ترجمة nahla16
الإفطار جاهز يا أهل المنزل
اهلاً يا فتيات
اهلاً
كيف كان نومك فى غرفة (نيكي) و (أليكس ) القديمة؟
رائع، حتى أتت (كيمى) للنوم معي
كان يجب أن أخبرك أننى أسير و أعانق أثناء نومى
أنت ايضاً تشخرين و يسيل لعابك
هذا حقيقي
هذا رائع جداً
لقد رأينا أبي فى اعادة لم شمل (استيقظي يا سان فرانسيسكو)
و الآن نراكي بعدها
جيسي أصبح مشغولاً جداً بوظيفته الجديدة فى (لوس انجلوس)
و أشتاق للتسكع معكم يا رفاق
نعم، أفعل نعم،أفعل
ممم.. (بيكي) نحن هُنا
نعم، انتم كذلك نعم، انتم كذلك
يا رفاق يا رفاق يجب ان تشاهدوا ما في غرقة المعيشة
انه خرافى انه رائع انه.....
لا اجد كلمات وصف اخرى
هيا يا رفاق
انه لا يُصدق
اوه لدي واحدة اخرى
- اوه... - يا...
لانتا
المنزل بأكمله برائحة الورد
- لمن كل هذا؟ - لا اعلم
أنا ادخلت رجل التوصيل ووقعت بإسم أمي فقط
ماذا؟... وقعت بإسمي؟
نعم، أنا أتحسن فى ذلك
شكراً لإخراجي من الصف الرياضي
يجب أن أذهب
أين الكارت؟
لا أرى واحداً
شخصاً ما لديه معجب سري
ليس سري
لابد انهم من (فرناندو)
انه يحاول بشدة أن يُعيد زواجنا
حتى انه حصل على وشم بشكلي علي جانب مؤخرته الأيسر الإسبوع الماضي
هذه الزهور بوضوح لي
يجب أن أكتشف من اين هم
ربما من (دارين) من المقهى
أو (فال) من نادى ايفوريا أو لاعب البيسبول الذي اخرج معه
ارجوكي، هل وجهك على مؤخرة أحد منهم؟
هذا لا يعنيكي فى شئ
ماذا عن (دى جي) و طبيب الكلاب الجذاب هذا
(مات)؟ لقد تبادلنا القبلات مرة واحدة
أعني أن ذلك يعتبر كثيراً جداً و مبكراً جداً
نعم، يوجد حوالي الف وردة هنا
اعني يجب أن تكوني مُقبلة ليس لكي مثيل
لا أعني أن اغتر و لكن توووت توووت
ماذا عن (ستيف) انه مولع بك منذ أيام الثانوية
هذا حقيقي و لم يتخطاني ابداً
لا ليس (ستيف) انه كان ليملأ الغرفة باللحم
هذا مثل تمثيل رواية رومانسية عادية فى الحياة الحقيقية
من هو الرجل الغامض؟ هل هو مُحب(كيمي) اللاتيني؟
واحداً من الثلاثة اولاد الذين تعرفهم (ستيفاني)؟
هل هو (مات) الطبيب البيطري ذو القُبلات؟ ام (ستيف) معالج الأرجل الولهان؟
انه يرن
سوف اتصل ب(ستيف)
ماذا (بيكي) لا لا...
اهلا (ستيف)
هذه (دى جي) من هاتف (بيكي)
يا الهي هل تعاني (بيكي) من ازمة ذرة أخرى؟
اسمع، تعال الي هنا حسنا؟
سوف اراها قبل ميعاد العشرة
لا لا لا انها بخير فقط سؤال سريع
هل بعثت الي بعدد جنوني من الزهور؟
لا
هل هذا يعني ان احد ما بعث اليك كمية جنونية من الزهور؟
لا، فإذا كانوا ليس منك فهم فى الغالب الى (ستيفاني) أو (كيمي)
حسناً
أخبر الجميع اني ارسل اليهم السلام
و لتجنب طفيليات القدم ارتدوا دائماً شبشباً عند الاستحمام
مع السلامة يا (ستيف)
انهم ليسو من (ستيف)
و قال ان اذكركم...
أن ترتدوا شبشباً دائماً عند الإستحمام.
