1
00:00:01,900 --> 00:00:06,638
انضمّوا إلينا لرحلة
إلى ما لا نهاية وما ورائها
2
00:00:06,639 --> 00:00:11,910
،إلى مكان تنهار فيه قواعد الفيزياء
3
00:00:11,911 --> 00:00:17,649
حيث ينحني الزمان والمكان ويلتويان
4
00:00:17,650 --> 00:00:22,620
حيث يمكننا النظر للمستقبل والسّفر للماضي
5
00:00:22,621 --> 00:00:25,991
إلى أكثر مكان نائي وأقلّ فهمًا
6
00:00:25,992 --> 00:00:28,527
...في الكون
7
00:00:28,528 --> 00:00:33,866
إلى قلب ثقب أسود فائق الضخامة
8
00:00:33,867 --> 00:00:36,868
تـرجمة : د. سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com
9
00:00:36,869 --> 00:00:39,906
"طريقة عمل الكون"
10
00:00:43,943 --> 00:00:46,244
...الثقب الأسود
11
00:00:46,245 --> 00:00:49,914
مخيف ومذهل
12
00:00:49,915 --> 00:00:54,052
إنه أغمض ما بالكون
13
00:00:54,053 --> 00:00:55,787
كيف لا تحبّون الثقب الأسود؟
14
00:00:55,788 --> 00:00:57,454
إنه مُنتهى كلّ شيء
15
00:00:57,460 --> 00:00:59,524
إنه يحرف الفضاء، ويحْرف الزمان
16
00:00:59,525 --> 00:01:01,893
هناك بعض الآراء أنه لو سقطتَ في واحدة
17
00:01:01,894 --> 00:01:04,397
فستظهر في مكان آخر في الكون
18
00:01:04,398 --> 00:01:06,565
إنه إلهام كاتب الخيال العلمي
19
00:01:06,566 --> 00:01:09,934
،ونعتبر تلك الأشياء حقيقية
20
00:01:09,935 --> 00:01:13,505
بحيث نلاحظ الآلاف منها باستمرار
21
00:01:13,506 --> 00:01:17,342
،الثقوب السوداء عملاقة
عمالقة بالفعل بيننا
22
00:01:17,343 --> 00:01:20,412
ولن تتوقّف إثارتها
23
00:01:22,114 --> 00:01:23,916
ما الذي سنراه
24
00:01:23,917 --> 00:01:26,719
لو أبصرنا هذا العملاق رأْي العين؟
25
00:01:26,720 --> 00:01:30,856
سأودّ أن أقوم بجولة حول ثقبٍ أسود
26
00:01:30,857 --> 00:01:32,256
أنظر من النافذة
27
00:01:32,257 --> 00:01:35,728
أنظر لهذا القرص الأسود المخيف أمامي وأتعجّب
28
00:01:35,729 --> 00:01:38,130
من الانحرافات الجذبية للضوء
29
00:01:38,131 --> 00:01:40,598
وأعاين المظاهر المدهشة
30
00:01:40,599 --> 00:01:43,702
لكافّة الأشياء التي قمت
بحسابها دون رؤيتها أبدًا
31
00:01:43,703 --> 00:01:46,939
ما الذي سنكتشفه
32
00:01:46,940 --> 00:01:51,542
لو خُضنا داخل ثقب أسود؟
33
00:01:51,543 --> 00:01:53,445
نقوم بإرسال مسبارٍ افتراضي
34
00:01:53,446 --> 00:01:57,582
إلى ثقب أسود فائق
الضخامة في مركز درب التبّانة
35
00:01:57,583 --> 00:02:00,851
"معروف بالنجم "الرامي -أ
36
00:02:00,852 --> 00:02:03,955
وجهتنا بعيدة للغاية
37
00:02:03,956 --> 00:02:08,027
بحيث لو سافرنا بسرعة الضوء
38
00:02:08,028 --> 00:02:10,931
ستستغرق الرحلة 26 ألف عام
39
00:02:13,967 --> 00:02:16,767
،في رحلتنا عبر المجرّة
40
00:02:16,768 --> 00:02:20,504
سنجتاز عشرات آلاف الثقوب السوداء الأخرى
41
00:02:20,505 --> 00:02:23,374
نعتقد بوجود أحجام متنوّعة للثقوب السوداء
42
00:02:23,375 --> 00:02:25,777
هناك ثقوب سوداء افتراضية مجهرية
43
00:02:25,778 --> 00:02:28,347
هناك ثقوب سوداء متوسّطة تكوّنَت
44
00:02:28,348 --> 00:02:31,248
عندما انهارت النجوم
وربما سقطت نجومٌ آخر بها
45
00:02:31,249 --> 00:02:33,518
وهناك الثقوب السوداء فائقة الضخامة
46
00:02:33,519 --> 00:02:35,721
إنها تتوارى في مراكز المجرّات
47
00:02:40,125 --> 00:02:42,794
تبدأ أغلب الثقوب السوداء حياتها
48
00:02:42,795 --> 00:02:44,931
بموت نجمٍ ضخم
49
00:02:47,132 --> 00:02:50,101
عندما ينهار نجمٌ، فإنه يتفجّر
50
00:02:50,102 --> 00:02:53,171
...في أعنف انفجارات نارية في الكون
51
00:02:53,172 --> 00:02:55,640
،المستعرّ الأعظم .. انفجار نجم
52
00:02:55,641 --> 00:02:57,075
الذي يلمع لفترة وجيزة
53
00:02:57,076 --> 00:02:59,813
بقوة تضاهي عشرة بلايين نجم
54
00:03:04,384 --> 00:03:09,386
ثمّ تستولي الجاذبية على لُبّ النجم
55
00:03:09,387 --> 00:03:12,391
يقوم النجم بسحق نفسه بفِعل الجاذبية
56
00:03:12,392 --> 00:03:14,894
لكن يوقفه ضغط الضوء
57
00:03:14,895 --> 00:03:16,127
المنبعث منه
58
00:03:16,128 --> 00:03:19,730
فلو توقّف النجم عن إصدار هذا الضوء
59
00:03:19,731 --> 00:03:21,932
فسيسحق نفسه
60
00:03:21,933 --> 00:03:24,535
ويصغر ويصغر ويصغر
61
00:03:24,536 --> 00:03:26,938
حتى لا تستطيع قوّة أن تُبقيه
62
00:03:26,939 --> 00:03:29,174
فينسحق على نفسه
63
00:03:29,175 --> 00:03:33,378
تجذب الجاذبية كل ذرّة للداخل
64
00:03:33,379 --> 00:03:38,049
لتجعل كتلة الحديد
"الصلب بحجم قمّة "إيفرست
65
00:03:38,050 --> 00:03:41,352
تنسحق لحجم حبّة رمل
66
00:03:42,755 --> 00:03:46,258
قد تعتقدون أن الموادّ الصلبة كونها صلبة
67
00:03:46,259 --> 00:03:48,559
فإنها تكون قوية بحيث لا تنضغط أكثر
68
00:03:48,560 --> 00:03:51,095
فكّروا في الحديد
69
00:03:51,096 --> 00:03:53,464
لكن في الواقع، أغلب الحديد فراغ
70
00:03:53,465 --> 00:03:56,333
الفراغ بين البروتونات والنيوترونات
71
00:03:56,334 --> 00:03:59,437
في لُب ذرة الحديد كبير للغاية
72
00:03:59,438 --> 00:04:01,740
،لذا عند نقطة ما، لبعض النجوم
73
00:04:01,741 --> 00:04:04,744
الضغط كبيرٌ للغاية
بحيث ينتهي الأمر بسحق
74
00:04:04,745 --> 00:04:07,312
هذا اللبّ .. النيترونات والبروتونات معًا
75
00:04:07,313 --> 00:04:10,415
ما يحدث بعد ذلك أمرٌ غامض
76
00:04:10,416 --> 00:04:14,118
تقوم الجاذبية بسحق هذه
الجسيمات دون الذرية معًا
77
00:04:14,119 --> 00:04:18,156
بطرُقٍ لا يستطيع العلم تفسيرها
78
00:04:18,157 --> 00:04:20,827
ما بداخل النجم المنسحق لا يُتصوَّر
79
00:04:20,828 --> 00:04:22,894
ثمّة درجات حرارة وضغوطات
80
00:04:22,895 --> 00:04:25,832
لا نستطيع حتى قياسها
81
00:04:28,266 --> 00:04:31,034
،نعلم حقيقة احتياجنا لفيزياء جديدة
82
00:04:31,035 --> 00:04:33,337
أشياء لم نكتشفها بعد
83
00:04:33,338 --> 00:04:35,841
لتفسير ما يجري داخل الثقب الأسود
84
00:04:38,610 --> 00:04:41,546
النجم الضخم ينسحق
85
00:04:41,547 --> 00:04:44,617
حتى يصير جزءًا صغيرًا من حجمه السابق
86
00:04:47,086 --> 00:04:50,455
لكن تظلّ الجاذبية الأصلية للنجم
87
00:04:50,456 --> 00:04:55,461
لتصنع مجال جذبٍ قوي لا يفلت منه شيء
88
00:04:56,595 --> 00:04:59,098
النتيجة ثقبٌ أسود
89
00:05:01,766 --> 00:05:07,137
أغلب الثقوب السوداء أضخم
من شمسنا من عشرة لعشرين مرّة
90
00:05:07,138 --> 00:05:09,373
،لكن في مركز المجرّات
91
00:05:09,374 --> 00:05:12,811
قد تكون الثقوب السوداء أضخم ببلايين المرّات
92
00:05:12,812 --> 00:05:16,113
هؤلاء العمالقة أكثر من مجرّد أجرام ضخمة
93
00:05:16,114 --> 00:05:17,983
إنها فائقة الضخامة
94
00:05:17,984 --> 00:05:22,053
أفضل كلمة في علم الفلك
هي ثقب أسود فائق الضخامة
95
00:05:22,054 --> 00:05:26,024
،كما ترى من الاسم
فهذا الثقب الأسود فائق الضخامة
96
00:05:26,025 --> 00:05:29,094
يستهلك كمية فائقة الضخامة من الموادّ
97
00:05:29,095 --> 00:05:30,495
