أكثر من 68 مليون أميركي
يغادرون بآمان حدودنا كل عام
أذا ما وقع أي خطر
فأن فريق الاستجابة الدولية لمكتب التحقيقات الفدرالي
يتولى المهمة
غافن .. هيا .. هؤلاء السيدات في أنتظار ألتقاط الصورة
حسناً .. ها نحن نذهب
مستعد ؟
أبتسم
شكراً جزيلاً لمجيئكم .. يا رفاق
وداعاً تعالوا مرة أخرى ؟
! وداعاً .. هانك
! شكراً لك
وداعاً
حسناً .. أيتها السيدات
حان الوقت لنجعله ليلاً
هيا
أنت .. ما الأمر .. هانك ؟
أنا بحاجة الى بيرة
بأمكاني مساعدتك في ذلك
و لكن أولاً . هل أنت مستعد لهزيمة عمر .. الليلة ؟
أجل .. فقط أحتاج الذهاب الى البيت و أخذ حماماً سريعاً
أجل .. ستفعل
لو لم أكن مرهقاً لقمت بلكمك اآن
أذهب و ألتقط زجاجة باردة من صندوق السيارة
و توقف عن الشكوى
قلت أذهب و ألتقط زجاجة بيرة وليس تخميرها من الأول
ماذا بحق الجحيم ؟
! لا أستطيع التنفس
! أنه يحرق
أي شرف خاص قد جلبكِ اليوم الى مكتبي ؟
أين قدح قهوة الأخطبوط الخاص بي ؟
أرجو المعذرة ؟
آآ .. لا تفعل
بيث مرافقتي .. أخبرتني
رأتك و أنت تقوم بأخذه من المطبخ
هل سألتي نفسكِ لماذا تستمعين الى شخص
نظاراتها أكثر سماكة من كعب زجاجات الكولا القديمة ؟
أستجماتزم بيث لا يؤثر على مصداقيتها
أعتقد بأن بيث أكثر مرارة
من شخص لم يقم بأعادة الأتصال بها
بعد الموعد الأول
.. ماذا
لديهاى موقف لا يمكن تبريره على قانون مور
كثافة أشباه الموصلات هو موضوع فائق الأثارة
مع الترانزستورات تقترب عرض الذرة الواحدة
.. قانون مور له صلة فقط ب
اعتقدت بأنه كان مخترعاً من قبل روجر مور
و نفذ من قبل 007
هذا لايمنع رؤيتها لك
كوب الأخطبوط الخاص بي
باستثناء حقيقة أنني لا أشرب القهوة
أوه .. نقطة سديدة
أحصل على عناق ؟
ليس ظرورياً
حسناً
تمانة & مامة قالة
حفلة لان .. الأربعاء .. أيها الغشاش
بالطبع سوف أجلب جليسة الأطفال
! أجلب كرسيك
أنا لا أشرب القهوة
بيد أني أستمتع بفنجان من الشاي الطيب
جاك .. نحن بحاجة أليك و الى باقي أعضاء فريق الأستجابة للحوادث في القاعدة بأقرب وقت ممكن
الى أين نحلق هذه المرة أيها الرئيس ؟
القاهرة - مصر
مم . أرض الفراعنة
و مؤخراً .. مثل أرض الاضطرابات الاجتماعية وعدم الاستقرار
دعنا .. نلحق الجميع .. مونتي
السلام عليكم .. أيها العملاء
حسناً .. مالك سيد .. 25 عاماً
الجيل الأول .. الأميركي - المصري
وجدت ميتاً هذا الصباح
على مشارف القاهرة
عندما رمى مشتبه به هذه في سيارته
واو
هجوم كيمياوي .. هذا وحشي
يحرق كل شئ من الداخل و الى الخارج
أيضا يسبب مشكلة في التنفس، سعال الدم
ونخر الأنسجة قبل أن يقتلك
القتل بالغاز كسلاح للقتل
ليس فقط غير مألوفاً .. أنه أيضًا لا يمكن التنبؤ به للغاية
الغاز يمكن أن يكون مؤشرا
على أن المشتبه به أراد لضحاياه المعاناة
الترجل على وحشية الأحشاء
و يشاهدهم و هم يغلون على قيد الحياة
سادية حقيقية
أذاً لماذا مالك ؟
مالك سعيد كان في فرقة تدريب الضباط الأحتياط في الكلية
خدم في الجيش لمدة عامان
حتى مزّق ركبته و حصل على تسريح مشرف
أنتقل الى مصر للبدأ ببعض الأعمال
أذن أميركي - عسكري سابق قتل في مصر
بهجوم كيمياوي ؟
يمكن أن يكون الإرهاب
في العام الماضي فقط، موجة من الهجمات الإرهابية
اجتاحت مصر شبه جزيرة سيناء الشمالية
استخدموا الغازات الكيميائية و التي خلفت العديد من القتلى المدنيين
أجل .. تلك الهجمات نفذت
من قبل جماعة تابعة لما يعرف بالدولة الأسلامية
تدعى بأمارة السيناء
مجموعة منشقة معروفة من جماعة الإخوان المسلمين
أذن .. ماذا كان مالك يفعل هناك في ذلك الوقت من الليل ؟
نعتقد أنه كان هناك من أجل لقاء هنري "هانك" ويليس
طالب دراسات عليا الأمريكي البالغ من العمر 25 عاما
من ويليام سبورت، ولاية بنسلفانيا
و الذي مع ما يقارب ال 600 مواطن أميركي
حالياً يدرسون في مصر
