في الحلقات السابقة "The Catch"...
إذا فهو الأن رسمياً (مايكل ثورن)؟
لقد قام للتو بفتح ثلاث كروت أئتمان جديدة
كيف شعور شريكتكِ
بخصوص عملك على هذه القضية مع المباحث الفيدرالية؟
نحن محققين خصوصيين ليس لدينا أسرار
صحيح
- نحن بحاجة الي أعتراف - مايكل ثورن
لما قمت بأستهدافي؟
لم أقم بأستهدافك من أعمل لديهم قاموا بذلك
أطلبي منه مقابلتك على أنفراد
سأكون على أتصال
أن موعد أستحقاق ديننا قد أُستحق
....أمامنا أختياران
.... نقوم بالدفع
أو الموت
نرغب في طلب تمديد
لست الرسولة
أنا الجابية
أتمنى حقاً بألا أضطر الي قتلك
كم أقتربتما من الحصول على الأموال؟
الجمعة الساعة الخامسة في جراند بارك
أبق رجالك بالخارج حتى أحصل على أعترافي
كنت سأخبركِ بكل شيء
ما كان بيننا كان حقيقي
وأنا أحبك
كل العملاء ، تحركوا
هل يمكنني مقابلتكِ؟
غير معقول أنك تتصل بي
لم تردي على رسالتي
هذا صحيح ، لم أفعل
هل لا ترغبين في مقابلتي؟
ماذا سيكون الهدف من ذلك؟
كنت أظن بأنك ترغبين في الإجابات
وما هي أحتمالات بأنك ستخبرني بالحقيقة؟
تعالي وستعرفين
درج قاعة (ديزني) في الظهيرة
بشرط واحد
لست في مكانة للقيام بأية طلبات
لا ترتدين جهاز التصنت هذه المرة
ولا رجال المباحث الفيدرالية (ولا العميل (داو
فهمت
(لا للعميل (داو
أراك بالظهيرة
حمداً لله أنك مستيقظ ومرتدياً ملابسك
لقد تركت (فيليستي) رسالتين بالفعل
تذكرني كرماً بأن لدينا ست ساعات متبقية
لذا لن نغادر هذه الغرفة
حتى نتمكن من إيجاد طريقة لتجميع عشرة ملايين
سأحتاج من الجميع
أن يراجعوا بدقة نفقاتهم في الشهور الأثنى عشر الأخيرة
ويتأكدوا من أن كل نفقة
متوافقة مع رقم عملية العميل
سنسعى الي أقصى شفافية هنا يا رفاق
مرحباً ، أود طلب بعض الغداء من فضلك
أود الحصول على سلطة سبانخ ، التوابل على الجانب
و أنتظر ... الي أين أنت ذاهب؟
لأستنشاق بعض الهواء و والتفكير في خطة
لن تتركني هنا بمفردي أتعامل مع هذا
سأعود
أطلبي لي شطيرة برجر
جبن شيدر ، بصل مشوي ، نصف مطهوة
الي أين أنت ذاهبة؟
مقابلة العميل ، خدمة تطوعية
كنت أخطط أن أخبرك عنها
أنها ليست مهمة
لدينا موعد مع (ويليام إيذريدج) في الثانية
- سأعود في ذلك الحين - هل ترغبين في أن أتي معكِ؟
لا ، لا بأس ، ساقوم بهذا شكراً على أي حال
(آليس فون) أنا هنا
ستتأخر
سأقوم بأيقافك لقد كذبتِ عليّ
عما تتحدث؟
قلتِ بأنكِ لن تحضري معكِ المباحث الفيدرالية
لم أفعل
إذاً ما الذي يفعله العميل (داو) هنا؟
أين؟
في الساحة
على جانبك الأخر من الشارع فوق كتفك الأيمن
أين أنت؟
أنا رحلت
لم أخبره ، أقسم بذلك
الحلقة الخامسة للموسم الأول (بعنوان (مناورة لاراغان
ترجمة Louis_Cypher @basselelabed
- مرحباً - مرحباً ، كيف كان غدائك؟
لم يحدث في الحقيقة
هل هناك برنامج يمكننا أستخدامه
لمعرفة ما إذا كان هاتفي قد تم أختراقه؟
بالتأكيد ، لكن كيف تم أختراقه؟
هناك أحد ما يعرف أين أكون
وأين سأذهب طوال الوقت
- شخص ما مثل.....؟ - (شخص مثل العميل (داو
أتركِ الأمر لي
- حسناً - (آلي)
- (ويليام إيذريدج ) - صحيح
أسفة
قامت صديقة لي بالتقاطهم
رأيت (رينيه) في المطعم كانت على وشك القاء التحية
ثم رأتها تأخذ بيده
لذا بدلاً من القاء التحية