لن أرحل قبل أن أكتشف الأمر
(جيس) لم يعد لدي تلك الحماسة
بعد ثمانية و عشرون عاماً من الزواج
اللغز الوحيد هو من سيفرغ غسالة الأطباق
و ليس لغزاً لانني من اقوم بذلك دائماً
نعم، دائماً أنا
نعم، دائماً
حسنا يا عمة (بيكي) حان موعد راحة الرضيع
- لا، انه لا يريد... - نعم، انه يريد
راحة قصيرة جداً جداً ايتها العمة
- اهلاً (لولا) - اهلاً يا صاح
سوف أكون هنا
اعلم انك معجب ب(لولا) و لكن اسوء شئ حدث للتو.
المزيد من الدراما
- ماذا؟ - قالت لك "صاح" يا صاح
اذاً؟
"صاح" تعني انك دخلت منطقة الصداقة المكروهة
هذا صحيح
صديق أو صاح أو حتي اميجو
لقد قالت لى اميجو بالأمس
مذا أفعل؟
عندما ندخل منطقة الصداقة لا نخرج ابداً
انها مثل(الكارتاز)
او (أيكيا)
تستطيع أن تخرج
أظهر إليها أنك تريد أن تكون أكثر من صديق
الفتيات يحببن عندما يفعل الشخص شئ رومانسي
- مثل كل تلك الزهور بالداخل؟ - بالضبط
- ماذا تحب لولا أيضاً؟ - تريد حصان
يا الهي
- ماذا تحب أيضاً؟ - ام أند امز.
حسناً سوف أحضر لها ألف منهم
و لكن الحُمر فقط
و لكن طعمهم كلهم واحد
أيها المحشور فى منطقة الصداقة هل تريد أن تكون على حق أم سعيداً؟
لديك رخصتك اجيدة
أنت الآن كلب بيغل قانوني
اثنين قهوة و واحد ماء و لا ثلج
انا و (فريد) نشكرك
نحتاج حقاً أن نتحدث عن الفيل الموجود فى الغرفة
لا تخبرني انه يوجد فيلاً فى الخارج
لا، أنا أتحدث عن مغازلتنا البسيطة
اها، ذلك الفيل
حسناً، سوف اقولها
انا معجب بك يا (دى جي) و اتمني لوكنت معجبة بي
و أريد أن أذهب معك فى موعد
و لكن اذا لم تكوني فسوف احافظ على علاقتنا فى العمل
و هذا محرج جداً
(مات) أنت شخص رائع و لكننا نعمل معاً
حسناً،بداية سيئة
و لكني معجبة بك حقاً
عدت الى الملعب
أعتقد انه لا ضرر من الخروج فى موعد صغير و برئ
ياللفرحة
ماذا عن العشاء الليلة؟
- أنا متفرغة تماماً - رائع
لقد كنت قلقاً عندما لم تذكري الزهور التى بعثتها
كانوا منك؟
لقد كانت مبادرة بسيطة
مبادرة صغيرة؟
هذا كان لا شئ انتظري حتى نخرج فى موعد حقيقي.
يالهي اعتقد أن حشو اسناني قد وقع
- فى هذه اللحظة؟ - نعم، نعم
نعم، يجب أن أذهب لطبيب الأسنان
لكنه محجوز تماماً الآن لذا
يجب أن أذهب الليلة
لديك طبيب أسنان ليلي؟
نعم، انه أمر حقيقي ابحث عنه على الانترنت
لكن لا عشاء هذا هو المفهوم
997,
998,
999...
لدي واحدة ناقصة
سوف اخبئ سكيتل حمراء
لن تعلم ابداً
اذاً أنت لم تبعث الي بزهور أيضاً
لا، (ايضاً) لا تعني اننى اواعد أكثر من شخص...
(دارين)
حسناً مع السلامة
(ستيف) أنا آسف
لقد سمعت أن رجل القهوة و رجل النادي الليلي, و رجل البيسبول لم يبعثوا اليك بالزهور
- من مَن سمعتي ذلك؟ - أنا كنت أستمع عند الباب
اتسائل احياناً اذا من كنت سأجد علاقة حقيقة ابداً.
انتظري انه زوجي
آسفة، ماذا؟
زوجي (هاري تاكايما)
لقد كان احتفالاً جميلاً...
