سابقا فى ستيتشرس
هى بكت فعلا. هذه مشاعر حقيقية.
لم يسبق لي أن رأيتها بهذا الشكل من قبل أليس كذلك؟.
أنت كنت داخل رأسي. ما هي الأسرار التى رأيتيها؟
دعينا نقول أنا أحاول العثور على شخص أراد أن يختفي.
- والدك؟ - فقدتيه في مكان ما. يمكنك العثور عليه.
أنت متوجسه ولقد رأيت عندما يكون عندك مثل هذا التوجس.
وانه ليس جميلا.
أن شقتى مجهزه بالكامل.
- بالأجهزة الذكية. - عذرا، كم تجنى من المال لتحصل على هذا؟
ماذا يحدث لك؟
تتسلق المباني، وتلاكم الناس؟
كيف أبدو؟ أنا حصلت على فرصة ثانية لأعيش حياتي.
أنا لن أعيش في خوف بعد الآن.
- أنا ميتشل بلير. - كيف دخلت هنا؟
لقد بنيت هذا المكان.
لماذا تريدين تعلم كيفية ضرب الأشياء؟
هيا، أنت ضربت بالرصاص. أريد أن أعرف كيف أحمي نفسي.
- يجب أن تستريح فى المنزل. - أنا سوف أستريح عندما أموت وأدفن.
جيد أنك عدت مرة أخرى، يا كوينسي.
حسنا، أنظر من هنا.
أعتقدت اننا غالبا فقدناك،أيها الوسيم.
كان مجرد خدش.
جديا، كيف تشعر إزاء ضربك في صدرك؟
مرتين. لا أوصي به.
لماذا إذن هذا الرجل يسعى خلفك على أية حال؟
آه، السرية، هاه؟
هل لديك أي علاقة بتلك المهمة التى كنت فيها؟
من تكون، وكالة المخابرات المركزية؟
هل ميلونى هنا؟ أنا من المفترض أن أقابلها.
هي ربما بالخارج تلهو في مكان ما.
كنت اعتقد انها كانت قد نضجت منذ تقاعدها.
نعم، "النضج" ليس في طبيعتها.
ميلونى،أيتها السمكه. أنا في لدانو.
قلتى أنك في حاجة للحديث.
كنت أفضل ألا ينتظرنى،النقيب.
أوه!
حسنا! ما الأمر،يا ميلي؟
لم أرك منذ وقت طويل. آه!
كيرستن،قابلى ثيو
أخي.
آه!
مسلسل ستيتشيرس - الموسم الثانى الحلقه الثالثه - الشخص الذى هرب
ترجمه شادى حسام الدين
- لماذا أنت بحق الجحيم هنا؟ - ما نوع هذا الترحيب ؟
- لا ترتاح كثيرا أيضا. - هل ترين كيف أنها تعاملني؟
هي طريقتها التي تعامل بها الجميع.
ربما ينبغي حقا أن تشكرينى،يا ميل.
المنزل مظلم. لم أكن أريد أيقاظكم يا رفاق.
- بدلا من ذلك أقتحمت المكان؟ - مهلا، لم أقتحم أى شيء
باستثناء ربما أنت التى كسرتينى.
من أين تعلمتى ركلة مثل هذه على أي حال؟
هل ستجيب على سؤالي؟
أنا... جئت للاطمئنان على أختي.
حقا؟ كم عدد الذين ستجعلهم فى عداد الموتى
- لوضع حد للم الشمل هذا؟ - أنت قاسية!
مهلا، أنا لست بحاجة إلى مالك. لقد حصلت على بعض الأعمال هنا في لوس انجليس.
الأعمال؟ هذا هو النقيض من الاطمئنان.
نحن فى أول شىء.
ما هو؟
نحن نعمل معا.
أوه، أثنين من أجل عمل واحد، هاه؟
هيا،يا ميل، لا يمكنك أن تبقينى بالخارج في منتصف الليل.
هو أخيك.
أترى؟ هذه شخص لديها قلب.
نعم، هذا تطور حديث.
أنا لست متأكده من أنني أحب ذلك.
أنت... ليلة واحدة.
أحبك.
كل ما أقوله هو حقيقة أننا نتشارك الجينات
هذا لا يخوله حق أن يظهر فقط دون دعوة.
حسنا، أعني، هو هنا الآن. أليس كذلك...
صحيح، لكنه لا يعطيه الحق فى فرض نفسه على حياتي .
من يفرض نفسه؟
شقيق كميل، ثيو.
لديك أخ؟ لم تذكريه من قبل.
- لم يأتى من قبل. - هل هو أكبر فى السن،أم أصغر سنا؟
أكبر بسنوات فما فوق. مستوى النضوج؟
- أنه حتى ليس وسيما. - يدعوها بميلي.
- أشكرك أيتها الثرثاره كاثي. - ميلي؟
أوه، أنا أحب ذلك.
- لا، لا، لا. - انه جميل.
أنتم لن تدعونى بميلي.
ميلي هي الفتاة التى تركتها ورائى في بيكرسفيلد
وأنا تعودت أن لا أكون هى.
لذا لم تكونى سعيدة لرؤية أخيك؟
أوه، لينوس. الجميل، لقد، تربيت وترعرعت فى منزل يا لينوس.
أعتقد أن جزء صغير منى سعيد،
ولكنى أعرف متى يظهر ثيو ، فإن المشاكل تتبعه.
نحن تركنها وحده في منزلنا.
انه لن يجرؤ على سرقتى.
- منك أنت، ربما. - كريستين، هل لى بثانية؟
كيف سار الأمر؟ أي تقدم فى موضوع ستينغر؟
أوه، أشعر وكأنى إبرة والعالم كومة قش.
نعم.
لكنني لم أطلب ليندا ادواردز للحصول على المشورة.
