرحباً
أجل، سمعتُ عنك
أهذا صحيح؟
إسمُك العميل (بريوستر)
أظن اننى سمعتُ عن اختك
(بانكي) أجل
حسناً، لقد كُنا نُنهى الأمور
حسناً لدينا قائمة بالمستوصفات في الأعلى
هل أنت جزء من هذا التحقيق؟
لا، لستُ كذلك
أنتم يا رفاق جزء منه
الشرطه الفيدراليه لم تكن في حاجة إلى
ولم أكن في حاجة إليهم
وعندها لم أكن في حاجة إلى ال(ن.ز.ت)
كل ما احتجتُ لفعله هو أن أُنهى ما بدأته
مما يعني انه على ان اجد(كلاي ميكس)
هل أساعدك في شئ؟
مرحباً، هل تُعدون المُركبات هنا يا رفاق؟
هذا يتوقف على ما تُريده؟
حسنناً، في الواقع كنتُ أتسائل عن ال (ابوكريفون)
لم أسمع به قط
لا اظن أنها لغير العاقل بل أظن أنها لعاقل (He :وكلمة It إستخدم كلمة)
إذا لم أكن مجنوناً، فإنه أنت
(كلاي ميكس)
أنتَ تحت تأثيرها الآن يا صديقي
لا ليس الآن
إنها قصةٌ طويلة نوعاً ما
ربما إذا أخبرتني بقصتك سأخبرك بقصتي
مثل كيف أننا نعرف (ساندس)
غير أنك في صفه.....فيضان ال (ن.ز.ت)
ذُعرٌ في الشوارع
لنتحدث في الخلف
أنت تُريد التحدث عن ال(ن.ز.ت) إذاً؟
أنت والبقيه
دعني أُخمن
إكتشفت اننى الشخص المسؤل
عن الفيضان
واكتشفت اننى الشخص الوحيد الذي يستطيع ان ينتج بغزارة
ما لا يصح انتاجه
واُغير طريقة سير العالم
أنت تحت تأثير ال(ن.ز.ت) الآن؟
لا تلمس الأغراض
حسناً
أتعمل لصالح (ساندس)؟
إذا سألت (ساندس) أننى أعمل لديه
ونادي العباقره الخاص به
كنتُ أثسميه ب (تحالُف مَن)
ليس سيئاً
على كُلِ، لد خُططي الخاصه
لقد فُتح صندوق (باندورا)
ولا مجال للتراجع الآن
أتُخطط لإطلاق المزيد
أنت تُخبرني بكل هذا؟
أنا لا أحاول ان أُخفيه
اعتقد انه شئٌ جيد
إمنح الناس
شيئاً قريباً من الحقيقه
أنت تعلم معنى ال(ابوكريفون) اليس كذلك؟
إنها المعرفة التى لا يُمكن تعليمها
امممم
نحنُ نتحدث عن شئ مثل الوحي هنا
شئٌ سيُغير مجريات الأمور
حسناً، أنا ابحث عن (بايبير بايارد)
هل امتلكت أياً من تلك المعرفه؟
(ساندس) يبدو حازماً حيال هذا الشأن
أجل، ولكنك تعلم مَن هى اليس كذلك؟
لابد انك تعلم شيئاً
علينا جميعاً ان نجد حقيقتنا الخاصه
ما معنى هذا؟
إلى أين أنت ذاهب؟
لستُ ذاهباً لأي مكان
لم أكُن هنا قط
حسناً، أنصتوا
نحنُ نُنفذ امراً بمُذكرة اعتقال
ضد (أنطوني جيكوب)
المُشتبه به الأول لدينا طبقا لتقارير العميله (هاريس)
نحن بصدد
مصنعاً كبيراً لتصنيع ال(ن.ز.ت) في هذا المستودع
لا نعلم كم عدد أمثال (جيكوب) هناك
ولا نعرف مكانهم
ولذلك استعدوا جيداً
أُريدكم أن تفتشوا كل زاوية وركن