هانك .. كان موظف في متجر الِجمال
و قد أنتهى من العمل بدقائق قبل مقتل مالك
أين .. هانك الآن ؟
في مهب الريح ... الشرطة المحلية لم يحالفها الحظ
في محاولة أيجاده للأستجواب
و لكنهم وجدوا هاتفه في السيارة بصحبة مالك
أنهم يقومون بأرسال البيانات لنا الآن
ما هي الصلة بين هانك و مالك ؟
آه .. غير محددة
أنهم لم يذهبوا الى العمل أو الى المدرسة معاً
و لم يتشاركوا مع أي صديق على وسائل التواصل الأجتماعي
هاتف هانك في ذلك الوقت كان يسجل وقت العمل
و هذا يضعه في موقع الجريمة
أجل .. و لكن أذا كنت تعتزم القيام بقتل شخص ما
فأنك لن تترك هاتفك خلفك
ما لم تكن مذعوراً
هانك .. مشتبه به
ينبغي علينا أيجاده قبل أن تقوم الشرطة المصرية بذلك
أنهم يطلقون النار أولاً و من ثم يطرحون الأسئلة لاحقاً
حسناً .. هانك قد يكون يهرب في أي مكان الآن
أو يتحرك بأتجاه ضحيته التالية
! ساعدوني
العقول الأجرامية - ما وراء الحدود الحلقة الثالثة الموسم الأول ترجمة : تمانة & مامة قالة
"أستمع الى قناعاتك,
حتى لو بدت بسيطة بالنسبة لأسبابك"
مثل مصري
بجرد أن تهبط طائرتنا .. نائب وزير الداخلية سوف يؤكد
أسلوب عملنا في القاهرة
مهلاً .. جاك
يبدو أن نائب وزير الداخلية قد قرر مسبقاً أن يصعد على متن الطائرة
ماذا يفعل ؟
أنه يخبرنا .. أنها ربما قد تكون طائرتنا
و لكنها بلده ؟
مرحباً بكم في القاهرة .. أيها العملاء
رئيس الوحدة جاك غاريت
العميلة الخاصة المشرفة كلارا سيغر مات سيونز و ماي جارفيس
أنا نائب وزير الداخلية أكرم سركيس
مرحباً بك
نائب الوزير .. لقد تقدمنا بطلب
من أجل الحصول على تصريح بحمل السلاح
أخشى بأن الطلب قد تم رفضه بسبب اللجوء السياسي
حقيقة أن طالب أميركي
و أيضاُ جندي سابق في الجيش الأميركي قد تم قتله في مصر
أنها بالفعل جذبت الأهتمام الدولي
أي تصور بأن الحكومة المصرية
متأثرة بالمصادر الخارجية
و بالأخص الأميركان
والتوترات في المنطقة قد تؤدي الى الغليان
بالطبع .. أنا أتفهم
في المقابل، أود أن أحصل على بعض المرافقين المسلحين
لا ينبغي أن يكون هذا صعباً جداً
أي حظ في تعقب هانك ويليس؟
سلبي
بقي بعيداً عن الأنظار ..عدد قليل من الأصدقاء أو زملاء العمل
أي شيء آخر يمكنه أن يساعدنا على المضي قدما؟
يبدو أن مالك سعيد
لم يكن الشخص الوحيد الذي مات في القاهرة بهذا الأسلوب
أحد السكان المحليين جابر غنام
قتل بالغاز في غرفة نومه قبل أيام قليلة
لماذا نحن نعلم بشأن هذا الأمر الآن ؟
أعتقدنا بأن موت الرجل كان ليكون أنتحاراً
و لم يكن على صلة
لحين قيامنا بالتحقيق في موت مالك
انها طريقة غريبة لقتل نفسه
ما الذي جعلكم تعتقدون بأنه أنتحار ؟
الضحية كان لوحده
و لم يكن هناك أي مؤشر للدخول عنوة الى الشقة
من وجده ؟
زوجته
كانت في منزل والديها مع أبنتها
و عندما عادت الى الشقة
أكتشفت الأمر
لقد نظرها في حجة غيابها تبين بأنها صحيحة
لا زلنا نود التحدث أليها
بالطبع
كلارا و ماي .. أنتم تحققوا مع أرملة جابر
لنرى ماذا لديها لتقوله
سيمونز و أنا سنقود الى موقع الجريمة
ثم سنجتمع هنا
أنتم مرحب بكم
لاستخدام أي من مرافقنا إذا لزم الأمر
حسناً .. شكراً .. سيد النائب
و لكن كل مصادرنا على الطيارة
و كما نرى المطار هو المركز لبقية أنحاء القاهرة
فمن المنطقي أستخدام هذا المخيم كقاعدة
أرجو المعذرة
أيها العملاء
أجل ؟ من فضلكم
أعطني . شيئاً جيداً مونتي
كلا هاتفي هانك و مالك عليهما تطبيق الهاتف الأحمر
الهاتف الأحمر ؟
نقطة إلى نقطة تشفير هاتفي
مصمم لحماية الأتصالات
من أعتراض أتصالاتهم
الرسائل تمحو نفسها على حد سواء من على الشاشة
و الخادم بعد 90 ثانية من الفتح
أرادوا خطاً مؤمناً للتواصل فيما بينهم
أذن ما الذي كانوا يحاولون أخفاءه ؟
أظن هؤلاء كانوا من المخابرات المركزية
