أيمكنني أن أخبرك عن أمر شخصيّ؟ .أعني، هو متعلّق بما سأفعله
.بالتأكيد
(جيني)
.لقد التقيت برجل - حقاً؟ -
.إنه جلف نوعاً ما
.جسد مغطّى بالوشوم و ما إلى ذلك
.أجل
.كنت في الخارج أمسح المصارف
قدت السيارة لكل مكان لتحديد .المصارف التي يمكنني السطو عليها
لأن متطلّبات الأمر كثيرة، و بعد التحقّق .وجدت أن غنيمة السطو لا تساوي الكثير
و أثناء القيادة في شارع مشجّر .بدأت سيارتي بإصدار ذلك الضجيج
.أعطال السيارة - .ثم رأيت أمامي مركز إصلاح الركبات -
و كانت هناك سيارة موجودة سلفاً قد أوقفت في أحد الجانبين فاتّجهت إليها
و وجدت رجلاً داخلها نائماً على .المقعد الخلفي، و يقيم في سيارته
.التقيتِ برجل يقيم في سيارته - .(ريتشارد) -
أتعرفينه؟ - .لا، لكنه كان لطيفاً جدّاً -
،فطرقت زجاج نافذته و استيقظ مهتاجاً ."فرفعت يديّ و قلت: "مرحباً، سيارتي متعطّلة
أيقظتِ الرجل النائم في سيّارته؟
اعتقدت أنه يعمل هناك و يتمتع بإغفاءة فحسب
.لم أعلم أنه يقيم فيها
انتهى بي الأمر إلى ،أن أدعوه لشرب القهوة
فسؤالي هو، أيمكنني اختيار شريك؟
.و هو لطيف جداً
أنتِ تريدين إذاً من الرجل اللطيف الذي يقيم في سيارته أن يساعدكِ في سرقة المصرف؟
.أجل
هل تعتقد أنها فكرة سيئة؟
أعتقد يا (جيني) أن الناس يفعلون ما يريدون
،تعلمين مقدار ما عليكِ سرقته .كيفيّة فعل ذلك تعود إليكِ
:ترجمة Vex2rex
نفّذت ما طلبته منّي، لقد .فجّرت القنبلة المنصوبة في المقهى
... (سيّدة (تايلر
،و قد تعافى زوجي الآن "و شُفي من "الزهايمر
... (سيّدة (تايلر
.بإمكانه العودة لمنزله الآن
... (سيّدة (تايلر
.لم تقومي بتفجير القنبلة - .بلى -
لا، لن تجلسين هنا تسألينني .عن "زهايمر" زوجكِ لو كنتِ قد فعلتِ ذلك
.أنا آسفة جداً - لماذا؟ -
لا أستطيع فعل ذلك، أنا آسفة
.لست أنانيّة بما يكفي لأعيد لزوجي ذاكرته
لن تفعليها إذاً؟ - .لا -
حسناً، شكراً لكِ .سيّدة (تايلر)، سعدت بذلك
.حسناً
.مرحباً أيها المحقق
.إنّه ابني
(آلِن) من؟
.الفتى، من كنت أبحث عنه
من كان بحوزته كامل .المبلغ، الذي لاذ بالفرار
لم يتعرّف عليه أحد .بعد سواي، إنه ابني
تريد أن تعقد اتفاقاً للعثور على ابنك؟
أريد أن أمسك به قبل أن يطلق النار على رأس شرطيّ ما
.أو يطلق شرطيّ ما النار على رأسه
.حسناً
أريد منك العثور على محقّق فاسد في دائرتك
.و تتستّر عليه
أتقول أن مهمّتي هي العثور على شرطيّ فاسد و حمايته؟
.أجل
عليك التأكد من عدم ضبطه
.لكن يجب ألّا يعلم بعملك هذا
حسناً، لكن في المقابل سأستعيد ابني
.و لن يعلم أحد بأمره إن فعلت هذا
كيف ستعرف إن عثرت على شرطيّ فاسد في دائرتي؟
... أيها المحقق
(ميلودي) .(مرحباً (ميلودي
.مرحباً
كيف جرت الأمور مع الحبيس؟
،رون) طيّب، إنه حقاً لطيف) .أعني هو رجل مسنّ لطيف
.يبدو أنكِ قد انسجمت معه
أجل، فأنا أحضر له وجبة الغداء بعد عودتي من المدرسة
