يحتوى مسلسل "هاب وليونارد" على إيحاءات وعبارات للمشاهدين البالغين ينصح بالتحفظ للمشاهدة
... ((سابقًا في ((هاب وليونارد
قوموا بتصفية حساباتكم لقد إنتهيتم
(فلتتوقف يا (شيستر
وفر ذلك الفم الفظ لرفيقك
ها تأتي المتاعب
إذًا أتريدين شيءً؟
ما رأيك بكسب 200.000 دولار؟
حصلت على صفقة
الكثير من النقود
هل علينا قتل أحدًا؟
(هذا هو (تشب
(أنا (باكو
يوجد مليون دولار بقاع ذلك النهر
ما الذي تبتسم له بحق السماء؟
(أبحث عن رجل يُدعى (باكو
أهذا هو المكان؟
يقول أبي أنهم علقوه هناك بجانب النهر
سلخوا ذلك الزنجي ولكنه كان حيًا
عندما علقوه
لا يوجد شيء يُدعى الأشباح
يقولون أنه عُلق هنا طوال الليل
باكيًا حتى مات
إنظر
تبًا، إنه مجرد حبل قديم
يقول الناس الشعبين أنك إن أتيت هنا ليلًا
يمكنك سماعه يبكي
اللعنة، كدت أبلل سروالي
لقد فعلت
تليفزيون صن دانس يقدم
مايكل كنيتش ويليامز جايمس بوريفوي
جيمي سيمبسون
بيل ساجي
مع ضيفة الشرف كريستينا هيندريكس
مبني على سلسلة الكتب المكتوبة بواسطة جوي ر. لانسديل
تطوير جيم ميكيل وميك داميس
ترجمة مـحـمـد العـــزازي
آسف يا صديقي
مرحبًا
أين كنت؟
أحضرت لك شيءً
كنت متعبًا
نمت بالسيارة لفترة
كيف نمت؟
كالدب
والربيع يصل لمؤخرته
!يا للهول
أيمكنك إرتداء ملابسك يا رجل؟
إرتدي بعض الملابس
لماذا؟ هل أنت متحمس؟
لا، أريد الخروج من هنا
قبل أن تستيقظ فرقة أشعة الشمس
هل سننسحب؟
لا، لدينا جسر لإيجاده
!أجل
مرحبًا
أذاهبان لمكان ما؟
نفعل ما أتينا هنا لفعله
إيجاد ذلك الجسر
جيد، جيد، خذا (تشب) و(باكو) معكما
لا - إننا بخبر -
مسرور لسماع هذا
فلنجعل هؤلاء الفتية يغتسلان فقط
لقد حظينا بجري رائع
طقوس الصباح، كما تعلم عليك الحفاظ على لياقتك
أريد بعض الإفطار
أجل، ستقوم (ترودي) بعمل بعض البيض
قبل أن تغادروا
تستطيع تلك الفتاة الطبخ
أليس كذلك يا (هاب)؟
مزحة سيئة، لم أستطع المقاومة
... أتعلم، ليس لدينا مساحة هنا لأربعة، لذا
حسنًا إذًا، خذ العربة
مساحة كبيرة
أخبرك الآن
إن كان لدى ذلك الشيء فراش وستائر مطرزة
سأمشي
ما الذي لدينا هنا؟
كيف لي أن أعلم
صباح جميل
تخبرنا السماء بتمجيد الإله
تعلن إتساعها عن عمل يديه
بمعنى؟
بمعني أنه الخالق
... ويراقبنا
في هذه اللحظة
هل ترى أي أحد يا (هاب)؟
لا - لا -
(السحاب فقط، وهذه تبدو مثل (ويلي نيلسون
هل أنت تائه؟
على العكس تمامًا يا أخي
لقد رأيت مدخلكم
وقطع الحديقة الخاصة بكم
وظننت أنكم بحاجة لروح مقدسة
هل أنت أعمى؟ ألا ترى اللافتات
هذه ملكية خاصة
كيف تجاوزت البوابة بحق الجحيم؟
