ترجمة L A Z Y
انت متأخر
موعدك كان في الحادية عشرة
لم أكن متأكداً من قدومي
هل اخترت الفتاة المطلوبة ؟
اجل
اخبرني عنها
جيمس ، اعطني التفاصيل
لا أريد ذلك
كم عمرها ؟
كم عمر الفتاة ؟ - إنها صغيرة ، 4 سنوات
ماذا كانت ترتدي عندما رأيتها ؟
فستاناً أزرقاً مع ورود صفراء
صنادل صفراء وبرتقالية
صنادل صغيرةً تجري في الحديقة
سعيدة
لماذا اخترتها هي ؟
هي طفلة وهذا هو اتفاقنا
وفكرت في أنها صغيرة ولم تعش طويلاً
... ربما
ربما والديها لن يفتقداها كثيراً
أين تعيش ؟ هل لديك خطة
لقد تبعتهم إلى المنزل ، الفتاة ووالديها
عنوان منزلهم كما طلبت
.. انظر
لا أعلم إن كنت استطيع فعلها
ليس عليك ذلك
تذكر ذلك ، جيمس
في المستشفى أخبروني أن سرطان ابني في تحسن
الأطباء قالو ذلك- هذه أخبار جيدة-
إذاً عندما أقوم بهذه المهمة ، ابني سيعيش ؟
هذا هو اتفاقنا ، جيمس
أنت هو ، صحيح ؟ معذرةً ؟
"لقد سمعت انهم يقدمون شطيرة بسطرمة رائعة هنا"
اجل ، جيني ، كيف يمكنني مساعدتك
سمعت بانك تستطيع ان تفعل أشياءً
انا أصنع الفرصة للناس حتى يفعلوا أشياء
أنت تجعل الأشياء تحدث ، تماماً كالسحر
ماذا تريدين ، جيني ؟
أريد أن أكون أجمل
أجمل ؟ كيف ستعرفين أنكِ جميلةٌ كفاية ؟
سأعلم ذلك
انت تريدين أن تعرفي متى ستكوني جميلة كفاية ؟
لا ، أريد أن أكون أجمل
إذاً انتِ تريدين أن تكوني أجمل حتى تعلمي أنكِ اجمل
اجل
هذا ممكن الحدوث
حسناً ، كيف ؟
مانفعله ، أننا نعقد صفقة
صديقي قال لي ذلك
صديقكِ عميل لدي ؟ - - لا
لا ، لقد سمع هذا كلام من أخت صديقه
هي قالت له
مهمتكِ ان تسرقي مصرفاً
ماذا ؟ ليس لدي فكرة عن سرقة مصرف
كيف لي أن اسرق مصرفاً ؟
ربما هذا أول شيء عليك فعله فكري في طريقة للسرقة
لن أقوم بسرقة مصرف
حسناً
أي شيء آخر ؟
لا ، فقط المصرف
... يجب عليكِ سرقة
101.043 دولار
أنت تحتاج 101.043 دولار ؟
لا ، أريد أن أسمع أنكِ سرقتِ 101.043 دولار
أهلاً- ويليام-
هل فكرت في الأمر ؟
هيَ
أريدها هيَ
وستحصل عليها
مالذي يجب علي فعله ؟
أريدك أن تساعد طفلاً
-أساعد طفلاً ؟ - أجل ، تحميها
كالملاك الحارس
مالذي تتكلم عنه ؟
.. إن أردت تلك المرأة
يجب عليكِ أن تراقب طفلة صغيرة
وتجد وسيلة لتصبح جزءاً من حياتها
وتقوم بحمايتها
هذا هو عنوانها
أحميها من ماذا ؟
من كل شيء خطر
أحميها إلى متى ؟
لنقول .. عشرة أسابيع
هذا ليس منطقياً ، كيف أدخل في حياة طفلة
كيف أبدو وكأنني لا أطاردها ؟
هذا ماعليك معرفته ، ومن ثمّ تأتي لتخبرني
إذاً تريدني أن أخبرك عن التفاصيل
هذه هي الصفقة
جون ، الشاب الذي قابلته ، لم أرَ شاباً أسعد منه
