."(سابقاً في "يستحسن الأتصال بـ (سول
.أما أحصل على نقودي أو نرحل من هنا
لقد أكدت لك، أن ابناء أخي .ذهبوا إلى حفيدتك الآن
لا أريد أن أسمع كلمة "إذن" مجدداً! مفهوم؟
!أنها غلطتك، يا صاح
!ـ أنّك مطرود .. ـ فقط سوف أحزم أشيائي
!ـ شركاء، أنا وأنتِ ـ ماذا عن العملاء؟
.(ميسا فيردي)
.سيكون من الصعب جداً ضمهم معي
.شركتين منفصلتين تحت سقف واحد
،أنت تفعل الأشياء بطريقتك الخاصة .وأنا أفعلها بطريقتي الخاصة
.تقدم
.أنعطف إلى اليسار
.أذهب إلى خلف الشاحنة
.حسناً
.ها أنت ذا
||(يستحسن الأتصال بـ (سول||
ترجمة وتعديل الدكتور علي طلال jeanvaljan1986@gmail.com
أتعلمين، كنت أنوي أصطحابكِ .إلى مكان راقي
،وهذا يتطلب أحتفال مناسب
.لذا، لا أظن أن هذا مميزاً
.هذا المكان مثالي
.. بالإضافة
.أننا ننفق مالاً قليلاً الآن
،عندما يكون لدينا مصدر دخل ثابت
.سنحاول الذهاب إلى (جيرونيمو) في كل ليلة
.. ـ حتى ذلك الحين ـ أجل، هذا هو الأمر
.لنحقق هذا الشيء
.حسناً، إليكِ ما يجب عليكِ فعله
.. أكتبي خطاب استقالتكِ الآن
ـ أعني، الليلة ـ الليلة؟
أجل، أعني عليكِ أن تنتهي .. من تناول فطيرتكِ أولاً، لكن
الآن، عليكِ أن ترسلي ذلك الخطاب .إلى مكتب (هاورد) الليلة
.في مبانيه
.حينها أنّكِ قدمتِ خطاب رسمي
في صباح غداً عندما يكون في ،ملعب الغولف يجمع كراته
أنتِ سوف تتصلين بـ (ميسا فيريدي) وبقية .عملائكِ الآخرين وتضمينهم جميعاً معكِ
.عليكِ الوصول إليهم قبل أن يفعل هو
ـ كلا ـ ماذا؟ كلا
.يجب عليكِ أن تتصرفي الآن
،"اسمعي، أفعلي هذا "بشكل صحيح ،)إذا أنتظرتِ وأخبرتِ هذا بوجه (هاورد
سوف يصل إلى (ميسا فيردي) قبل أن .تتفوهين كلمة "أنا مستقيلة" من فمكِ
،حسناً (جيمي)، أنّي أقدر نصيحتك ،لكن المقصد كله من هذا
يجب أن تكون محامي لطيف بالنسبة .لك وأنا أكون محامية لطيفة بالنسبة إليّ
أنّي أريد إيجاد طريقة لفعل هذا .بشكل يناسبني تماماً
كيم)، هل يمكننا أنجاز هذا بسرعة؟) .أنا نوعاً ما مشغولاً جداً الآن
.بالطبع، أشكرك على مقابلتي .أنّي فقط بحاجة لبضعة دقائق
رائع، ما الأمر؟
هاورد)، هل يمكننا فعل هذا في مكتبك؟)
رجاءً؟
ـ مجدداً، أشكرك على أخذ من وقتك .. ـ بوسعكِ فقط
.أن تدخلي في صلب الموضوع مباشرةً
.لديّ فكرة جيّدة عن سبب وجودكِ هنا
.(إذاً، سوف تلتحقين بشركة (شواكارت & كوكلي
ـ معذرةً؟ ـ لقد سمعت هذا من شخص ما
.لن ألتحق بشركة آخرى .بل سأبدأ أنشاء شركة خاصة بيّ
.فكرت أنّي سأحاول العمل بمفردي
.حسناً
... أنا
.ياللروعة
.أدركت أنه شيء كنت بحاجة لأفعله
(قبل أسبوع (جيمي) ترك (ديفيس & مين وأنتِ تقررين أن تتركينّا؟
.لا يمكن أن تكون هذه مجرد مصادفة
.أنها ليست مصادفة