- السيده السيكوباتيه الشريره الهكرز؟ - قالت،
أنه ينبغي اللعب على نقاط قوتي للعثور عليه.
نقاط القوة لديك؟
حسنا.
طويله القامة، شقراء...
الرياضيات.
نعم، لا.هى ربما تنوى على شيءما. هذا ما أقصده،
كل شيء مرتبط بالرياضيات، لذلك ربما هناك معادلة
إلى حل لغز العثور على والدك.
أنا فقط بحاجه لمعرفة هذا.
فماذا عنك؟ ما الذى قد توصلت إليه؟
هل أبرمت صفقه الدراجة النارية؟
لا، أنا قررت وضع فرامل على الدراجة في الوقت الراهن.
- قرار معقول. - ولكن أنا دائما إلى أبحث عن المغامرة.
أنت تعرفينى. ولدت من أجل المغامره.
آه.
هي كانت معلمه فيشر.
هو عليه أن يقنع ماجي إلى ثني القواعد ويدعنا للدمج.
- وهذه القواعد هى؟ - لأدخل الجحيم لو كنت أعرف.
المجموعة تظبط الساعة على خمس دقائق من فضلكم.
حسنا،أيها الفريق، دعونا نفوز بهذا من أجل فيشر.
سيبدأ دمج الحث العصبى على أشارتى في ثلاثة، اثنان، واحد، الآن!
أنا أخبرك، أننى لا أتذكر أي شيء.
فيريلو، كنت تعيش هناك معه.
هي تتحدث إلى رجل الكابل اسمه فيريلو.
منذ 15 عاما! أنا كنت أعمل فى مخبز طوال الوقت.
عشت معه! ما الذي كان يفعله؟
أنا لم أتتبع كل تحركاته.
أنتظر، هذا غريب. هناك صبيا هنا.
يبدو وكأنه يستمع إلى محادثة ميلانى .
ابن فيريلو ؟
لا بأس. أنا في ذاكرة مختلفة الآن.
شقة ميلانى.
هي في مسرح جريمة صور و مذكرات و خرائط
- علق الجميع على الجدار. - لوحة جرائم القتل.
هذه هى أنها تتبع خيوط في تحقيق في جريمه قتل.
بالر:نحن فى حاجه للتحدث
اعتقدت أنها متقاعده.
لا بد أنها كانت تعمل على شيء فى المنزل.
لم أرى أي شيء مثل هذا في شقتها.
بالر:نحن فى حاجه للتحدث
يا كاميرون، دعنا نستكمل الأمور.
حسنا،يا أنسة ماربل ماذا لديك أيضا؟
- ماذا RFI يعني؟ - "يعنى إزالة من التحقيق".
هذه هى لغه الشرطه "تعنى إزالة من التحقيق".
"المحقق دانيال باول".
باول؟ أنه أصغر من ميلانى.
لقد أعتقدت دائما أنه غير كفء.
أسأل كيرستين عن عنوان القضية.
كيرستين، هل يمكنك ان ترى ما هى القضيه التى تعمل عليها؟
قضية السفاح. السفاح قتل. ثمانية ضحايا،
كلهم بنفس الطريقة،
على ظهورهم وأيديهم مطوية على صدورهم.
قاتل متسلسل؟
هذا السيكو المعقد أرهب لوس أنجلوس على مدى سنوات.
- ولم يلقي القبض عليه أبدا، أليس كذلك؟ - لا.
تولت ميلانى زمام المبادرة في هذه القضيه، لكنها لم تتمكن من أيجاده قط.
هوجمت ميلانى من الوراء، وخدرها بمخدر الكلوروفورم.
يمكن أن يكون هو حقا؟ السفاح؟
كل الاشياء تشير الى نعم. وقد أخذ القاتل لوحه الجريمه.
لا بد أنها أيضا أقتربت من الأمساك به.
هو تمكن من الهرب.
وتراوحت ضحايا السفاح من بين سن 22-48، من كلا من الرجال والنساء.
هذا غير معتاد بشدة لقاتل متسلسل.
إن القاتل متماثل فى جرائمه.
قتلوا جميعهم في منازلهم وكان بنفس الطريقه دائما...
تتمثل فى التخدير بالكلوروفورم، والخنق،والأغتصاب.
- ميلانى لم يحدث لها مثل ذلك. - أعتقد أنه كان يهدف.
هذه المرة، انا لن أترك توقيعى.
يجب أن نضع فى أعتبرنا أن لا أحد ربط بينه وبين هذه الجريمه.
أو لم يكن يعلم أننا كان لدينا سلاحا سريا.
هو بدأ القتل منذ 15 عاما.
لماذا هو توقف فى السنوات السبع الماضية؟
ربما كان في السجن؟ أو ترك لوس انجلوس لفترة من الوقت؟
أو كان يسيطر على نفسه بطريقة أو بأخرى.
حتى التقطت ميلانى رائحته.
هنا.
كان لديها الكثير من المشتبه بهم على مر السنين،
ولكن الرجل الذي رأيتيه في الدمج، جوزيف فيريلو
هو كان اول ضحاياه شريكه فى الغرفه و مشتبه فيه.
لكنها لا يمكن أبدا أن تجعل منه القاتل.
كان ذلك منذ فترة طويلة. كيف يمكنك أن تتذكر؟
أنا أتذكر الأشياء.
لذلك سجلنا خروج جوزيف فيريلو لك.
كان في السجن لبيع وحيازة الماريجوانا.
- لكن حصل على إفراج مشروط مؤخرا بعد أن قضى... - سبع سنوات؟
- ستة ونصف. - قريب بما فيه الكفاية.
أين رأيتى ميلانى تستجوبه؟
في الشارع.
كان يعمل في شركه توصيل الكابل فى المحيط الهادئ شاحنة رقم 613.