ايها الأعزاء لقد تجمعنا هنا اليوم
لنجمع بين (ستيفاني) و ( هاري) فى قدسية
الآن أقول (أقبل)
أقبل
أنا أيضاً أقبل
(ستيفاني) و (هاري) أعلنكما زوجاً و زوجة
فلتقُبل العروس
- ياللقرف - ياللقرف
اذا لم تقبلا بعضكما فأنتما لستم متزوجون
انه ليس مُقبلاً سيئاً
اتذكر ذلك الزفاف فقد كنتم مسجلين فى محل (تويز ار اص)
نعم، لقد تعجلنا الامور
كان يجب أن ننتظر حتي نبلغ السابعة
رسالته تقول
"بعد ما بعثته اليكي اعتقدت انك ستتصلين بي"
ربما بعث (هاري) الزهور
نعم، أراهن انه فعل
كل عدة سنوات يحاول (هاري) فعل شئ جنوني حتى أواعده
و لكني لم أعطيه فرصة ابداً
ربما عليك أن تفعلي
لن أصل الى اي مكان مع هؤلاء الأولاد السيئين
و (هاري ) لديه وظيفة جيدة
يمكن الاعتماد عليه و دائماً ملتزم بالمواعيد
و أي فتاة لا تريد رجل طويل و غامق و متفنن فى علامات الترقيم
حلم كل فتاة
اتعلمين؟ لقد كان ممتعاً جداً في السرير
ماذا؟
ماذا؟ لقد كنا نحب القفز على السرير دائماً
أريد أحد يبعث لي زهور
اريد بعض من (هاري تاكاميا)
سوف ادعوه الى هنا الآن
هذا مثير للإهتمام
انتي مستمتعة بذلك كثيراً.
نعم، هذا صحيح
يا الهي
"تعجبينني حقاً."
"هل تريدين التسكع معي يوم السبت؟"
ام أند امز و يوماً كاملاً مع (جاكسون)؟
بالتأكيد نعم
الكثير من السكر ها أنا ذا
اهلاً (كمبرلينا).
يعجبني الطريقة التى تقول بها أهلاً
شكراً جزيلاً على تلك الزهور الجميلة
تلك الزهور الجميلة؟
الملاحظة ضاعت و لكني متأكدة انها منك
أيها الرجل الرومانسي الكبير
- متأكدة من عدم وجود ملاحظة؟ - اها
فى هذه الحالة لا شكر على واجب
هل رأيتنا نتقبل مجدداً؟
بالتأكيد فعلت
لن تخبر (رامونا) صحيح؟
بالطبع لا
لماذا أنت أكثر جنوناً من العادة؟
لقد أكلت 999 ام أند امز وواحدة سكيتل
أنا اسابق السيارات كى اكسب قوت يومي لكن هذا الطفل يوترني
هل لديك دقيقة يا عمة (بيكي)؟
انتظري عرض ازياء الطفل على وشك البدء
أسميه "يوم فى حياة (تومي فولر)."
نبدأ يومنا بلبس واسع.
و الآن هذا المحارب في طريقه لتدمير صناديق الرمل.
ما هذا؟ نداء البحر؟
انها رحلة للبحار
و ننهي يومنا ببعض الثقافة ثم نذهب الى الأوبيرا
ثم ملابس الليل
و الى السرير
صحيح؟ الى السرير
تحتاج الى كلب أو شئ ما
هل نستطيع التحدث الآن؟
بالطبع، انتظر نسيت ان اريكي ملابس رائد الفضاء
(مات) هو من أرسل الزهور
أنتي متأكدة؟
لأنه طبقاً لملاحظاتي يوجد مشكوك بهم كثيرون
بالطبع هم من (مات) هو غريب اليس كذلك؟
بالطبع هو كذلك.