.سوف نتقاسم النفقات .مكتب واحد، لكن عملين منفردين
.فكرة ذكية على مستوى عالي
... (هاورد)
أريدك أن تعرف بأنّي أقدر .وقتي في التواجد هنا
أنّي ممتنة لكل شيء فعلته ،أنت والشركة من أجلي
،بالأخص المساعدة المالية في تكاليف دراستي .ومستعدة أن أكتب شيكاً لبقية مستحقات القرض
ـ أنّي فقط بحاجة لمعرفة المبلغ ـ لا داعي، أعتبريها هديتنا لكِ
.لا أعرف ماذا أقول
ـ شكراً لك ـ أنّكِ أستحقيتِ هذا
.سأعترف لكِ، أنّي أشعر بالحسد
ـ حقاً؟ لماذا؟ ـ بسبب هذه البداية الجديدة
،سابقاً هناك في كلية الحقوق
فكرتُ ملئياً جداً حيال أن .أبدأ عمل خاص بيّ
ـ حقاً؟ ـ أجل
كنت مستعداً أن أتحدى العالم .بأسره، وأعمل فرقاً
والدي تحدث معي وأرادني أن ،أكون جزء من هذه الشركة هنا
.ووضع شعار "أتش" آخر في اسم الشركة
الأمور تسير في الطريق الذي .يفترض أن تكون، على ما أظن
كيم)، أريدكِ أن تعرفين أنّي) ،كنت أحملكِ ثقل كبير دوماً
لأنّي كنت أعرف بوسعي أن .أتوقع الكثير منكِ
.أتمنى لكِ حظاً موفقاً
.شكراً لك
.(أوصليني إلى (كيفن واتول) في (ميسا فيردي
ـ وألغي كل شيء رتبته في هذا الصباح ـ سأتصل الآن
.آسفة
.معذرةً
.(مرحباً (بيج)، أنا (كيم
أجل، مرحباً، فقط أردت التأكد حول موعد .تناول الغذاء يوم الاثنين لا يزال قائماً
رائع، و(كيفن) أيضاً؟
.جيّد
حسناً، قبل أن ننلتقي، هناك بعض .الأخبار يجب عليكِ أن تعرفيها
.أنا لست خيار آمن
.(الخيار الآمن لك سيكون (أتش أتش أم
.مع ذلك، أظن أنّي الخيار الصائب
لماذا؟
تلك البدلة التي ترتديها، هل أشتريتها من متجر القياسات الخاصة؟
.أرجوكِ لا تخبريني أنها كذلك
.لو إنها كذلك، ما سألتك
إذاً، لماذا تفضل شراء بدلة مصممة خصيصاً؟
.لأنها تناسب قياسك الفريد
.لأن كل غرزة فيها تهمك تماماً
،أما مقاسك يناسب مقاس السترة .أو مقاس السترة يناسب مقاسك
ماذا لو أردت مستودع كامل من البدلات؟
.هذا يتطلب الكثير من الخياطة
كيف يمكن لخياط واحد أن ينجز هذا العمل بمفرده؟
أنّي أدرك أحتياجات مصرفك فيما يتعلق .بهذا التوسيع من الداخل والخارج
لكن جعل (ميسا فيردي) زبون خاص بيّ .سوف يحظى بكامل أهتمامي، بالتأكيد
،لكن إذا كان هذا يفوق قدراتي .ما أعلنت تقديم هذا المقترح
.وألا كنت سأضيع وقتي
.أو وقتكم
!مرحباً (كيم)! أننا هنا بالداخل
.إنه توقيت مثالي .لقد كنت أقوم بجولة لتفقد المكان
(ـ (كيم) أعرفكِ بـ (ستيف ـ مرحباً
.ستيف) هو مسؤول عن المكان)
(ـ مرحباً، أنا (كيم ـ سررتُ بلقائكِ
(ـ مرحباً (كيم ـ هل كل شيء بخير؟
.ياللروعة
ما رأيكِ؟
.. أنّي
.أظن إنها عيادة طبيب أسنان
،عيادتين لطبيبن أسنان
.كل واحدة تشبة الآخرى تماماً
.أنظري
،المكتب الآخر بجوار الأول .تماماً بجانب هذا
.إنه هنا