دعنا نذهب فى جوله لشرطة لوس انجلوس وبريدك الإلكتروني لمجموعة مؤرشفة من الملفات.
حسنا،أنا سوف أبحث عنهم.
ثيو:أنت
أوه، لا يزال لديه طريقتة مع الكلمات.
أنا يجب أن أذهب للأطمئنان على أخي قبل أن يحرق المنزل.
سوف أتي معك.
أريد مقابلته.
- آه... - التقيت والدي.
والديك كانوا لطفاء. أخي متشرد.
حسنا.
حسنا، سأحتاج لمن يوصلنى. هيا.
عربة تاكو؟
حسنا، أنت لا تبدو أنى أعجبتك عندما ظهرت في مختبرك ، لذلك...
أنا متأكد من أنك تعرفى لماذا أردت أن أراك.
كانت هناك أمور غير متوقعه.
وكانت الضحية كوينسي فيشر...
أنا لا يهمني من هو عينة أو كانت أو لم تكن.
أنت لا تحصلى على تحديد لقضايانا.
أذن من يفعل؟ أنت؟
جعلتني مدير الوكالة.
هل تريد مني أن أقوم بعملى على أفضل وجه،
ثم لست بحاجة لفهم آليات القضايا.
- فيشر صديق... - أنت معلمه.
نعم، معلمه.
هناك نقاء فى قضيه لدينا، وهى ميلانى
والشده مع ذلك.
حسنا، لقد أندمجنا داخلها بالفعل.
نحن سنفقد فيشر إذا كنا لا نمضي قدما في التحقيق.
فيبدو أنه تم أتخاذ القرار منى.
آمل فقط أنك لا تدمرى كل شيء.
حسنا، ماذا... اه.
وااو، انه حرك نفسه. انا مصدومه.
عظيم. ما الجحيم الجديد هو هذا؟
أنت تقوم بغسل الأطباق؟
أنا فى الواقع أفعل مع كل أطباقك .
اهلا وسهلا بك. أوه، ما الأمر يارجل؟
- مرحبا. - ثيو.
- لينوس. - أنت صديق لميلي؟
ميلي!
كميل وأنا صديقان فى العمل.
أوه، نعم؟ مع أى جهه أنت تعمل في هذه الأيام؟
ليس لدي واحد. عندى شئ اسمه وظيفه
- التي يجب أن تحاول في وقت ما.
و شكرا جزيلا لك على التنظيف بنفسك,
لكن أعتقد أنه من الصواب في ذلك الوقت
جمعك لأشيائك الخاصة...
قفى، أنك تطردينى
أمام صديقك؟ أعني،هذا شىء مخجل.
- حسنا. - رائع.
هيه,يا لينوس, دعنا نرفسه يا رجل. اعتقد ان لعبه كليبرز ستبدأ.
نعم.
يبدو انه لطيف.
جو فيريلو؟
نعم.
مهلا! ماذا يحدث بحق الجحيم...
- لا تتحرك!
هيا!
قف، قد ترغب في التفكير مرتين قبل ذلك.
ماذا بحق الجحيم كنت تفكر؟
هذا هو جماله. أليس كذلك.
أنا لم أقتل ذلك الشرطي.
أنا لم أقتل أي من هؤلاء الناس.
أين كنت الليلة الماضية حوالي الساعة 7:15؟
- بالخارج لتناول العشاء. - حقا؟
بالسكاكين والشوك مثل البشر الحقيقين؟
لماذا لا تحاولين فعل كوميديتك على ضابط الإفراج المشروط؟
أكلت معها الليلة الماضية. السوشي.
بحيث هو ليس بالسكاكين والشوك.
إذا كنت بريء، لماذا حاولت الهرب؟
سلمه. هيا.
أوه وسوف نتغاضى عن هذا الانتهاك للأفراج
في مقابل أن تقول لي لماذا الكابتن ميلانى
قامت بزيارتك في الآونة الأخيرة.
إنها تريد أن تعرف ما أنا أتذكره حول قتل تشاد.
وانا سوف اقول لكم بالضبط ما قلت لها.
لا شيء. كنت محشش كبيرا في ذلك الوقت.
اكبر مما أنا عليه الان.
حتى قتل شريك غرفتك وأنت لا تتذكر أي شيء؟
لقد وجدته وضع بالخارج جثة هامده وأتصلت 911.
- وهذا هو كل ما تتذكر؟ - نعم.
هل يمكنني العودة إلى العمل الآن؟
- أذهب. - هل يمكنني الحصول على...
كلا
- وهو يخفي شيئا.
ما هي الخطوة التالية؟
♪ الآن أنا لا أبحث عن المتاعب ♪
♪ لكن عندما تنظر في وجهي بهذه الطريقة ♪
ها هو... داني باول.
فيش! كيف حالك يا رجل؟
سمعت عن ميلانى. أمر صادم.
نعم,لانك انت وهى كنتم قريبين للغايه.
انت تعرف انها قتلت فى أثناء توليها قضية السفاح
- مع صورتك على ذلك؟ - لماذا سوف تركز عليك ،
حتى ولو كتبت RFI؟
هل تتحدث فى هذه الحماقة عني للمدنيين؟
مجندين فى وكالة الأمن القومي من المدرسة الثانوية؟
مجند فى شرطة لوس انجلوس من بيتي فورد؟
- فاسد. - سكران.
أين كنت الليلة الماضية؟
الماضيه...
هل تعتقد أنني قتلتها؟
أذن فأنا السفاح؟ هذا الذى أفشلنى.
إنها جاءت لي منذ بضعة أيام
تسأل عن حبوب فى وصفة طبية من شقة الضحيه الأولى.
- حبوب ؟ - بلى.