كانت مفتوحة
أخشى أنني لم أرى أي لافنات
آسف
(أُدعى (بريسكيت جونز
وأبيع كلمات الرب
إننا ملحدين
حسنًا، سيء جدًا
ولكن لدي تخفيضات يا صديقي
فلتقوم بالتخفيضات في مكان آخر
فنحن مشغولون، وأنا لست صديقك
أجل أنت كذلك
سأترك هذا هنا إذًا
على حسابي
!أكره المتحدثين بإسم الكتاب المقدس
أنت تركت تلك البوابة مفتوحة، صحيح؟
أجل، أجل
لن أقول شيء إن لم تفعل
لا
قد للأمام كما أنت
فلآثار ليست بعيدة
سحقًا
ماذا عن هذا الطريق؟
أجل، إنها تدور حول المكان
أفهم أمر المقدسين
ولكن ألديك مشكلة مع الشرطة أيضًا؟
أهنالك شيء يجب علينا معرفته؟
هل سمعتم بعصابة "الميكانيكيين"؟
كان (باكو) معهم
ألم يكونوا فرع منفصل من عصابة "رجل الطقس"؟
إحتجوا على الأسماء، فجروا مباني
ومحطات التجنيد؟
الناس أيضًا، على ما أتذكر
شيء من هذا القبيل
حسنًا؟
يبدو الأمر صائب
ولكن كان منذ زمن
كنت أتبع أبي فقط
... أخبرك
لا أحب هذان المهرجان
يتنفسان بجانب عنقي
لنذهب
كيف سيكون صعبًا إيجاد نهر لعين؟
حسنًا، أخبرني أنت
أنت و(هاوارد) لم تتمكنا من إيجاده
حسنًا، أنت تعرف الكثير
أي إتجاه؟
... متأكد من أن كلاهما يوصلان للماء، لذا
متأكد؟
يمكننا تجربة الإثنين
هذا هو أول شيء ذكي تقوله
أقابلكم هناك
لا أظن ذلك
إذا كنت تريد الإحتفاظ بهذه اليد، فأظن
أنك يجب أن تتحكم بها
(أنت ستأتي معي يا (هاب
ومن جعلك مسئول؟
(من المستحيل أن أذهب مع (تشب
قد أنت الطريق
إذاً، تقول (ترودي) بأنك شاذ
كيف هذا؟
فلنجرب نسخة أخرى من هذا حيث لا تتحدث أنت
أنت لا تتصرف مثل أي مثليون الجنس الذين أعرفهم
أنت لا تعرف أي مثيلي الجنس
أقول فقط بأنه من الناردر مقابلة أحدهم
مرتاح بطبيعته
أعني، أنك
أول شخص شاذ أسود أقابله
كلمة واحدة أخرى
وسأكود آخر شخص شاذ أسود تقابله
ليونارد)؟)
(هيا يا (ليونارد
!(ليونارد)
... فلتخبرني شيءً
كيف لرجل مثلك
"يترك عصابة "الميكانيكيين
(ويذهب لعرض (ترودي) و(هاوارد
"ما الذي تعنيه بـ "رجل مثلي
أنا أعلم من أنت
لم تكن مجرد عضو بالعصابة
كنت قائدها
صانع القنابل، الذي فجر نفسه
كنت صغيرًأ
كنت أدافع عن شيء
إيمان ودعوة عاميان؟
لم يقل أحد أن الأمر سيكون سهلًا
كان بإمكان البعض تحمل الحرارة
ولم يكن بإمكان البعض
بجانب، أن هذا الوجه ليس بالسيء
يؤلم فقط عندما أبتسم
هل كان هذا المكان مشهور دائمًا؟
شيء ما يتعلق بشرطي ميت
سمعت بالأمر في الطريق
أين (تشب)؟
قصة طويلة
... حسنًا2،1
3 - 3 -
!إسحبوا
اللعنة
حسنًا، ماذا الآن؟
لنحضر بعض الحبال من العربة
أجل
جيد؟ - جيد -
مستعد يا (تشب)؟
أجل