،لكنهما يتشاطران رواق واحد
.صالة استقبال واحدة، مطابق تماماً
.ناهيكِ عن تجهيزه المثالي
.. ايضاً
،هناك جدران عازلة للصوت .وأصوات الحفر والصراخ وما شابة
.والموقع رائع جداً
.أظن هذا هو المكان المنشود
ـ (كيم)؟ ـ أجل، أنه رائع، عازل للصوت
.. ـ (ستيف)، هل تمانع لو أننا فقط ـ حسناً، لا أمانع
.سأخرج وأجري بعض المكالمات .لذا، خذوا كل الوقت الذي تريدوه
أجتماع الغذاء كان سيئاً؟ هل (ميسا فيردي) رفضوا عرضكِ؟
.حسناً، أنّي مشوش قليلاً الآن
.. ـ هل هذا ـ (جيمي)، لقد نجحت
ـ هل حصلتِ على (ميسا فيردي)؟ !ـ أجل
،أعني، ليس هناك أيّ شيء رسمي .. لكن أجتماع الغذاء سار
.بشكل رائع
لقد كانت هناك مخاطرة صغيرة ،في لحظة ما، أعترف بذلك
،لكن (بيج) شرعت بالأمر .وأنها تحدثت إلىّ حقاً
.. وبعد ذلك فتحت الموضوع
.إليكِ التحية، رائع
،كان عليّ إجابة كل سؤال حيال ذلك
وأنّي لم أتفوه بأيّ شيء سيء ،حيال (أتش أتش أم)، على الإطلاق
،لكني كنت متحمسة جداً، كما تعلم .والخدمة الشخصية لأنه كان شيء مستحق
!ـ تباً، أجل، أنه مستحق !ـ بالضبط
أعني، لماذا ذهبوا إلى (أتش أتش أم) أصلاً؟
،بسببي، لذا عندما خرجنا من المطعم
وعندما (كيفن) كان ينظر في الجهة .الآخرى، (بيج) هنتني بالنجاح بأصبعها
.لكن ليس بشكل عادي .أنها أستخدمت أصبعين
ـ أصبعين ـ أصبعين
.هكذا تماماً
!ـ عرفت! عرفت أنّكِ ستنجحين .. ـ لقد كان فقط
.يا إلهي، لقد كان مثالياً
ما الأمر؟
.أنّي فقط أحب رؤيتكِ هكذا
إذاً، هل سنحتفظ بهذه الكراسي؟
هل هذا يعني أن المكتب عجبكِ؟
.لنفعلها
.أجل
.لنفعلها
.أرنستو)، الباب مفتوح دوماً)
ـ (أرنستو)؟ (ـ هذا أنا، (تشاك
ـ (هاورد)، هل (أرنستو) معك؟ ـ كلا، فقط أنا
.حسناً، كنت أنتظر مجموعة وثائق منذ ساعة
ـ تعرف أن لدينا ملفات قادمة (ـ أعلم، يا (تشاك
.. أنه من الممكن جداً
.(من المرجح أننا سنخسر (ميسا فيردي
.نخسرهم؟ أننا حصلنا عليهم مؤخراً
ـ لكن لماذا؟ إلى أين سيذهبون؟ (ـ سوف يذهبون إلى (كيم وكسلر
ـ أنها تركت الشركة ـ (كيم) رحلت؟
.(أوه يا (هاورد
حسناً، إلى أين ستذهب؟ هل إلى (ريتش شواكارت)؟
ـ أو شركة (ريفز & غرين) حصلت عليها؟ ـ كلا، ليس إلى شركة آخرى
ـ أنها ستعمل بمفردها ـ ماذا؟
.. حسناً، هذا يبدو تماماً
كيف سوف تعمل بمفردها؟ ولماذا سوف تعمل بمفردها؟
.حسناً، لماذا هو السبب
.(وكيف هو إنها تجمع مواردها المالية مع (جيمي
كيم) وأخي شركاء في شركة محاماة؟)
.أنه يملك نفوذ شريرة .أنه رجل ذي نفوذ شريرة
،)بأيّ حال، بالعودة إلى (ميسا فيردي .سوف أجرب آخر فرصة معهم
تشاك)؟)
(ـ (ميسا فيردي ـ أجل، أني أستمع
.(لقد رتبت لقاءً مع (كيفن واتول .أنه سيأتي هذا المساء
.لكن قانون الإلتزام ليس صفتي القوية
