(منزل أكثر إكتظاظ) (الموسم الأول) - (الحلقة التاسعة) (حرب الورود)
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com
هلمّوا لتناول الإفطار جميعًا
أهلاً يا فتيات
أهلاً
كيف كان نومك في غرفة نيكي) و(آليكس) القديمة؟)
على ما يرام, حتى إقتحمت كيمي) السرير معي)
كان يجدر بيّ إخبارك أني أسير أثناء نومي وأيضا أعانق أثناء نومي
وأيضا لعابك يسيل وتشخرين أثناء نومك
ذلك صحيح - كم هذا عظيم -
إلتقينا بأبي قبل حلقة إعادة شمل برنامج "(صباح الخير (سان فرانسيسكو"
والآن نحن نلتقيك بعد البرنامج
جيسي) منشغل بالآونة الأخيرة) "مع وظيفته الجديدة في "لوس أنجلوس
وأفتقد حقا قضاء الوقت معكن
نعم, أنا كذلك نعم, أنا كذلك
بيكي), نحن ها هنا)
نعم, أنتن كذلك نعم, أنتن كذلك
عليكن أن تروا ما يوجد في غرفة المعيشة
...إنه لا يُصدق, إنه مذهل, إنه
لقد خلت مني الصفات
هيا, تعالوا
!إنه غير معقول
كانت بجعبتي صفة أخرى
...يا - ...إ -
!لهي...
رائحة خليط الورد تنبعث من المنزل بأكمله
لمن هذه الورود؟ - لا أعلم -
سمحت بدخول عامل التوصيل ووقّعت باسم أمي
وقعت باسمي؟ - نعم, بدأت أبرع في ذلك -
بالمناسبة, أشكرك لإخراجك لي من صف التمارين الرياضية
علي الذهاب
أين البطاقة؟
لا أرى أي بطاقة
أحدكن لديه معجب سري
ليس سريا (لا بد وأنها من (فيرناندو
إنه يحاول جاهدا في إعادة إحياء زواجنا
حتى وأنه وشم صورتي في الجانب الأيسر لمؤخرته الأسبوع الماضي
من الواضح أن هذه الورود مرسلة لي فقط علي أن أعرف من هو مرسلها
يمكن أن يكون (دارين) من المقهى
"أو (فال) من ملهى "يوفوريا أو لاعب البيسبول الذي بدأت أواعده مؤخرا
بربّكِ. هل وشَم أي أحد منهم وجهك في مؤخرته؟
هذا ليس من شأنك
(ماذا عن (دي جي والطبيب البيطري الوسيم؟
مات)؟ لقد قبلنا بعضنا لمرة واحدة)
أعني, إرسال هذه الورود مبالغة كبيرة وسابقة لأوانها كثيرا
نعم, يوجد ما يقارب ألف وردة هنا
أعني, لا بد وأنك بارعة أيما براعة في التقبيل
لا أقصد أن أتباهى بنفسي لكنني سأفعل
ماذا عن (ستيف)؟ لطالما كان مجنونًا بك منذ المدرسة الثانوية
صحيح, وأيضا لم يتمكن من نسيان أمري أبدا
(لا, لم تكن من قِبل (ستيف هو كان ليرسل لحم خنزير يملأ الغرفة
هذا يبدو كرواية رومانسية مبتذلة تُبعث إلى الحياة
من يكون الرجل الغامض؟ أهو عاشق (كيمي) اللاتيني؟
(أم هو أحد رجال (ستيفاني الثلاثة المثيرين؟
أم هو (مات), الطبيب البيطري المُجيد للتقبيل؟ أو (ستيف), مطبّب الأرجل المتيّم؟
الهاتف يرن
(إنني أتصل بـ(ستيف - ...ماذا؟ لا يا (بيكي), أنا -
(أهلاً يا (ستيف
(أنا (دي جي) وأتصل من هاتف (بيكي
يا إلهي أتعاني (بيكي) من مسمار قدم آخر؟