3، 2،1
!إسحبوا
!تبًا
أين سروالك؟
يا (ترودي) لديك عميل ينتظر
طاولة رقم2
# يبدو أنه سيكون #
# واحدًا من تلك الأيام #
# إذا كانت هذه هي طريقتك للحصول عليّ #
(مرحبًا بكم في (برغر العائلة حيث يكون الجميع عائلة
كيف يمكنني مساعدتكم؟
... عائلة
حسنًا يا أختاه
يمكنك أن تدعني آخذك للرقص
ماذا عن هذا؟
أتعلم
بطاقات الرقص خاصتي مليأة لهذا الأسبوع
ولكن يمكنني أخذ طلب طعامكم
حسنًا، أعتقد أني سألقي نظرة أخرى على تلك القائمة إذًا
أعتذر عن هذا
هذا لطف كبير منك
هذا أقل ما يمكنني فعله
أتمانعين إحضار شريحة لحم أخرى لصديقتي هنا عندما تتاح لكِ الفرصة؟
لديها شهية جيدة
بالطبع
فقط دعني أنظف هذا أولًا
بالطبع
أيمكنك أن تجعلي هذه نيئة جدًا
لأنها تحبها دامية
وترد العضة
لا يدخل أحد
لأني سآخذ حمام فقاعات
سأقوم بهز محفظة عملاتي
قضيب كبير غير متوقع
آمل أن يعني هذا الإحتفال أنكم وجدتم شيءً
... حسنًا
تعالوا للداخل
حضرت العشاء
وأخبروني بكل شيء
تؤلمني قدماي
في الوقت المناسب
فاصوليا خضراء في صلصة الثوم والفلفل الحار
آمل ألا تكون حارة جدًا
لا يوجد شيء يسمى حارة جدًا
إنها التوفو، هل جربتها من قبل؟
لا
إن (هاوارد) نباتي
هذا صحيح
لم أتوقع هذا
هذا إختيار شخصي
هل أعجبتك؟
يا (هاب)؟
الطعام - أجل -
هل أعجبك؟ - لأجل الفاصوليا -
... ماذا عن
إخبارنا بتطور الأمور اليوم
... حسنًا
قد لا أدعوها بتطورات حاسمة
لم لا؟
لا، إنها معقدة إلى حد أكثر
وجدنا الطريق المؤدي للنهر
... جيد
حسنًا، يبدو ذلك مبشرًا بالأمل
إنها مليأة بالأشجار هناك
وإختفى الطريق القديم
وأنا متأكد
من كوننا بالمنطقة الصحيحة
أنت متأكد؟ - أجل -
،حسنًا، هذا مشجع جدًا أليس كذلك يا (ترودي)؟
أجل، سنعود لهناك في الغد
ولكن كما قلت، الطريق قديم وغير واضح
خضتم مغامرة كبيرة اليوم يا شباب أليس كذلك؟
ولكن بدون جسر - أجل -
لا يسعني القول بأن مخيب الظن بعد تأييد (ترودي) القوي
بأنك من سيجده
توقف يا (هاوارد) إنه اليوم الأول
سأجده
سيكون صعبًا قليلًا مما ظننت
أعني، أكره أن أراك تخيب آمالاها
أعني، إنها تفكر بك بمكانة رفيعة
إن زوق (ترودي) بالرجال
لطالما كان مجال للتساؤل
ربما يجب عليّ الرحيل
لتتمكنا من وضع قضيبكم على الطاولة
بجانب أعواد الأسنان
إنها محقة
إننا فريق
ويجب علينا التصرف كفريق
لا تجده، لن تجده
أنت تذهب للمنزل، ونستمر بالمحاولة
لأنها مسألة تفاني
أليست كذلك؟
(لقد إنتهيت من الطعام يا (تشب
فلنمشي حول حدود المنطقة
سآتي معكم
ربما يجد لي هذان الغريبان شطيرة برجر
بالخارج؟
ساحر.