،لذا، إن كان لديك أيّ تفاصيل، أيّ حجج ،أرسلهم إليّ الآن
.لأن لديّ ساعة واحدة قبل أن أعود
تشاك)؟)
.أنّي حقاً بحاجة لمساعدتك
تشاك)؟)
ـ أأنت بخير؟ ـ سأذهب إلى ذلك الأجتماع
ـ (تشاك)، لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيّدة ـ بوسعي فعل هذا
.العزم رغم الصعوبات .وأنّي كنت أفضل
أعلم أنّك أفضل، لكن هناك .رسالة يجب علينا أن نرسلها
أعلم أن الرسالة هي يجب أن نظهر !مهنيين وليس مجانين
.سأذهب إلى الأجتماع وأنهي الأمر
.ليبقى الجميع متأهباً
ليبقى الجميع، ليس هناك أفضل ."من كلمة أن أقول، "طبيعياً
.سوف أنهي هذا
أجل؟
ـ لقد وصلوا ـ حسناً
.مرحباً بالجميع .أعتذر على التأخر
ـ مرحباً ـ كلا، إطلاقاً، لقد جلسنا للتو
(كيفن واتول)، (بيجي نوفيك) .(وهذا (تشارلز ماكغيل
.(نادوني بـ (تشاك
ـ من دواعي سروري (ـ (كيفن)، (بيج
ـ سررتُ بلقائك ـ أشكركما على الحضور
ولا تقلقوا، فأنا لست هنا من أجل .(تمجيد فضائل شركة (أتش أتش أم
(أظن أنكم واجهتم سياسة (هاورد ،الصعبة عندما جئتم أول مرة إلى هنا
.إذاً أنكم قضيتم وقتاً بقدر ما يتعلق الامر بيّ
.أيّ سياسة صعبة؟ لقد كان حماساً .لقد أعطيتهم كعك
ـ الكعك كان جيّداً، على ما أتذكّر ـ كلا، أنا هنا لكي أطمئنكم
كيم وكسلر) بالفعل كان الخيار) .(الصائب للتعامل مع (ميسا فيردي
.أنها خيار واضح
.أنها شابة ورائعة وناجحة
.(عليك أن تعترف، يا (هاورد .أنها تعتبر مستقبلاً
.عجوزان مثلنا، أصبحنا من الماضي
.حسناً، هذه فكرة محزنة
.محزنة لكنها الحقيقة
.قانون المصارف يجب أن يكون متحمساً
أنه بحاجة للجيل القادم ليمضي .قدماً ويمنحه تشجعياً قوياً
.صحوة كبيرة
.دعوني أخبركم كم أنا ممل
"أنّي اقرأ تقارير "أف أي سي .و"آي أس أو" للتسلية
.بالفعل، يمكنني أن أشهد بذلك
.حسناً، أنّي أحاول أستيعاب الأمور
.القواعد تتغير طوال الوقت
(مع كل ما حصل بشركة (أنرون & ورلد كوم .الحكومة كانت على يقظة كبيرة بذلك
هذه الأيام، أن العقوبات على أكثر .الأخطاء صدقاً يمكن أن تكون مدمرة
أنّكم بحاجة لشاب بارع .لتولي تلك الأمور
أعني، عندما تكون مختصاً ،في هذا النوع من العمل
.. لعقود من الزمان، سوف تميل أن تكون
ـ قديم ـ قديم
.تصبح قديماً
،أنّك تبدأ بنسيان أشياء مثلاً ،لا أعرف كيف أصفها
."قانون إعادة استثمار المجمعات"
(أيّ مصرف مثل (ميسا فيردي يتطلع لفتح فرع جديد
بالتأكيد سوف يحتاج أن يقدم سندات تجارية سليمة
."من "قانون إعادة استثمار المجمعات
.بوضوح
.عليكم أن تدركوا هذا الأمر، بالتأكيد
قانون (ريغيل - نيل) للكفاءة .. بين المصارف وفروعها
كلام ليس في مكانه، أليس كذلك؟
!شيء ممل
،مع ذلك، إذا تورطت في فعل هذا .يمكنه أن يدخلك المحكمة لأعوام
