كل الأصناف لذيذة جداً يا عزيزي
شكراً عزيزتي, أذن ماهي أخبار العمل معـكِ؟
بطيئة وصعبة كما هو دوماً
إلا عندما حصلتُ على ترقية لوظيفة مشرفة
عرفتُ ذلك
يجب علينا الأحتفال
- هل لديك شيء في ذهنـك؟ - في الغالب عندي..؟
هيا, سوف تبدأ قريباً, سوف أنظف هذا
- هل أنتِ متأكدة؟ - بالطبع عزيزي
â™ھ كنـُــت مزرقاً بأستمرار â™ھ
â™ھ الحياة لم تكون نـُـزهة لي â™ھ
â™ھ حضرتي لوحدكِ وعالجتي أغنيتي الزرقاءâ™ھ
â™ھ الحب طرق باب حياتي â™ھ
أنها جميلة, أليس كذلك؟
حسناً, لحظة واحدة
â™ھ لقد خرجتُ من طوعي â™ھ
â™ھ الحب طرق باب حياتي â™ھ
لا تـُـريدين أن تـُـحدثي فوضى
أرجوك
â™ھ هذا كانت قلبي â™ھ
- أرجوك. أرجوك - # حتـــى لو أخذت بيدي#
- أرجوك, لا تفعل - # هنــاك شعــور باللذة#
- كلا - # أكثر مما أتحمــل#
â™ھ الحب طرق باب حياتيâ™ھ
- كلا - # نعم, حبيبي#
- # الحب طرق باب حياتي # - كلا
الموسم الرابع - الحلقة الرابعة من Banshee
تـــرجمة ديــــار
منــُــذ ثلاث أشهــر
- بروية - أنت مــُرحب بك لأنقاذي حيــاتـُـك
فقط بعد أن أنفذتـُـكِ أنا من قبل
- ماذا؟ - ما الذي تفعليه هنا؟
أنا أحاول مــساعدتـُـك
كلا, هذا ليس ما أعنيه
- ما الذي تغعليه؟ - ما يجب أن أقوم به
كلا...هذا هـُـراء
لستِ مضطرة للعيش هكذا
أذن ما الذي يجب أن أقوم به؟ أختفي من العالم جميعاً مثلك أنت؟
كلا, لستِ مضطرة لفعل ما أنا قمـُـت به
تستطيع أن ترحلي من هنا, هناك أمكنة كثيرة في هذا العالم
الحياة ألتي أخترتيها لها نهاية واحدة فقط
قد يكون كذلك, ولكن يبقى أنه أختياري
يا ألهي
أريـُـدكِ أن تغادري, أريـُـدك أن تذهبي من هنا
- كلا - أخرجي من...؟
لا تفعلي
هل كنـُـت تعلم بأن (ريبيكا بومان) كانت حامل؟
سألتني هذا السؤال ثلاث مرات من قبل
وسوف أبقى اسألك حتى أقتنع بإجابتـُـك
هل كنـُـت تعلم؟
كلا
أخبرني عن العلاقة التي كانت موجودة بينك وبين (ريبيكا)..؟
- لم تـكون علاقة - أذن ما الذي كان يحدث بينكما
هل كانت فقط صداقة عادية, أنتهت بأن تقوم بقتلها..؟
- تباً, (بروك)..؟ - كلا, تباً لك
لا أظن بأنك تقتل الفتيات الشابات
ولكن لا أعلم لماذا...؟
الشيء الوحيد الذي أعرفه أنك تكذب علينا
منـُـذ يوم وصولك إلى (بانشي) وهذة الأكاذيب تنتهي هنا
متى رأيتها على قيد الحياة آخر مرة؟
لا أعلم, منـُـذ فترة بعيدة
أريدك أن تكون أكثر تحديداً من هذا
لم أكون أحتفظ بالمذكرات اليومية
نظام الملاحة الموجود في سيارتها أثبتت بأنها كانت بالقرب من الكوخ الذي تعيش فيه ليلة مقتلها
- مثلما أخبرتك سابقاً, لا أراها - حقاً؟
كيف تعلم ذلك؟ أعني أنك لا تملك المذكرات اليومية
أعتقد بأنك رأيتها في تلك الليلة
وأعتقد بأنها أخبرتك بأنها حامل وقد تكون تعرفك سابقاً
بأنك لن تأخذ هذا الخبر بسهولة ولهذا غضبت