قامت بألتقاط صور وأرسلتهم لك؟
إذا كانت على علاقة غرامية فمن الأفضل أن أعرف
هل عرضتهم على (رينيه)؟
لا
يجب أن أعرف الحقيقة أولاً
حتى لا يمكنها الكذب علي بعد الأن
أريد معرفة من يكون كم مضى على هذه العلاقة
لو كان هناك آخرون يجب أن أعرف كل شيء
ويليام) ، الموضوع هو) ....أننا نود مساعدتك ، لكن
- أن (رينيه) عميلتنا - كنا نعمل على حملتها الدعائية
هل يمكنكم فقط معرفة من يكون هذا الرجل من أجلي؟
أرجوكم
دعنا نتحدث في هذا الشأن داخلياً و سنعاود الأتصال بك
حسناً؟
حسناً ، شكراً لكم
هل أرتكبت (رينيه) الخيانة من قبل؟
ليس وفقاً لويليام
متزوج من أحدى عشر عاماً يوجد طفلان
هو مدير مدرسة
(وهي النائب العام لمدينة (لوس أنجلوس
يبدو أن الأمر أفضل من أن يكون حقيقي
هي الشخصية المهمة
كنا نعمل لأجلها عندما كانت مرشحة كنائب عام للمدينة
كنا نقوم بعمليات بحث وتدقيق سياسية والتدقيق في هيئة االتحرير
عملياً ، مازالنا نعمل لصالحها
كان ذلك منذ ثلاث سنوات
أستطيع القاء نظرة سريعة
على كروتها الأئتمانية و سجلات هاتفها
أستطيع القيام بعملية مراقبة خفيفة
لا يا رفاق (يجب أن نتحدث مع (رينيه
هل ستخبرينها عن هذه؟
ماذا سنخبرها؟
لديها حملة دعائية ستبدأ لإعادة الأنتخاب
يجب على الأقل أن نعرف إذا مازلنا نعمل لديها
- سأقوم بالأتصال وتحديد موعد للمقابلة - حسناً
لا ، حبيبتي
ليس هناك ما يستدعي قلقك
سنراكِ في غرفتي في وقت تناول الشاي
نعم ، بالطبع لدينا الأموال
نعم ، أراكِ قريباً
ستقوم بقتلنا
يجب أن تعثر علينا أولاً
خدعة تناول الطعام والفرار سريعاً الكلاسيكية؟
خدعة تناول الطعام والفرار سريعاً الكلاسيكية
ما هي المشكلة ، سيدي؟
هذا مُحرج ، لكن لا أستطيع تذكر مجموعة الأرقام
...إذا ما كان هناك أي شيء يمكنك القيام به
لا توجد مشكلة
لدينا رمز لأعادة للوضع السابق لهذا النوع من ألأمور
أمر معياري الي حد ما
- أنت عامل إنقاذ - شكراً لك
من قام أولاً؟
الزوجان السعيدان في غرفة 436
يبدو أن لديهم نزهة لطيفة تم التخطيط لها
هل تمانعين مراقبة شنطة يدي؟
سأذهب الي دورة المياه ، شكراً جزيلاً لكِ
- التالي؟ - غرفة 301
التالي؟
غرفة 518
غرفة 612
غرفة 291
غرفة 327
شكراً لك حبيبي
كنت أبحث في كل مكان عن هذه
كثيرة جداً على الخدعة القديمة تناول الطعام والفرار سريعاً؟
مرحباً ، (صوفي)؟
هل وجدتِ أي شيء على هاتفي؟
ليس بعد
حقاً؟ ....لأني
لأني لا أستطيع العثور على هاتفكِ
ماذا؟ (صوفي)
كان في جيبي ...و
ان الهاتف به كل مكالمة ، وكل رسالة .....قمت بها أنا وهو
أعرف بأنه هنا يجب أن يكون هنا
سأجده
هل تبحثين عن هذا؟
(فال)
مكالمات عديدة من أرقام مجهولة
يمكننى تفسير ذلك
ثم هذه الرسائل ، أيضاً مخبئة
كنت سأخبركِ
أنا فقط كنت أحاول فهم الأمر
ومحاولة فهم
كيف يمكنكِ مقابلة هذا الرجل مرة أخرى؟
كيف؟
(كنت أعمل مع العميل (داو (محاولة الأمساك بــ (كريستوفر
ماذا؟
.....ولم أخبركِ لأنه
لأنني أعرف بأنكِ ستجعليني أبتعد عن هذا الأمر
كنت أعرف ذلك
(ولن أبتعد عن هذا الأمر ، (فال
لن أفعل
أحتاج ذلك
يجب أن أفهم لما حدث هذا لي
وإذا كان هذا حدث لكِ
أقسم لكِ بأنكِ كنت ستحتاجين لذلك ايضاً
...لذا
هل يمكننى أسترجاع هاتفي ، من فضلك؟
يا رفاق ، أن (رينيه إيذريدج) هنا