هل يجدر بنا أن نتصل بالشركة ؟
إذا كنا نريد أن ننتظر ستة أشهر لأجابة قطعية
.. و لكن .. مونتي .. لماذا
لا تفعل .. لقد جلبت العائلة من أجل مقابلة
لنرى ما الذي يعرفونه ؟
أجل
و لكن أذا كانوا من المخابرات
فأنهم لن يقولوا لأسرهم الحقيقة أبداً
دعني أرى ما الذي أستطيع الحصول منهم
تذكر .. سيكون لديهم قصص كغطاء دنيوي
و التفاصيل لا تضيف شيئاً
نحن آسفون جداً لخسارتكِ
لقد أخبرت الشرطة بأن جابر لن يقدم على قتل نفسه
لقد أحب عائلته كثيراً
و لكنهم .. لم يستمعوا
نحن نتفهم
هل أنتم كذلك ؟
هل أنتم أمهات ؟
هل تعلمون كيف هو الشعور أن تكوني وحيدة في هذا العالم ؟
و تتسائلين كيف ستقومين بأطعام أطفالكِ ؟
كلا لا أفعل
و لكني أريد أن أعرف من الذي قام بفعل ذلك لزوجكِ
و تقديمه الى العدالة
أجل .. أود تصديقكم
و لكن لا أحد يهتم بالفقير في هذا البلد
نحن نستطيع مساعدتكِ
هل أنتِ أو زوجكِ أي من هؤلاء الرجال ؟
هل كان لديه أي أتفاق أو خلافات
شكوى من أي شخص آخر ؟
هل تمشيتي في شوارع القاهرة ؟
هذه كلها تحدث كل يوم ؟
هل لزوجك أية ديون مستحقة
أو تعاملات تجارية أخذت منحنى خاطئاً ؟
كلا
جابر كان مريضاً منذ مدة طويلة
أنا أصلي من أجله .. لقد و جد السلام أخيراً
مريض .. كيف ؟
كان يشتكي من الصداع و يسعل دائماً
كيف لي أن أعرف ؟ أنا لست طبيبة
ماذا كان يعمل من أجل المعيشة ؟
هناك عدة وظائف في القاهرة ؟
مثل معظم الرجال، ينزلون الى المتاريس كل صباح
المتاريس ؟
أنها حائط في القاهرة حيث يذهب الرجال للبحث عن العمل
أذا ما تم أختياركِ
على الأغلب عمل يدوي .. و لكن تساعد بشكل قليل
يوم وفاته .. أين كنتِ و طفلتكِ ؟
لقد أخبرت الشرطة بهذا مسبقاً
كنت في بيت والدتي
أنها مريضة أقوم بالأعتناء بها
جابر كان من المفروض أن يلتقي بنا .. لكنه غلب عليه النوم
هل هذه أبنتكِ ؟
أجل
هذه بشارة
جابر ألتقط الصورة
هل هذا جابر ؟
أجل
كانت لديه عيون جميلة
أبتكِ .. أين هي الآن ؟
مع جدتها
أرجوكم
جدوا الرجل الذي فعل هذا بزوجي
و اجعلوه يدفع الثمن
لقد حفظنا كل شئ .. كما طلبت . أيها العميل غارييت
شكراً .. أيها الوزير
أستطيع القول بمقدورنا أستبعاد الأرهاب
و كيف أكتشفت ذلك ؟
من الصعب نشر الرعب من مكان معزول
لا شهود، لا وسائل الاعلام للتغطية، لا هدف
الأرهابيين يحبون جلب الأنتباه
هذا المكان لا يمنحهم ذلك
و لكني أستطيع أن أرى
لماذا جر المشتبه به مالك الى هنا وحيداً في الليل
أنه المكان المثالي لتنفيذ الهجمة دون أن يلاحظ
أجل .. يعمل الصحراء
كتدابير جنائية طبيعية .. أيضاً
.. الشمس والرمال، المخلوقات كلها تزيل تتبع الأدلة
و الرياح العالية تتكفل بالباقي
فلو قام المشتبه به بترك أي شئ فأنها ذهبت أدراج الرياح
لذا .. لنذهب بهذا الأتجاه
مالك يقوم بالقيادة هانك يدخل الى السيارة
نحن نعرف ذلك لأن هاتفه وجد على جانب الراكب
لماذا قام بالخروج مرة أخرى ؟
مالك قام بفتح صندوق السيارة
أوه
أحدهم كان عطشان
ما الذي حصلت عليه جاك ؟
غطاها الرمال .. لكنها بالكاد ألتصقت
بالنظر الى بقع الدم
شخص ما قد ضرب هنا ثم أسقط أرضاً
هذا الهجوم كان مداهمة لشل قدرات هانك
أنه ليس مشتبه به .. أنه ضحية
سيدة سعيد .. أنا آسف جداً لخسارتكِ
و نقدر لكِ مجيئكِ الى هنا في هذا الوقت
أذا كان هذا يساعد على الأمساك بالوحش الذي قام بفعل ذلك لأبني
ليكن كذلك
الآن .. هل بأمكانكِ أخباري ما الذي كان يفعله مالك في مصر ؟
كان مالك يقوم بزيارة القاهرة منذ أن كان صغيراً
لديه أرتباط خاص الى البلاد
الذي تركتموه - أجل
أمر ينطوي على المفارقة
تقاتل و تصارع بمخالبك من أجل الخروج من مكان ما
لكي تمنح أطفالك حياة أفضل
و عندما يكبرون فأنهم يعودون مباشرة
الى المكان الذي هربت منه
ماذا كان عمل مالك في القاهرة ؟
كان لديه أعمال أستيراد و تصدير