- وقد يكون هذا الخبر فد جعلك عنيفاً.. جسدياً - كلا
لماذا دمائك كانت موجودة في سيارتها
لا أعلم ذلك, لماذا لا تسأل (بروكتور)؟
- أنا اسألك أنت - جسناً, لا أتذكر
حسناً, هل تتذكر نفسك وأنت تقتل هذين الفتاتين؟
يا ألهي, هيا أنت تعرفني يا (بروك)..؟
كلا, لا أعلم, لا أعلم عنك أي شيء
الشيء الوحيد الذي أعرفه عنك هو تماديك عندما قتل (سيبوهان)..؟
قد حاولت تكرار عملية موتها
مرات ومرات عدة, مثلما يفعلها المرضى النفسيين
يا ألهي, أفتح عينيك قليلاً يا (بروك), هذا لم يحدث في دقائق قليلة
الذي فعلها تمهل فيها وخطط لها منـُـذ زمن, فكـَــر قليلاً
ماذا, هل تعتقد بأني جعلتهم حبلى ايضاً؟
- أنت تعلم في قرارة نفسك بأنني برئ - لا أعلم شيئاً
حقاً, هذا يلخص الأمور
تيد, شيرلي و مارتن, كيف نـُـبلي هذا الصباح
تفضل بالجلوس يا سيد (واتس)..؟
ابدأ بذكر أسمك لنـُـسجلها
راندال كودي واتس
صباح الخير سيد (واتس), أنا المفوض تيد سميث
ومعي ايضاً المفوض شيرلي غولدن
- والمفوض مارتن ديفز - نعم, لقد قابلتهم
هذ اليوم هو..؟
الموعد السادس للنظر في طلبك للأفراج المشروط
قد يكون كذلك يا (تيدي) لأني لم أعـُـد أحسبها
- شيرلي, أرى بأنك حصلتي أخيراً على الطفل - لقد فعلت
آمل أن تختاري أنت و السيد غولدن أسماً جميلاً له
سيد واتس, أقترح أن تأخذ هذة الجلسة بجدية أكثر
ماذا عن هذا الشخص الجالس بجنبك, هل يأخذ الأمور بجدية؟
أتعتقد بأنها تأخذ الأمور بجدية
- سيد واتس - أخرس, يا مارتن
- سيد واتس - نحن جميعاً تعرف كيف سينتهي هذا
سوف ترفضون طلبي هذا وتعودون إلى منازلكم
وتهنئون أنفسكم بأنكم ساهمتم في جعل العالم أكثر أماناً
ولكن مع جـًـرة أقلامكم السخيقة
وتشعرون بالأشمئزاز من شخصيتي هذا
مع العلم أن الظلام قد ينهال على العالم جميعاً
وقد يصل أليكم وإلى عوائلكم السخيفة
في ذلك الحين ستشعرون بما أشعر به
لقد أنتهينا من هذا يا سيد (واتس)..؟
أذهب وضاجع نفسك يا (تيد)..؟
و شيرلي
لا تنسي أن تعطي للمتعجرف (غولدن) قبلة كبيرة من العم (ئاريان)..؟
لأنك تعرفين بأني سوف ابدأ بالتفكير بها
الألم هو حالة نفسية فقط
الشريف أعطاها فقط خمس دقائق
وأخيراً قـُـمت بزيارتي في السجن؟
أن أتي أليك خير من أن لا أتي بتاتاً
- أنا لم أفعل ذلك - أعلم ذلك
- هل لديك فكرة عن الذي فعلها - ليس بعد
لا اعرف فيما أذا سوف يخلوا سبيلك مقابل كفالة مالية
ولكني أستطيع أن أضع منزلي رهناً لذلك
شكراً
كيف هو (جوب)..؟
لقد عذبوه بشكل لا يـُـصدق
- سوف يكون بخير - وماذا عنك؟
أنا بحاجة ماسـًــة للخروج من هنا
مرحباً, تيد
- كيف حاله؟ - برئ و(بروك) يعرف ذلك
حسناً, الأدلة تقول غير ذلك, والشريف عليه التعامل مع الأدلة
لديك شيء لي
نعم, ولكن قد يستطيع الأنتظار
كلا, أنا بحاجة لتحركاته