يجب أن أخبركما بأنه قد خاب أملي
لقد سمعت الكثير من الأشياء الرائعة عنكما
-.... نعم ، حسناً - كان لدينا إخفاقات قليلة
إذاً فكرتم في الفرار من المدينة؟
أين الأحترام المتبادل؟
أين الشرف بين اللصوص؟
تاريخياً ، ليس هناك أي من هذا
أنتِ مخطئة بهذا الشأن
أترين ، إذا كنتِ جئتِ لي وقلتِ
فيليستي) ، لن نتمكن من الوفاء بدفعتنا)"
"ستضطرين لقتلنا
كنت سأخبركم بأن متعهدنا
قد قرر العفو عن دفعتكم لهذا الشهر
- حقاً؟ - لما سيقوم بذلك؟
لأنه وبصرف النظر عن عرضكم الفقير لهذه الظهيرة
فقيمتكم أكثر بالنسبة له وأنتم على قيد الحياة أكثر من وأنتم ميتين
ما معنى هذا ، بالضبط؟
حسناً ، لدينا عمل لكما
لا
- (مارغوت) - أقتليني فحسب الآن ، أعني ذلك
لن أعمل لحسابه
- أي نوع من العمل؟ - (بينجامين)
عملية سرقة بسيطة
هو يحتاج منكما أن تسرقا سوار
ندرك بأنكِ لم تعلني
....عن خطط لإعادة الإنتخابات ، ولكن
هل يجب أن نبدأ في عملية فحص عن أي منافس مرتقب؟
بصراحة ، لم يكن عندي وقت للتفكير بهذا الشأن
أقصد ، نحن نعمل
على مبادرة جديدة للعنف المسلح هذا العام
إصلاحات الهجرة ، وأمور الأمان والصحة العامة
كيف حال حياتك غير العملية؟
كيف حال (ويليام)؟
أنه رائع
كلانا رائعان
في الحقيقة نحن أفضل من أي وقت مضى
كيف كانت المقابلة مع (رينيه)؟
موجزة لكن مثيرة للأهتمام
كان لديها مقابلة في قاعة البلدية
- وكذّبت علينا - لم تكذب
الأمور مع ويليام "أفضل من أي وقت مضى"؟
ربما هي كذلك بالنسبة لها
في كلتا الحالتين ، كذبت عليكم يا رفاق
فهي ليست في طريقها الي قاعة البلدية
- ماذا فعلت؟ - هل قمت بنسخ هاتفها؟
- قليلاً - أين ستذهب؟
دعونا نكتشف
آليس) وأنا لدينا بعض الأمور لمناقشتها)
لا ، ليس لدينا
... هل لي أن أسئل
كيف أخذتِ هاتف (آليس)؟
كان في جيبي
وأنا أرتدي بنطال ضيق
أنا جيدة لهذه الدرجة
يبدو أنه سوار من بدايات القرن الشعرين
لابد أنه يزن 50 قيراط
حبات الألماس بيضاوية والألماسات مقطوعة دائرياً
يساوي على الأقل 12 مليون دولار
(تم رؤيته أخر مرة متدلياً من معصم (كارلا فيلاسكويز
(رئيسة وزراء (لاراغو
جمهورية كاريبية تقوم بأفتتاح قنصليتها في (لوس أنجلوس) هذا الأسبوع
هذا سيكون أمر مثير للتحدي
- لما تقول هذا؟ - لأنها لا تخلعه أبداً
وهي وزوجها محاطان
بما لا يقل عن أربعة حراس مسلحين طوال الوقت
الأن ، رئيسة الوزراء ستقوم بأستضافة حفل للعشاء
في وقت لاحق هذا الأسبوع
القنصلية ستكون معقل
لذا أول شيء نحتاجه هو الدعوات للحفل
بمجرد دخولنا ، بما تفكر؟
- سرقة طبيعية - حقاً؟ بوجود الحراس؟
فرق وشتت
تفريق وتشتيت أربعة حراس؟ هذه مهمة رجلين
ريجي) غير موجود)
سيتحتم عليها المساعدة
لكن أنا قاتلة ولست سارقة
حسناً ، لا أحد كامل
أين هي ذاهبة؟
أينما يكون ، هي لا تنوي البقاء طويلاً
لديها مقابلة مع الفريق قامت بالتأكيد عبر البريد الإليكتروني
هل توجد أية أدلة عبر البريد الإليكتروني؟
لا شيء حتى من بعيد يتعلق بخيانة زوجية
إذاً... هل توجد اي طريقة لتتحدثين
عما يدور بينكِ وبين (فال)؟
الأمر مُعقد
لا ، ليس كذلك
ستسامحكِ
أنا فعلت
من أجل ماذا؟
لمطاردة (كريستوفر) بدوننا
إذاً ، كنت تعلم بشأني و(كريستوفر)؟
(وعنكِ وعن (داو كنت أعلم طوال الوقت