مثل أنا من المفترض أن أتذكر شيئا
من مسرح جريمة من عده سنوات مضت؟
لماذا هى كانت لا تزال تعمل فى هذه القضيه على أي حال؟
لأنها كانت تحاول القبض على القاتل.
هى تقاعدت إنها! كل ما فعلته كان وخز الدب.
أنها لم تقتل . كان ذلك هاجس الأنتحار.
الآن إذا كنت لا تزال فعلا شرطي بدلا من دمية وكالة الأمن القومي،
- كنت أعرف ذلك. - قف.
أهدءوا، أيها السادة. ألتقط نفسك.
تراجع، يا بليك. ولا شخص منكم يتدخل.
ومع ذلك، لماذا لا تهدء ، وتعود إلى مكانك؟
يا للعجب. كيف حالك،يا كوينسي؟
أنا أعرف كان لديك وقت عصيب مؤخرا.
نحن هنا في قضيه ميلانى.
العملاء كلارك جودكين، هذه هى أندرو بليك.
هو طبيب نفساني يعمل معنا بمثابة كاتب السمات.
هل أبدا طلبت الكابتن ميلانى استشارتك
نعم, انها جاءت فى مرة سابقة.
تطلب الأطلاع على مجموعة جديدة من الأوراق فى قضيه السفاح.
لماذا؟
- يا رجل! إنها لم تفعل؟ - نعم يا أخي.
أنا أقول لك، مرت بمؤخره عاريه من خلال الجراج.
وااو !يا ميلي! كنت شخص برى.
أولا وقبل كل شيء،أنا لم أسمح بان تدعونى بذلك.
ثانيا، أنا لا أسمح له بأن يدعونى بذلك.
ثالثا، كانت درجة الحراره 100 في تلك الليلة
وأنا فقط ذهبت للخارج
لأن لدينا مقطورة أضرمت فيها النيران بفضل ذلك العبقرى هناك، لذلك...
كان حريق الشحوم. بلى.
- كنت... كنت أصنع لحم الخنزير المقدد. - في حالة سكر في الساعة 2:00 صباحا.
البيرة تكون جيدة مع لحم الخنزير المقدد.
- هل تريد البعض؟ - من لحم الخنزير المقدد؟ بلى!
بني!
ماذا تفعلون؟ توقف عن أن تكون ودى للغاية.
لاشيء جيد يمكن أن يأتي من هذا، ثق بي.
- فقط مقابلته في منتصف الطريق.
أنا لا حتى... أنا...
مرحبا،هل أينجيلسون هنا؟
لم... لماذا... لماذا قال انه سيكون هنا؟
لأنه قال أنه سوف يكون هنا . عند أخته؟
أقصد أنا لا أحب الاعتراف بهذا علنا.
هل هو هنا أم لا؟
لا، أنا آسفه. أنا لم أره هذه الليلة.
حسنا، إذا ظهر، أخبريه أن دوق يريد ماله.
عندما يأتى!
هذا النذل مدين لي ب600 دولار. أنا سوف أركل مؤخرته إذا رأيته.
عذرا. حظ أفضل في المرة القادمة.
أنت جلبت زبالتك إلى بيتي.
- أهدئ. - لا أستطيع أن أصدق لحظة واحدة
اعتقدت أنك قد جئت هنا
- لقضاء فعلا الوقت معي... - ميلي أنا في حاجة إلى مكان أبقى فيه قليلا
في حين أن الرجل الذي يدين لي حدثت له ضائقه.
بمجرد أن يدفع، أنا سأسوى الأمر مع هذين الشريرين.
أخرج.
ميلي.
لقد كذبت لي. مفاجأة كبيرة.
أنا أعني ذلك،يا ثيو. اذهب!
في الواقع، ربما كنت تريد أن تخرج من الخلف.
نعم، "لقائه في منتصف الطريق."
أوه، يا إلهي، أستمع. إذا كنت تريد موخيتو، أطلبه بنفسك.
نعم، لا أستطيع أن أفعل ذلك. شكرا.
هذا هو بار الشرطيين. أنت فتاة.
- نعم، أنا الفتاة. - ايا كان.
هل أنتم شركاء؟
- اه... - نعم، مهنيا.
على الطريق أبعد من ذلك.
أنظرى، من واجبي أن أقرأ الناس وأنا قراءت الكثير من التوتر دون حل.
نعم، توتر؟ هناك... ليس هناك توتر.
- نعم، نحن على ما يرام. - في بعض الأحيان ونحن حتى نحب بعضنا البعض.
- في بعض الأحيان. - بلى. لكن هل تعرف ما هو المضحك؟
أنا فعلا أعيش، على، بعد بناتين من هنا.
لم أعلم أبدا أن هذا المكان موجود . بلى.
في دانو سر خاص يحتفظ به.
نعم، وليس سرا بهذا. وجميع الكراسى مشغوله.
لذا ميلانى سألتك عن سمات السفاح؟
نعم، لكنها توفيت قبل أن أن أعطيها تقرير رسمي.
فماذا يمكنك أن تقول لنا بشكل غير رسمي؟
حسنا، من الأدلة، يمكنني القول بأن القاتل شخص واحد،
هو فى الخمسين من عمره الآن غير متعلم
عامل من ذوي الياقات الزرقاء ، معادي للمجتمع، وحاد الطباع.
الطريقة التي يطرح بها ضحايا في شكل الجثة السلمية الكلاسيكية
يوحي انه يأتي من، خلفية دينية متعصبة وربما صارمة.
لماذا إذن أنه توقف لمدة سبع سنوات؟
هذا سؤال جيد. في حالات نادرة،
السفاح المتسلسل يمكن احتواء اضطراره
أو توجيه غضبه بطريقة أخرى.
- أرجو أن أكون قد كنت مفيد. - بلى.
شكرا على وقتك،يا دكتور.
أوه، وآمل أنكم الأثنين تحلوا مشاكلكم.