أرى سبب زواجك منه
لقد تطلقت أيضًا
إنها لعنتي
لا يمكن أن يكونوا جميعًا أنت
ولكنه يقوم بالأمور
... بالطبع يقوم، لأن لديه
ماذا كانت الكلمة التي إستخدمها؟
"التفاني"
هذا شيء جيد
يحوم (ليونارد) حولك
يرى العالم من منظور قذر
ربما العالم قذر
... حسنًا
القليل من التفاؤل لن يضر أبدًا
"ساعة إذاعة الغموض"
(ومغامرة جديدة لـ (شارلوك هولمز
ويالها من مغامرة رائعة سنبدأ بها الليلة
مغامرة قصيرة مرعبة
من مغامرات (هولمز) من سنواتي السابقة
بعنوان "شيطان دورشيستر"
كانت بعام 1887
كنت أنا و(هولمز) على وشك التقاعد
... قبل الإشتعال عندما بدأ
رفقائي الأعزاء
إن الحياة غريبة لأبعد الحدود
أغرب من أي شيء يستطيع العقل البشري إختراعه
... مثال لذلك، من صحيفة اليوم
وحشية زوج ضد زوجته
يوجد نصف عمود مطبوع
ولكن أعلم بدون قراءتة
أن كل هذا مألوف لي
يوجد بالطبع، المرأة الأخرى
الشراب والدفعات والضربات والكدمات
الأخت المتعاطفة أو صاحبة المنزل
إن قسوة الكاتب
لا يمكن أن تعبر عن شيء سوى القسوة
بالفعل، إن المثال
مثال غير مريح للمجادلة
كان الزوج ممتنع عن الخمر
وكانت الشكوى من التصرف
أته إنحاز لعادة
إختتام كل وجبة بإخراج
أسنانه الزائفة وإلقائها على زوجته
لقد بدأت فعلًا أحب اولئك الناس
آمل أن يقوموا بدعوتنا العام المقبل
أجل
من الواضح أنهم يحبونك أيضًا
آظن أن (باكو) معجب بك
ربما لن تذهب للمنزل
بأيدي فارغة، بنهاية الأمر
أجل، إن جماله داخلي
هل رأيت اليوم أي شيء مألوفًا؟
ربما الطريق المؤدي
(ولك بعد ذلك ربما نكون على كوكب (الزهرة
إنه نهر لعين
ليس نهرًا
إنها روافد نهر
لهذا لم يستطه (هاوارد) إيجاده
حسنًا، ألست صاحب الذكاء هنا؟
بالرغم من كل شيء يستطيع ذلك الداعر الطهي
كانت البازيلاء جيدة
أجل
نطوف منذ ساعات الآن
أين نحن يا (هاب)؟
كل ما أراه هو مستنقع
أقتعتني بالكلام عندما كنا بالمنزل
وخدعتني أيضًا
لم يخبرني أحد
أننا سنقوم برحلات السفاري والمتخلفة وهذا الهراء
النوم على الأرض
والتسكع مع آخر أبناء الإذدهار
وأتى المكسيكيين اللعناء وأخذوا عملنا بحقول الورود
لن نحصل على شيء
وما سنفعل تاليًا هو العمل لدى ماكدونالز
ما الذي تبتسم له؟
إما تذكرت شيءً أو أطقلت ريحًا
لا تخبرني أنك أطلقت ريحًا
إعتدنا على حفر الفخاخ للزواحف الليلية
تحت هذه الشجرة
لذا سيكون هناك لافتة قديمة
... مما يعني أن الجسر الحديدي
هنا تمامًا
أخبرتك
ألم أخبرك؟
إذًا أين النهر اللعين؟
يف يمكن لنهر الإختفاء؟
ربما هذا هو الجسر الخاطيء
لا، لا، إنه الجسر الصحيح
متأكد من هذا
ربما تكون حكاية سجون وأي هراء