يحوي تفاصيل تحضير المخدر وكيفية توزيعها
بروكتور...؟
- شكراً, بانكر - كوني حذرة, سيدة هوبويل
- لقد خرجت بكفالة - لم أقتلها
فعلتها أم لم تفعله لا يهم
ما الذي تفعله؟ أبتعد من هنا
- بروكتور ما الذي تفعله هنا؟ - لقد أرسلت لك الكفالة بالبريد
- كفالة؟ هذا هـُـراء - هود سيأتي معي
- لن يحدث هنذا - دعه يـُـدخل
- كلا - ابتعد عن طريقي يا (يروك)..؟
- لن يحدث هذا - أنا المحافظ
- وأنا الشريف هنا - أبتعد عن طريقي
سوف تعطيني المفاتيح أو سأطلق عليك النار
الكل هنا غاضب
- سيدتي لا يجب أن تكوني هنا - لما لا؟ الكل موجود هنا
- بانكر , خذ هذه السيدة للأعلى من فضلك - أبقى في مكانك يا بانكر
العميلة الخاصة (فيرونيكا داوسن) من قسم الجرائم العنيفة
نعم, هكذا دوماً يبدوا وكأني أسحب جميع الهواء في الغرفة
أعتقد بأنك الشريف (لوتوس).؟
- وأنت..؟ - كاي بروكتور
سيد بروكتور أنا أسف لما حصل معك
دعنا نذهب (بروكتور)..؟
- سوف أهتم به - أبعد يديك عني
سوف أهتم به أيها الشريف سيد (بروكتور) أعتقد بأني
أعرف بأنك تشعر بالأحباط لما آلت أليه الأمور هنا
ولكن هذا أصبح ضمن صلاحياتي منـُـذ الآن
وبما أننا قد ضيعنا فترة من الوقت
أريد أن أخبرك بأنني سوف أصل لحقيقة الموضوع بسرعة
وأخطط للوصول إلى حقيقة الأحداث
أسديني خدمة وأعطيني بعض الوقت لأفهم سياق الحدث هنا
وسوف تكون أول الأشخاص الذين يعرفون بنتائجي
لديكِ فقط 24 ساعة
وما الذي سوف يحدث بعدها؟
يا لها من مجموعة ظريفة
أتعتقد بأنها لطيفة
أعتقد بأنه سوف يكون سعيداً
لوكاس هود, كنتُ شريفاً فيما مضى
وبعض الوقت كنـُــت رجل الجبل
والآن المشتبه الرئيسي في ثلاث عمليات قتل
أنها بالفعل روعة
الشريف (لوتوس) أخبرني بأنك لا تتكلم كثيراً
حسناً, قد يكون الحال بأني لا أحبذ الكلام كثيراً معه
وأخبرني ايضاً عن العميلة كيلي
كـُنتم معاً عندما قتلت؟
يا ألهي فقدان حبيبة وزميلة في العمل في نفس الوقت
هذا يكون صعباً
مررت ايضاً بموقف كهذا
زوجي بول
كان يقود فرقة للتدخل السريع
حاول أن يتجاهل بعض صغار الأرهابين
ليصل إلى السمكة الكبيرة, ولكن نتيجة لأوامر القبض والأعتقال
أصبح في موقف خاص
الشخص الذي واجهه كان صبي عمره (13) عاماً وكان أبن شقيقه وهو يحمل مسدس (غلوك) في يديه
بول, كان يسنطيع أن يرديه حالاً
أعني من الذي لا يستطيع مواجهة صبي
ولكن بدلاً من ذلك حاول أن يتكلم معه
أعتقد بأن الصبي لم يكون يرغب في الحديث
لقد أطلق النار على عنق بول وارداه قتيلاً في الحال
- هل تفعلين هذا منـُـذ فترة - فترة كافية
فترة كافية لأعرف بأنك صنعتي هذه القصة الكاذبة عن زوجك المزعوم
لا يمكن أن يـُـمر هكذا حالة علـَــي
أذن هناك حالتين, أما أنك تعتقدين بأني غبي أو تريدين أن أتعامل معكِ بطريقتكِ