متأنق في لباسه والفتيات بين يديه قال أن كل هذا بسببك
لا ليس بسببي ، بل بسببه هو
حتى ولو ، أياً يكن
أنا لاأصدقك- هذا مفهوم-
لكن هذه ليست مشكلتي
أعطني شيئاً لأصدقك ، دليلاً
أبدأ بمهمتك وسترى ماسيحدث
السيدة تايلر
مرحباً ، كيف حالك اليوم ؟
حسناً حسناً ، مشغول
هذا جيد - كيف حالكِ أنتِ ؟ -
أنا بخير - هل وجدت المادة التي تبحثين عنها ؟ -
أتعلم أنه يمكن إيجاد كل شيء
وكيفية عمله على الإنترنت
لقد سمعت بهذا
إنه من الصعب التصديق كم تغيّر العالم
"أعني ، "قوقل" ، "ويكيبيديا
تكون متطلعاً لشأن ما
وتتطلع لغيره
أعتقد أنها ستكون جاهزة الأسبوع القادم
هل تشعرين بالإرتياح لفعل هذا ؟
فعله ليس سهلاً
ماذا تقصدين ؟
يداي ترتعشان
ومن الصعوبة أحياناً أن تركز
أتعتقدين أن الامر يستحق العناء ؟
اجل
مالذي تفكرين به وأنتي تفعلين الأمر ؟
أفكر في كل الناس الذين سيقتلون
وأشعر بالسوء لذلك
أعلم أن الأمر سينتهي سريعاً
لكنني أقلق على أولئك الذين سيموتون
لكن عندها أتذكر
أنني فقط أريده أن يعود إلى هنا
سيعود هو أليس كذلك ؟ بعد فعل ذلك الامر
أجل
أتجعل كل من يأتي إليك يأذي أحدهم ؟
لا ، فقط البعض
هل بإمكاني مساعدتك ؟
"لقد سمعت انهم يقدمون شطيرة بسطرمة رائعة هنا"
ميلودي
إذاً ، ماذا تحتاجين ؟
مايكفي من النقود لجعل أبي سعيد
أطلعيني على التفاصيل
صديقتي تيفاني قالت بأن عم صديقها
إتى إليك وساعدته على إبقاء منزله
السيد كونور ؟ - أجل -
كيف حاله ؟
لقد انتحر
وأبوكِ ، ليس سعيداً ؟
لا
ربما يمكنني المساعدة
وماذا علي أن أفعل ؟
أعرضُ عليكِ مهمة ، وعندما تفعلين المهمة
تحصلين على ماتريدين
مهام ؟
أريدكِ أن تجدي رجلاً لايخرج من منزله
أنت تعني ..- رجلاً لايغادر المنزل بتاتاً
وهذا ماعلي فعله ؟ - أولاً تجدين رجلاً كما طلبت -
وعندما تجدينه ، عليكِ إقناعه بالخروج من المكان الآمن بالنسبة له
وأبي سيكون سعيداً ؟
حصولكِ على مالٍ كافٍ لجعل أبيكِ سعيداً هو ما أردتيه
إذاً هذا ماستحصلين عليه
ومتى أبدأ ؟
أيها المحقق جرينيير
اللعنة عليك
لقد فعلتها ، لقد فعلت الامر
والآن مالذي سيحصل ؟
كيف يمكننا وضع حد لهذا ؟
أعطني التفاصيل - لا -
لدينا اتفاق ، أيها المحقق
لويس ، أو "تشاكي" كما ينادونه
دخل السجن لقتله حبيبته وأمها
أكان هو خيارك الاول ؟
كان رجلاً سيئاً ، حسناً ؟
انتظرت حتى النوبة الثالثة
وقلت ملاحظةً عن انتقالٍ ما
هل تحب الكذب ، أيها المحقق ؟
لقد فعلت ماطلبت مني فعله ، حسناً ؟
! ليس ماأردته أنا
لقد قلت أنك أردت ... - لا ، لقد قلت ...