اسمعي, أحضريها إلى هنا, اتفقنا؟
سأفحص عليها قبل موعد الساعة العاشرة للمصاب بإنحناء في إصبع القدم
لا, إنها على ما يرام لدي سؤال سريع وحسب
هل أرسلت لي كمية مهولة من الورود؟
لا
أهذا يعني أن أحدًا آخر أرسل لك كمية هائلة من الورود؟
لا, إن لم تكن منك, فعلى الأرجح أنها (مرسلة إلى (كيمي) أو (ستيفاني
حسنا
أرسلي تحياتي للجميع
ولتفادي فطريات القدم إرتدوا صنادل عند الإستحمام دائما
(إلى اللقاء (ستيف
(لم يكن (ستيف ...وقال أن أذكّركم بـ
أن نرتدي صنادل دائما عند الإستحمام
لن أرحل حتى أعرف حقيقة الأمر
أنا و(جيسي) لم نعد نحظى بهذه الإثارة
بعد 28 عاما من الزواج, الغموض الوحيد هو من سيفرّغ غسالة الأطباق
وليس غموضًا لأنني دائما من يفرغها
نعم, دائما أنا
حسنا يا الخالة (بيكي), حان وقت إستراحة الطفل
...لا, إنه لا يريد - بلى, يريد -
استراحة قصيرة (استراحة قصيرة يا الخالة (بيكي
(مرحبا يا (لولا - مرحبا يا رجل -
سأصعد حالا
انظر, أعلم أن (لولا) تعجبك لكن قد حدث للتو أسوأ مخاوفك
المزيد من الدراما
ماذا؟ - "لقد نادتك "يا رجل -
وماذا في ذلك؟
يا رجل" تعني أنك دخلت إلى" منطقة الصداقة التي يخافها الجميع
هذا صحيح
"صديقي", "صاحبي", "يا رجل" "وحتى "يا رفيقي
!نادتني بـ"يا رفيقي" يوم أمس
ماذا علي أن أفعل؟
حالما تدخل منطقة الصداقة فلن تستطيع الخروج أبدا
"مثل سجن "ألكاتراز
"أو "ايكيا
تستطيع الخروج
فقط أظهر لها أنك تريد ما هو أكثر من الصداقة
الفتيات يحببن عندما يقومون الرجال بشيء رومانسي
مثل الورود في غرفة المعيشة؟ - تماما -
ماذا تحب (لولا)؟ - تود إمتلاك حصانها الخاص -
!يا إلهي
ماذا تحب أيضا؟ - "حلوى "إم آند إمز -
هذا إقتراح أفضل "سأجلب لها ألف حبة "إم آند إمز
لكن ذوات اللون الأحمر فقط - لكن كل الألوان لها نفس المذاق -
أيها الواقع في منطقة الصداقة أتريد أن تكون محقا أم تكون سعيدا؟
لقد حصلتَ على رخصتك الجديدة الآن أنت كلب "بيغل" شرعي
كوبان من القهوة ووعاء من الماء بدون ثلج
أشكرك, و(فريد) يشكرك أيضا
نحن حقا بحاجة للتحدث حول الموقف المحرج الذي أصبح كالفيل في الغرفة
لا تقل لي أنه يوجد فيل بالخارج
لا, أنا أعني تقبيلنا لبعضنا
فهمت, تقصد ذلك الموقف المحرج
حسنا, سأقولها وحسب
(أنت تعجبيني يا (دي جي وأتمنى أنني أعجبك
وأريد الخروج معك في موعد
لكن إن لم تكن ترغبين بذلك فأنا مستعد لأبقي علاقتنا مهنية بالكامل
ومحرجة جدا
مات), أنت رجل رائع) لكننا نعمل معا
بداية سيئة
لكنك تعجبني حقا - عدنا إلى أجواء المباراة -
لذا, لا أظن أن هناك ضرر بالخروج في موعد واحد بريء
!مرحى
ما رأيك بتناول العشاء الليلة؟