ونعلم بوجود أحدها
98
00:05:30,496 --> 00:05:32,532
في مركز مجرّتنا درب التبّانة
99
00:05:35,300 --> 00:05:38,637
مسبارنا الافتراضي يقترب
100
00:05:38,638 --> 00:05:41,806
"نحو الثقب الأسود فائق الضخامة "الرامي - أ
101
00:05:41,807 --> 00:05:44,642
الثقوب السوداء فائقة الضخامة تبتلع أي شيء
102
00:05:44,643 --> 00:05:47,178
إنها تأكل الغازات
103
00:05:47,179 --> 00:05:48,746
لكن لو اقترب نجم منها
104
00:05:48,747 --> 00:05:51,782
،فإنها ستلتهمه أيضًا
أو تلتهم كوكبًا أو سفينة فضائية
105
00:05:51,783 --> 00:05:53,685
أيًا كان، إنها لا تدقّق بشيء
106
00:05:53,686 --> 00:05:57,621
إنها تأكل بعضها حتى
107
00:05:57,622 --> 00:06:01,793
لكن على مرّ بلايين السنوات
تموت نجومٌ عديدة في منطقة واحدة
108
00:06:01,794 --> 00:06:05,229
والثقوب السوداء الناتجة تلتقي معًا
109
00:06:05,230 --> 00:06:08,666
وتندمج إلى ثقوب سوداء أضخم وأضخم
110
00:06:08,667 --> 00:06:12,739
نجم "الرامي - أ" شرِه ويأكل جنسه
111
00:06:14,706 --> 00:06:18,310
إنه يلتهم كل ما يصل إلى متناوله
112
00:06:18,311 --> 00:06:21,948
لما لا يقلّ عن اثنى عشر بليون عام
113
00:06:23,615 --> 00:06:26,284
السبب وراء سعة الثقب الأسود
114
00:06:26,285 --> 00:06:28,820
لكلّ هذه الكميات الهائلة من الموادّ التي التهمها
115
00:06:28,821 --> 00:06:31,589
لأنه مثل أعتى ضاغط للقمامة
116
00:06:31,590 --> 00:06:34,893
إنه يسحق الموادّ إلى أحجام متناهية الصّغر
117
00:06:37,062 --> 00:06:39,731
لذا وزن الثقب الأسود هو مجموع
118
00:06:39,732 --> 00:06:43,034
كل ما قام بالتهامه منذ بداية كوننا
119
00:06:43,035 --> 00:06:47,638
بعد بلايين السنوات من الالتهام
120
00:06:47,639 --> 00:06:54,613
"تزن كتلة نجم "الرامي -أ
قَدر كتلة الشمس بـ4.6 مليون مرّة
121
00:06:54,614 --> 00:06:58,616
لكن تتواجد كلّ هذه الكتلة في منطقة
122
00:06:58,617 --> 00:07:02,352
عرض الشمس عشرين مرّة فقط
123
00:07:02,353 --> 00:07:06,391
محاطة بحجاب منير من النجوم والغبار والغازات
124
00:07:07,961 --> 00:07:10,161
بالاقتراب نحو الثقب الأسود
125
00:07:10,162 --> 00:07:13,866
يحدث شيء غريب للمسبار
126
00:07:16,869 --> 00:07:20,871
قام حتى الآن باتّباع مسارٍ مستقيم
127
00:07:20,872 --> 00:07:24,609
لكن يبدأ مساره الآن بالانحناء
128
00:07:24,610 --> 00:07:26,144
من منظور المسبار
129
00:07:26,145 --> 00:07:28,046
لا يحدث شيء غريب
130
00:07:28,047 --> 00:07:30,748
لكن لو كنتَ بالخارج تنظر للمسبار
131
00:07:30,749 --> 00:07:34,051
فإن المسار المستقيم لم يعد مستقيمًا
132
00:07:34,052 --> 00:07:36,822
تمّ جذب المسار المستقيم
133
00:07:36,823 --> 00:07:39,524
بالمكان الحقيقي حول الثقب الأسود
134
00:07:39,525 --> 00:07:43,395
لم يتغيّر مسار المسبار
135
00:07:43,396 --> 00:07:45,830
إنما المكان حوله ما تغيّر
136
00:07:45,831 --> 00:07:50,369
وعندما يتغير المكان، يتغيّر الزمان
137
00:07:51,836 --> 00:07:54,673
يمرّ الوقت بشكلٍ مختلف
عندما تقترب من الثقب الأسود
138
00:07:54,674 --> 00:07:59,176
لو كان الثقب الأسود يدور
فإنه يسحب المكان حوله ليدور معه
139
00:07:59,177 --> 00:08:00,645
إن الأمر غريب
140
00:08:00,646 --> 00:08:03,914
إنها تغيّر كل معتقداتنا عن الاحساس والحدس
141
00:08:03,915 --> 00:08:07,218
وعن كلّ شيء، ويقذفهم جميعًا
142
00:08:08,453 --> 00:08:12,789
نجم "الرامي -أ" يقوم بتحريف المكان والزمان
143
00:08:12,790 --> 00:08:16,762
فعندما يقترب المسبار، يلتوي الزمن
144
00:08:16,763 --> 00:08:21,599
حتى يتحقق الخيال العلمي
145
00:08:21,600 --> 00:08:23,068
عند الثقب الأسود
146
00:08:23,069 --> 00:08:26,638
بوسع المسبار أن يسافر للمستقبل
147
00:08:33,511 --> 00:08:35,813
عندما يقترب
148
00:08:35,814 --> 00:08:39,216
من الثقب الأسود فائق الضخامة في قلب مجرّتنا
149
00:08:39,217 --> 00:08:40,952
فيقع المسبار تحت رحمة
150
00:08:40,953 --> 00:08:46,692
إحدى أساسات القوى في الكون
151
00:08:46,693 --> 00:08:49,827
قوّة تمتلك المقدرة على طيّ المكان
152
00:08:49,828 --> 00:08:53,333
وإرسال المسبار للسفر عبر الزمن
153
00:08:54,900 --> 00:08:56,900
الجاذبية شيء مألوف
154
00:08:56,901 --> 00:08:58,235
إننا نُسقط الأشياء عادة
155
00:08:58,236 --> 00:09:00,605
أوتدرون، إننا لا نطير مبتعدين عن سطح الأرض
156
00:09:00,606 --> 00:09:03,075
إنها جزء من حياتنا منذ لحظة ولادتنا
157
00:09:03,076 --> 00:09:05,510
لكن اتّضح أنها غامضة للغاية وجزءٌ أصيلٌ
158
00:09:05,511 --> 00:09:06,944
من الكون
159
00:09:06,945 --> 00:09:11,283
عندما يكون للجسيم كتلة
فلديه القدرة على ليّ المكان
160
00:09:15,688 --> 00:09:19,090
"قبل نظرية النسبية العامّة لـ"آينشتاين
161
00:09:19,091 --> 00:09:20,625
تخيّل العلماء الفضاء
162
00:09:20,626 --> 00:09:24,463
خلفية مسرح تدور فيه الأحداث
163
00:09:26,365 --> 00:09:29,000
كانت عبقرية "آينشتاين" في إدراك
164
00:09:29,001 --> 00:09:32,771
أن الفضاء نفسه كان ممثلاً في المسرحية
165
00:09:34,740 --> 00:09:37,643
إننا نعتقد أن المكان
هو الجسيمات من حولنا
166
00:09:37,644 --> 00:09:39,977
لكنه شيء في حدّ ذاته
167
00:09:39,978 --> 00:09:41,913
لديه مكوّن فيزيائي خاصّ به
168
00:09:41,914 --> 00:09:43,447
مثل النسيج، مثل الصفحة
169
00:09:43,448 --> 00:09:45,817
في الفراغ
170
00:09:45,818 --> 00:09:49,154
يرتحل الضوء في خطوط مستقيمة
171
00:09:49,155 --> 00:09:52,457
لكن قوموا بوضع شيء ضخم مثل شمسنا
172
00:09:52,458 --> 00:09:54,693
على نسيج الفضاء
173
00:09:54,694 --> 00:09:58,294
فتقوم جاذبيتها الهائلة بطيّ المكان
174
00:09:58,295 --> 00:10:03,934
فعندما يرتحل الضوء مرورًا بالشمس
ينحني مساره المستقيم
175
00:10:03,935 --> 00:10:06,370
لذا ينحني الضوء .. ليس لخاصّيته
176
00:10:06,371 --> 00:10:09,607
لكن لأن الفراغ الذي يسافر فيه الضوء ينحني
177
00:10:10,876 --> 00:10:14,978
لهذا مسار مسبارنا ينحني
178
00:10:14,979 --> 00:10:19,082
جاذبية الثقب الأسود تطوي نسيج الفضاء
179
00:10:19,083 --> 00:10:22,754
كل ما يرتحل عبر هذا الفضاء المنحني
180
00:10:22,755 --> 00:10:28,125
يجب أن ينحني مساره، حتى الضوء
181
00:10:28,126 --> 00:10:29,760
المدهش
182
00:10:29,761 --> 00:10:33,398
أن الجاذبية لا تطوي الضوء وحسب نحو الثقب الأسود
183
00:10:33,399 --> 00:10:36,100
لكن الضوء الآتي من بعيد ينحني نحوه أيضًا
184
00:10:36,101 --> 00:10:38,635
لذا يمكنكم رؤية هذا الالتواء المومض
185
00:10:38,636 --> 00:10:40,670
قبالة النجوم في الخلفية
186
00:10:40,671 --> 00:10:42,307
عندما يتحرّك الثقب الأسود في الأمام
187
00:10:42,308 --> 00:10:44,842
إنه كما لو أخذتم قطعة من الزجاج
188
00:10:44,843 --> 00:10:46,878
وحركتموها خلال مجال نجم
189
00:10:50,082 --> 00:10:52,582
وليس المكان وحده
190
00:10:52,583 --> 00:10:55,685