لا مُفاجأه
أية أفكار لامعه، أسئله أو مخاوف؟
لا يا سيدي- حظاً موفقاً-
(براين) هذا ليس وقتاً مناسباً
(كلاي ميكس) هو (ابوكريفون)
ما الذي تتحدث عنه، أين أنت؟
وجدتُ (أبوكريفون)
ليس ما توقعتُه بالضبط
ولكنه قطعاً هو
إنتظر، هل هو معك هناك؟
لا، لقد تخلّف
إنه يُشبه النينجا
والآن هو بالخارج في مكان ما
هل سنقوم بهذا يا (هاريس)؟
أجل، لابد أن نذهب....علينا انت نتحرك
لا، ولكني أخبرك بأنك ترتكب أخطاء
علىَ ان اذهب
لا، انتظر، انتظر
مَن كان هذا؟
مصدرٌ اعمل معه
هل أنت واثقة من أن (جيكوب) هو هدفنا؟
إنه هدفنا
لماذا؟ ومَن المصدر؟
أنا اثق في حدسك يا (هاريس)
ولكن إذا لم تجدي الأدلةً دامغه
فإنها ما أوصلتنا إلى هنا
عُملاء فيدراليون
إرفعوا أيديكم
إبتعد عن الطاوله
لا تتحرك، لا تتحرك
أديروه- إبق مكانك-
تراجعوا
هذا هو
(أنتوني جيكوبي)
نعم؟- ماذا تفعل هنا يا سيد (جيكوبي)؟
تُعد بعد العقاقير المتطوره
ربما كان عليك ان تأخذ جرعة لنفسك
أنت رهن الاعتقال بتهمة تصنيع
وتوزيع ماده مخدره ومحظوره
لا أصدق ان الامر انتهى ولكنه انتهى
جيكوب لم يعترف بأنه وزع ال(ن.ز.ت) في الشوارع وحسب
ولكنه ذكر أسماء
ستة أشخاص بمن فيهم (جاريد ساندس)
ومَن هم البقيه؟
(إدغر وايليكس)
كان في الحرس الوطني
(ديبورا هيلغراد) من الاستخبارات الامريكيه
(جوناسون رايلي) من إدارة الاموال
(ليلاند شون)
محامي الدفاع الجنائي
(أماندا كرين) من هيئة مشتريات الاسلحه
هذا هو كل (تحالُف مَن) بأكمله
لا أعرف مَن هو (كلاي ميكس)
ولكنه قد يكون معتوهاً من داعمي نظرية المؤامره
ربما؟- لا، لا اظن هذا-
أعني انه يعلم اشياءاً
أظن انه يعلم أشياءاً
ما ، ما الامر؟
كنتُ مخطئاً
لا اعرف كيف حدث هذا
كما سبق وان قُلتُ، العقار الذي أخذته
لا بد انه قطع بشئ ما
لم يكن له طعم
لقد اقنعتُ نفسي اننى بخير لانى اردتُ ذلك
لا أعلم، لقد كان الامر مرحاً
التحقيقي مجدداً والسعي وراء الأدله
أظن أننى.....تورطتُ فيها
حسناً، الجانب المشرق
بمُجرد ان نستجوبهم
فسنكون قد اقتربنا كثيراً من إيجاد (بايبير)
اجل، اجل،
العميله (بوران)
العميل (بويل)
كما أخبرتكم من قبل ليس لدي ما اقوله
أياً كان السبب الذي أتى بكم إلى هنا فقد ضيعتم وقتكم
معاملات صامته، يبدو هذا منطقيا
إذا كنت تظن ان فريقك سيهرع إلى إنقاذك
يُصادف اننى اعرف بعض الأشخاص ممن ينجزون الأمور
حسناً، إليكم الأمر
هذا الفريق الذي تثق به كثيراً
أصبحوا جميعاً محتجزين لدي الشرطه الفيدراليه