وكالة الأمن القومي، الكثير من المسؤولية.
ومن غير الصحي أن تكون غير مستقر لذلك.
- اه، هل نطلب علاج الأزواج؟ - نعم، لا، لا أعتقد ذلك.
متى يمكننا الأندماج مرة أخرى؟
فتره حتى تفقد الحراره لن تحدث حتى الصباح.
عفوا،يا آنسه،هل تستطيع أن تحصل على كوكتيل موخيتو؟
- ثيو. - كيف الحال؟
وصلت بها إلى زوجين من الأشرار أنا أعلم،
ولكن لا احد عاد لى بعد.
- انها قاسيه سأتحطم هنا؟ - نعم، كيف أنت...
ميلي ليست الشخص الوحيد الذي يعرف كيفية استخدام الكمبيوتر.
اللعنة!
أنها، شاشة مسطحة، رائعه!
يجب أن أشاهد فيلم اباحي مثير على هذا الشيء.
مهلا يا رجل، أنا لا أعتقد هذا هذه فكرة جيدة.
أوه، أنظر،يا رجل. أنا آسف كان لك أن ترى
ما حدث بيني وبين أختي.
ولكن أقصد، كما تعلم كيف هو الحال مع الأسرة في بعض الأحيان.
نحب بعضنا البعض، ولكن قد ندفع بعضنا للجنون!
نعم، في الواقع، أنا على خلاف مع والدي الآن.
بالضبط هذا ما أقوله. و، أنظر
إذا كنت لا تريد مني البقاء معك، لا عليك.
نحن جيدون.
هل تعرف لو؟
وحسنا إذا كنت ستبقى هنا لمدة يوم أو اثنين.
رائع! حسنا، نعم،يا رجل!
هذا سيكون أفضل بكثير من البقاء مع ميلي على أية حال.
- انها ضيقه الأفق متشددة. - مهلا،يا يو.
أوه، أنتم الأثنان...
أنت فعلا رجل جيد.
جيد لها. أنها تستحق ذلك.
ماذا تفعلى هنا؟
أنت لا تحب ذلك؟ أقبض على بتهمه الكسر والأقتحام.
أنا فقط أصطدمت بشيء ما اليوم.
- يوم سىء؟ - مع أخى.
سمعت أن اليوغا جيدة لتخفيف التوتر.
أكره اليوغا.
لذا في نظرية تقول بأن كل ضحايا السفاح هي عشوائية.
حسنا؟ رجال ونساء، جميع الأعمار المختلفة،
أحياء وخلفيات. ولكن ماذا لو أنها جميعا تشترك في؟
أفكر في وظائفهم. كان لدينا طيار،و جراح،
كان أول ضحية سائق حافلة...
كانوا جميعا مسؤولين على حياة الناس الآخرين.
دينغ دينغ! نقطة تذهب إلى شقراء الذكيه.
عمل جيد، إلا لماذا استهدفهم؟
هذا هو أقصى ما توصلت. أنا ليس لدى الأجوبة على كل شيء.
لقد عينت ذكريات الكابتن ميلانى منذ 15 عاما مره أخرى،
لكنها قد تدهورت. لا يمكن أن تشهدوا للجودة.
حسنا، لا يزال يستحق المحاوله.
مهلا، هل أحصل على ثانية؟
- لينوس! - هو فقط ظهر على بابي.
يجب عليك إغلاقه. أنت لم تطعمه، أليس كذلك؟
طلبنا.
لذا لا أحد علمك لا تطعم طائش أبدا.
هو أخيك. أعني، هو الأسرة.
لعب بك. انه يلعب بك وبى.
هذا ما يفعله.
كان لدينا حديث طويل هذا الصباح.
يشعر بالسوء حقا حول كيفية ترك أموره قبالتك.
هو يحاول وضع الأمور في نصابها الصحيح.
بمجرد ان يغادر لوس أنجليس, ستصبح الامور فجأه فى نصابها بيننا.
- تعالى لتناول العشاء الليلة. - كلا.
هيا، سوف أطهى لثلاثتنا.
ربما لو كنت تنظرى اليه من مكان مختلف، سوف تريه بشكل مختلف.
يا لينوس، أبقى خارج الموضوع.
فقط الأمر صعب منذ أقام في شقتي.
فقط أمنحيه فرصة.
بدأ حث الدمج العصبى على أشارتى في ثلاثة، اثنان، واحد، الآن.
ميلانى أمام لوح الجريمه مرة أخرى.
أنها تتفحص ما حدث للضحيه الأولى وهى متوهجه.
هناك نقطة ساخنة عاطفيا.
وهي تقارن الأدلة تسجيل دخول إلى الصور في مسرح الجريمة.
أعتقد أن هناك شيئا خطأ مع واحدة من الصور.
هذه زجاجة حبوب ، ولكن لا أستطيع أن أقول ما هى صفتة .
لا يوجد سجل للمخدرات وصفة طبية داخل الأدلة.
يو، تلك الحبوب لم تسجل كدليل.
ولكن هناك صورة لها.
هل يمكن أن تأخذني إلى زمن مسرح الجريمة الأولى؟
نعم، نعم، نعم، أثبتى هنا.
- أنا هنا.
ذلك أنك لم تكن بالمنزل الليلة الماضية؟
- كنت أنام في لوريل كانيون. - أحتاج إلى عنوان.
لا، مثل، كنت أنام في لوريل كانيون.
أنا... مرت بها كنت خارج المكان نوعا ما.
عدت إلى البيت وجدت تشاد بهذه الطريقة.
يو، فيش، أنت لم تذهب لمسرح جريمه من قبل، أليس كذلك؟
أوه، فيشر، كنت هنا.
أنت تبدو جيد في الزي الرسمى.