ما يطويه الثقب الأسود
191
00:10:55,686 --> 00:10:59,624
إن الزمان ينطوي أيضًا
192
00:10:59,625 --> 00:11:01,994
لذا لو أرسلنا مسبارًا نحو ثقب أسود
193
00:11:01,995 --> 00:11:04,261
فسنراه من وجهة نظرنا أنه يسقط داخله
194
00:11:04,262 --> 00:11:06,564
وسنراه يسقط متباطئًا
195
00:11:06,565 --> 00:11:10,134
لأن ساعته تتحرّك متباطئة
196
00:11:10,135 --> 00:11:13,037
إنها فكرة غريبة
197
00:11:13,038 --> 00:11:15,407
ومن الصعب أن تحتويها عقولنا
198
00:11:15,408 --> 00:11:18,076
لكن هذا ما تُمليه علينا الفيزياء والرياضيات
199
00:11:22,448 --> 00:11:26,683
إننا نقدّر الزمن بالساعات والدقائق والثواني
200
00:11:26,684 --> 00:11:28,419
يبدو بسيطًا
201
00:11:28,420 --> 00:11:30,654
لكن الوقت نسبي
202
00:11:30,655 --> 00:11:34,692
إنه يختلف اعتمادًا على مكانك
203
00:11:34,693 --> 00:11:36,961
يبدو للرائي أن هذه اللقطة
204
00:11:36,962 --> 00:11:39,597
صورة للحظة في الوقت ولحظة في المكان
205
00:11:39,598 --> 00:11:42,667
لكنها في الحقيقة ليست لحظة
في المكان أو لحظة في الوقت
206
00:11:42,668 --> 00:11:43,902
إنها تنتشر في المكان
207
00:11:43,903 --> 00:11:46,303
لوجود عمق في المجال خلفي
208
00:11:46,304 --> 00:11:48,073
لكنها تنتشر أيضًا في الزمن
209
00:11:48,074 --> 00:11:50,741
لأن الضوء من الخلفية البيضاء ورائي
210
00:11:50,742 --> 00:11:53,077
غادر الخلفية في وقت أبكر
211
00:11:53,078 --> 00:11:54,645
من مغادرة الضوء من وجهي
212
00:11:54,646 --> 00:11:58,082
،لذا عندما ترون صورة
فإنكم في الواقع ترون شيئًا
213
00:11:58,083 --> 00:12:00,485
ينتشر في المكان والزمان
214
00:12:00,486 --> 00:12:04,222
لذا عندما تقوم الجاذبية بتحريف المكان
215
00:12:04,223 --> 00:12:06,058
فإنها تغيّر الزمن أيضًا
216
00:12:08,694 --> 00:12:12,529
يتغيّر مقدار الجاذبية التي تواجهها
217
00:12:12,530 --> 00:12:14,266
ويتغيّر الزمن أيضًا
218
00:12:14,333 --> 00:12:17,735
لا يمرّ الوقت بنفس المعدّل
219
00:12:17,736 --> 00:12:21,204
في كل مكان بالمجال الجذبي
220
00:12:21,205 --> 00:12:23,473
كلما تعمّقت في الجاذبية
221
00:12:23,474 --> 00:12:24,909
تباطأ الوقت
222
00:12:24,910 --> 00:12:28,045
لدينا اليوم ساعات فائقة الدقّة
223
00:12:28,046 --> 00:12:29,646
لتخبرنا عن فوارق الوقت
224
00:12:29,647 --> 00:12:32,549
بين وجودك في القبو ووجودك في العليّة
225
00:12:32,550 --> 00:12:33,684
هذا صحيح
226
00:12:33,685 --> 00:12:35,787
الوقت في العليّة أسرع
227
00:12:35,788 --> 00:12:37,323
منه في القبو
228
00:12:39,758 --> 00:12:43,060
"لو قضيتَ يومًا في قمّة مبنى "إمباير استيت
229
00:12:43,061 --> 00:12:45,730
فستكون أكبر عمرًا ببضعة أجزاء من بليون من الثانية
230
00:12:45,731 --> 00:12:50,869
عمّن بقي في الطابق الأرضي
231
00:12:50,870 --> 00:12:53,471
هذا لأن الوقت يمرّ أبطأ
232
00:12:53,472 --> 00:12:57,107
قُرب كتلة الأرض حيث تكون الجاذبية أقوى
233
00:12:57,108 --> 00:13:01,444
كلما زادت الجاذبية تباطأ الوقت
234
00:13:01,445 --> 00:13:04,481
وجود الكتلة والطاقة في الفضاء يحني الفضاء
235
00:13:04,482 --> 00:13:07,117
لذا أقوم بليّ الزمكان من حولي
236
00:13:07,118 --> 00:13:09,821
وعند وجود جسيمات أضخم وأضخم
237
00:13:09,822 --> 00:13:12,258
يزيد هذا الانحناء أكثر وأكثر
238
00:13:12,259 --> 00:13:14,357
لذا فإن الأرض تحني الزمكان
239
00:13:14,358 --> 00:13:16,193
الشمس تحني الزمكان
240
00:13:16,194 --> 00:13:17,962
وعندما تصل إلى الثقوب السوداء
241
00:13:17,963 --> 00:13:20,130
فإن الانحناء كبير للغاية
242
00:13:20,131 --> 00:13:21,933
كبير جدًا
243
00:13:21,934 --> 00:13:25,635
بحيث ينقل المسبار مرتحلاً عبر الزمن
244
00:13:25,636 --> 00:13:28,005
من الصعب أن تحيط بالأمر
245
00:13:28,006 --> 00:13:31,342
هذه الفكرة عن الزمكان وحتى عن الثقوب السوداء
246
00:13:31,343 --> 00:13:32,712
إنه أمرٌ جنوني للغاية
247
00:13:33,911 --> 00:13:35,614
لو اقتربتُ من ثقبٍ أسود
248
00:13:35,615 --> 00:13:38,448
وعقدتُ لقاءً مرئيًا مع والدتي على الحاسوب
249
00:13:38,449 --> 00:13:40,552
...فستراني أتحرّك
250
00:13:40,553 --> 00:13:44,188
مرحبًا أمي
251
00:13:44,189 --> 00:13:45,856
لكن سأشعر
252
00:13:45,857 --> 00:13:47,524
أن وقتي يمرّ طبيعيًا
253
00:13:47,525 --> 00:13:49,894
بينما تقوم بالتصرّف
...بغرابة، تقول " يا إلهي
254
00:13:49,895 --> 00:13:51,962
إنك تتكلّم بغرابة
255
00:13:51,963 --> 00:13:54,765
إن اقتربتَ من الثقب الأسود
256
00:13:54,766 --> 00:13:57,901
فيمكنك العودة للمستقبل
257
00:13:57,902 --> 00:14:01,271
ولو رجعتَ فسيقول الناس أنك مفعمٌ بالشباب
258
00:14:01,272 --> 00:14:03,307
لقد كانت عطلة لتجديد الشباب
259
00:14:03,308 --> 00:14:06,076
"سأردّ "أجل لأن وقتي كان أبطأ
260
00:14:06,077 --> 00:14:10,847
عندما يقترب مسبارنا أكثر نحو الثقب الأسود
261
00:14:10,848 --> 00:14:13,485
تزداد قبضة الجاذبية
262
00:14:14,785 --> 00:14:17,454
يتباطأ الوقت، بينما المسبار
263
00:14:17,455 --> 00:14:20,624
وسيل الموادّ التي تتسارع داخله
264
00:14:20,625 --> 00:14:23,327
تظل متسارعة حتى تتجمّع
265
00:14:23,328 --> 00:14:27,199
"في حلقة شاسعة نيّرة تسمّى "القرص المزوِّد
266
00:14:28,700 --> 00:14:32,035
ترسل الجاذبية كلّ هذه الموادّ
267
00:14:32,036 --> 00:14:36,341
متلولبة مباشرة نحو مصرف كوني ضخم
268
00:14:36,342 --> 00:14:39,476
لكن يتعارض شيء مع الجاذبية
269
00:14:39,477 --> 00:14:42,646
إنها قوّة بطاقة تكفي للتغلّب
270
00:14:42,647 --> 00:14:45,350
على أقوى جاذبية في المجرّة
271
00:14:45,351 --> 00:14:47,684
وتجذب المسبار نحو
272
00:14:47,685 --> 00:14:51,456
إعصارٍ من زمان ومكان ملتويين
273
00:14:57,500 --> 00:15:01,403
بين مسبارنا والثقب الأسود
274
00:15:01,404 --> 00:15:04,139
تقبع منطقة قتل كونية
275
00:15:04,140 --> 00:15:08,175
إنه قرص من الغبار والغازات المذابة
276
00:15:08,176 --> 00:15:11,915
...بعرض عشرات ملايين الأميال
277
00:15:13,650 --> 00:15:17,552
وتهدّد بتمزيق المسبار أشلاءً
278
00:15:17,553 --> 00:15:20,890
لديك تلك المادّة تسقط في الثقب الأسود
279
00:15:20,891 --> 00:15:24,326
تكوّن قرصًا، وهناك احتكاك داخل هذا القرص
280
00:15:24,327 --> 00:15:26,729
تحتكّ الأشياء ببعضها
281
00:15:26,730 --> 00:15:28,496
والسرعات كبيرة للغاية
282
00:15:28,497 --> 00:15:30,799
بحيث يصير القرص ساخنًا للغاية
283
00:15:30,800 --> 00:15:33,068
ويتّقد عندما يصل لتلك الحرارة
284
00:15:33,069 --> 00:15:36,105
ورغم ذلك فإن الثقوب السوداء مظلمة
285
00:15:36,106 --> 00:15:38,274
عندما تتساقط الموادّ فيمكنها أن تضيء
286
00:15:38,275 --> 00:15:41,443
وتصير أسطع الجسيمات التي نراها في الكون
287
00:15:41,510 --> 00:15:43,444
بينما يسقط المسبار
288