لما لم تخبرني؟
فكرت في أنه إذا كنتِ تريدين أن أعرف ، كنتِ ستخبرينني
- ....(داني) - توقفِ
ها نحن
أي فكرة عما يكون؟
لم يسبق أن رأيته من قبل
هل كان الأمر بهذا الوضوح ... عن (كريستوفر)؟
على الأطلاق كنت غيور
لقد طلبتِ من (صوفي) أن تبحث في موضوع (اللوحة المزورة ل(ماري كرين
تعرف عن ذلك ، ايضاً؟
أفهم من هذا أن التي في المتحف هي المزيفة؟
على الأقل حتى أكتشف
كيف أرجع التي في غرفة نومي الي المتحف
حسناً ، الأن نقوم بعمل أفلام
أن هذا لا يبدو غرام
لا يبدو حتى أنه يشبهه
(يُدعى (توني إلياس
يمتلك ويدير شركة متعددة الجنسيات
(تُدعى (إلياس باسيفيك
هو ايضاً يمتلك كل الساسة
ممن يساهم في حملاتهم الإنتخابية
(ربما (رينيه) ليست على علاقة غرامية مع (إلياس
لكنها بالتأكيد متورطة معه
منذ أن أنتُخبِت كمدعي عام للمدينة
كيف نعرف عن هذا الرجل؟
أنه يكره الوسائل الأعلانية
لكنه في حقيقة الأمر منتشر في كل مكان
تطوير الممتلكات العقارية عبر (لوس أنجلوس) كلها
وأتفاقياته دائماً ما تكون مختوم عليها
بواسطة مكتب المدعى العام للمدينة
لذا قام بشراء (رينيه) في أخر عملية إنتخابية
لا ، هذا هو الأمر العجيب
أن (رينيه) لم تحصل أبداً على فلس واحد من هذا الرجل
إذاً ماذا لديه عليها؟
هل يمكننا أختراقه لنكتشف ؟
لا أعرف من أين ابدأ
كل شركاته متوارية الواحدة بداخل الأخرى
يجب أن نخترق (توني إلياس) نفسه
إذاً فلنجعله يأتي ونحصل على مقابلة
- ربما يكون بحاجة لشركة أمنية - نعم
لديه بالفعل شركة أمنية
ألا يوجد هناك ما يمكننا فعله
لجعله يفكر في أحتياجه لواحدة جديدة؟
(السيدة لايدي(بياتريس سانت كورت
أنظري لهذا
أنا لايدي
أنتِ واحدة من العائلة المالكة البريطانية
لتعيينات المجاملة لمكتب السفير
لكن لم تحضري أي حدث دبلوماسي في السنوات الماضية
فاشلة نموذجية من طبقة النبلاء لأخلاقيات العمل
(ستحضر بصفة الدكتور (كينيث جاكوبسون
عملك الخاص بالقضاء على الملاريا ضمن لك الحصول على الدعوات
لكل سهرة مسائية في النصف الشمالي للكرة الأرضية
المؤسف فقط أنك كثير السفر في كثير من الأحيان
نعم ، وأنتِ تكونين؟
(دوروثي بارسيل)
من آل (بارسيل) بكاليفورنيا
أن عائلتي مهتمة بأفتتاح
محطة شحن الغاز الطبيعي "في ميناء "لاراغو
- نحن لا نتحدث بمثل هذه الطريقة هنا - نعم ، تفعلون
أين نحن من الأمن؟
قام القنصل نفسه بالتعاقد مع شركة خاصة للأمن
ليست الخاصة بــ(آليس فون) ، على ما أأمل؟
من تكون( آليس فون)؟
(شركة تُدعى (أنظمة كوانتا
أربعة ضباط مدربين تكتيكياً لمحيط المبنى
وستة ضباط مراقبة إضافيين
جميعهم مسلحون ، على ما أفترض
- هل سنكون مسلحين؟ - لا
سيكون هناك جهاز كشف المعادن عن الباب
- هل سيكون لدينا دعم من أي نوع؟ - سيكون لدينا أحدانا الآخر
أترون ، إذا كنتما تعملان لدى
المؤسسة ، لكان لدينا دعم
ولكان تم تخبئة السلاح في كل مكان بالقنصلية
في بلاط السقف و أصاصيص النباتات
أعترف بأنه كانت هناك مزايا للعمل لصالح الشركة
نعم ، حسناً العمل الشاق يبني الشخصية
يالها من طريقة أمريكية لقول ذلك
لا بأس ...نهاية القول
الي أين أنت ذاهب؟
يجب على الدكتور (جاكوبسون) أختيار بدلته الرسمية للسهرة
(ليدي (بياتريس (أنسة (بارسيل