أنا متفرغة بالكامل - عظيم -
كنت قلقا بعض الشيء حينما لم تتحدثين حيال الزهور التي أرسلتها إليك
تلك كانت منك؟
نعم, كانت مجرد لفتة بسيطة - لفتة بسيطة -
هذه قطرة من فيض انتظري حتى نخرج في موعد حقيقي
يا إلهي أعتقد أن حشوة قد سقطت
في هذه اللحظة بالضبط؟ - نعم -
نعم, علي الذهاب إلى طبيب الأسنان لكن مواعيده محجوزة بالكامل الآن
لذا علي الذهاب إليه الليلة
هناك طبيب أسنان يعمل ليلاً؟
نعم, هنالك البعض منهم, ابحث عنهم
لا عشاء الليلة أعني, هذه النقطة التي أريد إيصالها
تسع مائة وسبعة وتسعون
تسع مائة وثمانية وتسعون
تسع مائة وتسعة وتسعون
تنقصني حبة حمراء واحدة
سأخبئ حبة "سكيتلز" حمراء لن تكتشف ذلك أبدا
إذا أنت أيضا لم ترسل لي الورود
"لا, لم أكن أعني بـ"أيضا أنني أواعد أكثر من رجل
(يا (دارين
حسنا, إلى اللقاء
(أنا في غاية الأسف يا (ستيف
سمعت أن الرجل من المقهى ومن الملهى ولاعب البيسبول لم يرسلوا لك الورود
من أين سمعتِ هذا؟ - كنت أتنصت من خلف الباب -
أتساءل أحيانا ما إذا كنت سأحظى في علاقة حقيقية يومًا
انتظري, هذا زوجي
معذرة, ماذا قلت؟ - (زوجي, (هاري تاكاياما -
...كان حفلاً جميلاً
أيها الأحباء, نحن مجتمعون هنا اليوم
لنجمع ما بين (ستيفاني) و(هاري) بنقود الفرشة المقدسة
"والآن قولا "أقبل
أقبل - أقبل أيضا -
(ستيفاني) و(هاري) الآن أعلنكما زوج وزوجة
فلتقبل العروس
!مقزز - !مقزز -
إن لم تقبّلان بعضكما فلستما متزوجان رسميا
إنه مقبّل جيد
أتذكر ذلك الزفاف "طلبتما أن تكون هداياكما من متجر "تويز آر أس
نعم, لقد إستعجلنا الأمور
كان يجدر بنا الإنتظار حتى سن السابعة
:قال في رسالته النصية
بعد الذي أرسلته إليك" "توقعت أن أتلقى ردا منك
ربما (هاري) أرسل الورود
نعم, متأكدة أنه أرسلها
(كل بضعة سنوات, (هاري يقوم بشيء جنوني كمحاولة في مواعدتي
لكن لم أمنحه الفرصة أبدا - لربما يجدر بك -
مستقبلي مجهول مع هؤلاء الرجال اللعوبين
و(هاري) لديه وظيفة رائعة
إنه جدير بالثقة, ويُعتمد عليه ودائما لا يتأخر عن مواعيده
أي فتاة تلك التي لا ترغب برجل طويل وداكن الشعر... ودقيق في مواعيده؟
حلم كل فتاة
وأتعلمين؟ إنه ممتع في السرير - ماذا؟ -
اعتدنا على القفز ذهابا وإيابا ما بين السرائر معا
أريد شخصا يرسل لي ورودًا
(أريد (هاري تاكاياما
سأدعوه إلى هنا الآن
الإثارة قد زادت
أنت تستمتعين بهذا الأمر أكثر مما يجب - نعم, أنا كذلك -
!يا إلهي
"أنا معجب بك"
"هلا نخرج معا يوم السبت؟"
"حلوى "إم آند إمز ويوم كامل مع (جاكسون)؟
!بالتأكيد نعم
!فورة نشاط السكر, ها أنا قادم
(أهلاً يا (كيمبرلينا
تعجبني طريقتك في رد التحية
شكرا جزيلا لإرسالك هذه الورود الجميلة