00:15:43,445 --> 00:15:45,981
إلى هذا القرص المتّقد من الموادّ
289
00:15:45,982 --> 00:15:47,815
يحدث أمرٌ غريب
290
00:15:47,816 --> 00:15:51,819
لا يتمزّق أو يهبط إلى الهاوية
291
00:15:51,820 --> 00:15:56,158
في المقابل، ينضمّ المسبار لقرص الموادّ الدوّار
292
00:15:56,159 --> 00:15:58,261
يدور حول الثقب الأسود
293
00:16:00,195 --> 00:16:02,997
ما القُوى التي تمنع هذه المادّة
294
00:16:02,998 --> 00:16:06,300
أن يبتلعها الثقب الأسود؟
295
00:16:06,301 --> 00:16:08,937
كلّ شيء تقريبًا في الكون
296
00:16:08,938 --> 00:16:11,106
يدور بطريقة أو بأخرى
297
00:16:11,107 --> 00:16:12,774
"هذا بسبب "العزم الزاويّ
298
00:16:12,775 --> 00:16:15,510
هذه النّزعة عندما تُدير شيئًا
299
00:16:15,511 --> 00:16:16,913
فيظلّ دائرًا
300
00:16:23,652 --> 00:16:26,487
عندما تفكّر في هذا المثال التقليدي
301
00:16:26,488 --> 00:16:28,957
،لمتزلّجة تدور على حلبة التزلّج
302
00:16:28,958 --> 00:16:30,659
وعندما تسحب ذراعها
303
00:16:30,660 --> 00:16:32,928
فإنها تبدأ بالدوران أسرع وأسرع
304
00:16:32,929 --> 00:16:36,365
فكّر بالقدر الحاصل عندما
تتحوّل من نجم ضخم
305
00:16:36,366 --> 00:16:38,735
إلى ثقب أسود صغير عالي الانضغاط
306
00:16:38,736 --> 00:16:41,736
هذا الدوران تَسارَع للغاية
307
00:16:41,737 --> 00:16:45,272
عندما تسقط الموادّ داخل الثقب الأسود
308
00:16:45,273 --> 00:16:48,242
فإنها تنطلق دائرة أسرع وأسرع
309
00:16:48,243 --> 00:16:51,246
لتصل لسرعات فلكية
310
00:16:51,247 --> 00:16:54,716
بالسفر قرابة سرعة الضوء
311
00:16:54,717 --> 00:16:57,651
فإن الموادّ تدور بسرعة عالية
312
00:16:57,652 --> 00:17:01,522
لا تُسقطها مباشرة نحو الثقب الأسود
313
00:17:01,523 --> 00:17:04,024
على سبيل المثال، هناك
مطيّة شهيرة في الاحتفالات
314
00:17:04,025 --> 00:17:06,661
حيث تكون في غرفة، وتبدأ بالدوران
315
00:17:06,662 --> 00:17:09,564
ويتمّ دفعك قبالة الجدران وتنخفض الأرض
316
00:17:09,565 --> 00:17:11,633
لكن تظل بالأعلى دون أن تنزلق
317
00:17:11,634 --> 00:17:14,703
نفس هذا التأثير يمنعك
أن تقع في الثقب الأسود
318
00:17:14,704 --> 00:17:17,205
لو أدرتَ شيئًا بسرعة كبيرة
319
00:17:17,206 --> 00:17:19,943
فإن قوّة الطرد المركزي تتغلّب على الجاذبية
320
00:17:21,610 --> 00:17:23,779
هناك جهد متقابل
321
00:17:23,780 --> 00:17:25,946
بين الجاذبية تحاول أن تسحق الأشياء
322
00:17:25,947 --> 00:17:27,883
وقوّة الطرد المركزي للدوران
323
00:17:27,884 --> 00:17:29,452
تحاول أن تُبعد الأشياء
324
00:17:32,855 --> 00:17:35,690
لكن لا يعمل الثقب الأسود على
325
00:17:35,691 --> 00:17:37,491
دوران الموادّ من حوله وحسب
326
00:17:37,492 --> 00:17:39,128
إنه يُدير المكان من حوله
327
00:17:41,563 --> 00:17:43,331
تخيّلوا الدوّامة الترابية
328
00:17:43,332 --> 00:17:47,868
الغبار الدائر يكشف
حركة الرياح غير المرئية
329
00:17:47,869 --> 00:17:49,237
على ذات المنوال
330
00:17:49,238 --> 00:17:52,641
الموادّ الدائرة حول الثقب الأسود
331
00:17:52,642 --> 00:17:56,978
تكشف عن حركة غير مرئية للزمكان
332
00:17:56,979 --> 00:17:59,647
عندما يدور الثقب الأسود
333
00:17:59,648 --> 00:18:04,051
فإنه يصنع عاصفة من الزمكان
334
00:18:04,052 --> 00:18:06,387
الثقوب السوداء غريبة مهما كانت نظرتك لها
335
00:18:06,388 --> 00:18:08,289
كل شيء عنها غريب
336
00:18:08,290 --> 00:18:11,659
لكن أعتقد أن أغرب شيء عنها حقيقة
337
00:18:11,660 --> 00:18:15,195
أنّ بوسعها جذب الزمان
والمكان، هذا النسيج حولها
338
00:18:15,196 --> 00:18:19,435
تغلّف نفسها في عباءة من موادّ الكون ذاته
339
00:18:22,437 --> 00:18:25,039
تخبرنا النسبية العامة
340
00:18:25,040 --> 00:18:28,309
أن أيّ جسيم ضخمٍ دوّار، حتى الأرض
341
00:18:28,310 --> 00:18:30,846
لابدّ وأنه يحرّك الزمكان من حوله
342
00:18:30,847 --> 00:18:33,349
"في عملية تسمّى "تباطؤ الإطار المرجعي
343
00:18:34,783 --> 00:18:36,283
عندما نرجع الآن لحالة
344
00:18:36,284 --> 00:18:38,653
الجاذبية المفرطة للثقب الأسود
345
00:18:38,654 --> 00:18:40,757
"فعندما نتكلّم عن "تباطؤ الإطار المرجعي
346
00:18:40,758 --> 00:18:42,357
فإننا نتكلم عن منطقة
347
00:18:42,358 --> 00:18:45,393
يتمّ فيها جذب المكان بقوّة كبيرة
348
00:18:45,394 --> 00:18:48,064
بحيث يستحيل الاستقرار هناك
349
00:18:51,399 --> 00:18:54,368
مسبارنا الافتراضي
350
00:18:54,369 --> 00:18:58,240
يدور عبر زمكان مطويّ
351
00:18:58,241 --> 00:19:00,876
تبدو الأشياء منحرفة ومطوية
352
00:19:00,877 --> 00:19:04,546
أعني أن ما ترونه أمامكم
353
00:19:04,547 --> 00:19:05,847
هو في الحقيقة خلفكم
354
00:19:05,848 --> 00:19:08,950
وأغلب ظنّنا عمّا هناك
355
00:19:08,951 --> 00:19:10,720
قد يتهدّم
356
00:19:20,730 --> 00:19:24,333
بالدوران بقوّة، وقذف الموادّ للخارج
357
00:19:24,334 --> 00:19:25,767
فليست الثقوب السوداء
358
00:19:25,768 --> 00:19:28,703
بالوحوش الرهيبة في الخيال العلمي
359
00:19:28,704 --> 00:19:31,373
التي تلتهم كل ما يقترب منها
360
00:19:31,374 --> 00:19:32,808
الحقيقة أن الثقوب السوداء
361
00:19:32,809 --> 00:19:34,843
تلتهم كما الأطفال
362
00:19:34,844 --> 00:19:36,011
إنها فوضوية
363
00:19:36,012 --> 00:19:37,779
فعندما تقع الموادّ داخلها، فإن كثيرًا منها
364
00:19:37,780 --> 00:19:40,516
لا ينجح حتى بالدخول في الثقب الأسود
365
00:19:40,517 --> 00:19:42,850
يُقدّر الفيزيائيون
366
00:19:42,851 --> 00:19:45,819
أن حوالي أربعين بالمئة من الغبار والغازات
367
00:19:45,820 --> 00:19:49,857
في القرص المزوّد لا تدخل الثقب الأسود مطلقًا
368
00:19:49,858 --> 00:19:53,126
لا تَهلك إلا عندما تكون
داخل الثقب الأسود بالفعل
369
00:19:53,127 --> 00:19:54,962
لكن لو كنتَ بخارج الثقب الأسود قليلاً
370
00:19:54,963 --> 00:19:56,697
وكنتَ تدور بسرعة كافية
371
00:19:56,698 --> 00:19:58,534
فستحيا على هذا المنوال لفترة طويلة
372
00:20:03,338 --> 00:20:06,741
بالتعلّق بين الدوران والجاذبية
373
00:20:06,742 --> 00:20:09,677
فقد يَعْلَق المسبار هنا للأبد
374
00:20:09,678 --> 00:20:13,248
مقدَّرٌ له أن يُبصر إلى الوجه الأجوف للثقب الأسود
375
00:20:13,249 --> 00:20:15,517
لا يُدرك مطلقًا ما يقبع وراءه
376
00:20:15,518 --> 00:20:18,520
لكن بالتدريج، تربح الجاذبية
377
00:20:18,521 --> 00:20:22,991
تجذب المسبار على مقربة من حافة الهلاك
378
00:20:22,992 --> 00:20:25,961
إلى مكانٍ يتوقّف فيه الزمن
379
00:20:25,962 --> 00:20:30,400
وجدارٍ ناري يهدّد بمحو كلّ شيء
380
00:20:40,377 --> 00:20:43,310
مسبارنا على الحافّة
381
00:20:43,311 --> 00:20:46,949
...يوشك أن يدخل في الفم الفاغر للثقب الأسود
382
00:20:46,950 --> 00:20:49,085
أفُق الحدث
383
00:20:51,087 --> 00:20:53,922
لدى الثقوب السوداء ما يسمّى أفق الحدث