يجب القول بأن
موضع تأدية المهمة كلها بنفسك أمر شاق للغاية
ألا تفتقدين أن يتم تسليمك ملف فحسب
ثم تدخلين فجأة وتضغطين على الزناد؟
وما الذي يضير في أن يكون الأمر شاق؟
أنا هنا لأنني تسلمت ملحوظة هذه الظهيرة
بأن شركتي الأمنية قد تم أختراقها
- أنا أسفة جداً لسماع ذلك - شكراً لكِ
وأنت تبحث عن ... بديل لهم؟
ليس بالضبط
أنا أبحث عن الأشخاص المسئولين عن الأختراق
حسناً ، يمكننا بكل تأكيد النظر في هذا الأمر من أجلك
أقدر ذلك لكن لا يوجد داعٍ
أعتقد بأنني أعرف من هو المسؤول
لا يمكنني أثبات ذلك بالطبع
العمل كان نظيف
مثيرللإعجاب
المخترقين لم يأخذوا أي شيء
كما لو أنهم يحاولون فقط جذب أنتباهي
والأن قاموا بذلك
لذا إذا كانت هناك اي شركة أخرى
تستعرض بأختراقها لي
مهددة عملي بأي شكل
سأقوم ببساطة بشرائها
أو سأجعلها تنتهي
لذا ، أردت المجيء ومقابلتكما سوياً
لوضع أسماء على الوجوه
(أندرسون)
(فون)
لأننا ربما سنقوم بعمل في المستقبل
لا تنسى هذا
أعتقد بأنني أكره هذا الرجل
هناك شيئاً ما يخبرني بأن الشعور متبادل
أرجوكِ أخبريني بأن رقعة التصنت الصغيرة ليست مازلت على أصبعكِ
تم الأمر
رقعة التصنت تعمل تمكنت من الدخول لهاتفه
.... الأمر الذي يوفر لنا
- البريد الإليكتروني ، جهات الأتصال ، المكالمات الهاتفية - سيكتشف ذلك
- لقد علم بأمر الأختراق - كيف؟
لدي شعور بأنه يعرف كل شيء عن أي أحد
إذاً ، بحلول صباح الغد سنعرف كل شيء ايضاً
أنسة (فون)؟ ( العميل (داو
.....هل سيصبح هذا
أمر أعتيادي ظهورك ليلاً؟
أتمنى أن يساعد لقد أحضرت النبيذ
أردت أن أعتذر
(لإلقاء اللوم عليكِ بشأن هروب (كريستوفر
كان خطئي
سمحت لحماستي أن تؤثر على حكمي
لا ألومك على عدم ثقتك بي
(لعملية القاء القبض النهائية على( كريستوفر هول
هل هذا هاتفك؟
المعذرة
سأعود في الحال
_
مرحباً؟
ألم تعجبكِ هديتي؟
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هناك أمران مهمان للغاية
يجب أن تعرفيهما الأن
أولاً ، هذا الفستان رائعاً عليكِ
هل أشتريته لكِ؟
أين أنت؟ هل أنت هنا؟
الأمر الذي يرجعني للأمر الثاني الذي ينبغي عليكِ معرفته
لحظة واحدة
الأمر الذي ينبغي أن تعرفه
أن العميل (داو) هنا الأن
نعم ، أعرف
ويتفحص بريدك في هذه اللحظة
أخبرتكِ لا يمكنكِ الوثوق بهذا الرجل
..السبب وراء ظهوره في موعدنا الغرامي بالأمس
لم يكن موعد غرامي
لأنه كان يتجسس عليكِ
قام بزرع أدوات تنصت سرية في بيتك
ماذا؟
قمت بأجراء تمشيط قبل مجيئك للمنزل
أليس)؟)
- هل كل شيء على ما يرام؟ - سأكون بالخارج على الفور
عودي الي غرفة المعيشة
تصرفي كما لو أنها مكالمة تخص العمل
(أسفة ، (صوفي
أين قال الساع بأنه سيتركه الصور؟
الباب الأمامي ، تحت مقبض الباب
لم أرى أي شيء عندما دخلت لكن سألقى نظرة مرة أخرى
أنها صغيرة ، لا يمكنك رؤيتها إلا إذا بحثتِ عنها
أفهم ما تعنيه
يبدو أنه لم يقم بتسليمه بعد
ما الذي ستفعلينه؟
(أسمعي ، (صوفي هل أستطيع معاودة الأتصال بك؟
طالما أنك تستخدمين هذا الهاتف
رقمي في قائمتك للأتصال السريع
هذا أمر مراع لللأهتمام منك
لكن لن تستطعين تتبعه
.....وجدياً ، هذا الفستان
أسفة
كنت تقول؟
كنت أتمنى بأن نستكمل شراكتنا
هل سمعتِ من (كريستوفر) ثانية؟