.أقول لأمي و أبي أنّي أعدّ مشروعاً - .حسناً -
.و قد أراني الصور، و روى لي كل قصصها
الصور التي التقطها ابنه؟ - .أجل، لكن لا أعتقد أنّ تلك القصص حقيقية -
.أعتقد أنه يتمتّع بتأليفها فحسب
هي الأشياء التي لا يستطيع فعلها لأنه حبيس في بيته، أفهمتني؟
إذاً قد بدأتما بالتقرّب من بعضكما؟ - .قليلاً، أجل -
.لكنّي لا أعلم كيف سأجعله يخرج من منزله - .ربما إذا بدأت تزداد ثقته بك -
.ذلك ممكن، آمل فقط أن يغادره
و إن لم يفعل ذلك؟
.أعتقد أنه سيتوجّب علي جرّه للخارج إذاً
دخل رجلٌ حانة ما؟
(الراهبة (كارميل .أو لم يفعل
.أتيت هنا لأكفّ عنه
سريعاً هكذا؟
.لا أعتقد أن هذا يلائمني
الإتفاق أو المواعدة؟ - كلاهما، كنت أواصل الكذب للخروج من دار الراهبات -
.قائلة أنّ لدي حالة صحّية أذهب لعلاجها
ما نوع الحالة؟ ما هي الكذبة؟ - .لم يسألني أحد، و لا تصوّر لدي بشأنها -
كنت عند بعض الشُرف و قد أخبرت رئيسة الدير أني أجريت بعض الفحوصات
،حتى لو وجدت رجلاً ما، أنا أكذب .فلا أهتمّ به بل أستغلّه فقط لأصل لما أريده
.ولدكِ
الربّ، حتى الولد هو مجرّد .وسيلة لأسترعي انتباه الربّ
!أعني، من يفعل شيئاً كهذا؟ من يخلّف ولداً ليسدّ فجوة لا يملؤها الربّ؟
.أشخاصٌ أكثر ممّا تعتقدين
.لست منهم
.كنت أراقب الفتاة .كما أخبرتك كنت أعمل كبستانيّ في منزل جار لهم
(ويليم) .أجل
.كانت ستذهب للمدرسة و رافقها والدها إلى السيارة
و كان هناك رجل بالقرب من الشارع .يشاهد من داخل سيارته
الفتاة؟ أعرفت هذا؟ - .كان لديّ إحساساً بذلك، نوعاً ما -
.حسناً
... على أي حال مشيت حتى اقتربت من الفتاة
،انتظر، دعنا نعود للوراء ما هي طبيعة هذا الإحساس ؟
الإحساس .. كشيء غير معتاد
،كأنه ما من سبب لتواجده في الشارع .سيارته ملائمة وجميلة، سيارة عائليّة
... لكن الطريقة التي جلس بها و ظلّ يراقب - .حسناً حسناً -
على أي حال كان يصحبها الوالد مشياً عبر الشارع و قد بدأت أقترب منهما
فأدار ذلك الرجل محرّك سيارته و بدأت تثير ضوضاء
.و أحدثت السيارة صريراً قادمة من آخر الشارع - صوب الفتاة؟ -
.لم أعلم حتى أنّي أستطيع الجري بهذه السرعة - كيف كان إحساسك في تلك اللحظة؟ -
.صافٍ - صافي؟ -
.أجل
،و كأن كل ما يخالج شعوري قد تلاشى .الغضب، الحزن، كلاهما ذهبا عنّي
مددت يدي و دفعت الأب و ابنته عن الطريق و قد مرّت السيارة مسرعة بجانبي دافعة الهواء هكذا
،قدمت الشرطة
،لم أدلِ بإفادتي لأني لم أرَ بوضوح .لكن قدم إليّ الأب من منزله ودعاني للدخول
كان منزلاً جميلاً، و قد سلّمني شيكاً .و طلب منّي تعهّد حديقة منزلهم
.لم يعاملني أحد بهذا اللطف من قبل
.هناك من يتتبّعها - .يبدو أنه كذلك -
أكنت تعرف؟
.كما قلت، ما أعرفه أقل ممّا تعتقد
إذاً ماذا سيحصل حين تنتهي العشر أسابيع هذه من حماية الفتاة؟
.ستحصل على ما أردته
أجل، لكن ماذا عنها؟ - .ستمضي إلى حال سبيلها -