384
00:20:53,923 --> 00:20:56,458
وهي نقطة لا هروب عندها
385
00:20:56,459 --> 00:20:59,094
من الشدّ الجذبي للثقب الأسود
386
00:20:59,095 --> 00:21:01,930
متى تعبر أفق الحدث
387
00:21:01,931 --> 00:21:04,834
فكأنك عبرتَ حافة شلال
388
00:21:04,835 --> 00:21:06,301
لا مجال للعودة
389
00:21:16,812 --> 00:21:19,914
لو نظرتم لهذا الشلال، فترون وكأنه مستقيم
390
00:21:19,915 --> 00:21:22,984
..وفجأة عند الحافة
يهبط الماء عموديًا للأسفل
391
00:21:22,985 --> 00:21:25,420
حافة الثقب الأسود مثل ذلك تقريبًا
392
00:21:25,421 --> 00:21:28,792
عند أفق الحدث، يبدأ الفضاء
فجأة بالانحناء بقوّة للداخل
393
00:21:32,828 --> 00:21:35,363
تجذب الجاذبيةُ الماءَ
394
00:21:35,364 --> 00:21:39,200
عبر الحافة ويسقط الماء للأسفل بنفس الطريقة
395
00:21:39,201 --> 00:21:42,803
التي تجذب بها الزمان والمكان عبر أفق الحدث
396
00:21:42,804 --> 00:21:44,571
إلى داخل الثقب الأسود
397
00:21:44,572 --> 00:21:46,774
كما تتواجد السمكة في الماء
398
00:21:46,775 --> 00:21:48,943
يتواجد كل شيء في الزمكان
399
00:21:48,944 --> 00:21:50,278
بما فيها الضوء
400
00:21:50,279 --> 00:21:53,449
لذا إن سقط شعاع ضوء بسيط على أفق حدث
401
00:21:53,450 --> 00:21:56,851
ثقبٍ أسود فلن يستطيع العودة مجددًا
402
00:21:56,852 --> 00:22:02,891
السبيل الوحيد للهرب بالتغلّب على الجاذبية
403
00:22:02,892 --> 00:22:05,695
بالنسبة للمياه لتصعد الشلال
404
00:22:05,696 --> 00:22:08,230
أو الضوء ليهرب من الثقب الأسود
405
00:22:08,231 --> 00:22:10,664
فعليه السفر بسرعة كافية
406
00:22:10,665 --> 00:22:12,934
ليتغلّب على شدّ الجاذبية
407
00:22:12,935 --> 00:22:15,436
وكلما كانت الجاذبية أقوى
408
00:22:15,437 --> 00:22:18,841
احتاجت الجسيمات للسفر بسرعة أكبر
409
00:22:23,000 --> 00:22:25,468
للإفلات من جاذبية الأرض
410
00:22:25,469 --> 00:22:29,405
يجب أن يسافر الصاروخ
بسرعة سبعة أميال في الثانية
411
00:22:29,406 --> 00:22:32,108
من شمسنا الأضخم والأبعد
412
00:22:32,109 --> 00:22:37,180
ترتفع سرعة الإفلات لحوالي 384 ميل في الثانية
413
00:22:37,181 --> 00:22:39,149
لدى الثقوب السوداء حقولاً جذبية
414
00:22:39,150 --> 00:22:41,084
أقوى بكثير جدًا من ذلك
415
00:22:41,085 --> 00:22:44,953
في الحقيقة، مهما كانت سرعة الصاروخ ليفلت
416
00:22:44,954 --> 00:22:49,025
حتى بسرعة الضوء فلن يفلت
417
00:22:49,026 --> 00:22:51,562
في الثواني القليلة المتبقّية
418
00:22:51,563 --> 00:22:54,730
قبل أن يهوي المسبار نحو الهاوية
419
00:22:54,731 --> 00:22:58,701
شدّ الجاذبية وطيّهِ للزمكان
420
00:22:58,702 --> 00:23:00,304
يتعدّى الوصف
421
00:23:01,538 --> 00:23:04,374
بفرض حوزتي لساعة
ولدى المسبار ساعة
422
00:23:04,375 --> 00:23:07,344
وبوسعى ملاحظة ساعة المسبار وساعتي
423
00:23:07,345 --> 00:23:09,278
عندما يقترب المسبار أكثر وأكثر
424
00:23:09,279 --> 00:23:11,280
أفق حدث الثقب الأسود
425
00:23:11,281 --> 00:23:16,687
سألاحظ أن ساعة المسبار قد توقّفَت
426
00:23:16,688 --> 00:23:18,322
عند أفق الحدث تمامًا
427
00:23:18,323 --> 00:23:20,890
يتوقّف الوقت تمامًا
428
00:23:20,891 --> 00:23:22,092
فلو كنتُ جالسًا
429
00:23:22,093 --> 00:23:24,294
على أفق الحدث لثقبٍ أسود
430
00:23:24,295 --> 00:23:27,764
...أو عنده تقريبًا، ونظرتم إلىّ
431
00:23:27,765 --> 00:23:29,900
فسأبدو مجمَّدًا لديكم
432
00:23:29,901 --> 00:23:32,370
لن تلاحظوا جسيمًا
433
00:23:32,371 --> 00:23:35,471
يسقط داخل أفق الحدث من الخارج
434
00:23:35,472 --> 00:23:38,941
لأنه سيستغرق وقتًا أطول
من عمر الكون بأكمله
435
00:23:38,942 --> 00:23:41,445
بالنسبة لنا حتى نلاحظ اختفاء الجسيم
436
00:23:44,280 --> 00:23:48,884
الجاذبية المطلقة للثقب الأسود تَحْرف
437
00:23:48,885 --> 00:23:51,088
المكان والزمان والضوء
438
00:23:53,324 --> 00:23:54,824
عندما تسقط في الثقب الأسود
439
00:23:54,825 --> 00:23:56,860
سيراك الناس تنزاح نحو الأحمر
440
00:23:56,861 --> 00:23:59,597
سيرون الضوء الصادر منك يفقد طاقته
441
00:23:59,598 --> 00:24:02,865
لأنه يحتاج أن يخرج من هذه
الحفرة العميقة للجاذبية
442
00:24:02,866 --> 00:24:04,500
ليهرب من الثقب الأسود
443
00:24:06,871 --> 00:24:10,641
نواجه نفس الظاهرة مع الصوت
444
00:24:10,642 --> 00:24:14,745
عندما تُسرع عربة الإطفاء
نحونا، تنضغط موجات الصوت
445
00:24:14,746 --> 00:24:17,647
وعندما تبتعد، يتمطّى
446
00:24:17,648 --> 00:24:21,517
كحال الصوت، فإن الضوء يسافر في موجات
447
00:24:21,518 --> 00:24:26,222
لكن عوضًا عن تغيير النغمة
فإن موجات الضوء تغيّر اللون
448
00:24:26,223 --> 00:24:29,825
بالخروج من جاذبية الثقب الأسود
449
00:24:29,826 --> 00:24:33,864
فإن موجات الضوء تتمطّط وتفقد طاقة وتتحوّل للأحمر
450
00:24:33,865 --> 00:24:35,932
لهذا تبدو الثقوب السوداء بمعنى آخر
451
00:24:35,933 --> 00:24:38,133
كمادّة للخيال العلمي
452
00:24:38,134 --> 00:24:40,970
لكن الكون الحقيقي أغرب من الخيال العلمي
453
00:24:40,971 --> 00:24:42,372
هذا رائع للغاية
454
00:24:42,373 --> 00:24:43,940
والأروع
455
00:24:43,941 --> 00:24:45,976
أننا لا نعلم تحديدًا ما يحدث
456
00:24:45,977 --> 00:24:47,979
عند أفُق حدث الثقب الأسود
457
00:24:49,680 --> 00:24:53,549
"نظرية النسبية العامّة لـ"آينشتاين
458
00:24:53,550 --> 00:24:58,387
تتنبّأ أن المسبار سينزلق ببساطة نحو أفق الحدث
459
00:24:58,388 --> 00:25:01,424
لذا لو مرّ هذا المسبار عبر أفق الحدث
460
00:25:01,425 --> 00:25:04,260
لن تكون هناك إشارة تقول
461
00:25:04,261 --> 00:25:06,262
"مرحبا في أفق الحدث"
462
00:25:06,263 --> 00:25:08,632
لن يلاحظ شيئًا مختلفًا
463
00:25:08,633 --> 00:25:12,501
ستعبر هذا الحدّ وتنعزل فجأة
464
00:25:12,502 --> 00:25:15,137
عن الكون، دون أن تعود أبدًا
465
00:25:15,138 --> 00:25:16,440
هذا أمرُ قاسي
466
00:25:18,308 --> 00:25:21,277
لكن طبقًا لنظرية جديدة تمامًا
467
00:25:21,278 --> 00:25:23,547
لن يكون سقوط مسبارنا للهاوية
468
00:25:23,548 --> 00:25:25,682
سقوطًا حرًا خفيفًا
469
00:25:28,553 --> 00:25:33,823
سيكون اغتسالاً بالنار
في حائط ناري كوني كبير
470
00:25:33,824 --> 00:25:36,325
يُفترض أنّ الجدار الناري للحاسوب
471
00:25:36,326 --> 00:25:38,161
أن يكون مانعًا حصينًا
472
00:25:38,162 --> 00:25:42,499
بينما الجدار الناري
للثقب الأسود هو حرفيًا جدار ناري
473
00:25:42,500 --> 00:25:45,735
وهذا يعني أن الوضع ليس سهلاً قرب أفق الحدث
474
00:25:45,736 --> 00:25:48,406
ليس الفضاء وحده بفوتونات قليلة
475
00:25:48,407 --> 00:25:49,873
ما ستدركه وحده
476
00:25:49,874 --> 00:25:55,143
بالعكس، سيكون هناك سيلٌ
إشعاعي كثيف من الفوتونات
477
00:25:55,144 --> 00:25:59,449
هذه النظرية الجديدة تُحوّل أفُق الحدث
478
00:25:59,450 --> 00:26:04,520