ماذا, وبعدها أشعر بأني تحت سيطرتكِ؟
كلانا نعرف بأن هذا الموضوع ليس حقيقياً
لماذا لا تدعي هذا الهراء جانباً وتسأليني ما تريدين؟
حسناً
هل قتلت (ريبيكا بومان)..؟
- كلا - حسناً, كان هذا سهلاً
أقـَـدر لك مدى تعاونك معنا سيد (هود)..؟
- مرحباً بكِ - أنا متأكدة من أننا سوف نلتقي مرة أخرى
أخمن بأنكِ لا تملكين الحيوانات الاليفة تحت مكتبكِ
- أنت تعلم الكثير عن التحقيقات الفدرالية؟ - كلا, ليس كثيراً
ولكن أعرف القليل عن أساليب التحقيق
نعم, من الواضح ذلك
أنه لم يفعلها
حقاً؟ قررتي ذلك في غضون خمس دقائق؟
كلا, قررت ذلك في حدود الدقيقتين
- الأدلة - الأدلة كلها زائفة وأنت تعرف ذلك
الأدلة ليست زائفة ولكنها ظرفية
سوف أطلق سراحه
- ليس بعد - لماذا؟
لأنه في الدقيقة التي نطلق سراحه
هود سوف يحاول أيجاد قاتل (بومان) بنفسه
وأرغب في بعض الهدوء قبل البدء
من أجل السجلات
عرفت ايضاً بأن قصة زوجك كانت خيالية
هل كنـُـت تعلم بأن (بروكتور) متورط في تحضير المخدر
- مع الجماعة التي كنـُـت متورط معهم -عن ماذا تتحدثين؟
هناك مجموعة من النازيين موجودين عند مخزنه
كيف تعرفين ذلك؟
أنا أنظر أليهم الآن
كورت, هل كنـُـت تعلم ذلك؟
إذا كنـُـت أعلم ذلك, كنت سأخبركِ شيئاً
أعتقد بأننا علينا الأنسحاب لفترة حتى نفكر في حل آخر
لهذا الوضع الخطير
.ليس لي, لا تشكل عبئاً
كاري, كار..؟
منـُـذ أربع أشهر
لماذا لم تـُـخبرني
أردت أن يكون العنصر الجديد مفاجئة لكِ
متى سوف يدخل الخدمة
نهاية هذا الأسبوع وقد يكون أقرب
نستطيع أن نقوم بدوريتين , ثلاث في الشهر الأول
سوف أعُين رئيس جديد للعمال ليسـُـد الحاجة
ريبيكا, الأخوان سوف يديرون هذه العملية
ماذا؟
- نعم - لماذا؟
سيوفرون لي الدعم اللازم لأصبح محافظاً
- هذه العملية يجب أن تكون لي - كلا, أنا أعلم..؟
بأنك يجب أن تثقي بي
هناك خطة أضعها لكِ أكبر من ذلك بكثير
نعم, خطة كبيرة
في الوقت نفسه, لا شيء يحدث
وأنت تـُـخلي نفسك من هذه الأعمل وتعطيها للنازيين؟
أعرف كيف يبدوا لك الأمر, ولكني وعدتهم
- وهذا جيد لنا - كلا, هذا جيد لك وحدك
وهو ما يهمك في كل الأحوال
أتمنى أن تتوقف عت التعامل معي كطفلة
سأتوقف عن ذلك حالما توقفتي عن هذه التصرفات
عندما كنـُـت في عمري كنـُـت تـُـدير كل هذا لوحدك
ولم يكون هناك من شخص يدعمك
ولم يكون هناك من يحميني ايضاً
- لا أحتاج إلى حمايتكِ - حسناً, أنت تحتاجينها
- هذا عمل خطير - أنا الخطر ذاته
لا تملك فكرة عن مدى خطورتي
جدتكِ تحبكِ عزيزتي
اعتقد أنها قلقة عليك لا أكثر
يجب أن تعطيها فرصة أخرى
على الأقل تظاهري أمامها من أجل (ماكس)..؟
لأنني أريدك أن تكوني مثال يحتذي بها, لهذا أريدك أن تفعلي ذلك
عزيزتي توقفي لبرهة
جوب؟
ديفا, سوف أتصل بك بعد قليل
- تباً, جوب - تباً