إن فعلت هذه المهمة ستحصل على ماتريد
اجل ، إذاً أين النقود ؟
أيها المحقق ، أنت لم تفعل المهمة
لم أفعل ماذا ؟
لم ... تقتله
... حسناً ، لقد أخرجته من السجن
! وأنا أصدق أنك اخرجته ! لأنك فعلت ذلك
! لكنك لم تقتله
وكيف تعرف ذلك ؟
لأنك لو قتلته ، ستكون النقود في يديك
أصدق أنك اخرجته من السجن
ونقلته ، أو قمت بحبسه ربما
ولكنه على قيد الحياة ، وبهذا لن أعطيك ماتريد
هل أنت تريد حقاً ماأخبرتني ؟
الراهبة كارميل
أريد أن اعرف شيئاً واحد - حسناً
كيف يمكنني أن أعرف أنك لست الشيطان
لايمكنك المعرفة
رجلٌ أعرفه .. كاهن
أخبرني كيف ساعدته
لقد قال أنك فعلت معجزة
لقد عملت كراهبة لخمسة عشر سنة
شعرت بصوت يناديني لأصبح راهبة وانا طفلة
لقد عشت لإتخاذ قسمي
لابد أنكِ كنت صغيرة
لقد اعتدت أن أشعر بحضور الرب معي في كل مكان
لقد سمعت الرب
لم يكن .. صوتاً
بل راحة وطمأنينة
... أما الآن
لا أسمعه
هل تريدين مغادرة الكنيسة أهذا طلبك ؟
لا
أريد أن أسمع الرب مجدداً
هل يمكنك فعل ذلك ؟
اجل
سأنظم لكِ ذلك
أنا أقوم بإتفاق
هل تقومين بالإتفاق ؟
لقد كنت أفكر كيف يمكنني فعلها
هذا جيد ، انت بحاجة لخطة
أنا لا أريدها أن تُعاني ، صحيح ؟
هذ راجعٌ لك
كنت أفكر في أداة قتل سريعة ، ولكن لا تنشر الدماء
لأن هذا سيعقد الأمور
حسناً ، تفكير جيد
سأقتلها كيس بلاستيكيّ أضعه على رأسها
ماذا تعتقد ؟ هذا سينجح ؟
ماذا تعتقد أنت ؟ هذا ماأهتم له
اعتقد أنني أريد أن يعيش ابني
... أجل
... لهذا الوقت
ابنك سيكون بخير
شكراً لك
زوجتي لا يمكن أن تعرف
هذا قرارك
ليس لدي أدنى فكرة كيف سأسرق مصرفاً
لا أحد يقوم بالمشي بمجرد خروجه من بطن أمه
أنتِ كطفلة للمصرف ، يجب أن تأخذي خطواتكِ رويداً رويداً
أعطني مهمةأخرى ، لا اريد سرقة مصرف
إذاً لاتسرقين
ولكنك لن تعطيني ماأريد
إذاً قومي بالسرقة
كما اتفقنا
كيف أبدأ حتى ؟
هذا ليس عملي ، ليس علي مساعدتك
هناك مسلسل على التلفاز اسمه "america's most wanted"
... يدور حول سرقات المصارف وهكذا
إذاً ابدئي من هناك
إذا انكشفت سأخبرهم بانك أنت من جعلني أفعل هذا
لا لن تقومي بذلك - بلا سأفعل -
لن تفعلي ، أعدكِ بذلك
من أين أشتري مسدساً ؟
ليس علي مساعدتك
احقاً تعتقد أنه بإمكاني سرقة مصرف ؟
جيني ، اعتقد أن الناس يمكنها فعل أشياء لايتخيلون فعلها
ذهبت إلى ذلك العنوان
جلست في سيارتي