،وبالمناسبة، إذا حدث هذا لكم
وأنتم لا تعملون معنا، الذي ،لن يكون هذا بالتأكيد
فـ (هاورد) لديه معارف في البنك .الفيدرالي الذين يمكنهم معالجة الأمور
.لدي واحد أو اثنين
ومن ثم سيكون هناك موقف من لجنة .الأوراق المالية والبورصة وفقاً لمادة 302
لكن فعل الأمور بشكل صحيح يمكن .يوفر كميات كبيرة من الدولارات
.(ـ أنهم يعرفون هذا، (هاورد ـ أعتذر
،عندما تتقاعد من العمل ،وتصبح كبيراً
.سوف يصابك الملل في سرد التفاصيل
.مقصدي، أن مصرفك في أيادي آمنة
.اسمع، سأقبل وجهة نظرك
لكن يجب عليّ القول ان لديّ .(ثقة كاملة في السيّدة (وكسلر
.يجب عليك .لأنها كانت جزء من فريقنا
.إنها تعلمت منّا
.(أنّكم لن تجدوا أفضل من (كيم وكسلر
،بغض النظر كم الشخص يكون موهوباً
لكن أحتياجات (ميسا فيردي) كبيرة .جداً ليتعامل معها بمفرده
.ما كنت لأتعامل مع توسيعي القادم بمفردي
ولهذا السبب عليكم أن تراجعوا الأمر .مجدداً في توظيف فريقاً من المحترفين
ـ سعيداً لأننا فعلنا هذا ـ في أيّ وقت
.أننا ندعمكم تماماً
(ـ من الرائع مقابلتكِ، (بيجي ـ ولك أيضاً، شكراً
.سنتحدث قريباً، أيها السادة
.تشاك)، كان ذلك مذهلاً)
.لقد كنت رائعاً
حسبك! (تشاك)؟
.أخذني إلى المنزل
!(إيرني) !تماسك
مجدداً، أننا نود أن نشكرك حيال .معاملتك اللطيفة مع الرائد هكذا
.أنّك تمزح؟ أنه لشرف ليّ
بالنسبة لبطل حرب، أظن بوسعنا .أن نخضع للقوانين قليلاً
.حسناً، أننا نقدر هذا حقاً
(سيمكثون أحفاد الرائد (تالبوت ،يوماً واحداً فقط في المدينة
من الرائع إنهم يشاطرون .هذه التجربة معه
.أنّكم سوف تستمعون يا رفاق
هل أنتم متحمسون؟
.أجل، متحمسين
ـ إذاً، هل هؤلاء ابناءك؟ ـ كلا، أنا محامي العائلة
أنّي فقط أقدم المساعدة بقدر .ما يمكنني، لهذا أتصلت بك
.حسناً، يسعدني أن أقدم الخدمات
.وها هي هنا
أيها السادة، أعرفكم بالطائرة "فيفي"، أنها .آخر (سوبرفورترس - بي29) في العالم
مكانها في (تكساس)، لكنها ،هنا من أجل زيارة سريعة
.من أجل بناء الروح المعنوية للطيّارين
.لكن الطاقم يتناولون الغذاء الآن، للأسف
.عدا ذلك، كنت أنوي أن أريكم داخلها
أليست جميلة، يا (فادج)؟ .مثل التي أعتدت أن تحلق بها
ـ (فادج)؟ ـ أجل
.(الرائد (ثيودور تالبوت) الملقب بـ (فادج = حلوى
أعتادت والدته أن ترسل له علبات من الحلوى أثناء الحرب
.وأنه كان يشاطرها مع رفاقه هذه هي القصة، صحيح يا رفاق؟
ـ أجل ـ أجل
سيّدي، لا بد بالتأكيد هذه .أعادت لك بعض الذكّريات
."أنه يقول "أنها كثيرة جداً
.. (يجب أن أقول أيها الرائد (تالبوت
.أنه لشرف ليّ
.لذا، أشكرك على خدماتك
."أنه يقول "على الرحب والسعة
.يا إلهي، أنّي أحسدكم يا رفاق
.أعني، لا بد أنّكم سمعتم القصص هل تتذكّرون أيّ واحدة جيّدة؟