في الحقيقة ، نعم
حقاً؟
لقد أتفقنا على أن نتقابل في قاعة (ديزني) بالأمس
لكن لم يظهر أبداً
أسفة لعدم أخباري لك
....(لكن بعدما حدث في (جراند بارك
لا يمكنني قول بأنني ألومك
هل هنالك أي خيوط من ناحيتك؟ أي شيء تود مشاركته؟
مادمنا صرحاء؟
ليس هناك شيء
هل أنت متأكد؟
لكن أنا مسرور لأننا أخيراً أصبحنا نزهاء مع بعضنا البعض
لقد أحضرت قهوة للأعتذار
لكن لأنه الوقت مبكر جداً للبوربون
أردت أخبارك
....لو أن هذا أمر يتحتم عليكِ فعله
هو كذلك
أتمنى لو لم يكن
أتمنى لو لم أكن بداخل الموضوع بما يكفي للأنسحاب منه
لكن تعرفينني
لا أستطيع
ما الخطب؟
(لقد أكتشفنا كيف يتحكم (إلياس) في (رينيه
كيف؟ ماذا لديه عليها؟
لا شيء (لديه أشياء على زوجها ، (ويليام
كان في الحادي والعشرون من العمر عمله الأول كمُعلّم
- الفتاة كانت في السابعة عشر - (رينيه)
كانا يظنا أنهما مغرمان
قاما والداها بالدفع للتخلص من الأمر كله
الأمر الذي تكفل بذلك
حتى أخبرني (توني إلياس) بالأمر
(ثم هدد بفضح (ويليام
إذا لم أقم بتسهيل تعاقداته
وزوجي رجل جيد
لا أريد منكِ تقديم أعذار لي
.....ويل) ، أنا)
لا أصدق بأنكِ كنتِ تعرفين طوال هذا الوقت
- لا يهم - لما لم تقولي أي شيء؟
وماذا سيكون بيت القصيد؟
أن (رينيه) لم تخبرك لأنها علمت بأنك لو أكتشفت
بأنك ستقوم بالخطوة الصائبة وستقدم على أخذ الخطوة الأولى
ستخسر عملك في مجلس إدارة المدرسة
من أجل خطأ أرتكبته وأنت في الحادي والعشرين من العمر
نعم ، ربما يجب أن أخسر عملي
عزيزي
لقد سمحت لــ (توني إلياس) أن يتلاعب بكِ
قام بأبتزازك وهذا غير قانوني
الأمر الذي بأمكاننا أستخدامه للأطاحة به
بدون فضح (ويليام) وبدون أن تضطرين للأستقالة
كيف؟
نحتاج منكِ تحديد مقابلة (أخرى مع (توني إلياس
(يبدو أنك كنت محق سيد ( إلياس
سنقوم بعمل بعد كل شيء
(كنت محق ، سيد (إلياس
أن شركتي كانت المسئولة عن الإشارة الي نقاط الضعف
في شركتك الأمنية
قد تم تصحيح كل منها
كنا مسئولين أيضاً عن وضع رقعة صغيرة للتصنت على هاتفك
مما أتاح لنا الدخول للكاميرا و المذياع
وموقعك في الأربع وعشرين ساعة الأخيرة
نعلم أين كنت ، ومن رأيت
وماذا قلت ...كل أسرارك
وقمنا بتسجيلها كلها
للتأكد من أنك لن تقم أبداً بتهديد
ويليام) أو (رينيه إيذريدج) مرة أخرى)
ألا تأخذني على محمل الجد ، سيد إلياس؟
لا ، لست كذلك .....أنا
أنا أفكر فقط بخصوص
ما الذي سأفعله بكِ وبشركتك لكي أنتقم
لقد حصلنا للتو على عدو جديد قوي جداً
توني إلياس) سيرد لنا الصفعة)
أنا متأكدة من أنه سيفعل
وبالأخص عندما يكتشف
أن (رينيه) ستقوم بمراجعة كل تعاقدته في المدينة
هل تحدثتِ معها؟ هل هي بخير؟
هل هم بخير؟
لست أدري
أتمنى ذلك
الأن بما أن كل شيء اصبح متاح للعلن
كان يجب أن أخبرك
.... كان يجب أن تخبريني
حتى أتمكن من مساعدتك
- .......فال) ،أنا) - أعني ذلك
ماذا يمكنني فعله؟
أن العميل (داو) يتنصت على منزلي
ماذا؟
لقد أكتشفت الأمر ليلة أمس
(أنه يستخدمني للوصول الي (كريستوفر
هل تخلصتي منه؟
لا ، ليس بعد
لا تفعلي
لا تلمسيه
تتصلين بي
أتصل بك
الوقت مبكر ، هل مازلتِ في المكتب؟
أنا كذلك
هذه شجاعة منكِ الأتصال من عملك
أن (فال) لن تكون سعيدة مني الأن
انها ليست كذلك