لا بأس، عرفتُ انك لن تصدقنا على الفور
ولذا أحضرتُ بعض الصور
أعلم ان الامر مُزعج
ولهذا أردتُك ان تسمع به منا
كيف حدث هذا؟
هل لديك أي فكرة كم شخص تأذى؟
مُنذ أن غمرتَ المدينة بال(ن.ز.ت)
كم شخصاً قُتل؟
لقد أصبحتَ طماعاً
ومِن خبراتي، الطمع يجعلك غبياً
أياً كان العقار
الذي تستخدمه في ذلك الوقت
إنتطرا
إلتماس العُذر الذي تحدثتم عنه
خارج النقاش، انا آسفه
ماذا عن (بايبير بايارد) إذاً؟
هل عرف عملائكم مكانها؟
إذا أعدتم الصفة مجدداً
فساخبركم بمكانها
.....و
وسأكون مستعداً لان ادلي بشهادتي
بعلاقتي مع السيناتور
أجل
سأُقدم لكم رأس (إدوارد مورا)
والآن، ما رأيكم؟
كيف لكلمة واحده ان تُشتتني هكذا؟
لم أقترب من إيجاد (بايبير)
وكاد يجن جنوني وانا احاول اكتشاف خطئي
ولمّ خذلني ال (ن.ز.ت)
لعل (ريبيكا) كانت على صواب
أكان اقل مفعولا؟
هل سيُفيدني أن آخذ المزيد؟
(براين)- أبي-
مرحباً
أكل شئ على ما يرام؟
أجل
لا، لقد كنتُ افكر
أين كُنتَ؟
لقد أتيتُ من عند رفيقي
أنتَ تعلم، المُحقق الذي أخبرتُك عنه
أجل، هل وجد شيئاً؟
لا شئ- أجل-
ولا يظن ان بوسعه ان يجد شيئاً
ما معنى هذا؟
أولئك الناس الذي اختطفوها.
(بايبير)؟- امممم-
إنهم اناسُ اشرار- أعلمُ هذا-
وأعرف انك لا ترغب في سماع هذا وانا لا اودُ ان اكون
مَن يقوله
يظن ان (بايبير) ماتت
انا آسفٌ
كنتَ انت الشخص الوحيد المتبقي
الوحيد الذي لا يزال مؤمناً بهذا
وانا اودُ ذلك
ماذا لو ان امى كانت مكانها؟
أو (ريتشيل)
هل كنتَ ستنصحني بالإستسلام؟
(براين)
أنتَ ولدي ولا أريد ان اخسرك
سعيكَ وراء شئ قد لا تجده أبداً
ولا أريد ان أخوض هذه المحادثه
مع أمك ومع (ريتشيل)عنك
لا يمكننا سوى العمل بالمعلومات المتوفره لدينا
والمعلومات التي لدي
تُقيد بأنه قد فات الأوان على (بايبير)
وال (ن.ز.ت) لن يُغير هذا
ال(ن.ز.ت) ليس رصاصةً سحريه
أبي كان يحاول المساعده ولكنه كان مُخطئاً
ال (ن.ز.ت) رصاصةٌ سحريه
و (تحالُفُ مَن) باسره تحت تأثير ال(ن.ز.ت)
مما يطرح سؤالاً
كيف وصلت إلييهم الشرطه الفيدراليه بسهوله؟
إلا إذا كان التحالُف يريدهم أن يذهبوا
(براين)
تحدث معي
أعلم انك تتأذى
أتعلم؟ اريد ان اقضى بعض الوقت
بمفردي الآن، إذا كان هذا ممكناً
أجل
بالطبع
كانت لدي فرصة لتصحيح الامور
لعلنا عرفنا هوية (تحالُف مَن)
ولكني لا زلت لا أعرف لماذا
ستُقلع طائرة (السيناتور مورا) من مطار خاص
في (فرامنجتون) اليوم
سأكون انا وانت هناك لنعترضه
سنحتجز السيناتور ونستجوبه