ـ قصة القصف في الغالب ـ قصة القصف
.مثل الحرب
هل حلق فوق (هامب) أو (الهند)؟
ـ أأنت بخير؟ هل تريد بعض الماء؟ ـ أجل، أجل، سيّدي
.سحقاً، لقد نسيت ماءه
بوسعي العودة إلى المكتب .وأجلب له قنينة ماء
هل يمكنك؟
فادج)، الكابتن سيعود إلى مكتبه) ويجلب لك بعض الماء، إتفقنا سيّدي؟
.حسناً، هذا رائع .لا داعي للعجلة، سيكون بخير
.سأعود في أسرع وقت ممكن
.أنهض، أنهض
.أعتقد أنّي حذرتك أن لا تقول أيّ شيء
.هيّا، قف أمام مقدمة الطائرة، أياً كان
أين وجدت هذا الرجل بحق الجحيم؟ ألا يمكنك أن تجلب بطل حرب حقيقي؟
.أجل، كأنهم ينمون على الأشجار .لذا، هذا الرجل مدين إليّ
لقد دافعت عنه منذ فترة بعيدة .عندما لم يتمكن من الدفع إليّ
ـ من أجل ماذا دافعت عنه؟ ـ ماذا؟ هل تريد أن تكون محامياً عندما تكبر؟
.. ـ فقط أصلح ـ استمناء في مكان عام
.هراء حقاً
.حسناً، أبقى صوتك منخفضاً .لأن ليس لديك القدرة على الكلام
.حسناً، هيّا بنا
.بسرعة .حسناً، اليدين على الخصرين
إتفقنا؟ أنظر بقوة وبفخر، إتفقنا؟
أنظر إلى قاذفة القنابل، إتفقنا؟ .أنظر إليها تماماً
.أنّي أرى قاذفة القنابل اللفظيعة
ألا يمكنك وضع الرجل أمام العلم؟ لماذا توجب علينا القدوم إلى هنا؟
.لوازم التصوير! أنّك منظم عروض جيّد هل تقوم بالتصوير؟
ـ أجل، أنّي أصور ـ صور
.حسناً، لنبدأ العرض
.وصور
.أنّك جزء من جيل عظيم جداً
.أنّك حاربت النازية
.حاربت اليابانيين
ـ ماذا؟ ـ حاربت اليابانيين
.أنّي حاربت اليابانيين
هذه الطائرة استخدمت في المحيط .الهادي حيث تواجد اليابانيين هناك
لمَ لا تصمت وتتعلم كيف تأخذ بعض الوضعيات؟
ـ اليابانيين ـ حسناً، جيّد
.أنّك حاربت جميع دول التحالف القذرة
،أنّكم مجموعة من الأخوة معاً .وأنقذتم العالم
.أنت بطل
.ليس هذا بطولياً .فقط حرك رأسك للأعلى قليلاً
حسناً، جيّد، العلم الأمريكي .يجري في عروقك
!أنظر للأعلى
!تخيل نسراً يحلق في السماء
.تباً
ـ ماذا؟ ـ حسناً، فقط أستمر بالتصوير
من جميع الجوانب، فقط صور .ليّ زوايا جيّدة
ـ حسناً، سأعود بالفور (ـ (فادج
.فادج)، أنظر إلى هنا)
ـ ما الأمر، (إيرني)؟ (ـ (فادج
جيمي)، أنا عند منزل أخيك) .وهو في حالة سيئة
سيئة؟ ما مدى سوء حالته؟
.لا أعلم، أنه يرتعش .ولم يسبق وأن رأيته هكذا أبداً
ـ إنه يطلب مني أن لا أتصل بالطبيب ـ دعني أخمن
ـ إنه ذهب إلى المكتب ـ أجل، كثيراً
ـ كان لديه أجتماع كبير اليوم ـ حسناً، إليك ما سوف تفعله
.قم بلفه بالبطانية
ـ أنه نائم على واحدة بالفعل ـ ولفه بواحدة ثانية
أعد له بعض الشاي، أو يفضل .أن تعد حساء دجاج ساخن
.فقط أطبخه على نار هادئة .ولا تجعله يغلي
هذا كل شيء؟ لا أستدعي الطبيب؟