إلى أخطر مكان في الكون
479
00:26:04,521 --> 00:26:08,124
يحرق أيًا ما يلامسه
480
00:26:08,125 --> 00:26:11,429
في سعيرٍ من طاقة لامتناهية
481
00:26:16,700 --> 00:26:19,370
لا شكّ بوجود مكان في الفضاء
482
00:26:19,371 --> 00:26:22,404
أفق الحدث - لا يخرج منه شيء-
483
00:26:22,405 --> 00:26:24,272
لكن السؤال الأهم
484
00:26:24,273 --> 00:26:27,108
ما الذي يحدث هنالك لو سقطت
485
00:26:27,109 --> 00:26:30,012
يعتقد البعض بعدم حدوث شيء مميّز
486
00:26:30,013 --> 00:26:32,949
ويعتقد آخرون أنك تحترق
487
00:26:32,950 --> 00:26:34,350
بهذا الجدار الناري
488
00:26:34,351 --> 00:26:36,687
والمحيّر بخصوص هذا
489
00:26:36,688 --> 00:26:38,354
أنك لو أردتَ المعرفة
490
00:26:38,355 --> 00:26:40,489
وقرّرت السقوط في الثقب الأسود
491
00:26:40,490 --> 00:26:43,160
ستعرف دون أن تخبر أحدًا آخر
492
00:26:43,161 --> 00:26:46,697
ما يُحبط بخصوص الثقوب السوداء وجود
493
00:26:46,698 --> 00:26:50,432
أفق الحدث، ونعلم أن الضوء لا يمكن أن ينبعث
494
00:26:50,433 --> 00:26:54,237
متخطّيًا هذه العتبة، حتى
بكل مقراباتنا المتقدّمة
495
00:26:54,238 --> 00:26:55,606
من الصعب اكتشاف ذلك
496
00:26:59,076 --> 00:27:01,544
لتصوير ما يحدث
497
00:27:01,545 --> 00:27:04,314
في أفق الحدث البعيد
"للنجم "الرامي -أ
498
00:27:04,315 --> 00:27:07,818
فسنحتاج لبناء مقراب بحجم الأرض
499
00:27:09,452 --> 00:27:14,223
يبدو مستحيلاً لكنه يتشكّل
500
00:27:14,224 --> 00:27:17,626
"في مرصد "مونا كيا" بـ"هاواي
501
00:27:17,627 --> 00:27:22,164
لو أردتم رؤية الثقب الأسود في مركز المجرّة
502
00:27:22,165 --> 00:27:24,433
فستحتاجون مقرابًا كبيرًا للغاية
503
00:27:24,434 --> 00:27:26,868
لا يمكننا بناء مقراب بصري بهذا الحجم
504
00:27:26,869 --> 00:27:29,239
وما نقوم به هو استخدام المقرابات الراديوية
505
00:27:29,240 --> 00:27:31,674
ونقوم بتوزيع تلك المقرابات
506
00:27:31,675 --> 00:27:34,777
على مسافة آلاف الأميال من بعضها البعض
507
00:27:34,778 --> 00:27:36,679
لذا نصنع مِقرابًا
508
00:27:36,680 --> 00:27:39,150
بحجم الأرض ذاتها
509
00:27:44,253 --> 00:27:47,522
وتتلاقى جميعها هنا
510
00:27:47,523 --> 00:27:49,425
وبداخل هذا الصندوق
511
00:27:49,426 --> 00:27:53,729
تأتي كل إشاراتنا بسرعة 8 جيجابت في الثانية
512
00:27:53,730 --> 00:27:57,834
هذا يعادل أربعة أفلام رقمية في الثانية
513
00:27:57,835 --> 00:28:01,170
لو أعدنا إرسالها بسرعة الإنترنت المنزلي لديكم
514
00:28:01,171 --> 00:28:04,274
فسيحتاج الأمر لسنواتٍ
لإرسال جميع هذه البيانات
515
00:28:04,275 --> 00:28:07,378
لذا ما نفعله أننا نحزمها
516
00:28:07,379 --> 00:28:10,847
ونشحنها لمعملنا المركزي في
"معهد ماساتشوستس للتقنية"
517
00:28:10,848 --> 00:28:11,715
حيث نعالج البيانات
518
00:28:16,953 --> 00:28:19,521
إنه بالضرورة مكان مميّز للغاية
519
00:28:19,522 --> 00:28:20,655
إنه نقطة التجمّع
520
00:28:20,656 --> 00:28:22,858
إنه مكان التقاء كل البيانات
521
00:28:22,859 --> 00:28:31,500
البيانات المتراكمة قد تسلّط الضوء
على أفق الحدث خلال سنتين أو ثلاثة
522
00:28:31,501 --> 00:28:35,771
لذا متى يَحصُل مقراب أفق
الحدث على بياناته النهائية
523
00:28:35,772 --> 00:28:38,408
نأمل أن نكوّن صورة لشيء كهذا
524
00:28:38,409 --> 00:28:40,444
هذا ما نستعدّ لرؤيته
525
00:28:40,445 --> 00:28:43,846
لأن الغازات المتداخلة في مركز مجرّتنا
526
00:28:43,847 --> 00:28:44,980
ستجعل الصورة ضبابية
527
00:28:44,981 --> 00:28:46,749
لكن لو أزلنا الغشاوة
528
00:28:46,750 --> 00:28:49,117
سنتمكّن من استرداد خصائص الظلّ
529
00:28:49,118 --> 00:28:50,487
هذا ما نحن بصدده
530
00:28:50,488 --> 00:28:53,524
إنه خلاصة مقراب أفق الحدث
531
00:28:55,392 --> 00:28:59,831
إنها كرة سوداء بعرض 17 مليون ميل
532
00:29:02,767 --> 00:29:06,835
على مقربة، سيرى مسبارنا هذا
533
00:29:06,836 --> 00:29:10,674
في اللحظات الأخيرة قبل أن يدخل الهاوية
534
00:29:13,743 --> 00:29:18,514
لو كان هناك جدار ناري
يتوارى خلف هذا الستار الأسود
535
00:29:18,515 --> 00:29:21,249
فستنتهي رحلتنا هنا
536
00:29:21,250 --> 00:29:27,457
وإلاّ فسينزلق المسبار
ببساطة عبر نقطة اللاعودة
537
00:29:27,458 --> 00:29:34,462
ليدخل أعنف مكان في الكون
538
00:29:34,463 --> 00:29:36,365
حيث تبدأ عوالم جديدة
539
00:29:36,366 --> 00:29:39,369
ويصير الماضي حاضرًا
540
00:29:50,000 --> 00:29:54,204
نجا مسبارنا من زوبعة الزمكان
541
00:29:56,473 --> 00:30:02,779
إنه الآن داخل ثقب أسود فائق الضخامة
542
00:30:02,780 --> 00:30:06,415
مندفعًا نحو عالم من عنف لا يُتصوَّر
543
00:30:06,416 --> 00:30:09,251
لا يمكنه مغادرته مطلقًا
544
00:30:09,252 --> 00:30:12,322
كلّ ما يسقط في الثقب الأسود يختفي
545
00:30:12,323 --> 00:30:13,557
وحيث أنه لا يخرج مطلقًا
546
00:30:13,558 --> 00:30:15,392
"فالسؤال هو "أين يذهب؟
547
00:30:15,393 --> 00:30:18,428
الجاذبية هنا هائلة
548
00:30:18,429 --> 00:30:22,233
بحيث تسرّع المكان لما بعد سرعة الضوء
549
00:30:22,299 --> 00:30:24,866
عند هذه السرعة
550
00:30:24,867 --> 00:30:29,005
رحلة الثمانية مليون ميل لمركز الثقب الأسود
551
00:30:29,006 --> 00:30:32,476
...ستستغرق أقلّ من أربعين ثانية
552
00:30:32,477 --> 00:30:36,046
لو نجا المسبار هذه الفترة
553
00:30:37,647 --> 00:30:40,583
تخيّلوا أني سقطتُ في ثقب أسود
554
00:30:40,584 --> 00:30:42,620
فستكون قوّة الجاذبية مختلفة
555
00:30:42,621 --> 00:30:44,223
لو سقطت على قدمىّ أولاً
556
00:30:44,224 --> 00:30:47,491
بسبب الانحناء الكبير في الزمكان هناك
557
00:30:47,492 --> 00:30:50,827
وبسبب هذا، سيكون لقدمىّ شدّ أقوى
558
00:30:50,828 --> 00:30:53,197
وستتمطّط إلى شكل
559
00:30:53,198 --> 00:30:55,132
أشبه بمعكرونة الإسباغيتي
560
00:30:55,133 --> 00:30:58,469
لذا ندعوها بالتأثيرات المعكرونية
561
00:31:02,607 --> 00:31:05,476
التأثيرات المعكرونية حقيقية
562
00:31:06,845 --> 00:31:11,248
رأيناها تحدث عندما قامت جاذبية
المشتري بالتأثير المعكروني
563
00:31:11,249 --> 00:31:15,954
على المذنّب "شوميكر
ليفي 9" لتحويله لنثائر عام 1994
564
00:31:22,500 --> 00:31:25,635
في الحقيقة، قد يتمزّق مسبارنا إربًا
565
00:31:25,636 --> 00:31:28,472
قبل وصوله لمركز الثقب الأسود
566
00:31:28,473 --> 00:31:31,776
بالطبع يمكنني أن أحني نفسي وأقوّمها
567
00:31:31,777 --> 00:31:32,943
لكن كما تعرفون
568
00:31:32,944 --> 00:31:35,378
فإن قوانين الفيزياء هي ما نتعارك معها هنا
569
00:31:38,483 --> 00:31:42,919
لنعطّل تلك القوانين
570
00:31:42,920 --> 00:31:45,322
ونسمح لمسبارنا بالاستمرار
571
00:31:46,791 --> 00:31:50,961
إنه في منتصف الطريق نحو مركز الثقب الأسود
572
00:31:50,962 --> 00:31:53,230
من موقع المراقبة هذا
573