هذه الورود الجميلة؟
البطاقة قد ضاعت لكنني موقنة أنها منك
أيها الرومانسي الوسيم
هل أنت متأكدة من ضياع البطاقة؟
،في هذه الحالة على الرحب والسعة
رأيتنا نقبل بعضنا مرة أخرى؟ - بالطبع -
لن تخبر (رامونا), صحيح؟ - بالتأكيد لا -
لمَ أنت نشيط أكثر من ذي قبل؟
"تناولت 999 حبة "إم آند إمز وحبة "سكيتلز" واحدة
أتسابق بالسيارات لكسب قوت يومي لكن ذلك الولد يجعلني متوتر
الخالة (بيكي), ألديك دقيقة؟
انتظري, عرض أزياء الطفل بصدد البدء
"(أسميه: "يوم في حياة (تومي فولر
نبدأ يومنا بلباس غير رسمي لوقت اللعب
ومن ثم محارب الـ"فايكينغ" الصغير هذا سيذهب للحديقة ليهزمهم بالملاعب الرملية
ما هذا؟ نداء البحر؟
إنها رحلة إلى المرسى لرؤية السفن ذات الصواري العالية
وننهي يومنا بسهرة ثقافية في دار الأوبرا
ومن ثم يحين وقت قبعة النوم
وإلى السرير
صحيح؟ إلى السرير
تحتاجين كلب أو ما شابه
هلا تحدثنا الآن؟
بالطبع. انتظري! نسيت أن أريك ملابس رائد الفضاء الخاصة به
اتضح أن (مات) هو من أرسل الورود
هل أنت متأكدة؟
لأن وفقًا لملاحظاتي, لا يزال هناك العديد من المشتبه بهم
(لا, إنهم قطعا من قِبل (مات إنه غريب الأطوار, أليس كذلك؟
بالطبع هو كذلك
لمَ أدخلت نفسي في علاقة مع شخص أعمل معه؟
لأنه في غاية الوسامة
ومثير, نقطة جيدة
لكن الآن إتضح أنه معتل وسيم ومثير
لكن ربما لأنه معجب بي حقا
ومن يستطيع لومه؟ أنا كاملة الأوصاف
لنواجه الأمر, لقد وقع في حبي بشكل جنوني ...وبسرعة مبالغ فيها
والآن علي أن أفطر قلبه المثير
(أشكرك يا عمة (بيكي أنت دائما ما تقدمين النصائح السديدة
مهلا, لم ننتهِ بعد
حان الوقت لأولى خطوات (تومي) في الفضاء نعم, حان الوقت
أنت تعلمين أن لديك مشكلة مع الأطفال صحيح؟
نعم, لدي مشكلة
لولا) وافقت؟ حمدا للرب)
حسنا, يوم السبت "سنذهب إلى متجر "سيفورا
مدعين أننا نريد شراء ملمع شفاه ثم نحصل على تجميل كامل مجاني
ومن ثم سنذهب إلى ..."متجر "أرض البوظة
مدعين أننا لا نعرف ماذا نختار ومن ثم نتذوق كل النكهات
مرحبا يا خليلتي
من؟
لا عليك, (جاكسون) الثري قد أتى
إذا يا (لولو), أتتطلعين إلى يوم السبت؟
نعم, كنا نتحدث عن ذلك للتو - بالطبع -
!سيكون يوم رائع يا عزيزتي لا أطيق صبرا
"لا تطيق صبرًا للذهاب إلى "سيفورا ووضع مستحضرات تجميلية؟
عماذا تتحدثين؟ أنا و(لولا) سنذهب إلى "مطعم "أوتباك" ونتناول وجبة "البصل المتفتح
جاكسون), ها أنت ذا)
!لا أطيق صبرا ليوم السبت
جاكسون) الثري يقول ماذا؟)
استلمت ملاحظتك !أنت أفضل أخ على الإطلاق
عذرا, يبدو أن هناك سوء فهم بسيط
ماكس), تلك الملاحظة لم تكن موجهة إليك)