ربما يقوم (سوفت بوي) بعمل (خدعة لـ (هاوارد
(وصدقتها (ترودي
وأنت صدقتها بالطبع
،إذا كنت تظن هذا إذًا لم أنت هنا؟
أنا هنا لحمايتك
ومنذ متى وأنا بحاجة لحماية
منذ دائمًا
تتصرف وكأنها المرة الأولى
التي عليها فيها إخراجك من المشاكل
تبً، أنا دائمًا بحاجة لإزالة المشاكل عن طريقك
إذًا لا تفعل
لأني لست بحاجة لرفيقة أطفال
أتدري ما هو السؤال الحقيقي هنا؟
ما الذي تفعله هنا؟
ما الأمر؟
(إنه (تشيستر
عليّ العودة
(يا (ليونارد
أجل
يؤسفي سماع ما حدث لعمك
إنه عجوز
تحدث تلك الأمور
مع ذلك، عليه أن يصبح قوي
ستعتنين به وأنا غائب، أليس كذلك؟
إنه رجل ناضج، آخر مرة تحققت
إنه مثل الجرو الصغير
يحب بلا شروط
وأنت الكرة التي يستمر بمطاردتها في الشارع
لا تدعيه يدهس في الطريق
سأتأكد من إعطائه الحقن
وأحممه قبل أن أقوم بإرجاعه
إنه شيء لطيف في الواقع
الطريقة التي تتظاهر بها بأنه يحتاجك
أجل
هذا لأجل البنزين
كنت متمسكًا بي
إسمع، مازلنا شركاء
سواء كنت هنا أم لا، عندما نجده
مازلت ستحصل على حصتك
لن أقتل نفسي
تعال
هيا يا رجل
لهذا لا يعانق الرجال بعضهم
أجل، آسف
(تذكري ما قلته يا (ترودي
ما الذي قاله؟
لا شيء
# أمشي بمحازاة #
# الشارع المزدحم #
# أخشى أن أصدقاءك #
# سيحظون بفرصة للقاء #
# إنهم يعلمون #
# أنهم سببوا لك الألم #
# كل ما يمكنني فعله #
# أن أضع رأسي بالعار #
على الطبيب (مكاليستر) التوجه لغرفة472
رجاءً
تشستر باين)؟)
جيد؟
تشستر)؟)
حسنًا
هل الوضع سيء؟
لقد خرج من الأمر
لقد أعطوه بعض المخدرات الثقيلة
سأتركك معه وحدكم
سيد (وايمند) أيمكنك أنت تأتي لتحصل على إذن الدخول
سيد (وايمند) أيمكنك أنت تأتي لتحصل على إذن الدخول، رجاءً
مرحبًا يا راعي البقر
أتريد الذهاب بجولة؟
لقد أخذ (ليونارد) حصاننا
(شاحنة (هاوارد
لازال لدي نسخة من المفاتيح
ألايزال لا يمانع؟
بالطبع
شكرًا لك
أخضرت هذه لعيد ميلادك العام الماضي
قبل أن ننفصل
يمكنك الحصول عليها
عيد ميلاد سعيد
(كيف حال (هاب
إنه بخير
و "مفتاح"؟
هناك شعر أبيض في وجهه
أعتقد أننا جميعًا نشيخ
ليس أنا يا عزيزي
أنا أرفض ذلك
# إذا قررت #
# أنك تريدني #
# إذا قررت #
# أنك تهتم للأمر #
# حسنًا، سأخبرك #
# أين تجدني #
# إنه وسط #
# أجل، بوسط #
# المجهول #
# أجل، أنا بوسط #
# المجهول #
# وهذا هو #
# شعوري #
# أعلم أن #
# لا يوجد مستقبل #
لقد تزوجنا بتلك الشرفة
كان لديك شعر يصل لأكتافك
وقميص الفلاحين ذاك
أنتِ خيطت الزهور عليه
(لقد أخفقت يا (هاب
هيا، لم يكن بتلك السخافة
أعني ما أقول، بالحياة
لست كاملة
لا
لم يقل أحد أن عليك أن تكوني كاملة