00:31:53,231 --> 00:31:57,002
يرى المسبار كلّ ما يقع قبالته
574
00:31:59,637 --> 00:32:02,472
لو كنتم تتحدّثون عن الأفق الرياضي الدقيق
575
00:32:02,473 --> 00:32:05,277
فسترون ماضي الكون بأكمله مارًّا
576
00:32:05,278 --> 00:32:07,276
سترون بداية
577
00:32:07,277 --> 00:32:09,280
تكوين الثقب الأسود
578
00:32:11,381 --> 00:32:13,951
"طبقًا لمعدلات "آينشتاين
579
00:32:13,952 --> 00:32:16,488
الثقب الأسود متحفٌ كوني عملاق
580
00:32:17,988 --> 00:32:22,259
كل الضوء الساقط منذ تكوين الثقب الأسود
581
00:32:22,260 --> 00:32:25,497
لا يزال هنا، يتسارع ويتراكم في طبقات
582
00:32:34,304 --> 00:32:38,108
بينما يتعمّق المسبار
هاويًا، فإن المعركة بين
583
00:32:38,109 --> 00:32:41,545
الجاذبية والدوران تُستَأنف وتحتدم
584
00:32:43,081 --> 00:32:46,316
قوّة الطرد المركزي تصير أقوى نسبيًا
585
00:32:46,317 --> 00:32:48,350
داخل عمق الثقب الأسود
586
00:32:48,351 --> 00:32:52,188
وهذه القوة ما تبطّئ جريان المكان
587
00:32:52,189 --> 00:32:56,260
والمكان الذي تتباطأ فيه لسرعة الضوء
588
00:32:56,261 --> 00:32:58,462
يسمّى الأفق الداخلي
589
00:32:58,463 --> 00:33:02,934
وكلّ الأشياء الغريبة تحدث في الأفق الداخلي
590
00:33:06,803 --> 00:33:09,772
في هذا الخلاّط الكوني المختلط
591
00:33:09,773 --> 00:33:14,677
تدور الموادّ وتندفع حول المسبار
592
00:33:14,678 --> 00:33:17,547
لو قفزتُ إلى ثقب أسود ضخم
593
00:33:17,548 --> 00:33:20,184
كما لو سقطت في شلال
594
00:33:20,185 --> 00:33:22,985
ستكون حيًا وبخير
595
00:33:22,986 --> 00:33:24,920
وأنت في طريقك للأسفل
596
00:33:24,921 --> 00:33:27,756
لا تأتي المشاكل إلا عند وصولك لما يقابل
597
00:33:27,757 --> 00:33:29,826
الأفق الداخلي، عند القاع
598
00:33:29,827 --> 00:33:32,696
عندما تسقط المياه الأخرى والصخور والأشياء عليك
599
00:33:35,065 --> 00:33:37,600
داخل عمق الثقب الأسود
600
00:33:37,601 --> 00:33:39,903
يصل المسبار للأفق الداخلي
601
00:33:39,904 --> 00:33:43,540
الآفاق الداخلية للثقوب السوداء الدوّارة
602
00:33:43,541 --> 00:33:48,477
هي أعنف البقاع في الكون
603
00:33:48,478 --> 00:33:51,313
جسيمات تعجّ بالطاقة
604
00:33:51,314 --> 00:33:54,451
تصطدم بالمسبار بسرعة الضوء تقريبًا
605
00:33:58,956 --> 00:34:05,028
الثقب الأسود، نوع مذهل لمسرّع الجسيمات
606
00:34:05,029 --> 00:34:06,362
في الأفق الداخلي
607
00:34:06,363 --> 00:34:08,465
تنقذف الجسيمات في كلّ الاتجاهات
608
00:34:08,466 --> 00:34:10,734
يتمّ تسريعها عبر بعضها
609
00:34:10,735 --> 00:34:12,101
تتصادم معًا
610
00:34:12,102 --> 00:34:14,871
تُصدر كميّات ضخمة من الطاقة
611
00:34:14,872 --> 00:34:17,005
التي تتجاوز أية طاقة
612
00:34:17,006 --> 00:34:20,043
في أيّ مُسرّع أرضي للجسيمات
613
00:34:20,044 --> 00:34:24,214
لدى تلك التصادمات القوّة لتُطلق
614
00:34:24,215 --> 00:34:28,185
أعنف الأحداث في الكون
615
00:34:28,186 --> 00:34:32,389
لو كان هناك مكان في كوننا
616
00:34:32,390 --> 00:34:35,259
حيث يصنع كوننا أكوانًا وليدة
617
00:34:35,260 --> 00:34:37,594
حيث يتوالد كوننا
618
00:34:37,595 --> 00:34:40,330
فأؤكّد أن هذا المكان
619
00:34:40,331 --> 00:34:42,699
هو الآفاق الداخلية للثقوب السوداء
620
00:34:42,700 --> 00:34:44,335
لأنه المكان
621
00:34:44,336 --> 00:34:47,804
حيث الطاقات اللازمة لصُنع انفجار عظيم
622
00:34:47,805 --> 00:34:49,974
يتمّ إنتاجها هناك
623
00:34:58,383 --> 00:35:02,619
هل الانفجار العظيم الذي صنع كوننا
624
00:35:02,620 --> 00:35:04,154
حدث كهذا؟
625
00:35:04,155 --> 00:35:07,690
هل تكوّن كوننا داخل ثقب أسود؟
626
00:35:07,691 --> 00:35:10,893
من الممكن تمامًا أن انفجارنا العظيم
627
00:35:10,894 --> 00:35:14,262
هو بقايا ثقب أسود في كون موجود آنفًا
628
00:35:14,263 --> 00:35:15,498
يسحق الأشياء معًا
629
00:35:15,499 --> 00:35:17,334
ثم يَطرح كوننا وليدًا
630
00:35:20,037 --> 00:35:23,005
إحدى أسباب كَون الثقوب
السوداء أجرام مذهلة
631
00:35:23,006 --> 00:35:25,775
للفيزيائين النظريين أنها قد توجّهنا
632
00:35:25,776 --> 00:35:27,879
لفهمٍ جديدٍ للكون
633
00:35:27,880 --> 00:35:31,748
لذا لو فهمنا الثقوب السوداء
فربما نفهم الانفجار العظيم
634
00:35:31,749 --> 00:35:35,587
ولو فهمنا الانفجار العظيم
فقد نفهم أصولنا الأولى
635
00:35:41,492 --> 00:35:45,627
عندما يعبر المسبار الأفق الداخلي
636
00:35:45,628 --> 00:35:47,364
يتغيّر كلّ شيء
637
00:35:47,365 --> 00:35:50,467
شدّ الجاذبية للمسبار للداخل
638
00:35:50,468 --> 00:35:54,203
يعادل الدوران الذي يدفعه للخارج
639
00:35:54,204 --> 00:35:59,409
القوّتان المتضادّتان متعادلتان أخيرًا
640
00:35:59,410 --> 00:36:01,212
ما يصنعه ذلك في المركز
641
00:36:01,213 --> 00:36:03,380
في منطقة أفق الحدث الداخلي
642
00:36:03,381 --> 00:36:06,116
في إحدى هذه الثقوب السوداء
هو نوع من الملاذ الآمن
643
00:36:06,117 --> 00:36:07,449
مثل عين الإعصار
644
00:36:07,450 --> 00:36:09,384
وهناك، الأشياء أكثر هدوءًا
645
00:36:09,385 --> 00:36:12,322
ويمكنك أن تتصوّر القيادة متى تجتاز
646
00:36:12,323 --> 00:36:14,259
المنطقة المجنونة بالخارج
647
00:36:16,727 --> 00:36:19,464
داخل هذه العين المخيفة للعاصفة
648
00:36:19,465 --> 00:36:22,632
...يسلك المسبار مسلكه نحو قلب الثقب الأسود
649
00:36:22,633 --> 00:36:24,902
"التفرّد الزمكاني"
650
00:36:28,206 --> 00:36:32,141
،يقع بالأمام نهاية المكان والزمان
651
00:36:32,142 --> 00:36:35,647
نهاية كل شيء
652
00:36:45,956 --> 00:36:49,324
...يقترب مسبارنا من وِجهته
653
00:36:49,325 --> 00:36:51,661
التفرّد الزمكاني في قلب
654
00:36:51,662 --> 00:36:54,563
"الثقب الأسود فائق الضخامة "الرامي- أ
655
00:36:54,564 --> 00:36:58,234
هنا، المكان والزمان
656
00:36:58,235 --> 00:37:01,738
وفهمنا للكون ينتهون
657
00:37:05,475 --> 00:37:08,444
داخل أفق الحدث الداخلي للثقب الأسود الدوّار
658
00:37:08,445 --> 00:37:10,279
يمكنك النظر للتفرّد الزمكاني
659
00:37:10,280 --> 00:37:11,813
إنه هناك، في حلقة
660
00:37:11,814 --> 00:37:15,784
السُمك الحقيقي للحلقة صفر
661
00:37:15,785 --> 00:37:19,755
إنها دائرة من نقاطٍ
سُمكها الرياضي لا متناهي
662
00:37:19,756 --> 00:37:22,492
وانحناءٍ لا متناهي للزمكان
663
00:37:25,729 --> 00:37:28,697
كان هذا سابقًا نجمًا ضخمًا
664
00:37:28,698 --> 00:37:31,935
انسحق لنقطة متناهية الصّغر
665
00:37:31,936 --> 00:37:34,504
ومتناهية الكثافة للمكان والزمان
666
00:37:39,242 --> 00:37:42,779
بالدوران بسرعة رهيبة
667
00:37:42,780 --> 00:37:47,384
فإن قوّة الطرد المركزي
تدفع تلك النقطة إلى حلقة
668
00:37:47,385 --> 00:37:50,552
تطوي الزمكان حولها
669
00:37:50,553 --> 00:37:53,123
ويتّضح أنه حول التفرّد الزمكاني