أي نوع من الأستيراد و التصدير ؟
توابل مصرية
أنا بريندا ويليس، والدة هانك
بالطبع
أنا روس مونتغمري
أحد العملاء العاملين على تحقيقات أبنكِ
هل هناك أي معلومات جديدة عن هانك ؟
ليس بعد
.. أذا أمكن لي أن أسأل من فضلكِ .. أن تمنحينا دقي
أنا آسفة جداً لأننا نلتقي
في ظل هذه الظروف
لا أستطيع تصور ما تمرين به
أعتقادي و صلواتي معكِ و مع أبنكِ مالك
شكراً لكِ لكلماتكِ الطيبة
أتمنى أن يعثر على أبنكِ قريباً
شكراً لكِ
.. بما أنكم هنا
أحد الأشياء الذي نحاول الكشف عنه
هو كيف عرف هانك و مالك أحدهم الآخر
أوه .. ليست لدي أي فكرة
أنا قريبة جداً من مالك .. و أتحدث أليه طوال الوقت
و لكنه لم يأتي أبداً على ذكر أبنها .. هانك ؟
سيدة ويليس، كنتِ تريدين أن تقولي شيئا؟
ماذا ؟
.. كلا . أنا
لقد كانا يومان طويلان
أنا .. أنا آسفة
بالطبع
لا داعى للقلق
سيدة سعيد .. بأمكاني الوصول أليكِ أينما كنتِ تقيمين
و أعطائكِ آخر المستجدات التي أستلمها
لا أستيع الذهاب لحين عودة جثمان ولدي الى البلاد
ثم سوف أقوم بأخذه
و دفنه الى جوار قبر والده
الآن .. سيدة ويليس
أذا قمتي بالمجئ معي سوف أكون قادراً على أيجازكِ
بالتفاصيل الخاصة بك بأختفاء أبنكِ
حسناً
حسناً . سيدة ويليس ما الذي لم تخبرينني به ؟
كنت فقط أحاول حمايتها
والدة مالك لا تعرف من كان أبنها في الحقيقة
و لكنكِ تعرفين ؟
أجل
أنظر .. أنا أعي بأن هناك
بعض الناس حياتهم المهنية
تتطلب منهم العيش في ظل كذبة
و لبعض الناس .. هذه حقيقة حياتهم الشخصية .. أيضاً
سيدة .. ويليس
ربما أبني قد يكون مفقوداً و لكن أبنها ميت
آخر شئ تحتاجها تلك السيدة هو أن تكون لوحدها
مرحباً .. كيف سار الأمر ؟
هانك ليس مسؤولاً عن موت مالك
لقد تم أختطافه
أي حظ مع أرملة جابر ؟
أجل .. أعني أنها غاضبة
و لكنها أيضاً حزينة لفقدان زوجها
أجل .. قالت بأن جابر كان مريضاً
و لكنها لم تخبرنا كيف
كيف نتوقع أن تخبرنا الحقيقة
مع جنود مصريين واقفين هناك مباشرة ؟
أوه .. بالحديث عنه
مونتي كان قادراً على السجلات الطبية لجابر
و هناك عدة صفحات قد تم حجبها
أذن هناك أشياء .. لا يريدون لنا معرفتها
هذه قد تكون مشكلة .. جاك
لهذا السبب طلبتُ أستخدام الطائرة كقاعدة
منذ أنلاع الأنقلاب .. أنا متأكد
كل شئ يقوم المصريون بتوفيرها مراقب
طيب .. ناهيك عن أننا نتشارك في وجهات نظر مختلفة جدا
حول معاني الديمقراطية
كان لدينا حظ أفضل في ألقاء نظرة على الغاز
الذي أستخدم على مالك
أنه عامل الدموع
شبيه بفيناسيل كلورايد المادة الأساسية في الغازات المسيلة للدموع
و هو الغاز الشائع للسيطرة على الشغب
المحظور بموجب اتفاقية دولية
و لكنه يسخدم من قبل الحكومة المصرية
الغاز، عندما يطلق في حشود كبيرة
يضعف كلما أنتشر و يتسبب فقط في الغثيان
و لكن في الفضاءات المغلقة
فأنه يقتلك في غضون دقيقتان
أذن من أين وضع المشتبه به يده عليه
الغاز تسيطر عليه الحكومة ؟
أو أن المشتبه به يعمل لصالح الحكومة ؟
مرحباً .. يا رفاق .. أعتقد بأني أعرف
ماذا كان هانك و مالك يخبئون ؟
كانوا في علاقة
المثلية مخالف للقانون
تقريباً في كل الشرق الأوسط
يعاقب بالتوقيف .. الجلد و حتى القتل
حسنا، في ظل نظام السيسي المثلية أمر قانوني في مصر
لكن رجال يشتبهون في كونهم مثلي الجنس معرضين للاعتقال
بتهمة الفجور
و أكثر من 250 رجلاً أعتقلوا بتهم ذات صلة
في العام الماضي لوحده
حسناً .. أنه فقط قانوني بالأسم
حرياتهم الأساسية لا تزال في خطر
و هذا ما يفسر سبب أستخدام مالك و هانك للهواتف الحمراء
لغرض أرسال الرسائل لأحدهم الأخر
و لماذا ليس لديهم صور مع بعضهم البعض
هذه لم تكن جريمة قتل أعتيادية
هذه جريمة كراهية
أين مالك ؟
أوه .. كلا
أبعد هذا الشئ عني
.. أنت جلبت هذا لنفسك
أنت و أصدقاءك
كلا . كلا . كلا