(بل موجهة إلى (لولا "وكذلك الألف حبة حمراء من "إم آند إمز
كيف عرفت أنني أحب الحمراء؟ - !الجميع يعرف أنها الأفضل -
بالإضافة إلى أنني أخبرته
إذا أتريدين تمضية الوقت معا يوم السبت؟
بالطبع - !انتظر -
لدينا مشاريع يوم السبت
أخبرتك أن تلك الملاحظة لم تكن موجهة إليك
هذا لا يغير من الأمر شيء
لقد وقعنا عقدا
لا بأس يستطيع (ماكس) القدوم أيضا
سنذهب في مجموعة إلى المركز التجاري يوم السبت
نعم, أنا و(لولا) و12 شخص من أصدقائنا المقربين
(إذا سأذهب إلى المركز التجاري مع (ماكس و(رامونا) و12 شخص آخر؟
نعم - لكنك ستكونين حاضرة, صحيح؟ -
نعم - !جميل -
!مهلا, هذا حذائي
كوزمو) يخزن الأشياء)
"هذه وسادتي لفرقة "ون دايركشن
أعني, لا, هي ليست ملكي
لكنني أعرف إلى من أعيدها
لا أصدق (سأخرج مع (لولا
يا للأهمية. وأنا كذلك
(عجبًا يا سيدة (تاكاياما
تبدين أنيقة ولائقة
ارتأيت أن (هاري) رجل أعمال جاد وأريد أن أثبت له أنني جادة
رقعة السعر لا زالت بالخلف - ...لا, لا, لا تنزعيها -
(إن لم ينجح الأمر مع (هاري فعلي إرجاع هذه السترة
(مرحبا يا (ديج
لن تصدقن من أرسل الورود
(مات) - (فيرناندو) -
(زوجي (هاري
ها قد أصبحوا 3 مشتبهين مرة أخرى
...لا, لا - (لا, إنه (هاري -
...المشتبه به الأول
العاشق اللاتيني
أولا, أنا و(كيمي) عدنا لبعضنا مجددا ومن ثم أجد مكان وقوف سيارة مثالي
الحظ يبتسم لـ(فيرناندو) اليوم
توقيت مثالي. المشتبه به الثاني الطبيب البيطري المجيد للتقبيل
دي جي), هلا تحدثنا؟)
هنالك فقط 12 طبيب أسنان في منطقة خليج "سان فرانسيسكو" برمّتها
وأنتِ لم تكوني متواجدة عند أي أحد منهم لأنني تحققت
المشتبه به الأخير العريس الطفل
(ستيفاني) - (هاري) -
لا زلت تجيد التقبيل
مظهرك يوحي بملايين الدولارات
وفي ظل الأزمات الإقتصادية الحالية فهذا له قيمته
مرحبا جميعا أنا (هاري تاكاياما), محاسب قانوني
حسنا, لدي طائرة علي اللحاق بها فلنكتشف حقيقة الأمر
أيها السادة الثلاثة, اجلسوا
(دكتور (مات هارمن هل أرسلت زهورًا لـ(دي جي) أم لا؟
أرسلت - أرأيتن, أخبرتكن أنه أرسل الورود -
لم أرسل هذه الورود
...لكنك قلت للتو - انتظري, أنا من يدير الحوار -
(هذا يقودنا إلى (هاري تاكاياما المحاسب القانوني المعتمد
إن كانت هذه وظيفتك الحقيقية
من يكذب بكونه محاسب قانوني معتمد؟
أنا من يطرح الأسئلة
هاري), هل أرسلت هذه الزهور) إلى (ستيفاني) أم لا؟
لم أرسلها
...يا لها من لطافة
مهلا, لم ترسلها؟
هذا يعني أن (فيرناندو) قد أرسل الورود
يبدو ثانيةً أنني أرسلتها
إن كان أحدكم قد فقد غرضًا فـ(كوزمو) كان يخفي أشياءً تحت سريري
إنه يعبر عن أسفه
والآن يعبر عن أسفه الشديد