- أنت لم تخبرنى أبدا أنك كنت هناك. - لم أكن فى أفضل حالاتى.
ما هو الأمر؟ أنت لم يسبق لك رؤيه مثل هذه الأشياء؟
توقف،يا باول. فيشر؟
- نعم، يا سيدتي؟ - لقد كنت أول من وصل إلى مسرح الجريمه؟
- نعم،يا سيدتي. - هل كان هنا أي شخص إلى جانب السيد فيريلو
- لا، يا سيدتي. - أخرج من هناك!
أنا كاذبه.
سرق فيريلو الحبوب.
قلت لك من قبل. أنا لا أذكر أي شيء عن ذلك اليوم.
ماذا عن الحبوب التي سرقتها من مسرح الجريمة؟
أنا أعتقد أنني أعرفك.
هل كنت ذلك المبتدىء.
أدركت ميلانى أنهم مفقودين. استغرقت فقط بعض الوقت.
هذه سقطت بالتقادم
صحيح ولكن ليس كيس الاعشاب الذى فى جيبك.
حسنا، أنها سألتنى عن تشاد مدس.
- فكرت لماذا أخبرها؟ - لماذا أردت أخذهم؟
أعتقدت أنه أوكسى(أوكسيكودون:مسكن مخدر) أنا ذهبت لبيعها فى الشارع.
تبين انه زولوفت.
قيمتة فى الشارع، هراء.
لذا كان شريك غرفتك يعانى من الاكتئاب ؟
قاد البائس نفس طريق الحافلات كل يوم.
ألن تكونى؟
هل تذكر من وصف هذه الحبوب؟
بالتأكيد، الدكتور كوك.
- حقا؟ هذا هو اسمه؟ - الدكتور كيكره.
كان الدكتور كوك يحب الأختصار.
يظهر مع احالة بعض المبالغ النقدية
وهو يحصل على الحبوب من ماكينة مثل ماكينه العلك.
الدكتور نيك كيكره.
فقد رخصتة الطبية من أجل لعب سريع جدا وغاضب
مع توصيه سيئه، بأيقاف ممارسته منذ عامين.
- أين هو الآن؟ - سائق سيارة أجرة في لوس انجليس.
تحول طبيب نفسي إلى سائق أجرة. انه يناسب الشخصية التى أعطانا بليك؟
سمات الشخصيه مجرد قرينه. نحن نحتاج أدلة دامغة.
لا نعرف ما إذا كان هذا الدكتور كيكره هو قاتلنا المنشود
أو مرتبط به بشكل أو بآخر.
- هل يمكن الأمر بأستدعائه ... - نظام تحديد المواقع على سيارته؟
الموقع ورخصتة و رقم وصوله إلى موقع هاتفك في ثلاثة ،
- أثنين... اهلا وسهلا بك.
وفيشر، لا يقول شكرا ولا شىء مثل درس آخر للدفاع عن النفس مثلا.
هل حصلت عليه. دعنا نذهب للحصول عليه.
ودعونا نترك المطاردة لفيشر هذا المره.
ماذا؟ الاقدام المطاردة؟
أنا فقط ساعدت فى القبض على شاهد.
نعم، أيام تهورك قد ولت.
- ماجي، كنت فقط... - انا اصلا فى موقف حرج مع بلير.
لا احتاجك تتعرض لأى مخاطر فى هذه القضية.
- لا يمكننى أن أكون فى مقاعد البدلاء الآن. - أنا فعلت.
دعهم يتعاملوا معه.
يا كيرستن، دعينا نذهب.
مهلا، ابتهج،أيها اللاعب.
ماجي لن تبقيك في المخبأ إلى الأبد.
ليس هذا المقصود. فقط هذا لا يعنى اى شئ.
لقد قرأت كيفية عمل القتله المتسلسلين.
هذا أمر مخيف... لقد بحثت فى السجلات التاريخيه.
أنا سوف أفحصها في وقت لاحق. ولكن أنهم يصنيفوهم من قبل الدافع
وأنماطهم التنظيمية.
والسمات الشخصيه لا تتطابق فقط مع السفاح.
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا سأذهب لرؤية طبيب نفساني.
- وقت سىء. - سمعت هذا،يا ميلي.
العشاء مع لينوس جاهز
دعنا نذهب لننهى هذا الأمر معه.
مخفوق مع بعض مكوناتى المفضلة.
أم، بلا أهانه،يا رجل. هذا يبدو مثير للاهتمام.
- ولكن ربما بعض الماك والجبن؟ - كف عن هذا كل وشكر
لآخر وجبه فى سلسلة وجبات مجانية
وحسنا. ساج بانير هو لصاحب التذوق.
أعتقد أنني قد حصلت على بعض المعكرونة المتبقية.
إسترخى،يا ميلي. يمكنك حقا أن تتعلمى شيئا من هذا الفتى هنا.
يا شقيق، هى أكثر قسوه من من الأشرار هى تستخدم الناس حولها .
- اسكت،يا ثيو. - لا، على محمل الجد، موكب الخاسرين.
كنت قد لاحظت
أنني تغيرت كل شىء تماما منذ بيكرسفيلد.
فى بحثى عنك آسفه أن أخبرك فقط كم.
لو كنت أفضل منى.
هى فى وقت مضى أخبرك كيف أنها أقتلعت لوح جمع التبرعات من أمام الكنيسه؟
حسنا، يا أخوانى، هيا. هذا يكفي.
ميلي جمعت سلبيات الناس. أعني، أنظر، يمكنك أن تخرج الفتاة من المقطورة،
ولكن لا يمكنك أن تأخذ سلة المهملات...
بحق الجحيم عار عليك؟
أنت أخي الكبير. هل هذه هي الطريقة التي تتحدث بها عني؟
- إهدئى،يا فتاة. - أنت وغد حقير
حياتك هي حماقة مطلقة.
