سابقًا في نزل بيتس
لقد استيقظتي باكرًا
لم استطع النوم
ماذا حدث
لا شيء
لقد تأخرت قليلًا،
إذا سأجلب لي شيئًا لأكله في المكتب حسنًا؟
اجل
- اراكِ الليلة - حسنًا
(أليكس)
انه أمرًا مضحك، انا و انت صحيح؟
اننا هنا ونحن سعداء
بعد كل شيء فعلناه
وانت ذاهب لعملك وتقبلني
و هذا مايشبة مشاهدة فيلم
لكنه ليس فيلمًا و هذا مايشبة مشاهدة فيلم
لكنه ليس فيلمًا
انه ليس فيلمًا
لا تفسدي اللحظة
انا لا اتذكر كيف انتهت جلسة العلاج
هذا لأنك لست هنا انا لا اتذكر كيف انتهت جلسة العلاج
هذا لأنك لست هنا
أأغمي علي؟
هل تعرف مالذي حدث عندما أغمي عليك؟ أأغمي علي؟
هل تعرف مالذي حدث عندما أغمي عليك؟
لا
اعتقد هناك اناس اخرين يعيشون معك
هل قد سمعت بمرض أضطراب تعدد الشخصة
لا
عندما يوجة الطفل صدمة نفسية
هم عادةً يختفون داخل انفسهم
من اجل التعامل مع هذا هم عادةً يختفون داخل انفسهم
من اجل التعامل مع هذا
يخلقون أشخاص بإمكانهم الخروج
ويتعاملون مع الصدمة بشكل أفضل
لقد تحدث مع شخص ما في نهاية الجلسة
لم يكن انت
من كان إذا؟
والدتك
او نسخة منها لقد خلقتها انت والدتك
او نسخة منها لقد خلقتها انت
ماذا قالت؟
هي تريد ان تحميك
ممن؟
اظن انه انا، في هذه اللحظة
هل لديك أي معرفة؟
لقد كانت هناك مرات عديدة كنت بها مشوش
اعتقدت اني تحدث لأمي لكنني لم أفعل
هذا جيد
هل يمكنك تتذكر تفاصيل تلك الأحداث؟
ليست فعلًا
لا
لكن انت قلت...
لماذا كانت تريد تحميني منك؟ لكن انت قلت...
لماذا كانت تريد تحميني منك؟
لا أعلم بعد
لقد كنا هنا لمدة اسبوعين تقريبًا
و انت تحدثت قليل جدًا عن نشأتك
لقد كنت...
طبيعي
والدي ناضلوا قليلًا
أبي لدية مشاكل شرب
لكن كل عائلة لديهم مشاكلهم
لقد كان لاشيء أستثنائي
كان اعتيادي
تعلم لقد حاولوا كان اعتيادي
تعلم لقد حاولوا
لا أتذكر حقًا الكثير بشأن هذا
حقيقتًا اتعرف
ابي كان يذهب كثيرًأ
انا في الغالب اتذكر وجودي مع امي
و كان رائعًا
رأسي مازل يؤلم كثيرًا
لدي ألآم الرأس تلك عندها يغمى علي
هل يمكن ألا لا نفعلها اليوم
حسنًا يا نورمان
تحتاج لترتاح وتهتم بنفسك
يمكننا ان نتقابل غدًا
شكرًا لك يا دكتور يمكننا ان نتقابل غدًا
شكرًا لك يا دكتور
كيف كان هذا الشخص؟
الشخص الذي في داخلي التي هي أمي
في الواقع كانت فاتنه
شكرًا لقدومك لمقابلتي
هذه عصا لا بأس بها التي معك
اجل لقد صنعتها
نحتها بنفسي
ما هذا اهي من (قضبان البتولا)؟
بل (صريمة الجدي)
احببتها، احببت ماصنعت
انه امر مذهل ما بإمكانينا فعله
عندما نكون مضطرين لفعله انه امر مذهل ما بإمكانينا فعله
عندما نكون مضطرين لفعله
هل لديك اي افكار عن حديثنا
حسنًا هل لديك اي افكار عن حديثنا
حسنًا
انا لست متأكدة مما تطلبة مني
ولهذا اردت مقابلتك
احببت هذا الشيء الذي فعلتيه
تعرفين وضعيتك
هل انتِ وحيدة يا (نورما بيتس)؟
لا
لقد توقعت ان تكوني وحيدة
لأنك لا تستطيع أن تشارك الاشخاص اللذين تحبهم
حقيقت انكِ مارست الجنس مع اخاك
هل يمكن ان احضر لك اي شيء؟
اريد كلوب ساندويتش هل يمكن ان احضر لك اي شيء؟
اريد كلوب ساندويتش
بدون مايونيز
و انتِ يا سيدة؟
لن اكل، شكرًا لك
انتِ مهذبة للغاية لن اكل، شكرًا لك
انتِ مهذبة للغاية
احببت هذا لا يوجد الكثير...