من فضلك
أوه . كلا . كلا . كلا .كلا
! كلا ! آه
أذا كان هانك على قيد الحياة
نحن ينفذ من الوقت للعثور عليه و أنقاذه
أذن أذا كانت هذه جرائم كراهية فمن الذي قام بأرتكابها ؟
حسناً .. قم بأختيارك . لدينا الكثير من الخيارات
الربيع العربي وضع الإخوان المسلمين في السلطة
بعد عامين تماماً .. أخرجوا من السلطة
قد تكون مجموعة مفككة لا تزال نشطة
أو النظام الحالي
هم صادقوا على المثلية
بأعتبارها طريقة لطيفة للتودد للغرب
و لكن خلف الأبواب المغلقة لديهم أجندة مختلفة
مثل أسترضاء الأصوليين
و ماذا بشأن الجريمة الأولى .. جابر ؟
هل هذا يعني بأنه كان مثلي الجنس
بأمكاننا مقابلة الزوجة مرة أخرى
مهلاً يا رفاق .. على هاتف مالك
وجدتُ بعض الرسائل النصية
أعتقدتُ بأن الهاتف الأحمر يمسح كل الرسائل
المسجات أجل و لكن المرسل .. كلا
الشئ عن 256 بت من الشفرات
هل هذا مصمم للحماية
ضد الهجمات المفروضة على أجهزة المستهلك
في الحقيقة ليس المقصود الحماية
ضد السلطة التامة
أجهزة تحديد المواقع الوطنية لوكالة الأستخبارات
أجل .. لنحاول مرة أخرى بالأنكليزية
حسناً
هناك قائمة مخفية من الأتصالات و كي أكون محدداً .. 10
الآن .. التشفير ضعيف .. حتى أجهزة كومبيوترنا بأمكانها خرقه
و لكن الرسائل ستكون أصعب قليلاً
تعقب الأسماء بالطريقة القديمة
لن يسرع من الأمر
أذا أستطعت فقط التركيز على أسم واحد
بأمكاني أن أضع كل جهودي في ذلك
على الأرجح بأمكاني الحصول على رسائلهم من أجلكم
قلت بأن والدة مالك تجهل أسلوب حياة ولدها
ربما هذا بكل بساطة عملية محو من الوجود
هذا التسارع الذي تشعر به هو سم الأفعى
يشق طريقه في نظام جسمك
ماذا تريد ؟
أجوبة على أسئلتي
لماذا قد أخبرك بأي شئ ؟
.. لأنك لو فعلت
فسوف أقدم لك الترياق
صباح كان أبن عمه وهلان .. مالك الأرض
و جليلة كانت خطيبته
هل . أنتِ متأكدة من هذا ؟
أجل
أخذوا استراحة مؤخرا
لكن مالك قال لنا بأنهم سوف يعودون معا في وقت قريب
من هو عمر ؟
لم أسمع أبداً بعمر
أو مهدور
هم يلعبون كرة القدم مع مهدور
هم .. من ؟
أعتقد ما هو مهم هنا التركيز على
العثور على ابن بريندا و من فعل هذا لمالك
بريندا
أنتِ تعرفين أبني مالك ؟
أذا لم تقولي هذا باكراً ؟
لأنكِ مررتي بالكثير
و لم أرغب بمضايقتكِ
بشأن ماذا ؟
بشأن مالك .. و هانك
كانوا أصدقاء ؟
كانوا في علاقة حب
عارٌ عليكِ .. التطاول على الموتى
كنت على حق .. جاك
عمر .. كان الأسم الوحيد الذي لم يتعرف عليه والدته
يبدو أن عمر لديه جميع القطع المتحركة
لأعضاء المثليين في القاهرة
أنت ترسل له رسال و هو يعيد اليك برسالة
أينما كان موقع اللقاء في تلك الليلة
طريقة ذكية للمحافظة على خطوة واحدة متقدماً على المحلية
أنه أسلوب مالك و هانك
حسناً .. أنا أرسل لكم الآن عنوان عمل عمر
و صورة لغرض التعرف عليه
عمل جيد .. مونتي
أوه .. شئ آخر
أحد الأسماء في القائمة من المفترض أن يكون للخطيبة السابقة لمالك
لديك أسمها و عنوانها أيضاً ؟
في طريقها أليكم
جاك .. لماذا أنا و ماي لا نذهب الى النائب لطلب المساعدة
في مقابلة الخطيبة السابقة لمالك
و من ثم أنت و سيمونز بأمكانكم الذهاب للتحدث الى عمر
دون جليسة الأطفال؟
تبدو كخطة
سوق .. الخان الخليلي هو موقع الدفن الأصلي
لسلالة الفاطميين الذين بنوا القاهرة
واو
أجل .. واو
هذا ما قالوه بالضبط الرومان القدامى
عندما رأوها .. ذلك حوالي عام 100 بعد الميلاد
ذلك هو
إذا كنت تبحث عن النحاس فأنت في المكان الصحيح
أسعاري عادلة جداً
أنا أبحث عن بعض المعلومات
أنا أستمتع بأمريكا ... و الكارداشيان و أشياء مثل
و لكن أنت سوف تسأل أسئلة و تذهب
في حين لا بد لي من البقاء والتعامل مع الشرطة
حسناً .. طيب .. لديك كلمتنا
كل شئ تقوله سوف يبقى هنا بيننا
آه هنا حيث أقول .. لماذا أثق فيكم ..