أشاهد الطفلة ووالديها يلعبون مع كلبهم
إنه أمر غريب ، أن أشاهد هذه العائلة من سيارتي
غريب من أي ناحية ؟
ربما أحدهم سيعتقد أنني متحرش اطارد فتاة صغيرة
هل أنت متحرش ؟
لا
كما قلت لك أريد تلك الفتاة التي في الصورة
أجل
.. لقد كان
لقد كانت نافذة السيارة كشاشة تعرض فيلم
أشاهد الناس وهم سعداء
ويليام ، أهذا ماتريد ؟ تكوين عائلة سعيدة ؟
إنه ليس ماأحصل عليه
لا أحصل على السعادة بتلك الطريقة
إذاً كيف تحصل على السعادة ؟
نوع مختلف
هل هناك احدٌ يطاردها ؟
معذرةً ؟ - لقد طلبت مني حمايتها -
أهناك احد يطاردها ؟
إنه ليس من شأني لأقول لك - - شأن من إذن ؟
شأنك أنت ويليام
شأنك أنت بأن تتابع المهمة أو لا
كنت أتسائل عن ماذا سيحدث لو لم أفعل ماطلبته مني
تفعلين ماطلبته ؟
إن لم أبني ذلك الشيء الذي طلبت مني أن ابنيه واستعمله
لا أعلم
ماذا تعني بذلك ؟
لا أعلم .. الأشياء ستبقى كما هي
ربما الزهايمر لدى زوجكِ سيزداد سوءاً
وربما يتحسن
لم يقل أحد أنه سيتحسن ، لايمكنه التحسن
لايوجد علاج للزهايمر
لا أحد قال أنه يمكنكِ النجاة من حادث طائرة
لكن هناك أناسٌ نجوا
لأنه كبير في السن كما تعلم
وأنا لاأعلم كم سيستطيع أن يبقى مع اولئك الناس
أنا أفهم ذلك
انا فقط أشعر بانه ليس لديه الكثير من الوقت
وهذا سبب اجتهادي في عملي
لأصنع هذا الشيء
هل يمكنني فعل أي شيء آخر ؟
... سأفعل أي شيء عدا
... استخدام هذه
... القنبلة التي بنيتها
أنتِ بنيتي القنبلة ؟ - لا أريد أن استخدمها -
... هذا هو اتفاقنا سيدة تايلر ، تستخدمينها أم لا
هذا خيارك
سأذهب إلى مقهى آندي نهاية هذا الأسبوع
أذلك هو المقهى الذي اخترتيه ؟
سيكون هناك العديد من الناس
حسناً .. عندما تعودين أخبريني ماذا فعلتِ
سأفعل .. طبعاً سأفعل
.. هذا هو الإتفاق
علي معرفة شيء ما
أجل جيمس ؟ - - إن قتلت هذه الطفلة
... وانكشف أمري
ابني سيعيش ؟ - أجل -
ليس علي أن أعقد الأمر ، أستطيع فقط أن أطلق عليها بالمسدس
اجل يمكنك ذلك
لكن لا أريد لأبنائي أن يعتقدوا انني قاتل
وإن عاش ابني وأنا في السجن
ذلك سيكون سيء
إذاً عليك أن تفلت بجريمتك
أريد أن أكون أباً جيداً
لا أريد لأبنائي أن يعتقدوا باني رجل سيء
لذا يجب أن أفعل هذا بحذر
من أجل ألا أنكشف
انظر ، اهذا ما أردت سماعه مني
عندما أخبرتني بأن أعلمك بالتفاصيل ؟
إنها أهم جزء يا جيمس ، إنها أفكار الشخص
يجب أن تكون كحادثة
حسناً إذاً