احببت هذا لا يوجد الكثيرمن الناس المهذبين باقين في هذا العالم
من الناس المهذبين باقين في هذا العالم
لكنك حقًا لطيفة
إذا مالذي حدث بحق الجحيم
لقد هفوة مع اخيك قليلًا إذا مالذي حدث بحق الجحيم
لقد هفوة مع اخيك قليلًا
ايمكنك التوقف عن قول هذا
ماذا؟ لقد حدث
لكن...
لن اقول انك لم تفعليها
بحقك لن اقول انك لم تفعليها
بحقك
اتحداك
فقط قوليها
حسنًا، لقد عاشرت اخي
مالذي تريده مني؟
اريد مساعدتك الكريمة للعثور على (كايلب)
تعرفين اي هو
لكن لا اعرف اين هو
نورما
هيا
لماذا تحاولين حمايته هيا
لماذا تحاولين حمايته...
شخصًا اذاك
هل اعتقدتي انه غلطتك؟
لم تكن غلطت
كم كان عمر يكبرك؟
كم؟
اربع سنوات
انه ليس بشخص طيب يا نورما
لقد تخلى عن ابنك انه ليس بشخص طيب يا نورما
لقد تخلى عن ابنك
بعد ما اوسعني ضربًا
كيف يعرف اني لن اسعى ورا ديلان
لا اعرف
اتعلم لا اعرف
ماذا سيحدث إذا انتشرت تلك المعلومة
ان لديك ابن من اخيك؟
زوجك سيكتشف من تزوج حقًا ان لديك ابن من اخيك؟
زوجكِ سيكتشف من تزوج حقًا
زوجكِ ضابط معروف
ارجوك لا تفعل هذا زوجكِ ضابط معروف
ارجوك لا تفعل هذا
لا تضعيني في هذا الموقف يا نورما
افعلي الصواب
إذا هل تحب المكان هنا؟
نعم للغاية
...لكن افكر
قد يكون خيرًا لي اني هنا
هذا جيد...
سعيد لسماع هذا يا نورمان
هل...
سمعت اخبار بشأن ايما مؤخرًا؟ هل...
سمعت اخبار بشأن (إيما) مؤخرًا؟
اجل
هي تتحسن يوميًا
اتعرف هي تصبح اقوى
لا تسخدم الأنابيب
انها
مدهشة جدًا انها
مدهشة جدًا
اسمع يا (نورمان) هناك شيء اود اخبارك به
انت و ايما
شيءً حصل
اجل
(ديلان) انا سعيد
حقًا؟
اجل
فهمتها
انتما
انا حقًا اتفهم
هل تتذكر الكثير بشان أبانا؟
اعني، زوج امك (سام)
انه...
كان رجلًا غير سعيد
هذا ربما الشيء الوحيد الذي أتذكره
انه يغضب جدًا
و يشرب كثيرًا
لم يكن لطيفًا مع (نورما)
او معي او معك
اتعرف لا اتذكر حقًا
الكثير
لقد كنت احب...
الخروج من المنزل
لا عليك انه...
لا تفكر بهذا بعد الآن
الحياة رائعة حالًا
انت سعيد، و انا اتحسن
دورك
نحن...
انا في الواقع تسكعت معه
قليلًا انا في الواقع تسكعت معه
قليلًا
انه يبلي بلاء حسنا
حقًا هل تظن هذا؟
لماذا؟
لا اعرف
انه فقط لا اعرف
انه فقط
بدأ لي هادئًا و...
لا اعرف يا نورما، لقد كان منفتح الفكر بدأ لي هادئًا و...
لا اعرف يا نورما، لقد كان منفتح الفكر
اعتقد ربما انه كان مسالم جدًا
هذا افضل خبر سمعته يا (ديلان)
كيف...
كيف حال زوجكِ؟
انه رائع
انت لم تخبر (نورمان) صحيح؟
لا، لم اقل شيء لـ(نورمان) انت لم تخبر (نورمان) صحيح؟
لا، لم اقل شيء لـ(نورمان)
اعتقد انا حقًا لا افهم لماذا نشعر جميعًا...