وبعد ذلك سوف تخبرني بأني ليس لدي أي خيار
أجل .. شئ من هذا القبيل
أستعجل .. أذن .. قبل أن تشاهدنا الشرطة
هل تعرف هؤلاء الرجال ؟
كلا .. لماذا قد أفعل ؟
نحن نعرف من أنت و ماذا تفعل .. عمر
كلما أبكرت بأعطائنا الحقيقة
كلما أسرعنا بالذهاب
أجل .. هذا هانك و مالك
و ماذا بشأن هذا الرجل ؟
كلا
هل أنت متأكد بهذا الخصوص ؟
انظروا، مجتمعنا صغير جدا، صادق جدا
هذ الرجل ليس جزء منه
ما سبب حدوث كل هذا ؟
نحن نعتقد بأن شخص ما يستهدف الرجال المثليين في القاهرة
أوه .. هذا شئ غير جديد
أذن .. ما الذي بأمكانك أخباره لنا عن مالك و هانك ؟
لا يحبون أن يتغافلوا من أي أحد
ما الذي يجعلك تقول هذا ؟
لقد دخلوا في عراك مع شخص ما
أثناء واحدة من أخر حفلاتنا
توجب علي أن أقوم بطرده
من ؟
أنظر .. لا يمكننا أن نثق بالشرط لذا نحن شرطة أنفسنا
ذلك الرجل حقيقة لديه نفور شديد ضد المثليين
.. لذا تولينا أمره
و تأكدنا بأنه لن يعود أبداً
صفر العربي
أنه صفر .. كلمني لا حقاً
من هو الضحية ؟
آه .. صفر عربي .. أعتقدنا بأنه المشتبه به
ماذا قالت الخطيبة السابقة ؟
آه .. بأنها كانت صديقة جيدة
تقوم بدور اللحية لمالك
هل تحقق مونتي من صفر ؟
أجل .. لديه سجل عارم بالأعتقالات
الكثير من المضايقات للأمن أعتداءات
هاه .. أذن هو مغني الراب و المقشط
ما الذي نراه هنا ؟
أعتقدنا بأن هذه جرائم الكراهية
و لكن بكل المقاييس .. كلتا الجريمتين الأولى .. قتل جابر
و الأخيرة .. صفر . أنهم ليسوا من مجتمع المثليين
حسناً .. شئ ما تربط القضيتين معاً
السؤال هو .. ماذا ؟
حقيبة صفر
مهلاً .. يا رفاق ألقوا نظرة على هذه
بأمكانك معرفتهم من خلال عيونهم
.. هذا صفر
.. ذلك هانك
أنا متأكدة جداً بأن هذا مالك
لا أرى جابر بأي مكان
كيف أرتبط بكل هذا ؟
و ما هي تلك الراية التي يحملونها ؟
"Ash-sha'b yurid isqat an-nizam."
"الشعب يريد أسقاط النظام"
هذا ما كان المتظاهرين يرددونه خلال الربيع العربي
صفر . هانك و مالك كانوا متظاهرين
و هذا يعني شخص ما يقوم بقتل كل من في الصورة
أريد أسماً آخر
من أنت ؟
أنت تعمل لصالح الحكومة ؟
! هاه ؟
! أجبني
أسماء، أو سوف تتأذى أكثر
! لقد أعطيتك أسماً
! أنا بحاجة الى آخر
لا أستطيع
تمانة & مامة قالة
! سوف تفعل
ثلاثة من أصل أربعة في الصورة
أما موتى أو مفقودين
هناك شخص واحد باقي
أذن لماذا المشتبه به يستهدف هؤلاء الرجال ؟
نحن نعرف بأن هذه ليست جرائم كراهية
يمكن أن يكون بشأن المخربين
حيث كانوا هانك و مالك بالتأكيد
على حد سواء كمتظاهرين و مثليين
حسنا، لسوء الحظ، مفكرة صفر لم تساعد كثيرا
في تحديد أعضاء المجموعة
حتى الآن، الوحيدين الذين بوسعي فهم موضعهم هم كل من هانك ومالك
لمن كان يشير بأعتزاز مثل الأخوة
لماذا العراك في الحفلة ؟
هانك كان قد بدأ بهذه المجموعة المؤيدة للديمقراطية مع المتظاهرين
بأسابيع قبل بدأ الربيع العربي المصري