.لكن لا يزال هناك من قد يحاول أذيّتها - .هناك من يسعى لأذيّة العديد من الفتيات الصغيرات -
أتمانع انضمامي إليك؟
.انتهت مناوبتي للتوّ وأردت إلقاء التحيّة
(دوريس)
.مرحباً
كيف حالك؟ - بخير، شكراً. و كيف حالكِ؟ -
.أردت التأكد ما إذا كان لديك الوقت لإجراء محادثة
.عادة يأتي الأشخاص إليّ لأنهم يريدون شيئاً ما
.كل ما أريده هو التحدّث إليك
أردتِ شخصاً يصغي إليكِ؟ - .لا، أريدك أن تصغي إلي و تبادلني الحديث -
.لا يمكن أن يكون هذا كل ما ترغبي به - هل هذا غريب جداً؟ -
.الناس في العادة أكثر تعقيداً - .ربما أنا بسيطة -
.اعتقدت أنكِ أردتِ التحدّث - .(مرحباً، اسمي (دوريس -
.(مرحباً (دوريس
لن تخبرني باسمك، أليس كذلك؟ - .لا -
هذا جيّد، أغلب الرجال لا يعلموا متى .يجدر بهم التوقف عن الحديث عن أنفسهم
.أنا مهتمٌ أكثر بالأشخاص الآخرين - و لم ذلك؟ -
أهناك فراغ كبير بداخلك؟
.يجب علي العودة للعمل الآن
.أجل، بالتأكيد
.حاولت قتلها
(جيمس)
ماذا حدث؟ - .لقد أفسدت الأمر -
.أخبرني - .سيلاحقوني -
ما الذي حدث؟
.جيمس) عليك أن تخبرني، هذا هو الإتفاق)
،كنت في سيّارتي أحدّق النظر عبر الزجاج الأمامي .شعرت و كأن بحلقي قطع من زجاج
لكن راودت نفسي و قلت أنّه إن لم أفعل هذا .فلن أجد ابني بالمنزل حين أعود كل يوم إليه
.كل يوم
لذا قدت سيارتي مسرعاً باتّجاههم
ثم رأيتهم، نظرت الفتاة إلى عينيّ مباشرة
.ثم ظهر رجلٌ فجأة و دفع الأب و ابنته عن طريقي
.أخطأتهم بمسافة صغيرة، حككت سيارتهم .أخفيت السيارة في النهر
.لا أعلم ما الذي سأقوله لزوجتي
.. ذهبت مشياً للبيت قائلاً في نفسي
.لم أعلم أني سأكون هكذا حين أصبحت أباً
.لقد أفزعني شيء ما
(جيني) و ما هو؟
أتتذكر (ريتشارد)، الرجل الذي حدّثتك عنه؟
اللطيف الذي يسكن في سيارته؟ - .أجل، كنّا نتسكع معاً -
.لم يتحدّث كثيراً عن نفسه، فهو محتفظ بخصوصيّته - .فهمت هذا -
،لكنّي اكتشفت شيئاً ما .مبلغ نقدي كبير مخفيّ في صندوق سيارته
نقود؟ - .إنه سارق مصارف -
حقاً؟ - أنا أريد سرقة مصرف، أهذا سحر؟ -
.كل شخص لديه مفهوم مختلف عن السحر
،احتجنا إلى المزيد من الأسلحة .والده يعمل كشرطيّ، محقق
لذا كنا متأكدين أنه يحتفظ ببعض الأسلحة في منزله
.فاقتحمنا المنزل
كيف شعرتِ خلال ذلك؟
،كان مثيراً في البداية .مخالفة القانون
.ثم عاد والده للمنزل، و أمسك بنا
حين رأى (ريتشارد) كان يترجّاه أن يكفّ .عمّا كان يقوم به، صارخاً في وجهي
ملقياً اللوم كلّه عليّ و كأنه لم يتصور .رؤية تصرّفات لا تسرّه تصدر من ابنه
.كان مغتاظاً .كلاهما كانا يصرخان في وجه الآخر
ثم أمسك والد (ريتشارد) بابنه ... و كانا يحاولان
،اعتقدت أن الرصاص سيطلق من السلاح .. كان يضمّه بشدة
ماذا؟ ما الأمر؟
أن تُضمّ؟ بتلك الشدّة؟
تراجع (ريتشارد) و صوّب السلاح نحوه