# أنت لا تبالي فقط #
إن مكالمة تليفونية كانت لتكون جيدة
# أعلم أن #
# لا يوجد مستقبل #
أفتقد الشخص الذي كنت عليه
دائمًا نبيل
ومستعد لأخذ خطوة
والآن
تبدو حزين فقط
كما لو أنك فوتت فرصتك بالزواج
# هذا هو شعوري #
ولكن إن كنت صائبة
أعتقد أن بإمكاني إبهاجك
وأعيد (هاب) القديم
صائبة بشأن ماذا؟
سترى
# أجل، أنا بوسط #
# المجهول #
# بكل مرة أخبرك #
# أنني أحبك #
# تخبرني بأنك #
# لا تبالي #
حسنًا، اللعنة
إن لم يكن هو النهر
إليك ما إكتشفت
قام (هاوارد) ببحثة بطريقة صحيحة
ولكنه أغفل شيء مهم
ماذا؟
بمرور الوقت الكافي
تتغير الأشياء
إنظر
هنا الجسر خاصتك
وهنا الرافد الخاص بك حيث يجب أن يكون
حسنًا
(وإليك ما أغفل (هاوارد
قبل 20 عامًا، غرق نهر السابين بالماء
مع نصف المقاطعة
ووصلت درجة من الخطورة لدرجة أنها أعادت ترتيب النهر نفسه
لذا، تحولت كل الروافد
وأنشأ نهر جديد
لهذا السبب كان الجسر يقع فوق وادي جاف
كيف عرفت كل هذا؟ من المكتبة؟
(محل كتب (بايت
يمكن أن تكون تلك السيارة بأي مكان
لا، لقد توقف الفيضان عند سد الطاحونة القديمة
لذا، هنالك فرصة لوجود السيارة فيما بين الوادي الجاف
وأمام السد
هذا أقل من نصف ميل لنبحث فيه
تبدين طموحة
القليل من الطموح يعينك على الطريق
أنت قلت لي ذلك مرة
أنا فعلت؟
أجل يا سيدي
والآن إنفخ هذا
سنقوم ببعض الصيد الليلي
يا (ترودي)؟
(إنها هنا يا (هاب
يمكنني الشعور بها
كيف تفعلين هذا؟
ماذا؟
تظلين مفعمة بالأمل
هل حقًا ستأخذ مالك
وترحل عندما ينتهي الأمر؟
أهذه هي خطتك؟
يمكنك أن تأتي معي
(أنا آسف يا (ترودي
لم أعد أهتم بالمضطهدين بعد الآن
تبًا، فأنا أصحت واحدًا منهم
(أشعر بالأسف على حالك يا (هاب
لم يعد هنالك شيء جيد بداخلك ليبعد الأفكار السيئة
أجل؟ مثل ماذا؟
كنت أنا و(هاوارد) في المكسيك منذ حوالي عام
بهذا الميتم الصغير
مجرد دير قديم
ومجموعة من الراهبات
وكل أولئك الأطفال
فقراء متسخين، وجائعين
بعضهم مريض
ومع ذلك كانوا مازالوا سعيدين
كانت لديهم إيمان بشيء أعظم
و؟
ووعدت نفسي أنه بيوم ما
سأعود وأغير العالم لأجل أولئك الأطفال
هذا ما جعلني أستمر
ولكنك تظنين أن هذا سخيف أليس كذلك؟
لا
لا، لا أظن ذلك
إرجعي لهنا، إرجعي لهنا
أعتقد أن لدي شيء هنا
أعطني الخيط أعطني الخيط
يا إلهي
لقد وجدناه
(لقد وجدته يا (هاب - لقد وجدناه -
!يا (هاب)
لنذهب
تنفسي، تنفسي، هيا
أمسكتك، أمسكتك
!إسبحي
!إسبحي للجانب !إسبحي للجانب
هيا، إخرجي من الماء
يا إلهي
لا بأس
لقد ذهب، ذهب نحن بأمان
(يا (ترودي
يا إلهي
... (يا (هاب
أجل أعرف
أعرف
ترجمة مـحـمـد العـــزازي