- لكن هذا ليس خطأي،يا ثيو. - أنت أقلعتى ونسيتيني.
فعلت كل شيء من أجلك عندما غادر والدينا.
وكان مسؤوليتك _ إن ترعانى.
لقد حاولت مساعدتك وكنت ما تزال تخفق.
ليس مثلك، هاه؟ لأنك كنت مثل الفائزه الكبيرة الآن.
حسنا، أنا آسفه. لا أستطيع أن أفعل هذا.
- يا كميل، هيا. - يا لينوس، أنا يجب أن أذهب.
- هيا. - دعها تذهب،يا رجل.
-أنها مجرد عاهره مغروره - لا نتحدث عنها مثل ذلك.
عامل أختك بأحترام.
وااو.
وهذه عبارة مجموعة رجال ضخمه قليلا.
هيا،يا لينوس، خذنى فقط إلي المنزل.
نعم، هل سمعتها،يا لينوس.
هى قالت خذنى لمنزلى.
أريدك تكون قد ذهبت في وقت عودتى.
حسنا، لوح الرخصة يطابق التصريح.
الطبيب ليس فى الداخل.
المحرك بازد. كان هنا لبعض الوقت.
القفل مفقود.
تعالى ورائي.
كان يبحث عن شيء بسرعه.
يشبه السجلات الطبية من ممارسته.
نعم.
- فيشر؟ - بلى؟
العميل جودكين، أنت هنا لكوكتيل موخيتو؟
عذرا لإزعاجك. هل حصلت ... هل تعطينى ثانية من وقتك؟
بالتأكيد، أحصل على مقعد.
لذا السمات الشخصيه التى أعطيتنها، للقاتل التسلسلي التى وصفتها،
أنها لا تتفق مع ما نعرفه من السفاح.
حقا؟ كيف ذلك؟
حسنا،اضاف الكلوروفورم لضحاياه اولا
ثم لآخر رمق, ليقتل بسرعة فى صمت,
استخدم الحد الأدنى من العنف. و ثم يضعهم بعناية.
سماتك الشخصيه توحي أن القاتل الذي قتل
ملىء بالغضب، ودموي،و قذر.
مثير للاهتمام. أعتذر.
كنت أعمل من الذاكرة.
إذا كان معى جهاز الكمبيوتر المحمول، أنا أستطيع الوصول إلى ملاحظاتي.
أنا أعيش على بعد بنايتين من هنا. هل تريد استخدام جهازى؟
- هل الأمر عاجل؟ - انها مجرد أن زملائي بالخارج
في الميدان، وأود أن أقول لهم اذا كانوا يبحثون عن الشجرة الخطأ.
حسنا، تبدو وكأنها خطة.
- حقا؟ - بلى.
- شكرا لك. - بالتأكيد.
الطب الشرعي فى الطريق.
السفاح يجب أن يتبع أو يجذب الدكتور كيكره هنا.
ما يبدو لسرقة شيء الذى من شأنه أن يدينه.
هل لاحظت تليفونه المحمول في أي مكان من هذه الفوضى؟
لا، لماذا؟
لأنه إذا تم استدراجه هنا،
ربما السفاح أتصل به.
رقمه سجل فى تصريح القياده.
- عثرت عليه. - تحقق من المكالمات الواردة.
أنا أعرف هذا الرقم.
- دانو.
مرحبا، أنا فيشر. هل حدث اتصال هاتفي قبل بضع ساعات
- إلى د.كيكره؟ - هل هذا اسمه الحقيقي؟
- نعم! هل حدث؟ - نسيت من إجرى مكالمات.
أنا بالكاد لدى الوقت لأتبول.
هل أي شخص آخر استخدام الهاتف ، كيت؟ فكرى بجدية.
يا فيشر، هذا جنون شغل. أنا لا أعرف هوية الأشخاص الآخرين الذين استخدموا الهاتف.
اسمحى لي أن أتحدث معه.
يا فيشر، أنا باول.
رأيت بليك يجرى مكالمة من هنا. وقال نسي تليفونه المحمول.
- هل هو لا يزال هناك؟ - غادر من هنا منذ فترة مع ذلك الطفل
الذي كان معك بالأمس... الشخص صاحب الشعر.
نحن هنا... فى المنزل.
لطيف. هل تعيش هنا بمفردك؟
نعم، أنا فقط.
هاه. يبدو هادى.
- هذا مساحة كبيرة.
النمط الخاص بك هو أنتقائي جدا...
ومكلف.
الصناديق الاستئمانية ياعزيزى؟
الحصول على المال من الأسرة يحرجك.
لا، ليس فعلا. انها مجرد نوع من، كما تعلم، من العمل الخاص.
حتى ذلك الحين وأنا أحرجك؟
- هل نبدأ؟ - نعم، هيا.
- أي تقدم مع السيدة صديقتك؟ - هاه؟
كذلك قد تأخذ أستفادة من جلسة أستشارة مجانية.
نعم، أنت على حق. ولكن، أنا لا أعرف، أنا مجرد أفكر الآن ليس الوقت المناسب.
هذا هو الوقت المثالي.
إذا كنت قد قلت لها كيف تشعر،
يمكنك ان تجد اغلاق
أو فتح الباب أمام شيء رائع.
أنت تتحدث مثل فوات الأوان.
هم.
هى تركتك فى حاله أضطراب.
أنا يمكن أن أساعدك على الشعور بالسلام.
نعم, أتعلم ماذا؟ ربما حلقة فى فيشر.
- أوه، أنه هناك الآن.
انه سيتركلك رسالة.
أنت السفاح.
هو لقب فظيع.
مسدس؟هذا ليس أسلوبك
أنا لم يكن لدى الوقت للكياسة بعد الآن.