و دعاهم بالخيبر
الأسم المصري للخنفساء السوداء
فقط .. كان صفر العقل الحقيقي و المنظم
خلف الأحتجاجات
أثنين من الذكور القياديين في موقف صعب متزايد
هانك كان على أستعداد للقتال لتحسين حقوق المثليين في مصر
و لكن صفر لم يكن كذلك ؟
حسناً .. ليس بعد
كان يشعر بأن المجموعة لم تحقق أهدافها
من الربيع العربي، و إضافة سببا آخر
سيجعل من الأمر أكثر صعوبة
كان الخلاف طاغياً على أولوياتها
هانك و مالك كافحوا من أجل الحقوق الأساسية
للشعب المصري
بينما حرياتهم الخاصة كانت لا تزال في خطر
و أستطاع أن يحدد الآخرين في الصورة
المشتبه به يستخدم هانك للحصول على المعلومات
و عنما يحصل المشتبه به عليها هانك سيكون ميتاً
مرحباً . مونتي - مرحباً
لم يحالفني الحظ في التعرف على وجه
آخر متظاهر
وجوههم مغطاة
و الحكومة المصرية أصبحوا أقل من متعاونين
في الدخول الى سجلاتهم
حان الوقت بالنسبة لي لكي أحظى بدردشة مع نائب وزير الداخلية
هل توصل فريقك الى تحديد هوية الشخص الأخير في الصورة ؟
كلا
و لكن لا يتوجب علينا أن نقوم بذلك .. أليس كذلك ؟
أسمح لي بأن أكون صريحاً
هذه بدأت بالشعور بأن هذه الأصابات تحظى بموافقة الحكومة
أنت تعتقد بأننا نقوم بذلك ؟
أنت أخبرني
أستطيع أن أؤكد لك بأننا لسنا وراء أي شئ من هذا القبيل
أذن أنها مجرد مصادفة
أن الأميركيين والمخربين يموتون أمام أنظارك
ربما أنت وفريقك
أنتهت صلاحية الترحيب بكم أيها العميل غارييت
أو ربما نحن فقط بدأنا بالأقتراب من الحقيقة
و أي حقيقة هذه ؟
تلك التي تقومون بحجب المعلومات عنا
عن الحياة الجنسية لهانك و مالك ؟
كنتُ أود أن أتشاركها معكم
ولكن لدي مخاوف بشأن سياسات بلدك
ليس تلك التي تسيرونها الى العالم
و لكن تلك التي هي خلف الأبواب
لا يمكنك أن تتغاضى عن هذا النوع من السلوك الشاذ
لا يهم ما أؤمن به أو أتغاضى عنه
أنه القانون في كلا بلدينا
أنه واجبنا الحفاظ عليه
حكومتك لديها سجلات
لكل شئ حدث أثناء الربيع العربي
أعتقد بأنك تعلم ذلك
من هو الشخص الرابع في الصورة
لا أستطيع القول بأننا نعرف
أخر مرة تحققت
الولايات المتحدة هي الرقم واحد من المانحين للمساعدات لمصر
أذا أردت للأمر أن يبقى على تلك الحالة
أقترح بأن تجلب لي ما أبحث عنه
هل تهددني ؟
أنا صريح لعين
كيف سار الأمر ؟
لستُ متأكداً
ماذا قلت ؟
هددتُ بأن الولايات المتحدة سوف تسحب المساعدات من مصر
هل يمكنك أن تفعل ذلك ؟
هل تظنين بأني أستطيع أن أفعل ذلك ؟
لا أعلم
أذن أنها تنجح
كل ضحية أخرى أخذناها بنظر الأعتبار الا جابر
ما هي صلته بكل هؤلاء من في الصورة ؟
كل هذه الصورة على حائط جابر
كان مصوراً . ماذا لوكان هو من ألتقط تلك الصورة ؟
علينا الذهاب و التحدث الى أرملته نيث . مرة أخرى
مالك شقة نيث .. قال بأنها غادرت بعد وقت قصير من زيارتنا لها
و لم تعد منذ ذلك الوقت
ولكن انظروا ماذا وجدت الشرطة تحت فراشهم ...