انه قد يزعجه سماع انك تواعدين شخصًا ما لكن...
بسبب انه فقط كنا...
مقربين للغاية وهو رقيق بسبب انه فقط كنا...
مقربين للغاية وهو رقيق
هل طرأ لك انكِ تستمرين بمعاملة الناس
مثل انه رقيقين لربما يبقيهم...
دائمًا اقوى؟
هل اصبحت فيلسوف في (بورتلاند)؟
لا، لكن
اسمعي، لقد قضيت الكثير من الوقت
افكر في المستشفى و...
انا فقط تأثرت...
بـ(إيما) كيف تغلب على المرض، تعرفين و
اجل، اجل، بالطبع
سعيدة لـ(إيما)
انا...
سأنتقل لـ(سياتل)
معها هي و والدها
يوجد مستشفى هناك رائع لـ(إيما)
وهي تحتاج للمراقة
في السنة الأولى وهي تحتاج للمراقة
في السنة الأولى
افهمك
متى؟ افهمك
متى؟
قريبًا
انهم...
انهم مُأجرين منزلهم في الوقت الحالي
في السوق
و ساحصل على عمل في الكلية هناك
قريبًا، تعني شهر؟
لا اعرف بضعة أيام
(نورما) سيكون الأمر كما يرام
اعدك، حسنًا؟ نورما سيكون الأمر كما يرام
اعدك، حسنًا؟
انني لن أختفي
حسنًا
يجب ان تاتي للعشاء ليلة ما
قبل ان تغادر، حسنًا؟
حسن سأتصل بك، اتفقنا؟ قبل ان تغادر، حسنًا؟
حسن سأتصل بك، اتفقنا؟
حسنًا
(ديلان) اود ان اسألك
هل تحدثت مع والدك مؤخرا؟
لا، لماذا؟
اعتقدت ان ينبغي علي
ابحث عنه، و ارى كيف حاله
لماذا؟
لست ادري
لأنه غادر في عجله و...
ألاا تتسأل اين هو؟
لا لقد اختار الرحيل
اجل صحيح
ما اسم ذاك المكان؟
الذي يعمل به في (كوستاريكا)؟
كان فندق صحيح؟
اجل
ما اسمه؟
...لا اتذكر الـ
(ذا إيدن) او ماشابه
(نورما) فقط دعيه...
دعيه و شأنه حسنُ
الأمور جيده صحيح؟
(أليكس) بخير و (نورمان) يتحسن
لا داعي لتبحثي عن (كايلب)
هذا اتِ
من مكان خاطىء
فقط لا تفعلي شيئًا طائش
لن افعل
حسنًا سأ...
أراكِ لاحقًا
علي حزم بعض من أشيائي، أراكِ لاحقًا
إذن سأعود في وقت متأخر الليلة
حسنًا إلى اللقاء يا (ديلان)
مرحبا، مساء الخير
كيف أخدمك؟
مرحبًا، هل هنا شخص...
يدعى (كايلب) يعمل هنا؟
لحظة من فضلك
مرحبًا؟
من معي؟
انها...
انها (نورما لويس)
(نورما)...
من الجيد سماع صوتكِ
هل كل شيء بخير؟
هل (ديلان) بخير؟
نحن... لم نسمع
منك اي شيء منذ ان غادرت
لذا أردت ان اتأكد انك بخير
انا آسف
لقد اوقعت نفسي في مسألة سيئة
قبل ان اغادر و قلقت
ان يكون هناك مشاكل
لا اريد ان تكون مشاكلي على عاتقكم
افهمك
كيف حال (ديلان)؟
انه يبلي حسنُ
و لديه عشيقة وعلاقتهم جدية
هل هي (إيما)؟
اجل
هل اجرت العملية؟
اجل اجرتها...
و حالتها تتحسن للغاية
انا سعيد
هذا شيء رائع لسماعه يا (نورما)
شكرًا لكِ لإخباري بهذا
و انا...
افتقدكم كلاكما
اتعلمين انا أفكر بكم
طوال الوقت كل يوم
و (ديلان)...
يوميًا
اتعرف يجب ان تكلم (ديلان)
لأني اظن انه...