هل تعتقد ما فعلت لهؤلاء الناس مدني؟
ما فعلت، فعلته من اللطف.
كانوا جميعا نفوس معذبه
الذين جاءوا لي للحصول على المساعدة.
ولكن لاأحد منهم يريد أرباب عملهم أن يعرفوا.
لماذا؟
أنت تعرف ما يمكن أن يحدث
إذا كان الطيار محطم ومحبط ماذا يفعل بالطائره
ماذا عن جراح أنتحارى؟ هل ستذهب تحت سكينه؟
- إذن أنت المعالج لهم؟ - حاولت تقديم المشورة لهم.
أنا حتى أرسلت أول واحد، أنه سائق حافلة،
إلى الطبيب الذي قد يصف له الدواء.
الدكتور كيكره.
حسنا،أنه ليس لديه الكثير ليقوله بعد الآن.
لا تثق بالحبوب على أية حال.
لا يضمن أنها سوف تعمل.
لقد كنت ...
ضمانهم.
كنت منقذهم.
أنا جلبت إليهم السلام.
وأنا أحمي جميع الأبرياء أناس ربما قد أضروا.
أنت توقفت لمدة سبع سنوات.
لقد وجدت طريقة مختلفة لاستخدم هداياى .
ذهبت للعمل مع الشرطة.
يمكنك أستثناء المخبره ميلانى.
كل شيء على ما يرام.
أنا بخير.
لكنها ظلت فقط تحفر.
انها جعلتنى أبدأ من جديد.
كان علي أن أجد السلام لها.
اضطررت.
والآن أنا سوف أجد لك السلام.
إنها قصة مضحكة، في الواقع، يادكتور بليك.
أم، أنا توفيت مؤخرا.
- حسنا، نحن جميعا نشعر بهذه الطريقة في بعض الأحيان. - ليس، مثل، أنا حقا مت.
وبعد ذلك تم أحيائى. لذا...
أنا لا أخاف الموت.
وأيا كان ما سيحدث بيني وبين كيرستن،
سوف أكون على سلام معها.
الشخص الوحيد الذي ليس في سلام في هذه الغرفة، يادكتور بليك،
هو أنت.
- ولن تكون أبدا. - لا، أنا... أنا واهب السلام.
إلى الجميع ولكن إلى نفسك.
وهذا هو السبب أنا عندما أنتهى منك،
انا سأعطى لنفسي السلام أنني لم أعرفه قط.
لقد رأيت ما هو على الجانب الآخر يادكتور بليك.
وأتعهد، لشخص مثلك
أنك لن تجد السلام هناك.
لا تتحرك! لا تتحرك!
- أبقى على الأرض. - هل أنت بخير؟
- أنا الآن. - لديك الحق في التزام الصمت.
أي شيء تقوله يمكن وسيتم استخدامه ضدك في محاكمة قانونية.
لديك الحق في الحصول على محام...
لذلك كانت هذه الليله نوعا ما سيئه.
- نوعا ما بدوره عليه.
ثم أنه كان يستحق ذلك.
على محمل الجد، شكرا لك،يا لينوس.
ثيو يعرف حقا كيف يدفعنى من أزرارى.
وأنا بشكل واضح لا أتعامل معه بشكل جيد للغاية.
أنت تعرف أنني دائما فى ظهرك.
لذا انه ذهب؟ حقا؟ غادر؟
نعم، لقد تم أخلائه.
- أنا سوف أراك غدا. - نعم، 'كاي، وداعا.
هل توقف؟ أنا بخير.
كاميرون، الطريقة التي تم تمثيلها.
مثل فرض الحق في الأشياء
أنت مندفع جدا،
أنا لا أعرف ما إذا كنت أبالغ فى تقدير
أو محاولة لإقناعى...
لا، انها ليست عنك.
ومن مدى أريد أن أعيش حياتى الآن، هذا هو عليه. فقط غير خائف.
كيرستن، تعرفين كيف أشعر أتجاهك.
أنت تشعرين.
أنا أعرف ما يجب أن يكون لقد رأيته عندما كنت في رأسي.
وأنت... قد لا أشعر بنفس الطريقة.
ربما كنت تفعلين. أنا... أرجو أن تفعلين. ولكن...
ربما كنت فقط غير جاهزه.
وهذا هو كل الحق.
أنا، أم...
لقد كنت فقط ...
أنغمست...
مع كل هذه المشاعر...
والعواطف. ومعظم الناس يعيشون حياتهم بالكامل
لمعرفة كيفية التعامل معها، ولقد كان أنا فقط، مثل،
بضعة أسابيع. أنت تعلم؟ لذلك...
أنا لا أعرف كيف أشعر. أنا...
أنا لا أعرف ما أشعر به.
أنت تعرف، وأنا أيضا... أنا أحاول أن أجد والدي.
أنت فقط تحتاجين إلى الوقت. هذا هو ما تحاولين أن تخبرينى به. أليس كذلك...
- هل هذا على ما يرام؟ - بلى.
في الوقت الراهن هو عليه.
حسنا؟ وإذا كان يأتي وقت
حيث كنت تعرفين كيف تشعرين، فقط...
أخبرينى.
حسنا، سنرى اكتشاف اين نمضى من هناك.
حسنا؟
ليلة سعيدة.
ما هو شعورك؟
بالسكينه.
حسنا.
المخبر فيشر!
حسنا فعلت.
لقد كان جهدا جماعيا.
لقد أردت أن أساعد من البداية.
أنا حتى خرجت لمنزلك لأسألك، ولكن لم أكن أعرف كيف.
ميلانى ضبطت دائما قطعى.
الشيء هو، أنها كانت على حق عني.
لا يوجد أبدا وقت متأخر جدا لتكون الشرطي الذى هى تأمله يمكن أن يكون،يا رجل.
لميلانى.
ترجمه شادى حسام الدين