طبقاً لشهادة (جاريد ساندس)
هذا سيصبح شيئاً كبيراً جداً
تحقيق الشرطه الفيدراليه مع عضو كونغرس
قد يكون كذلك
إذا كنا سنقوم بهذا
أحتاج لأن أتأكد انكم جميعاً معي
لنذهب وننل منه
أنا هنا لرؤية سجين
وما اسمه؟
(جاريد ساندس)
أيمكنني مساعدتك؟
مكتب التحقيقات الفدرالي. نحن نبحث عن السيناتور ( مورا. )
هل كان في انتظارك؟- اشك في هذا-
انا اسف، السيناتور ليس هنا
هذه هى طائرته، أليس كذلك؟
في الدقائق الاخيره تغييرات بالخطه
لقد قبل دعوه
بأن يسافر مع صديق من الحملة
يسافر إلى أين؟
هل هناك مشكلة؟
هل هذا لك؟- إلى ألأسفل، الاسفل-
هذا أنا، لا تطلقوا النيران
تراجعوا، أياً كان ما تقولينه لهم
حتى لا يقتلونني- ماذا يا (فينش)؟
لقد اتصلت بك على الهاتف لماذا لم تجب على هاتفك ؟
كنت مشغولا قليلا
لم أكن مخطئاً حيال أي من هذا
لم يكن (جيكوبي) هو مَن جعل العقار ينتشر بالشوارع
كان (كلاي ميكس) مَن يعمل لدي (ساندس)
موجةُ ال(ن.ز.ت) لم تكن سوى غطاء
لخلق حالة من الفوضى
أرادوكم ان تزيدوا مِن طاقة طاقمكم
وأرادوكم ان تُحضروا وحدة مكافحة المخدرات
لأنه كان لديهم شخصٌ بينكم
(بريوستر)
(بريوستر) واحدٌ منهم
أظن انه كان تحت تأثير ال(ن.ز.ت) ولكنه خبأ ذلك بشكل جيد
لم يكن يتحدث بسرعه
لا حكايت من أي شكل
ولكنه الشئ المنطقي الوحيد
أين (بريوستر) بالمناسبه؟
(جيكوبي)
(بريوستر) و (ساندس) أرشدانا إلى (جيكوبي)
أجل(جيكوبي) كان مغروساً هناك
كل أؤلئك الناس استسلموا
وتحالُف (ساندس)
لم يعمل أيٌ منهم لصالح (ساندس)
مَن هم إذاً؟
حسنا، هذا ما سهرت طوال الليل
في محاولة لمعرفتة، حسنا؟
لدي نموذج في السياره
(براين)
من هؤلاء؟
إنهم تابعين (مورا)
آخر ما تبقى مِن عُملائه
أؤلئك الذين كانوا في صف (ساندس)
كيف فاتنا هذا؟
لأنه لم يكن لديكم شخص هناك ليكتشفها
لم يكن لديكم مزيداً من ال(ن.ز.ت)
وأكره ان اقول هذا نوعاً ما ولكن بسبب اننى لم اكن معكم ايضاً
أنا لا اعرف يا (براين)
علينا ان نذهب الآن
هل ستأتي ؟
لا أعرف، هل انا آت؟
إركب السياره وحسب يا (فينش)
كيف حدث هذا؟
عرف (بريوستر) اننا نقبض على كل المتآمرين
ونرسلهم للمسائلة القانونيه
فاستخدم شارة الاعتماد
ليصل إلى تجمع السيارات
ووضع عبوةً ناسفه تحت شاحنتهم
إنها مذبحه
(بريوستر) دبر كل شئ
هؤلاء نصف عملاء (مورا) الأساسيين
جعلنا نقوم بعملهم
حتى يتمكنوا من القضاء عليهم
:ترجمة Mahmouod S3dawy & Hoss_Kan
Sync and corrections by btsix WEB-DL resync by kinglouisxx www.addic7ed.com