ورقة أنتحار جابر
أذن هو لم يقتل
على ما يبدو . كلا .. و لكن لماذا أخبرتنا نيث بأنه قتل ؟
أما أنها لا تعرف
أو أنه منافي للحقيقة
ماذا قال جابر في الرسالة ؟
يتحدث كيف أنه عانى من التعرض للغاز لسنين
أثناء التقاط الصور الفوتوغرافية خلال الربيع العربي
لهانك و الخيبر
يبدو أن جابر كان المصور الرسمي
لهانك و الطاقم
و ها هي طريقة التنفيذ
قد تكون لجابر
حسناً .. قد يكون أشتراهم و أستخدم واحدة على نفسه
أنظر الى البصمات في التراب
تُظهر بأن الآخريات مفقودات
نيث هي المشتبه بها
و أنتحار زوجها كان فتيل الأشتعال
أذا أعتقدت
بأن زوجها لو لم يشارك في التظاهرات
لكان لا يزال على قيد الحياة
و لكن بدلاً من الذهاب في أثر الناس الذين قاموا بأيذاءه
أصبحت تلوم هانك و مجموعته لوضعهم زوجها في طريق الأذى
و هي تستخدم نفس السلاح الذي جرح زوجها
للأنتقام من الضحايا
أذن التفاصيل مهمة بالنسبة لها
أستخدام الغاز شئ رمزي
لباحثى العقاب الناجمة من الصدمة النفسية
الذين نادراً ما يكترثون لتفاصيل جرائمهم
أذا كانت تلك هي القضية .. أذن ربما نيث تقوم بأحتجاز هانك
في الموقع الذي كان مهماً مهماً للمجموعة
مونتي .. أريد منك أن تقوم بعرض تلك الصورة على والدة مالك
ربما تعرف أين ألتقطت
نحن نعتقد .. بأن المشتبهة بها تحتجز هانك هناك
شكراً لعودتكِ
قلت بأن الأمر مهم
أنه كذلك .. سيدة سعيد أنا بحاجة الى مساعدتكِ
أبني ميت .. ماذا أيضاً تريد مني ؟
المساعدة في أنفاذ أبن شخص آخر
الأبن الذي والدته كاذبة
انظري ، هانك لا يزال هناك. الآن أذا تسنى لكِ ألقاء نظرة على هذه
! أنا لن ! أنا لن لن أنظر في أي شئ آخر
أتعلمين .. لقد تحدثتُ الى بريندا في وقت مبكر
و التي أخبرتني كيف أن هانك و مالك
جاؤا الى مزرعتها الصيف الماضي
و الأوقات الجميلة التي حظوا بها
الآن .. ربما أنت الآن لستِ قادرة على تقبل
على علاقة هانك و مالك
و لكنكِ لا تستطيعين أنكارها
أنتظر
دعني ألقي نظرة على الصورة هل أنتِ على علم بمشاركة مالك في مظاهرات الربيع العربي
بكل فخر
هل تتعرفين على هذا المكان في الصورة ؟
ذلك النصب
انه موقع حفريات أثرية قديمة بالقرب من منزل عائلتي
في أحد الأعوام .. مالك . . شقيقته و أنا
قمنا بربط وشاح أزرق حول ذلك النصب
من أجل والدي .. الذي توفي
كان الأزرق لونه المفضل
شكراً لكِ
جاك .. هانك محتجز في موقع حفريات أثرية
يبعد 16 ميلاً شمال موقعك الحالي
أمل . بأن تكون المشتبة بها موجودة أيضاً
أقوم بأرسال الأحداثيات الآن الى النظام الملاحي لسيارات الدفع الرباعي
كيف حال سيونز و ماي في تحديد الهدف الأخير ؟
حسناً .. خدعتك نجحت
نائب رئيس الوزراء حدد الشخص الأخير في الصورة
حددنا موقعه في مسجد
سيمونز و ماي في طريقهما الى هناك الآن
! ساعدوني
! شخص ما ليساعدني
! توقفي
نيث
يمكننا مساعدتكِ
لا تستطيعون مساعدتي
تماما كما لم يستطع أي أحد أخر مساعدة جابر
كان فناناً .. لحين لقاءه بهانك
الذي أخبره بأنه قادر على تغيير العالم من خلال صوره
هانك كان فقط يحاول مساعدة زوجكِ
بدلاً من ذلك ..حكم عليه
جابر كان يتبع هانك و أصدقاءه
عندما قامت بلطجية مبارك بطعنهم و أطلاق الغاز عليهم
كما لو كانوا لا شئ
أعلم ذلك .. أعلم ذلك
ما فعلوه بهؤلاء المتظاهرين كان شيئاً فظيعاً
جابر لم يعد هو نفسه أبداً
.. دائماً هناك
و لكن ليس هنا
و من أجل ماذا ؟
كان الربيع العربي فاشل
كل ما جلبه كان الألم و المعاناة
التغيير يتطلب وقتاً .. نيث
ليس هناك المزيد من الوقت
فكري بأبنتكِ
أنا أفعل ذلك
! نيث
كان بكل تأكيد محتجزاً هنا .. لا شك في ذلك
أذن أين هانك الآن ؟
ربما قد قامت بقتله بالغاز مسبقاً كما فعلت بالباقين
أذن لكنا قد وجدنا جثته
هانك لم يكن فقط متظاهر آخر
بل كانت مجموعته
قادهم الى المخاطر
حسناً .. هو الشخص الذي أعتبرته نيث المسؤول
عن وضع زوجها في القبر
نحن نعلم بأنها كانت غير صبورة و سادية
ذلك الغاز يقتل خلال دقائق
زوجها عانى لأعوام و من ثم مات
ليس هناك وسيلة لترك هانك بهذه السهولة
أرادت له أن يشعر بالألم
يشعر بالضياع و الوحدة
كما فعل زوجها عندما قتل نفسه
... أذن
أين تخبئ شئ ما في الصحراء ؟
تقوم بدفنه
قامت بدفن هانك حياً
! حصلتُ عليه
! تماسك هناك يا هانك
هانك
!أذا كنت تسمعني .. نحن تقريباً وصلنا
حصلنا عليك .. بني
أنت في أمان الآن
دعنا نوصلك الى الوطن .. بني
أنا أثمن مساعدتك
تركت لي خيارات قليلة
أنا آسف بشأن ذلك
الآن حان لي أن لا أصدقك
بلدك في المراحل الأولى
على طريق الديمقراطية الجديدة
الولايات المتحدة مضت عليها 200 عاماً
و لا زلنا نحاول تكييف بعض الأشياء
تمانة & مامة قالة
ولدي
مع تحيات تمانة & مامة قالة
شكراُ لكم