لماذا أدخلت نفسي في علاقة مع شخص أعمل معه؟
لأنه وسيم جداً
و مثير، أنتى محقة
و الآ ن اكتشفت انه غريب اطوار جذاب
ربما هو معجب بي كثيراً
من يلومه؟ أنا رائعة جداً
لقد وقع في حبي بسرعة خارقة
و الآن سوف أحطم قلبه
شكراً عمة (بيكي) دائماً تعطين نصائح مفيدة
لا، انتظري، لم ننته بعد
انه وقت المشي الفضائي ل(تومي) نعم
نعم نعم
تعلمين ان لديك مشكلة رضع؟
نعم نعم نعم
(لولا) مضت بنعم شكراً
السبت سوفنذهب الى (سيفورا)
نصطنع اننا سوف نشتري ملمع شفاة و نحصل علي تجميل مجاني
و بعد ذلك سوف نذهب لأرض الزبادى
نصطنع عدم معرفة ما نريد و نحصل على عينات من كل الأنواع
اهلاً بوو؟
بوو من؟
لا تحزني يا فتاة (جاي موني) هنا
اذا لولو هل انتي متشوقة ليوم السبت"؟
نعم كنا نتحدث عنه
اراهن على ذلك
سوف يكون رائعاً
لا أستطيع الإنتظار
لا تستطيع الإنتظار للذهاب الى سيفورة ووضع المكياج؟
What are you talkin' about? Lola and I are goin' to the Outback for a Bloomin' Onion.
(جاكسون) ها أنت ذا
لا أستطيع انتظار يوم السبت
(جاى موني) يقول ماذا؟
تلقيت ملاحظتك
أنت أفضل أخ فى العالم
اعذريني يوجد سوء تفاهم صغير
(ماكس) هذه الملاحظة لم تكن لك
كانت موجهة الى (لولا) و كذلك الحلوى
كيف عرفت ان الاحمر المفضل عندي؟
الجميع يعرفون انهم الأفضل
زائد اني اخبرته
So do you wanna hang out Saturday?
بالطبع
انتظر
لدينا خطط السبت
(ماكس) أخبرتك هذا الكلام لم يكن لك.
هذا لا يغير شئ
لدينا عقد موقع
حسناً
(ماكس) يستطيع الحضور ايضاً
يوم السبت خروج جماعي فى مركز التسوق
نعم، أنا و (لولا) و 12 من أصدقائنا المفضلين
إذاً سوف أخرج إالى المركز التجاري مع (ماكس) و (لولا) و (رمونا) و اثني عشر صديقاً
- صحيح - و لكن سوف تكونين هناك ايضاً صحيح؟
- نعم - جميل!
هذا حذائي
كوزمو لديه مخزن
هذه وسادة (وان دايركشن) الخاصة بي
أعني لا ليست كذلك
أعلم لمن هي و سوف أعيدها
واو لا أصدق اني سوف أخرج مع (لولا)
ياله من أمر هام و أنا أيضاً
حسناً حسناً حسناً السيد (تاكاميا)
تبدو مهندماً
لقد أكتشفت أن (هاري) رجل اعمال و أريد أن اريه أنني اعني أمراً جاداً
لديك بطاقة فى الخلف
لا لا لا لا تجذبي تلك
فى حالة أن ذلك لن ينفع سوف أعيد الكلب.
أدخليه
اهلاً (دييج)
لن تخمني من بعث الزهور
- (مات) - (فرناندو)
زوجي (هاري)
لدينا ثلاثة مشكوك بهم مرة أخرى
- لا لا... - لا، لقد كان (هاري)...
المشكوك به رقم واحد
المُحب اللاتيني
اولاً، أنا و كيمي نعود مع بعضنا
و أجد مكان لركن سيارتي
كل شئ يتحول الى (فرناندو) اليوم
توقيت ممتاز المشكوك به رقم واحد الجندي المُقبل
(دي جي) هل يمكن أن نتحدث؟
يوجد 12 طبيب اسنان ليلي فى المنطقة
و لم تكوني عند اياً منهم
لأنني تأكدت
متهمنا الأخير العريس الطفل
- (ستيفاني) - (هاري)
مازلت مُقبل جيد
تبدو كمليون دولار
و في الظروف المالية الحالية ذلك يقول الكثير
اهلاً جميعاً (هاري تاكاميا) مُحاسب عام
حسناً يا قوم لدي طائرة الحق بها هيا نحل هذا الأمر
ايها الثلاثة المحترمون تفضلوا بالجلوس
الطبيب (مات هامون) هل بعثت أم لم تبعث زهور الى (دى جي فولر)
- فعلت. - أترين؟ قلت لك انه بعث الي بزهور
لم أبعث هؤلاء
- انتظر، لكنك قُلت.. - انتظري، أنا من اقوم بذلك
هذا يحضرنا الى (هاري تاكاميا) المُحاسب
اذا كانت تلك وظيفتك الحقيقية
من يكذب حيال كونه مُحاسب ناجح؟
سوف اسأل الأسئلة
(هاري) هل بعثت أم لم تبعث الزهور الى (ستيفاني)؟
لم أفعل
هذا كان رقيقاً من...