هل يمكننا أن نتقابل؟
لا توجد مباحث فيدرالية هذه المرة
- حسناً ، متى؟ - الآن
الليلة
لا أستطيع ...عندي
ماذا؟
أرتباط مسبق
ستقوم بعملية سرقة
الأن ، لما تفترضين ذلك؟
- ربما غيرت أساليبي - هل فعلت؟
أسمعي ، الحقيقة هي أنني مدين بأموال لبعض الناس
كم المقدار؟
أي ناس؟
(ها هم صور كاميرا المراقبة من قاعة (ديزني
هل هذا (داني)؟
أنه هو
كيف حاله؟
إذا، ما هو العمل؟ سرقة بنك؟
أرجوكِ ، بما ستفاجئينني؟
سرقة متحف مرة أخرى؟
حسناً ، لوحة (ماريا كرين) تلك
تبدو أفضل في المنزل على حائط غرفة نومك
سرقة مجوهرات؟
يجب أن أذهب
مثير للأهتمام سرقة مجوهرات
من تكون الفتاة بائسة الحظ؟
هل يمكننا من فضلك التوقف عن التحدث عن العمل؟
إذا وعدتني بأجوبة
عندما نتقابل
لكن الليلة إذا ساءت الأمور بالنسبة لي
...سأحب أن
تكون أخر محادثة بيننا تستحق التذكر
تعرف ، لست مضطر القيام بهذا
لست مضطر أن تسرق من الناس
...إذا كنت بحاجة للمال
- مرحباً - هل أنت مستعد؟
من هذه؟
أو هل ينبغي أن نتناول شراباً اولاً؟
لا يمكنك أن تطارديه بمفردك
- أستطيع السيطرة على ذلك - ماذا لو لم يكن هو فقط؟
- (فال) - ......أنا أسفة ، لكن
هل ستعطيني العنوان أم لا؟
منزل رقم 6727 جنوب بيرمنجهام
(لا تفعلي ذلك ،( آلي
ليس بمفردك الأمر خطير جداً
سأتي معكِ
لا ، لن تفعلي يجب أن تذهبِ
مرحباً ، هذه المحققة (ديلاني) من قسم مكافحة السرقة
شارة رقم 8926.
نعم ، لقد تلقينا بلاغ عن سيارة مسروقة
رقم لوحة السيارة هو 4DOQ678.
سأحتاج منك أن تتبع مكان السيارة من أجلي
ها هم
(رئيسة الوزراء (كارلا (وزوجها (دييغو
وها هو السوار
أحب حقاً رئيسة الوزراء يجب قول ذلك
أنا متأكدة من أنكِ كذلك
(نعم ، هذه المحققة (ديلاني
ما العنوان؟
(مبنى قنصلية (لاراغو
شكراً جزيلاً لك ، أنا في طريقي
أنه هنا
(سيادة العميل (داو
(سيدة (أندرسون ما الذي أتى بكِ الي هنا؟
العمل ، للأسف
كان يفترض أن تقابل ( آليس) مشتبه به
ولم أرغب في أن تذهب بمفردها
لذا أتيت والرجل قام بالغاء الموعد
ومازلتِ باقية بعد
لن أدع مشروب البوربون الجيد يذهب سدى
وأنت؟
هل تعمل؟
الحقيقة؟
بالتأكيد دعنا نمضي مع هذا
...الحقيقة هي
(أنا هنا من أجل (جلان أر مور
ليس لدي فكرة عما تعنيه أي من هذه الكلمات
ويسكي فرنسي
حسناً ، هذا ما أفهمه ، ايها الساقي
سعدت بلقائك ، سيدتي
لي الشرف بلقائك
(بينجامين)
ما الخطب؟
الشايفيز) متواجدون هنا)
(و الــ (جالهورنز
هل هم ضيوف مسموح بتواجدهم في هذه الحفلة؟
من هم هؤلاء الناس؟
المنافسين
هل كل مؤسسة إجرامية في هذه المدينة تسعى وراء هذا السوار؟
إذاً لم ترسلينا الي هنا لقتلنا
أنتِ هنا لتقودينا الي مهمة أنتحارية
أسمعا ، أنا هنا ايضاً
أن حياتي على المحك هنا ايضاً
هل نمضي قدماً في الخطة؟
أنا متأكدة من أن لديهم خطة
لكن هل قاموا بواجبهم؟
هل يعرفوا الأغنية
التي رقصا عليها ( كارلا) و(دييغو) في زفافهم؟
أنتِ مستعدة
أنهم يراقبوننا جميعاً
هذا هو بيت القصيد
أنهم يراقبوننا ، وليس السوار
لمرة واحدة أنا مسرورة لعدم وجود أسلحة
هذا إذا لم يأتوا الي هنا مبكراً وقاموا بتخبئتها
فلتكتشف ذلك
مستعدة؟
(مرحباً ، (بين
(مرحباً ، (ميكي
أفترض أنك تبحث عن هذا
- هيا ، هيا -هيا
أدخل
3JRQ158.