كنـُـت على وشط أطلاق النار عليك
تخيلي ما كان يحدث معي
لا يجب أن تكون خارج سريرك الآن
وأنتِ لا يجب أن تخزني هذه الأسلحة بالقرب من (آن تايلر)..؟
- كيف أكتشفت هذا المكان - أنها موهبتي اللعينة
لديك هنا من الأسلحة ما تكفي لشن حرب
ليس للبدء بها بل لأنهائها
آمين, الشيطان قد خرج منا ولكن..؟
نحن ضدهم
من الذين سيغفرون لنا
في السماء والآرض
بأسمك المقدس
السماء في أبهى شكل
والدنا..؟
موعد ساخن
أنت بحاجة للنوم حقاً
هذا يحتاج إلى أن أغلق عيناي
سوف يأخذ مني وقتاً يا (جوب)..؟
- تباً, سوف أتي معكِ - هذه فكرة سيئة
كلا, أنها فكرة ممتازة
لن تأتي معي
ليس أنتِ أو أي شخص أخر يقول لي ما تفعل وما لا تفعل بعد الآن
ولن تتركيني هنا في هذا المنزل لوحدي
فقط, لا.. لا
تتركيني هنا
سوف تبقى في السيارة
تحتاجين شخصاً يحمي ظهركِ
- سوف تحتاجين شخصاً..؟ - أنا أتكلم بجدية
حسناً
وصلتني رسالتك, ما الذي حدث؟
- هل تشرب شيئاً - هيا يا رجل
لقد تركت كل شيء ورائي لأني أعتقدت بأنك في ورطة ما
اللعنة, يجب أن أعود إلى (بروكتور)..؟
تباً ل(بروكتور)..؟
الآن أجلس في مكانك واظهر لي بعض الأحترام
كلا, كلا, كلا لا تكون جباناً؟
تفضل الآن
أشرب
هل أنت بخير يا صاحبي
واتس لم يكون يجري أي أتفاق مع (بروكتور) هذا
أنه مشغول في التحضيرات لخطة تقاعده
لقد تخلى عنـَـا جميعاً
كل شيء قاتلنا من أجله هذه الستوات
أموال (بروكتور) أعمى بصيرته
ولكن ليس أنا
ولن أبقى صامتاً بعد الآن
كالفن, أنت ثمل الآن
- اياً ما تعتقده - كلا, كلا
أنا افكر يا (جو)..؟
سئمت من كوني عاهرة (واتس)..؟
حان الوقت لأصبح أنا
دع (واتس) يذهب إلى الجحيم
كنـُـا معاً في هذا منـُـذ أشهر يا (جو)..؟
أكيد أصبحت تعباً
دعنا نـُـغيـَـر الطريقة
جوب
جوب, جوب
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير, وماذا عنكِ؟
- أنا بخير - حقاً, يبدو واضحاً أنكِ بخير
ليس الآن
فقط في حالة ذهابي للمنزل لوحدي
الا نريدين أن تقولي لي ماذا يدور هنا
لماذا نفعل ذلك؟
هل كنتِ تعتقدين..؟
بأن هراء الفتاة القطة التي تفعليها الآن هي كانت أحلامنا؟
أبقى في السيارة
- ما الذي قاله؟ - لقد قال بأني سأموت
ما الذي يحدث هنا بالضبط؟ هذه ممتلكات خاصة
من أنتِ بحق الجحيم ؟
لقد سألتك سؤالاً
هل أنتِ صماء؟ أيتها العاهرة الغبية
كلا, لقد سمعتك وبوضوح
- ...عاهرة. - تباً
هيا عودي أيتها العاهرة, هيا
هيا
عاهرة.. عاهرة, تحركي تحركي
أهربي من هناك
- كيف سارت الأمور؟ - مثل الساعة
أفتح البوابة رقم 13
سوف نراك قريباً هنا أيها المختل
وأنت أذهب لتضاجع والدتك يا (لاري)..؟
هل أنت سائقي
سيارة جميلة, دائما تملك الأفضل
هل سنذهب إلى (بانشي)..؟
السيد (بروكتور) يريد مقابلتك في أقرب وقت ممكن
أذن لماذا ننتظر