أمرني أن أجمع كل الأسلحة بينما يصيح به .والده و يترجّاه أن يبقى معه حتى اندفع نحوه
هل أُطلق النار؟ - .لا، لقد هربنا -
.. عدنا لمنزلي و .لقد أسرني
.كان ذلك حقاً فاتن
،لكن .. كان يبكي .حتى حين كان يضمّني بشدّة
جيني)، ما الذي تريدينه الآن؟)
.أريده ألّا يتخلّى عني أبداً
،بإمكانكِ تغيير ما تريدينه .أردتِ أن تكوني أجمل
.يمكنني أن أكلّفكِ بمهمة جديدة إن أردتِ شيئاً مختلفاً
لا .. حتى مع سحرك هذا .. لا أعتقد .أنّي كنت سأحصل على هذا في حياتي
.رأيته
.لم أره هو، بل صورة له معلّقة على حائط في منزلنا
(السيدة (تايلر
.صورة تجمعنا قبل أن يصاب بالخرف
:نظر إليّ بعد برهة و قال ."أرجوكِ لا تتركيني"
.لقد نصبت أجزاء القنبلة في المقهى
.اعتقدت أنكِ ألغيتِ إتفاقيتنا - .لقد غيّرت رأيي -
يُسمح للشخص بذلك، أليس كذلك؟
لديّ فرصة، فرصة أنت منحتني إياها ،لاستعادة ذاكرة زوجي
لم يكن الأمر سهلاً، تركيب القطع .واحدة تلو الأخرى في أعلى بلاط سقف المرحاض
.لابد أنه كان شاقاً
.تلقيت إتصالاً من المستشفى
،بعد تركيب القنبلة عدت لمنزلي .قالوا أن (تشارلز) طلب رؤيتي اليوم
.لقد تذكرني
،ذلك لأنك زرعتِ القنبلة .لأنكِ اقتربتِ من تنفيذ مقتضى الإتفاق
.أحياناً تُزهق أرواح لتنال أنت ما تريده
.أجل
ما الأمر يا (ميلودي)؟ - .رون) غضب عليّ) -
ما الذي جرى؟
،كنت أحاول أن أكون ودودة ... و بينما كنت أرتب مسكنه
لتكسبي ثقته؟
ذهبت متجهة نحو باب، كان مجرّد . باب كالذي عند غرفة نوم
.كان مخيفاً نوعاً ما
ربّما كان هناك شيئاً وراءه؟
.. كان شيئاً - خاصّ؟ -
.هذا ما ذكره، لكنه أصبح لئيماً بسرعة .. حاول التصرّف بلطف بعد ذلك، لكنه لم
أتعرف كيف يكون الحال حين يفعل أحدهم شيئاً ما ثم تعلم أمراً ما بشأن ذلك الشخص لم تعرفه مسبقاً؟
.أجل
،إنهم مختلفون .و ليسوا كما ظننت أنت
.أجل - أسبق و أن فعل لك ذلك أحد ما؟ -
.أجل
،دعتني عائلة (إليزابيث) للعشاء .بسبب إنقاذي ابنتهم
أهذا اسم الفتاة الصغيرة، (إليزابيث)؟ - .أجل، لم أصدق ذلك في البداية -
دُعيت لدخول منزلهم و جلسنا .في غرفة الطعام، و كأنه مسلسل تلفزيوني
و تلك الفتاة الصغيرة، حتى بطريقة .تناولها البازلاء تبدو سعيدة جداً
.على أي حال هذا كل ما أردت قوله لك
.تبدو مهتماً كثيراً بالعائلة
.لا، أنت طلبت ذكر التفاصيل فحسب - .أجل -
.سأراقبها جيّداً، و أحرسها من الخطر
رأيت تلك المرأة التي أريدها .في النادي الذي تعمل فيه هذا الشهر
.يبدو أنها لم تتعرّف علي - توقعت عكس ذلك؟ -
.. حسناً
.لم تنجز كامل المهمّة بعد
حافظ على سلامة الفتاة .لعدّة أسابيع أخرى و ستكون المرأة من نصيبك
هل (إليزابيث) معرّضة للخطر لأني أحرسها؟
.لا أعتقد ذلك
.لا أريد أن يصيبها أيّ مكروه
.هذا يعود إليك
كيف حالك؟
ما هو اسمك مجدداً؟
ما الذي تريده أنت؟
إنّي واثقة أنك ترغب في الحديث عن الأشياء .التي لا يمكنك الحديث عنها
"(دوريس)"
:ترجمة Vex2rex