مستاء بمغادرتك
اعرف و انا آسف
يجب ان اذهب
حسنًا
احبكِ
وداعًا يا (كايلب)
انا في سريري
انه منتصف الليل
ومعي دميتي الدب المحشوه
اتذكره
لم افكر به حينها
لطالمها نمت معه
عندما لم اكن في سرير أمي
كم كان عمرك
سبع سنين
لماذا لم تكن في سرير امك
والدتي اخبرتي ان أبي يشرب
ويجب علي ان اذهب لغرفتي
و اجلس في سريري و اكون هادئًا
و نفذت ماقالت
لكن استيقظت
و انا عطشان
مشيت
بهدوء لإسفل
خائفًا للذاهب إلى المطبخ لأحضر كأس ماء
لأني اعرف ابي من الممكن يكون مستيقظ
انا آسف يا (نورمان)
تعلم اني احبك صحيح؟
اعرف يا ابي
لا عليك يا (نورمان)
تذكر انك فقط تشاهد
يمكنك ان تستيقظ و تذهب في اي وقت تريد
انا هنا يا (نورمان)
اعتقد انك لا تريد ان يرونك معي
اعرف
خذيها
كم مقدار المال الذي تريده؟
لا أريد اي شيء
مرحبًا؟
مرحبًا (ديلان)
انه انا والدك
اهلًا
مرحبًا، كيف حالك؟
هل (نورما) اتصلت بك؟
اجل، اجل
(ديلان) انا غادرت لأني اعتقدت
انه الشيء الصائب للجميع
حسنًا
اعني انه ليس ما أردت فعله
لم يمر أي يوم ألا و انا افكر بك
اسمع، انا مشتاق لك
و انا ايضًا
و انا سأتي و أراك
حال ما تتاح الفرصة
انه أمان
تعرف لربما انتقل هنا للأبد
اجل، سيكون رائع
سيكون رائع
مهلًا
يجب ان اذهب
لكن...
من الرائع سماع هذا منك
اجل، و انت ايضًا
اهتم بنفسك يا ابي
وداعًا
حسنًا وداعًا
ألديك شيئًا لي؟
لا أستطيع ان اتسبب بمقتل (كايلب)
و انا بإمكاني قتلك
لذا انا انتهيت
انتهى أمري
لقد نلت مني
كل ما أردته كان إصلاح نافذتي اللعينة
والآن انت ستدمر حياتي
إذا اذهب مباشرةً...
إذهب إلى اعماق الجحيم
مرحبًا
أهلا
اانتِ بخير؟
اجل، بأحسن حال
حسنًا
انا فقط...
اتيت لأخذ بعض من أشيائي
حسنًا، استمتع بتركك لي
(نورما)
انا بخير
انا فقط بمزاج سيء
لا أريد اتحدث بشأنه
حسنًا
أراكِ لاحقًا
اجل
اودك ان تتحدث بالمزيد عن والدك
مالذي تريد ان تعرفه؟
لقد كان مدمن كحول
ليس تمامًا
ماتعتقده
لكنه يشرب كثيرًا؟
- لا تتحدث عن هذا - (نورمان)
لماذا انتِ هنا؟
لا اريدك ان تفكر بهذا
يجب علي يا امي و انتِ لا يجب عليك ان تكوني هنا
بلى، يجب علي انت لا تستمع لي
هل هي هنا يا (نورمان)؟
لا تريدني ان اتحدث
هل يمكنني التحدث معها؟
انا هنا؟
فقط دعه وشأنه
إذا تريد سؤاله شيئًا أسألني انا
لماذا لا تريدنه ان يتحدث عن نفسه؟
لن هناك اشياء حصلت
أشياء ليس بحاجه ليتذكرها
و انا عملت بشدة
لأجعله ينسى تلك الذكريات
ولا اريدك انا تفعلها
اعتقد ان هذا سيساعده
انا كنت هناك، لن يساعده
بل سيحطمه
لا تلومني
انها ليست غلطتي
انا لم أدرك من تزوجت
كيف كان شخص سيئًا، لم اكن اعرف كيف اغادر
لقد حاولت مرة
اخذت (نورمان)
و حزمت الحقائب
وركبنا السيارة و غادرنا
لكن لم أستطع إيجاد (ديلان)
لم يكن بالمنزل
وقدنا باحثين حول الحي
محاولين إيجاده
(سام) وجدنا
ركب في السيارة و وضع السلاح على رأسي
و اجبرني على العودة للمنزل
ماهذا بحق الجحيم الذي تحاولين فعله؟
هل فعلًا تعتقدين ان بإمكانك
الهرب مني؟
و تتركيني هنا؟
(سام)، كلا
سأقتلنا جميعًا يا (نورما)
توقف يا ابي
آسفة انا آسفة
انت محق يا (سام)
فقط دعنا ندخل
حسنًا لم يكن بإستاطعتي تركك
انت تعرف هذا صحيح؟
عزيزي ادخل في المنزل
اختبى، اختبى
انا فقط كنت غاضبة
حسنًا يا عزيزي
حسنًا
(سام)
لا أريده ان يعرف هذه الأشياء
ستقتلنا كلنا
ارجوك يا دكتور إذا كان لديك قلب
لا تجعله ياتذكر تلك الأشياء
او سأتصرف بخصوص هذا
- مرحبًا - أهلًا
اجلس كل شيء جاهز
-اانتِ بخير؟ - اجل، اجل
- اجلس - اتعرفين
(تشيك) هنا مع النافذه سأذهب لأساعده
(تشيك)؟
اجل، لقد احظر النافذه
مالذي قاله لك
"لقد قال احظرت النافذه...