670
00:37:53,124 --> 00:37:56,326
هناك منطقة تسمّى
671
00:37:56,327 --> 00:37:57,726
"مُنحنى شبه زمني مغلق"
672
00:37:57,727 --> 00:38:00,999
طريقة خيالية لقول أنه
يمكنك ولوج تلك المنطقة
673
00:38:00,999 --> 00:38:03,433
يمكنك الطيران حولها ثمّ يمكنك الخروج
674
00:38:03,434 --> 00:38:05,569
وتخرج قبل دخولك
675
00:38:05,570 --> 00:38:08,570
يمكنك في الأساس زيارة نسختك الماضية
676
00:38:08,571 --> 00:38:12,641
قبل أن تدخل من الأساس
677
00:38:12,642 --> 00:38:15,146
حسنًا
678
00:38:17,180 --> 00:38:21,551
المكان والزمان المنحنيان حول التفرّد الزمكاني
679
00:38:21,552 --> 00:38:24,887
يصنعان آلة زمن نسبية عامة
680
00:38:24,888 --> 00:38:28,924
يمكن للمسبار نظريًا أن يعود بالزمن
681
00:38:28,925 --> 00:38:30,527
إلى قبل وجوده
682
00:38:30,528 --> 00:38:35,099
لكن ماذا يحدث لو سافر عبر التفرّد الزمكاني؟
683
00:38:38,135 --> 00:38:40,337
هناك نظرية أن الثقب الأسود
684
00:38:40,338 --> 00:38:43,373
يقوم بثقب حفرة في نسيج المكان والزمان
685
00:38:43,374 --> 00:38:45,609
وربما يثقب حفرة أخرى
686
00:38:45,610 --> 00:38:49,980
،بمكان ما بعيد للغاية
ولو سقطتَ في الثقب الأسود فستخرج
687
00:38:49,981 --> 00:38:52,350
من الجانب الآخر بمكانٍ
ما يبعد سنوات ضوئية
688
00:38:52,351 --> 00:38:54,416
رغم أنك لم تستغرق وقتًا
689
00:38:54,417 --> 00:38:56,886
لاجتياز تلك المسافة
690
00:38:56,887 --> 00:38:58,320
ندعو ذلك بالثقب الدودي
691
00:38:58,321 --> 00:39:01,757
لأنها كالدودة تَنخُر طريقها عبر تفاحة
692
00:39:01,758 --> 00:39:04,826
لكن هل يمكننا النجاة من هذه الرحلة؟
693
00:39:04,827 --> 00:39:07,931
ما يدخل في التفرّد
الزمكاني قد يخرج لمكانٍ آخر
694
00:39:07,932 --> 00:39:11,134
لكن ما يخرج لن يكون ذا علاقة كبيرة
695
00:39:11,135 --> 00:39:12,168
بما دخل
696
00:39:12,169 --> 00:39:14,138
لن يتمدّد وحسب
697
00:39:14,139 --> 00:39:15,639
بل سيكون مُدمَّرًا
698
00:39:18,441 --> 00:39:23,481
لو أردتَ الذهاب لمكانٍ آخر، فاستقلّ طائرة
699
00:39:26,000 --> 00:39:28,202
ثمّة نظرية أخرى
700
00:39:28,203 --> 00:39:30,604
أن التفرّد الزمكاني ليس ثقبًا دوديًا
701
00:39:30,605 --> 00:39:33,541
إنه ثقبٌ أبيض
702
00:39:33,542 --> 00:39:35,242
الثقب الأبيض في الأساس
703
00:39:35,243 --> 00:39:37,811
هو ثقبٌ أسود عاد بالزمن للوراء
704
00:39:37,812 --> 00:39:40,414
لذا فإن الثقب الأبيض
هو تفرّدٌ زمكاني ينقذف
705
00:39:40,415 --> 00:39:42,751
في الكون ويُباعد الأشياء عنه
706
00:39:42,752 --> 00:39:44,120
وليس جذبها
707
00:39:46,888 --> 00:39:49,990
التفرّد الزمكاني يطرح كونًا
708
00:39:49,991 --> 00:39:52,193
يشبه كثيرًا الانفجار العظيم
709
00:39:52,194 --> 00:39:56,030
انبثق انفجارنا العظيم
تقليديًا من تفرّدٍ زمكاني
710
00:39:56,031 --> 00:39:57,731
ولم يغب عن الناس
711
00:39:57,732 --> 00:40:00,967
أن نقطة نهاية الثقب
الأسود هي التفرّد الزمكاني
712
00:40:00,968 --> 00:40:04,139
أهناك علاقة بين الاثنين؟
ربما
713
00:40:06,073 --> 00:40:08,409
،لكن في الحقيقة
714
00:40:08,410 --> 00:40:13,280
هذا التفرّد الزمكاني
متناهي الكثافة ومتناهي الصّغر
715
00:40:13,281 --> 00:40:16,717
ربما يكون خيالاً
716
00:40:16,718 --> 00:40:19,820
اللامتناهيات التي تَظهر
في الفيزياء إنما تخبرنا
717
00:40:19,821 --> 00:40:22,590
بعدم وجود دليل لما نقوله
718
00:40:22,591 --> 00:40:25,827
لم نرَ في الحقيقة شيئًا
لامُتناهيًا في الفيزياء
719
00:40:25,828 --> 00:40:30,398
لذا أخمّن بعدم وجود التفرّدات الزمكانية
720
00:40:30,399 --> 00:40:32,032
وأيًا ما نراه
721
00:40:32,033 --> 00:40:34,402
غير محدودٍ منبثقًا من المعادلات
722
00:40:34,403 --> 00:40:37,139
...فما هو إلا إخبار الطبيعة لنا
723
00:40:37,140 --> 00:40:39,308
أننا خاطئون
724
00:40:41,576 --> 00:40:43,778
"النسبية العامّة لـ"آينشتاين
725
00:40:43,779 --> 00:40:46,546
ستنتحر لو كنتَ عند التفرّد الزمكاني
726
00:40:46,547 --> 00:40:50,717
لا يمكنها مواصلة الزمكان
بعد التفرّدات الزمكانية
727
00:40:50,718 --> 00:40:53,588
كيف نحلّ هذا؟
728
00:40:53,589 --> 00:40:54,822
لا أدري
729
00:40:54,823 --> 00:40:57,492
لا ندري ما يحدث لها
730
00:41:02,596 --> 00:41:03,999
هذه نهاية
731
00:41:04,000 --> 00:41:06,135
رحلة مسبارنا الفريدة
732
00:41:06,136 --> 00:41:10,070
لقد وصلَت نهاية المكان والزمان
733
00:41:10,071 --> 00:41:12,841
وحدود معرفة الإنسان
734
00:41:18,546 --> 00:41:19,713
المؤكّد الآن
735
00:41:19,714 --> 00:41:21,882
أن الثقوب السوداء هي هادمة الفيزياء
736
00:41:21,883 --> 00:41:23,418
إنها تكسر كلّ قاعدة نعرفها
737
00:41:23,419 --> 00:41:25,720
وهذا يُرينا قصورنا
738
00:41:25,721 --> 00:41:28,056
إنها ليست مشكلة الثقب الأسود
739
00:41:28,057 --> 00:41:31,059
ليس لدينا المعرفة لتفسيرها
740
00:41:31,060 --> 00:41:34,394
وهذا سيكون تحدّيًا مستمرًا، ويشدّنا
741
00:41:34,395 --> 00:41:37,664
بطريقة حقيقية نحو قلب ثقب أسود
742
00:41:39,756 --> 00:41:42,314
في رحلتنا نحو قلب الثقب الأسود
743
00:41:42,392 --> 00:41:44,257
اكتشفنا أنه أكثر من
744
00:41:44,273 --> 00:41:46,854
وحش الخيال العلمي الضاري
745
00:41:47,755 --> 00:41:51,272
...إنه آلة زمن ومتحف كوني
746
00:41:56,095 --> 00:41:59,174
هادم العوالم وصانعها
747
00:42:00,088 --> 00:42:03,284
وأقوى ألغاز الكون
748
00:42:03,484 --> 00:42:05,459
لو فهمنا الثقوب السوداء
749
00:42:05,460 --> 00:42:10,464
سنفهم حقيقة كيف يعمل الكون
750
00:42:12,953 --> 00:42:14,230
الرياضيات غريبة
751
00:42:14,580 --> 00:42:15,810
الملاحظات صعبة
752
00:42:16,097 --> 00:42:18,285
والمفاهيم تُذهب العقل
753
00:42:18,573 --> 00:42:19,814
من لا يحبّ ذلك؟
754
00:42:20,014 --> 00:42:21,927
أعتقد أن الكثيرين يحبّون الثقوب السوداء
755
00:42:22,127 --> 00:42:24,208
فقط لأنها كبيرة ومخيفة وممتعة
756
00:42:24,408 --> 00:42:26,147
لكننا نحن الفيزيائيون نحبّها أيضًا لسببٍ آخر
757
00:42:26,148 --> 00:42:29,084
لأنها أقوى الأنظمة الفيزيائية
758
00:42:29,085 --> 00:42:31,319
التي تعطينا عادةً أفضل الدلائل
759
00:42:31,320 --> 00:42:32,720
عن كيفية عمل الطبيعة
760
00:42:32,721 --> 00:42:35,756
لقد سَرحَت الثقوب السوداء بخيالنا
761
00:42:35,757 --> 00:42:38,560
لأبعد ما يكون
762
00:42:38,561 --> 00:42:43,265
الطبيعة أوسع خيالاً منا
763
00:42:45,132 --> 00:42:47,730
وفي كل مرّة نستكشف الطبيعة، نندهش
764
00:42:47,930 --> 00:42:49,171
لأن الحقيقة أغرب بكثير من الخيال
765
00:42:49,172 --> 00:42:52,841
والكون الحقيقي يتجاوز بكثير أقوى التصوّرات
766
00:42:52,842 --> 00:42:55,511
لأفضل كاتب خيال علمي
767
00:42:56,923 --> 00:43:01,646
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com