.هذا هو، لا تستدعي الطبيب .أنه سوف يكون بخير
.تشاك) سيكون بخير)
.تبـ .. يجب أن أذهب
!"روبارب"! "روبارب" .أيها الأغبياء، أنها الإشارة
.ضعوه في الكرسي .حسناً
أين خرطوم الهواء؟ .ضعه على أنفك
.هيّا
!سيّدي
.لا توجد أيّ مشكلة
هل تمانع لو ألتقطنا أنا والرفاق صورة معك؟ .أنها سوف تعني الكثير لنا
.أجل، صور. أنه يحب الصور .أعطني الكاميرا
ـ سألتقطها ـ تفضل الماء
ـ شكراً لك، سيّدي ـ شكراً لك جزيلاً
ـ شكراً لك ـ أجل
.حسناً، دعني أحركك بسرعة
.سوف أديرك
حسناً، هل الجميع أصطف؟
.ابتسموا
."تشييز"
أأنتِ جاهزة للتوقيع؟ .لنفعل هذا
ما الأمر؟
.(لقد خسرت (ميسا فيردي
ـ ماذا؟ ـ لقد أقنعته
.ظننتُ أنّي أقنعته
ـ إذاً، ماذا حصل؟ (ـ أنهم أتفقوا مع (أتش أتش أم
قالت (بيجي) أنهما ذهبا إلى هناك في ،هذه الظهيرة من أجل أجتماع مجاملة
.أو كما كانت تظن ذلك، و(كيفن) غير رأيه
ـ من قبل (هاورد)؟ ـ كلا
.(من قبل (تشاك
.جيمي)، يجب أن أسألك)
هل لا تزل مستعد لفعل هذا؟
ماذا؟ تقصدين أنشاء هذا المكتب؟
.كل شيء
.. أظن ربما علينا
،أن نتريث كثيراً، كما تعلم
ـ بالتفكير حيال هذا ـ مهلاً، مهلاً
ـ لم يتغير أيّ شيء ـ حقاً؟
أننا على وشك توقيع عقد إيجار مكلف جداً
.بعد مقدار كبير من المال خسرناه
.لهذا السبب أننا فريق
إذا حدث شيء كهذا لنا، أنّك سوف .تساعديني، وأنا سوف أساعدكِ
.سيكون هناك (ميسا فيردي) آخرين
إذاً، أنّك ما زلت تود فعل هذا؟
.. (جيمي)
،لقد فعلتُ كل شيء قلت إليّ .لكن لم يظهر عليه أيّ تحسن
(ـ أحسنت صنعاً، (إيرني ـ شكراً
لمَ لا تعود للمنزل وتنال قسطاً من النوم؟
ـ سوف أعتني بهذا ـ أخبرني بأنه يريدني أن أبقى
.لا بأس، أنا هنا الآن
،إذا رأيت (هاورد) لاحقاً .أخبره أنّك بحاجة لزيادة في الراتب
تشاك)، رفيقي؟) كيف تشعر؟
مرحباً، كيف الحال؟
أنّي أريد شفرة ومسطرة وقطعة خشب، أرجوك
،رزمة واحدة من ورق "هاميرميل" وغراء .وأجلب ليّ أفضل ناسخة عندك
ـ أفضل ناسخة؟ ـ أجل، أفضل ناسخة
.هيّا، بسرعة
.إنه يستفيق
.مساء الخير
هل الوقت مساءً؟
أين (أيرنستو)؟ .كان المفترض أن يبقى معي
.(لا تغضب من (إيرني
أنه قضى جزء كبير من النهار .وهو يراقب حرارتك العالية جداً
لقد أخبرته أن يذهب للمنزل .لينال قسطاً من الراحة
أأنت جائع؟
هل تريد أيّ شيء غير الكعك؟
.كلا، أنا بخير
سأعد لنفسي شيئاً بعدما .ترتاح معدتي
،حقاً أنّك تحاول إيذاء نفسك .تقضي الكثير من الوقت خارج المنزل
هل كان عليك فعل هذا؟
.(أنّك وقفت عائقاً بين (كيم) و(ميسا فيردي .وحاولت أبعادهم عنها
.أنّي لم أبعد أيّ شيء .بل كنت أحافظ على عملائنا
(أنت و(هاورد) لم تسمعا عن (ميسا فيردي .حتى (كيم) جلبتهم إليكم بلاء أيّ عناء
يجب أن أستحم، لأن لديّ الكثير .من الأعمال المتعلقة لأنجزها