...إذاً
كيف تعرفين (أليس فون) بشكل جيد؟
هل أنت جاد؟
تجلس هنا بصحبة إمرأة جميلة بمثل هذا الفستان
وستسألها عن إمرأة أخرى؟
هل هكذا يقومون بالأمر في فرنسا ....لأنه
أعتذراتي
أنتِ إمرأة جميلة للغاية
لا ، لا ، لا ، لا
متأخر جداً لذلك
ترغب في معرفة كيف أعرف (أليس فون) بشكل جيد؟
أعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة
(أن كلاكما تحققان بقضية (كريستوفر
من وراء ظهري
أعرفها جيداً بما يكفي لمعرفة
بأنك كنت تتصنت على منزلها
وإذا قربت منها مرة أخرى
سأتأكد بنفسي
من أن يتم ترحيلك الي حيثما جئت
حتى تستطيع الأستمتاع بكل الويسكي الفرنسي الذي بأمكانه تناوله
ألا تحتاجين ملاقيط أو شيء ما
لأستخراج الرصاصة؟
- هذا جرح -لا توجد رصاصة هناك
هل أنتِ متأكدة؟
ألم تصاب برصاصة من قبل؟
هذا يفاجئني
لماذا؟ هل أصبتي من قبل؟
- بالطبع - حقاً؟
- أين؟ - لا تتحرك من فضلك
يبدو أنني لست الوحيد
الذي أخفى أسرار هذا العام
الأمر ليس نفسه
إذاً ، من كانوا الناس الذين كانوا يطلقوا الرصاص علينا؟
لقد وعدتني أن تخبرني الحقيقة
(الشايفز) و(الجالهورنز)
أثنان من أكبر المؤسسات الإجرامية في البلاد
ولصالح إيهما تعمل؟
لا هذه ولا تلك نحن مستقلين بالعمل
نحن"؟" هل يوجد غيرك؟
- من هم "نحن"؟ - (آلي)
شريكتي
"شريكة"
كنت أعمل معها طيلة خمسة عشر عاماً
وهل كنتما معاً عندما كنا سوياً؟
لا
كنت معكِ
أنتِ فقط
وكيف شعور شريكتك حيال هذا الأمر؟
لم يعجبها ذلك
لهذا أحاول ابقائك بعيدة عنها
بعيد عن كل هذا
ووجودي هنا لا يساعد
أين ستذهب؟
الأمر ليس أمن بالنسبة لكِ إذا كنت هنا
لن تذهب الي أي مكان
ليس قبل أن تخبرني بكل شيء
- لقد أخبرتك كل شيء - لم تخبرني أي شيء
لا أعرف حتى أسمك الحقيقي
ما أسمك؟
لا يهم
مهم بالنسبة لي
أخبرني بأسمك
- أخبرني بأسمك
أخبرني أسمك
أخبرني
ألعبي بلطف
-أنا اسفة
هذا يؤلم حقاً
دعني أرى ، هل أنت بخير؟
- أبقِ بعيدة عني - دعني أرى
كيف لا تؤلمك رأسك؟
أنا أسفة
- دعني أرى
- الأمر يؤلم حقاً - أنا أسفة
(بين)
(أسمي (بين
(بين)
(بينجامين جونز)
غادرت مبكراً هذا الصباح
أين هو؟
أين ماذا؟
آليس) ، ليس عندي وقت للألعاب)
هذه ليست لعبة
لن تقدم على الأختفاء بعد الأن
إذا كنت تريد أستعادة سوارك
سيتحتم عليك أن تلعب وفق قواعدي من الآن فصاعداً
ترجمة Louis_Cypher @basselelabed