توقف عن الإعتذار أنت تهين نفسك
ها هي الملاحظة الخاصة بالورود
تبا, علي أن أضع عملات نقدية في عدّاد وقوف السيارة
لكن جزء إسم المرسل تم مضغه
الساعة قد تجاوزت السابعة ما من مشكلة
دعيني أرى
اسم متجر الزهور مدون هنا أستطيع الإتصال بهم
!هذا الضغط ليس لي طاقة به
لم أرسل الورود
لم كذبت علي؟
لأنني سعيد بتوافقنا الجيد مع بعضنا البعض
أرجوك سامحيني
سنتحدث حيال ذلك الليلة
وإن إبتسم لك الحظ فسنتحدث حياله في الصباح أيضا
حسنا, إن لم ترسل الورود فلماذا تقول أنك أحضرت لي زهورًا ؟
لأنني أحضرت لك بالفعل
زهرتا عبّاد الشمس اللتان تركتهما عند مكتب الإستقبال
كنت سأشتري لك المزيد من الزهور لكن لم أرغب في إفزاعك
في هذه الحالة, هل فات الأوان على تحديد موعد آخر؟
أرغب بذلك بشدة
،أو أرغب به قليلاً أيهما يخيفك بمقدار أقل
إذا عمّ كانت تلك الرسالة النصية؟
أردت معرفة ردك حيال حضور زفافي
هذا الزفاف حقيقي "ولن يقول القس: "نقود الفرشة المقدسة
لم أتلقى دعوتك حتى
ها هي هنا سأكون حاضرة
قبل أن أتزوج, هناك ما أود سؤالك عنه
أترغبين بتناول الدجاج أم السمك؟
لكن لا زلنا لم نعرف المعجب السري
مرحبا
أرى أنك تلقيتي ورودي
أنت من أرسلها؟ - نعم -
توقعت أن أتلقى مكالمة شكر
أو رسالة نصية أو أيقونة تعبيرية رافعة إبهاميهما أو ما شابه
إنها جميلة يا عزيزي أحببتهم, لكن ما السبب؟
تعبير عن شكري لأني أستيقظ بجوارك كل صباح
والوقوع في حبك مرة بعد مرة
ولأجل ذلك, لأجل تقبيلك الجيد
(مرحبا يا (هاري
أنت تذكر (هاري) الصغير؟ - إنه محاسبي القانوني بالشركة -
لنبحث عن طريقة لخصم سعر هذه الأزهار من السجلات
هيا, حان وقت إختطافك
إلى "هاواي" على متن طائرة خاصة؟ - لا, إلى "سان خوزيه" في سيارة مستأجرة -
إلى اللقاء يا فتيات - إلى اللقاء (بيكي), نحبك -
(إلى اللقاء يا خالي (جيسي
آمل أن المقاعد قابلة للطي في تلك السيارة المستأجرة
!تحلّي ببعض الرحمة
ليس من أجلنا أريد وضع كل هذه الأزهار في السيارة
كان يجدر بي إستئجار حافلة
امسكوا باقة زهور جميعكم
نخب النساء الثلاث الجميلات التي لم تحصل أي منهن على ورود
أراهن أنني سأحصل على بعض الورود غدًا
الأمر لا يقتصر على ذلك بل وزوجي سيتزوج إمرأة أخرى
لقد مرت فترة طويلة منذ أن شعرت أنني أعيش حب حقيقي
أفتقد ذلك - وأنا أيضا -
هل أنت بخير؟
...نعم, الأمر
يصدمني أنني بصدد الخروج في أول موعد (منذ وفاة (تومي
لكنني أعلم أنه ليريدني سعيدة
أشكركنّ, أحبكنّ
سعيدة لتواجدكن هنا من أجلي
نعم, معًا نستطيع تجاوز أي شيء
لا تخبرا (بيكي), لكنني إحتفظت بالقليل
وأنا أيضا
لن تلاحظ غيابها أبدا
Bader10 :ترجمة bader10.blogspot.com