و استطيع استفيد من مساعدتك في تركيبها."
مالخطب؟
انا فقط
احبك
اريدك ان تعرف هذا
اتخبريني هذا الآن؟
اجل
و انا احبك أيضًا
سأعود تعرفين
حسنُ
على مهلك كدنا نصل
ايوجد مكان نضعها فيه؟
اجل يمكن تضعها ارضًا هنا
مرحبًا يا (نورما)
اجل، مرحبًا
هذا جيد
اود ارفع هذا لأريكم
اجل نود ذلك
هذا رائع
هذه حقًا مذهله
جميلة حقًا
اتعرف ما يقولون
لا تعرف أبدًا ما انت قادر على فعله
حتى تختبره
أليس هذا صحيح؟
مالذي تقوله؟
اتقول اننا جميعًا لدينا أشياء
نخفيها" بداخلنا؟"
أسرار لا نريد لأي أحد ان يعرفها
اشياء قد يعلموها الأخرين
ويذكرونك بها وحتى لو اعتقدت انك شخصيًا
لم تفعل لهم شيئًا
اظن انه يتكلم عن النافذه يا (نورما)
انت ستحزم حقائبك قريبًا
لذا ابقى بعيدًا عن الموضوع
هيا ايها القوي
هيا افعل ماكنت ستفعله
اقسم المرأة إلى نصفين
لكن اتعرف؟ انا لست محطمة
انا مازلت صامده
لذا هيًا...
افعل مافي وسعك ايها الضخم الأعرج الحقير
آمل...
ان تستمعي بنافذتك الجديدة
يا (نورما بيتس)
يمكنك أن ترسل لي الحساب
ماهذا بحق الجحيم؟
ما كان هذا؟
ماذا؟
عندما كنت...
مراهقة كان منذ فترة طويله...
لقد عاشرت اخي
انا آسفة
انا متأسفة لأخبارك بهذا
انه لأمر فضيع
انا آسفة
انه والد ديلان
ذاك الرجل الذي تناولت العشاء معه؟
(كايلب)، اجل
(نورما)، لقد كنتِ صغيرة
لقد كانت غلطة
غلطة؟ كلا لم تكن غلطة
لقد كانت طريقة للحياة
حدثت لسنين
لقد احببته
حياة منزلنا كانت تعذيب
وهذا كل مالدينا
انا اخيرًا حاولت إيقاقه و...
وهو انزعج للغاية
و اغتصبني
اتعرف كم كان فضيع ان تكون مُغتصب
بواسطة شخص انت تحبه؟
ثم كرهته
كرهته، كرهته
لكن، لم اكرهه كفايه
لإيذائه
و هذه فوضى لأني لا أعرف
إذا كان جزء من السبب كره (كايلب) للغاية
لأنني اكره نفسي
طوال ايامي اعمل
إذا الآن انت تعرف ممن تزوجت
وكان يجب علي إخبارك من قبل
لكني لم احب احد ابدًا
لأشعر اني ملزمة
لأكون صادقة معهم
و...
و أنا فقط...
انه مقيت
انه مقيت لأني لا أستطيع الأختباء
اريد هذا لكن لا أتسطيع
و (تشيك) اكتشف الأمر
لقد قابل (كايلب) عندما كان بالمزرعه
يعمل مع (ديلان)
هو فقط اكتشف الأمر
ولديه مشاكل مع اخي
وهو يحاول إيجاده و اخبرني
هذا إذا لم اساعده
سيأخبرك بكل هذا
انه سينشر الخبر في انحاء البلده
وهذا الخبر سوف يهينك
لذا...
لست ادري
فقط أذهب واحزم حقيبتك
حسنًا
اين سنذهب؟
@abody992 الترجمة بواسطة