انتظر.. لم تفعل؟
هذا يعني أن (فرناندو) بعث الزهور
من الواضح اني فعلت مجدداً
اذا ضاع شئ من أحد
(كوزمو) كان يخبئ الأشياء تحت سريري
هذا يعني انه آسف
هذا يعني انه آسف حقاً
حسناً توقف عن الإعتذار و إحراج نفسك.
هذه الملاحظة من الزهور
على أن أقدم الأكل للعداد
و لكن تم مضغ اسم المُرسل
انه بعد السابعة انا بخير
دعيني ارى ذلك
اسم محل الزهور هنا استطيع الاتصال به.
هذا محبط جداً
لم أرسل الزهور
لماذا كذبت علي؟
لانني سعيد بأننا نتفق جيداً
سامحيني ارجوكي
سوف نتحدث عن الأمر الليلة
و اذا كنت محظوظاً فسوف نتحدث عنه ى الصباح أيضاً
اذا لم تكن من أرسل الزهور لماذا أخبرتني انك فعلت؟
لأنني فعلت
زهرتين عباد الشمس اللتين تركتهما على مكتبك
كنت لأحضر المزيد و لكن لم اريد أن أخيفك
فى هذه الحالة هل تأخر الوقت لإعادة التخطيط لموعدنا؟
يعجبني ذلك كثيراً
أو اي شئ غير مخيف بامرة
ما الذي كانت تحتوي عليه الرسالة النصية؟
أريدك أن تشاركي فى حفل زفافي
و هذه المرة الزفاف حقيقي
لم اتلقى دعوتك ابداً حتى...
و هي هنا سوف أحضر
قبل أن اتزوج اريد أن اسألك شئياً.
هل تريدين الدجاج أم السمك؟
لم نجد المعجب السري بعد
هيا الآن
أرى انك تلقيتي زهوري
- هؤلاء منك؟ - نعم
اعتقدت اني سوف اتلقى مكالمة شكر
أو رسالة نصية أو وجوه حب و سعادة
عزيزي هم رائعين و لكن لأي سبب؟
شكر للاستيقاظ بجانبك كل صباح
و أقع فى حبك من جديد.
و لذلك... للقبلات الجيدة
اهلاً (هاري) اهلاً ايها الطفل
هل تذكر (هاري) الصغير؟
انه المُحسب الخاص بي
هيا نجد طريقة للتخلص من تلك الزهور
حان الوقت لأخذك بعيداً
الى (هاواي) فى طائرة خاصة؟
لا، الى (سان جوس) فى سيارة مؤجرة.
- وداعاً يا فتيات - وداعاً بيكي، نحبكي.
وداعاً يا عم (جيس)
أتمني أن تُسنى الكراسي فى السيارة المؤجرة.
الرحمة
ليس لنا أريد إدخال كل الزهور فى السيارة
كان يجب أن أستأجر حافلة
- الجميع يسحب بوكيه - اسحبوا بوكيه
تحية لثلاثة سيدات لم يتلقين زهور
اراهن انى سوف احصل على بعض الزهور غداً
لم اتلقي زهور من زوجي و الآن سوف يتزوج إمرأة أخرى
مر وقت طويل منذ كنت فى حب حقيقي
افتقد ذلك الى حد ما
و أنا ايضاً
هل انتي بخير؟
نعم انه...
لقد استوعبت انني سوف اذهب الى موعدي الأول منذ وفاة (تومي)
لكن أعلم انه لكان يريدني أن أكون سعيدة
شكراً يا رفاق أحبكم
- نحبك أيضاً - أنا ممتنة لكونكم بجانبي
نعم.. معاً يمكننا التغلب على أي شئ
اوه
لا تخبروا (بيكي) و لكنى احتفظت بالبعض
انا ايضاً
لن تفتقده بداً