- تباً - التحقيقات الفدرالية أيها المدمنون
ضع هذا الغليون جانباً
ما الذي تفعله, هيا أذهب من هنا
داوسن
أنا في طريقي
ريفن, هذه العميلة داوسن من التحقيقات الفدرالية
- حسناً, ماذا لدينا هنا؟ - الطبيب الشرعي قـَـدر وقت الوفاة
منـُـذ 9 إلى 10 ساعات من الآن حسب درجة حرارة الجثة
- نفس الطريقة - نعم
- فتاة جذابة ما بين 18-24 عاماً - اللعين نزع عنها القلب ايضاً
القطع ليس جراحياً, ولكن تـَـم بدقة
أنه في مكان منعزل عند فعله هذا الأمر لأن هذه العملية تحتاج إلى وفت
جروح دفاعية؟
أنها علامة التضميد مثل الضحيات الأخريات
كانت مربوطة, نوع من الحبال الثقيلة
- كافية لأظهار هذه الكدمات؟ - لقد كانت مربوطة منـُـذ فترة
أنه لا يفتلهم مباشرة
لا علامة للأعتداء الجنسي عليها
كلا, لا يبدوا الأمر وكأنه أغتصاب
هنا مباشرة قاموا بقطع جسدها
مثل البقية, قطعوا أوصال جسدها وهي على قيد الحياة
- هل حصلتم على هويتها؟ - كلا, ليس لحد الآن
ما الذي قاله الشهود
لمحوا شخصاً ما يسحب جثة
في الغابة عند الساعة 5 صباحاً
ولماذا أنتظروا أكثر من أربع ساعات للتبليغ عنها
لأنها أعتقدن بأن الوالدة سوف تتصل
ما أسم هذا الصبي
- توكو - توكو
دعنا نغطيها
- تأكد من أن الطبيب الشرعي قد أخذ كل الملاحظات - هل أنت توكو؟
هل هذا أنت؟
هل تستطيع أن تقول لي ماذا رأيت بالضبط؟
هل كان رجلاً أم سيدة؟
- شاب أو كهل؟ - هيا, هذا يكفي
لا مزيد من الأسئلة هيا
حسناً, سوف أقطع هذا لك
وأنت سوف تأكلهم جميعاً
- وبعدها...؟ - حسناً
وايضاً الخضراوات
- حسناً؟ - حسناً
- هل تعدني؟ - نعم
وماذا عن البطاطا؟
- جافة؟ - أنا أسفة يمكن أني طهوتها أكتر من اللازم
أبقوا هنا
- يا ألهي؟ - من الجميل أن أراك ايضاً كالفن
ونعم, أرغب في الدخول
- أشم رائحة الطعام اللذيذ؟ - كيف خرجت من السجن؟
أنها قصة طويلة
قد أخبرك بها في وقت ما
أبي
- هل خرجت؟ - أخبار جميلة عزيزتي
لقد حصلت على الأفراج المشروط
ومن تكون أنت؟
هانك, هذا جـُـدك
فقط نادني بابا يا عزيزي
سوف نأخذ حماماً الآن
أتعلم شيئاً؟ دوماً قلب الرجل
أذا أردت الحب لها, أذهب مباشرة نحو المعدة
تهانينا أنت لست بالقاتل السفاح
أحتاج منك أن تملئ بعض الأوراق
منـُـذ أربع أشهر
هل تحتاج إلى توصيلة
أنت لست من اللذين يحملون الضغينة في قلوبهم
- لم تطلقي سراحي - كان يجب أن أتحرى
- وأقتنع ببرائتك - أنا سعيد لأني ساعدتكم
- كنـُـت تعلمين بأني برئ - أعتقد أن البراءة
هي كلمة مرنة أليس كذلك؟
حقاً, تباً لك
بالمناسبة لا شكر على واجب لما فعلناه معك
هود, أنا أعرف أين تعيش
المسافة إلى هناك طويلة
أحتاج إلى شراب
وأنت أكيد بحاجة إلى الشراب
مع تحيــات ديـــار
تابعوني على https://www.facebook.com/Diyarfortranslation https://twitter.com/DSA_Translation