،)إن كنت تبحث عن شجار، (جيمي .فليس لديّ القدرة على فعل ذلك
.(جيمي)
.أشكرك على الأعتناء بيّ
،أعلم أن لدينا مشاكلنا ،لكن إذا الأمور سارت بالطريق الآخر
آمل أن تعرف أنّي أود فعل .نفس الشيء لك
.أنّكِ تبلين بلاءً حسن
هل فعلتِ هكذا شيء من قبل؟
كلا، لا أحب هذا، لكننا تعلمنا .بعض الكسور في المدرسة
حقاً؟ أيّ كسور؟
نصف بوصة، ربع بوصة، ثمن .بوصة، سدس بوصة
.ياللروعة
أتعلمين، يجب أن أعترف، أنّك أذكى .بكثير مما كنت أنا في عمركِ
.ربما كنت بحاجة لمعلمين بارعين
.يمكن أن يكون هذا
هل يمكنني أن أقوم بالحفر الآن؟ .أنّك وعدتني
وعدتكِ، صحيح؟
.حسناً، أنهضي الآن
الآن، عليكِ أرتداء هذه إن كنتِ .تتعاملين مع الآلات الثقيلة
لماذا لا تلبسهم أنت؟
،لأن جدكِ أصبح بالغاً .والبالغون يكونوا أغبياء
.الآن، أرتديهم .حسناً
،الآن، سأمسك هذه لأنها ثقيلة
لكنكِ سوف تضغطين على الزر عند إشارتي، إتفقنا؟
.الآن أمسكيها
ـ حسناً، هل مسكتيها؟ ـ أنا مستعدة
.حسناً، أستعدي، أضغطي على الزر
ـ أحسنتِ صنعاً ـ هل يمكننا أن نفعل المزيد؟
.صفيهم من أجلي
!ـ مرحباً؟ ـ أننا هنا في الخلف
ـ ياللروعة، ما كل هذا؟ ـ أننا نصنع خرطوم مميز
.أجل، أنه خرطوم مميز، حسناً
،إنّي وضعت علامات 3/4 بوصة
ومن ثم جدي وضع قطعة خشب .تحتها لكي لا يفسد طاولته
ومن ثم نقوم بوضع ثقوب .بشكل "أكس" على الخرطوم
.ياللروعة
كنت بحاجة لمصدر ماء من أجل .زهور "الريددندرين" في الفناء
حسناً، يجب على جدكِ أن ينهي .عمله لوحده لأن علينا الذهاب الآن
ـ لكننا لم ننتهي بعد ـ كلا، سأنتهي
.لكنكِ أيتها الشابة، كنتِ خير عون ليّ
.أعطيني عناقاً
.أحبكِ، يا فتاة
ـ أحبك (ـ شكراً (مايك
ـ هل لا يزال يناسبك يوم الجمعة؟ ـ بالتأكيد
.سأفكر في عمل آخر حينها
ـ رائع، وداعاً ـ وداعاً
.لديّ موعد غذاء بالفعل
ـ حسناً، ألغيه ـ لا يمكنني إلغاءه
هلا تبعد يديك عني؟
ـ هل تمارس تجبير العظام؟ ـ إهدئي، إهدئي
اسمع يا (والتر)، أنّك لم تعد زوجي .ولا رئيسي بعد الآن
.ولن تكون رئيسي أبداً
حسناً، كان ليجدي نفعاً لو أقتنعتِ .بكونكِ محررة أو مراسلة، لكنكِ خلاف ذلك
.لقد تزوجتِ مني، وأفسدتِ كل شيء
لم أكن مقتنعة؟ هل أفترض أني من طلبت الزواج منك؟
،حسناً، عملياً فعلتِ هذا لأنّكِ كنتِ تنظرين إليّ بنظرات عاطفية
لعامين حتى أستسلمت لكِ ."(وتقولين "أوه، (والتر
ولا زلت أدعي بأنّي كنت ثملاً .حينها عندما أقترحت عليكِ الزواج
لو كنتِ سيّد نبيل، لنسيتي كل .شيء حيال هذا، لكنكِ خلاف ذلك
!ـ لماذا؟ أنت ـ أنّكِ تأذين عينكِ
.أعتدتِ أن تكوني أفضل من هذا
مرحباً؟ أجل، ماذا؟ (سويني)؟ حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs