1
00:00:00,040 --> 00:00:03,040
التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً
@ Viki
2
00:00:04,040 --> 00:00:05,640
هذه الدراما الخيالية تستند إلى أحداثٍ تاريخية
3
00:00:07,300 --> 00:00:10,460
أفضل لاعب تاتجا لجوسون، غيي تتونغ
4
00:00:10,460 --> 00:00:15,020
وصل أخيراً إلى هانيانغ !
5
00:00:29,580 --> 00:00:32,230
غيي ددونغ، داي غيل
6
00:00:32,230 --> 00:00:36,280
أنت أيها الوغد هو إبني. بغضّ النظر عمّا يقوله اﻵخرون
7
00:00:36,280 --> 00:00:40,540
أنت إبني، إبن بايك مان غيوم
8
00:00:40,540 --> 00:00:42,820
داي غيل
9
00:00:48,570 --> 00:00:50,220
أبي
10
00:00:53,020 --> 00:00:56,290
أبي، أبي !
11
00:00:57,860 --> 00:01:00,730
إنّ اﻷوان قد فات بالفعل
12
00:01:08,430 --> 00:01:10,970
ماذا...
13
00:01:11,610 --> 00:01:14,340
ما الذي تعنيه ؟ هل أنت مجنونٌ، جدّي؟
14
00:01:14,340 --> 00:01:16,510
هل أنت مجنونٌ ؟ قُلت !
15
00:01:16,510 --> 00:01:20,210
أين والدي ؟ لا يمكنني الرّحيل بدون أبي
16
00:01:20,210 --> 00:01:22,490
لقد قلتُ إنّ اﻷوان فات
17
00:01:23,300 --> 00:01:26,420
لقد مضت أكثر من نصف ساعة
18
00:02:07,980 --> 00:02:09,630
أرجوك أخبرني
19
00:02:09,630 --> 00:02:13,700
لماذا بحق السّماء قمتَ بقتل ذلك الرجل ؟
20
00:02:13,700 --> 00:02:15,040
تراجعي
21
00:02:15,040 --> 00:02:18,080
لا يمكنني التّراجع
22
00:02:18,080 --> 00:02:22,160
بايك مان غيوم هي الحياةُ الّتي كان ينبغي بالفعل
23
00:02:22,160 --> 00:02:25,080
أن تموت قبل عشرين عاماً
24
00:02:25,790 --> 00:02:29,350
فقط اعتبريها تضحيةً من أجل قضيةٍ عظيمةٍ
25
00:02:29,350 --> 00:02:33,860
هل هذا السّبب الوحيد ؟
26
00:02:34,730 --> 00:02:36,420
لسببٍ كهذا فقط...
27
00:02:36,420 --> 00:02:39,640
دام سيو، هذا يكفي
28
00:02:42,380 --> 00:02:44,720
أرجوك أخبرني
29
00:02:44,720 --> 00:02:48,230
ذلك الّذي يمتصُّ الصّديد الدّموي للشّعب لملئ جشعه
30
00:02:48,230 --> 00:02:51,670
ذلك الّذي هو أسوأ من الحيوان. ذلك الّذي يستحقّ الموت
31
00:02:51,670 --> 00:02:56,290
ألا ينبغي أن يكون أولئك النّاس الذين أقتل؟
32
00:02:56,290 --> 00:02:58,990
هل أنت غاضبةٌ، بسببي؟
33
00:02:59,730 --> 00:03:02,210
إذاً يجب عليكِ طعْني
34
00:03:02,210 --> 00:03:05,100
هل تختارين قتْل نفسِك قبلي؟
35
00:03:05,800 --> 00:03:06,900
مولاي
36
00:03:06,900 --> 00:03:13,200
إذا كان ذلك ما تُؤمنين به، إذاً من اﻷفضل أن تطْعنيني بهذا السّيف
37
00:03:14,990 --> 00:03:17,860
لماذا تتردّدين !
38
00:03:29,840 --> 00:03:31,770
ما هذا الّذي تفعلينه ؟
39
00:03:31,770 --> 00:03:33,820
أرجوكَ أخبرني
40
00:03:33,820 --> 00:03:36,800
لماذا كان يجب أن يكون والدُ ذلك الرجل ؟
41
00:03:36,800 --> 00:03:41,500
بايك داي غيل، ذلك الفتى... هو حاملُ دم السُّلالة الملكيّة
42
00:03:42,200 --> 00:03:44,110
طفلُ الملك المُتوّج؟
43
00:03:44,110 --> 00:03:47,660
ذلك الوغد ليس سوى الإبن اﻷوّل للزوجة الملكية سووك من قبيلة تشوا
44
00:03:48,190 --> 00:03:51,160
ومن هنا يمكن القول أنه بطاقة الكنز الخفيّة الّذي يمكن أنْ يقف
45
00:03:51,160 --> 00:03:54,560
ضدّ الملك الحالي و الأمير يونغ إنغ
46
00:03:55,300 --> 00:04:01,100
و مع ذلك لا أستطيع فهْم وفاة ذلك الوالد
47
00:04:01,650 --> 00:04:04,870
أليس رجلاً بريئاً ؟
48
00:04:05,790 --> 00:04:10,530
كيف تكونين غبيَّةً هكذا؟ بينما رأيتِ ذلك بالفعل
49
00:04:10,530 --> 00:04:16,000
هل يمكن لذلك الجانح غير النّاضج أن يكون خصماً للأمير يونغ إنغ ؟
50
00:04:16,000 --> 00:04:21,300
ما من شيءٍ يمكن أن يجعل الشّخص قوياً كما الكراهيّة
51
00:04:21,390 --> 00:04:24,000
من أجل القضية العظيمة
52
00:04:24,000 --> 00:04:27,730
أذواقُ الحياة اﻹنسانيّة و أذواق المعتقدات
53
00:04:27,730 --> 00:04:30,110
يمكنُهم فقط تركُ اﻷمر برُمّتِه؟
54
00:04:30,110 --> 00:04:33,000
ما هو مُعتقَدكِ الّذي يقول مثل هذا الشّيء ؟
55
00:04:33,000 --> 00:04:35,520
كيف أنكِ لا تستطيعين قتْل بايك مان غيوم ؟
56
00:04:35,520 --> 00:04:37,460
كيف هذا...
57
00:04:37,460 --> 00:04:39,750
لا يمكنُكِ طعْني ؟
58
00:04:39,750 --> 00:04:42,590
إنّ ضُعف العقل ذاك سوف يُؤذيكِ
59
00:04:42,590 --> 00:04:47,200
و يؤذيني. ألا تفهمين حقاً ذلك ؟
60
00:05:01,090 --> 00:05:03,460
أليس كافياً؟
61
00:05:03,460 --> 00:05:05,570
مع ذلك ؟
62
00:05:05,570 --> 00:05:10,080
لقد تحمّلتُ و تحمّلتُ تلك السّنوات منْ تلك الكراهية
63
00:05:10,080 --> 00:05:13,400
لكن مع ذلك فهو ليس كافياً؟
64
00:05:14,410 --> 00:05:17,400
ما هي بالضّبط القضية العظيمة
65
00:05:18,510 --> 00:05:21,240
و مُعتقد المعلّم
66
00:05:21,940 --> 00:05:24,280
ماهو ذلك...
67
00:05:33,040 --> 00:05:37,460
دام سيو، أنتِ ابنتي
68
00:05:37,460 --> 00:05:40,120
و أنتِ حياتي
69
00:05:40,120 --> 00:05:42,290
و أنتِ كلّ شيءٍ لي
70
00:05:42,850 --> 00:05:46,580
تلك هي قضيّتي العظيمة
71
00:05:47,130 --> 00:05:49,310
و ذلك هو
72
00:05:49,790 --> 00:05:52,160
مُعتقَدي
73
00:06:24,510 --> 00:06:26,810
أنتم أيّها اﻷوغاد !
74
00:06:26,810 --> 00:06:31,690
أنقذوا أبـي ! أنقذوا أبـي !
75
00:06:36,400 --> 00:06:39,390
أبـــــــي !!!!
76
00:07:32,100 --> 00:07:34,610
لماذا... ذلك الفأس...؟ لماذا تُخفيه ؟
77
00:07:34,610 --> 00:07:39,100
للانتقام . بعد العثور على ذلك الفاسق الّذي فعل ذلك بوالدي
78
00:07:39,100 --> 00:07:41,560
مهلاً، أنت أيّها الفاسق، ستقع في ورطةٍ كبيرةٍ بالتّجوُّل به
79
00:07:41,560 --> 00:07:43,660
أنزِله
80
00:07:44,290 --> 00:07:46,810
إذاً عليّ أنا فقط تحمُّله ؟
81
00:07:46,810 --> 00:07:49,330
تحمّل ذلك بعد رؤية تلك المِحْنة ؟
82
00:07:49,330 --> 00:07:51,650
أبـي يموتُ أمام عيني ؟
83
00:07:51,650 --> 00:07:55,550
أنا لا أعرف حتّى الفاسق الّذي فعل ذلك ولماذا مات !
84
00:07:56,090 --> 00:07:59,740
المُقامر مات. أيُّ سببٍ نحتاج إليه ؟
85
00:07:59,740 --> 00:08:02,500
الموت بالمرض، الموت بالسّكّين، الموت جوعاً
86
00:08:02,500 --> 00:08:04,970
أعمى البصر، قُطّعت أوصاله
87
00:08:04,970 --> 00:08:08,580
نصف المُقعدين منتشرون
88
00:08:08,580 --> 00:08:10,900
السّبب ؟ أيُّ سبب ؟
89
00:08:10,900 --> 00:08:13,030
جدّي
90
00:08:13,030 --> 00:08:15,410
لا تبحث عني
91
00:08:16,240 --> 00:08:17,800
داي غيل
92
00:08:32,890 --> 00:08:35,040
ذلك السّافل مُجدّداً ؟
93
00:08:39,610 --> 00:08:43,950
لقد حصلتَ لنفسك على شابٍ و سيمٍ بجانبك بدلاً من الشابّ الوقح اليوم
94
00:08:43,950 --> 00:08:46,030
لكن مَن في العالم يُمكن أنْ تكون
95
00:08:46,030 --> 00:08:49,480
بأن تأتي و تسْحق مالي كلّ أسبوعين ؟
96
00:08:49,480 --> 00:08:52,320
بينما لستَ مُقْرِض مالٍ أ و ذئْباً
97
00:08:52,320 --> 00:08:56,520
ماذا ؟ هل اقترفتُ بعض الأخطاء؟
98
00:08:56,520 --> 00:08:59,960
لا، ليس حقاً و لكن القضية...
99
00:08:59,960 --> 00:09:03,900
هل أنت ربّما مقامرٌ سيِّء السُّمعة قليلاً لا أعرف بشأنه ؟
100
00:09:03,900 --> 00:09:08,650
أنا أحياناً أقوم بالمقامرة لتهدئة أعصابي
101
00:09:08,650 --> 00:09:13,230
لكنني مُجرّد طالبٍ يعيش من الكتب
102
00:09:13,230 --> 00:09:15,160
حسناً
103
00:09:15,160 --> 00:09:18,770
مظهرك الجيد يقول العكس
104
00:09:19,590 --> 00:09:21,830
ماذا تنتظر؟ جهّز طاولةً له
105
00:09:21,830 --> 00:09:24,590
نعم. مِن هنا
106
00:09:50,050 --> 00:09:53,060
تراجعوا، جميعكم! وإلا فعلى حنجرة رئيستكم
107
00:09:53,060 --> 00:09:55,030
سأخدش الرمز 'واحد' (一)
108
00:09:55,030 --> 00:09:56,870
تراجعوا الآن، الجميع
109
00:09:56,870 --> 00:09:59,090
لقد سبق ورأينا ما يكفي من إراقة الدماء. لماذا تفعل هذا؟
110
00:09:59,090 --> 00:10:01,330
إنه مخيف. دعنا نتحدث بالأمر
111
00:10:01,330 --> 00:10:03,150
لن أعطي شرحا طويلا
112
00:10:03,150 --> 00:10:05,380
أين النذل الذي فعل هذا لأبي؟
113
00:10:05,380 --> 00:10:07,840
أنت تعني السيد العالم ذو الوجه الأبيض؟
( يعني "عالم يقرأ الكتب فقط، لكنه غير مشارك في السياسة")
114
00:10:07,840 --> 00:10:11,770
العالم ذو الوجه الأبيض؟ لا أعلم من ذلك، لكن
115
00:10:11,770 --> 00:10:14,560
يبدو بأنه سيكون عليكِ أن تقودي الطريق إلى منزله
116
00:10:14,560 --> 00:10:17,760
أنا أعلم ذلك بالتأكيد، لكن...
117
00:10:17,760 --> 00:10:19,830
حسنا، لنذهب
118
00:10:19,830 --> 00:10:22,880
إنه لا يهمني سواء مت أنت أو مات هو
119
00:10:22,880 --> 00:10:25,940
أو كلاكما يموت بسرعة
120
00:10:37,960 --> 00:10:43,610
ماذا حدث؟ إنه وقت سابق عن أوانه كثيرا ليجدني
121
00:10:44,270 --> 00:10:46,980
تنحوا جانبا. إن كنتم لا تريدون الموت
122
00:10:46,980 --> 00:10:49,700
سيدي، أرجوك أنقذني
123
00:10:57,700 --> 00:11:02,000
الرجل الذي يعرف الأهمية الحقيقية لنيانغ واحد هو مقامر حقيقي
124
00:11:03,770 --> 00:11:05,000
هل أنتِ متأكدة بأنه هو؟
125
00:11:05,000 --> 00:11:08,060
لم أره بعينيّ الاثنتين لكن...
126
00:11:14,020 --> 00:11:18,510
أنت قتلت أبي؟ هل ذلك صحيح؟
127
00:11:18,510 --> 00:11:19,860
ماذا لو كنت كذلك؟
128
00:11:19,860 --> 00:11:22,860
لمَ قتلته؟ لماذا؟
129
00:11:22,860 --> 00:11:25,900
ما الخطأ العظيم الذي فعله والدي ليستحق الموت؟
130
00:11:25,900 --> 00:11:30,750
إن عرفت، هل سيستقظ بايك مان غيوم من الموت؟
131
00:11:30,750 --> 00:11:33,050
أغلق ذلك الفم، أيها العالم ذو الوجه الأبيض!
132
00:11:33,050 --> 00:11:35,970
لا تذكر اسم والدي باستخفاف
133
00:11:37,040 --> 00:11:42,480
دفنت جثة والدك في مكان مشمس على تلٍ خلف منزلك
134
00:11:42,480 --> 00:11:46,120
يجب عليك أن تذهب وتقدم احترامك الصادق
135
00:11:53,450 --> 00:11:57,550
إن كنت تريد أن تحصل على الانتقام مني، اصبح نمرا عظيما أولا
136
00:11:57,550 --> 00:12:01,090
أعني بأنه يجب عليك الذهاب لجمع القوة لكسري
137
00:12:01,090 --> 00:12:04,930
سأكون دائما هنا
138
00:12:06,840 --> 00:12:09,140
ابقى هنا تماما
139
00:12:10,700 --> 00:12:15,090
أنا آسفة. أنا لا أستطيع ادِّعاء الجهل
140
00:12:30,000 --> 00:12:34,300
إن كنت تريد الانتقام، التقط ذلك السيف
141
00:12:42,970 --> 00:12:45,000
لا تندمي على هذا لاحقا
142
00:13:10,080 --> 00:13:14,660
الآن، من دون ذكر المعلم
143
00:13:14,660 --> 00:13:17,720
أنت لا تستطيع لمسي حتى
144
00:13:22,320 --> 00:13:23,900
تحركي
145
00:13:27,630 --> 00:13:30,330
هل أبدو ككلبٍ بالنسبة لك؟
146
00:13:30,330 --> 00:13:33,470
أيها النذل المجنون. لا بد وأنك تريد أن تُقتل حقا
147
00:13:33,470 --> 00:13:38,340
أجل، أيها الفاسق الصغير لا يزال ما خلف أذنيك رطباً
(يعني بأنه ليس لديه خبرة في الحياة مثل الطفل الذي ولد للتو)
148
00:13:38,340 --> 00:13:40,630
من أنا؟ أنا هونغ ماي!
149
00:13:40,630 --> 00:13:43,840
ظننت بأنني سأنعق من عرض المنجل من شيء مثلك؟
150
00:13:43,840 --> 00:13:45,140
توقفي
151
00:13:45,140 --> 00:13:47,450
لا يمكننا ترك نذل عديم الأخلاق مثله يعيش
152
00:13:47,450 --> 00:13:48,890
الابن مثل أبيه
153
00:13:48,890 --> 00:13:51,530
سيأتي ليضع السكين في بطني أحد هذه الأيام
154
00:13:51,530 --> 00:13:55,850
لذا يجب علي قتله. على الأقل أجعله يصاب بشلل نصفي
155
00:14:00,010 --> 00:14:02,750
أيها الزبون، لمَ أنت هنا؟
156
00:14:02,750 --> 00:14:07,900
بالنسبة لي، جئت لهنا لأنني مغرم بتلك الفتاة
157
00:14:11,450 --> 00:14:13,190
دعونا لا نبالغ في هذا
158
00:14:13,190 --> 00:14:17,120
ضوء القمر والليل لطيفان
159
00:14:28,700 --> 00:14:30,920
هل بإمكانك إنقاذه؟
160
00:14:30,920 --> 00:14:32,420
أجل
161
00:14:53,470 --> 00:14:57,710
ما الذي يُحضر الأمير إلى مكان رث مثل هذا؟
162
00:14:57,800 --> 00:15:02,000
جئت لأنني سمعت إشاعة بأن هناك نمرا يعيش في سفوح هذه التلال
163
00:15:03,100 --> 00:15:05,450
لا بد وأنني وجدت المكان الخطأ
164
00:15:05,450 --> 00:15:09,490
لا يوجد نمر، فقط قط بري
165
00:15:10,090 --> 00:15:15,160
وهل أنت واثق بأنك تستطيع معالجة اللقاء مع نمر؟
166
00:15:15,160 --> 00:15:19,290
ذلك صحيح. سأكون محظوظا إن لم أبلل بنطالي
167
00:15:19,290 --> 00:15:21,590
إن كان نمر حقيقي
168
00:15:24,460 --> 00:15:27,980
مع ذلك، فور طلوع الشمس، في وكر المقامرة
169
00:15:27,980 --> 00:15:29,910
وفور غروب الشمس، كغينيو (غيسينغ) من وولهي يانغ غاك
170
00:15:29,910 --> 00:15:34,350
ما هي هوية هذه الفتاة؟
171
00:15:34,350 --> 00:15:36,200
إنه صحيح بأنها غيسينغ
172
00:15:36,200 --> 00:15:39,470
إنها أيضا معلمة رماية لضابطات سيدات الطبقة العليا
173
00:15:39,470 --> 00:15:43,630
إنها أيضا تلميذتي
174
00:15:45,060 --> 00:15:49,900
المواهب العديدة لهذه الامرأة تسطيع كذلك أن تسمح لها بالقفز فوق حيطان القصر
175
00:15:50,840 --> 00:15:55,310
ماذا؟ هل تُخفي ضغينة تجاه جلالته؟
176
00:15:55,310 --> 00:16:00,610
مزحتك قد ذهبت بعيدا جدا
177
00:16:00,610 --> 00:16:05,740
ماذا تعني بمزحة؟ عائلتك قد أُبيدت خلال تغيير الدولة غابسول هوانغوك (1694)
178
00:16:05,740 --> 00:16:10,200
لن يكون غريبا قول أنك قد تخفي ضغينة تجاه جلالته
179
00:16:10,200 --> 00:16:12,370
هل أنا مخطئ؟
180
00:16:13,170 --> 00:16:18,110
ما الذي ترغب بالحصول عليه بالاستهزاء بي؟
181
00:16:18,110 --> 00:16:20,560
أظهر مخالبك
182
00:16:20,560 --> 00:16:24,140
المخالب التي تخفيها
183
00:16:24,140 --> 00:16:26,290
مجرد أمير مثلك...
184
00:16:26,290 --> 00:16:29,190
هل تظن بأنه بإمكانك لمسي؟
185
00:16:29,200 --> 00:16:35,600
على الأقل أنا أستطيع قطع لسانك القوي
186
00:16:46,070 --> 00:16:47,890
كيف هو؟
187
00:16:47,890 --> 00:16:50,460
ليس هناك مكان لم يجرح فيه
188
00:16:50,460 --> 00:16:54,240
حتى التنفس هكذا معجزة
189
00:16:54,240 --> 00:16:58,050
عندما يستيقظ، لا تقم بذكري
190
00:16:58,050 --> 00:17:00,650
أجل، فهمت
191
00:17:06,210 --> 00:17:09,970
تريد مني إعطاؤك سلطة التفتيش؟
192
00:17:13,510 --> 00:17:15,600
الأمير يونينغ (الملك يونغ جو لاحقا)
193
00:17:15,600 --> 00:17:17,210
هذا سجل التفتيش اليومي
194
00:17:17,210 --> 00:17:21,830
ما الذي على وجه الأرض تتمنى أن تفعل مع سلطة التفتيش من مكتب الأمانة؟
195
00:17:23,270 --> 00:17:24,770
سجل التفتيش اليومي
196
00:17:34,070 --> 00:17:37,070
هل تعلم السبب للموت السهل
197
00:17:38,730 --> 00:17:42,250
لصغير نمر معدوم الأم؟
198
00:17:43,200 --> 00:17:49,200
إنه بسبب أنهم يظهرون مخالبهم بسهولة بسرعة
199
00:17:50,300 --> 00:17:52,880
أنا آسف، أيها الأب الملكي
200
00:17:56,200 --> 00:17:59,430
عندما كنتَ صغيرا
201
00:17:59,430 --> 00:18:02,680
اعتدتُ كثيرا أن أقول لك شيئا
202
00:18:04,060 --> 00:18:07,040
القصة عن الوحش الذي يتحكم بالمطر
203
00:18:07,820 --> 00:18:09,090
أتذكر؟
204
00:18:09,090 --> 00:18:14,030
هل تتحدث عن الوحش ذو المائة أذن والألف عين؟
205
00:18:15,110 --> 00:18:17,040
أجل
206
00:18:18,120 --> 00:18:20,440
الوحش بدا قويا جدا
207
00:18:20,440 --> 00:18:25,430
الأمر الذي جعل خوفهم يطغى على امتنانهم للمطر
208
00:18:25,430 --> 00:18:28,630
لذا كان هناك أولئك الذين يرمون الصخور
209
00:18:28,630 --> 00:18:32,000
وأولئك الذين وخزوه بالرماح
210
00:18:32,000 --> 00:18:37,530
الوحش لم يستطع سوى أن يتحمل بهذا القدر، وجعل المطر يهطل بما فيه الكفاية
211
00:18:37,530 --> 00:18:41,510
لكي يستطيع أن يخرج من البئر
212
00:18:41,510 --> 00:18:44,610
وابتلع أولئك الذين عذبوه
213
00:18:46,880 --> 00:18:51,620
الخوف من أن السماء ستجف إن قام أحدهم بقتله
214
00:18:52,920 --> 00:18:56,630
لكن الخوف من مشاكل مستقبلية إن سُمح له بالعيش
215
00:18:57,500 --> 00:19:02,100
ما الذي يجب علينا فعله مع هذا الوحش؟
216
00:19:02,100 --> 00:19:04,000
الوحش يبدو بأنه لديه مزاج معتدل
217
00:19:04,000 --> 00:19:07,400
لذا سأقوم بتوبيخه جيدا وأرسله لمحيط بعيد
218
00:19:11,440 --> 00:19:12,670
ماذا عنك؟
219
00:19:12,700 --> 00:19:20,810
أبي، لا يمكنك استرضاء أو قتل ذلك الوحش
220
00:19:20,810 --> 00:19:27,120
فوق ذلك... أنا لا يمكنني الحديث عنه حتى
221
00:19:28,480 --> 00:19:31,270
لماذا؟
222
00:19:31,270 --> 00:19:33,650
لأن ذلك الوحش ليس أحد غير...
223
00:19:37,270 --> 00:19:39,640
غيرك أنت
224
00:19:43,500 --> 00:19:45,800
سجل التفتيش اليومي
225
00:19:50,830 --> 00:19:52,980
مع لقب رئيس المفتشين
226
00:19:54,310 --> 00:19:56,980
سأقوم بأفضل ما لدي
227
00:19:56,980 --> 00:20:00,440
ولن أخون توقعات الأب الملكي!
228
00:20:05,100 --> 00:20:08,230
انظر إلي في عيني مباشرة
229
00:20:08,230 --> 00:20:10,970
ماذا تعني بـ "رئيس المفتشين" ؟
230
00:20:10,970 --> 00:20:13,990
هل ما قلته لا يعني شيئا لك؟
231
00:20:13,990 --> 00:20:16,280
لم ستكون الحالة كذلك؟
232
00:20:16,280 --> 00:20:19,050
" لا تتورط في السياسة"
233
00:20:19,050 --> 00:20:20,980
"عند زيارة الملك الأب لتحية الصباح
234
00:20:20,980 --> 00:20:24,280
امتنع عن قول أي شيء ما عدا التحية، كيف كان في الليلة الماضية؟"
235
00:20:25,550 --> 00:20:28,900
"احرص على الشرب كثيرا واللعب مع الفتيات كل ليلة
236
00:20:28,900 --> 00:20:32,430
وكُن بالكامل
237
00:20:32,430 --> 00:20:34,860
همجيا وفتى لعوباً"
238
00:20:35,500 --> 00:20:38,530
أعلم. سمعته كثيرا حتى تقرحت أذناي
239
00:20:38,530 --> 00:20:41,100
ولمئات وآلاف المرات!
240
00:20:41,100 --> 00:20:43,310
حاولت أن أكون كذلك
241
00:20:44,280 --> 00:20:48,210
لكن ما الفرق الذي صنعه؟
242
00:20:48,210 --> 00:20:50,840
فقط ما الذي جنيته من فعل ذلك؟
243
00:20:50,840 --> 00:20:53,290
لتلك السنين الماضية، أنصتُ لكلمات الأم الملكية
244
00:20:53,290 --> 00:20:56,070
وعشت حياة همجي وفتى ولعوب
245
00:20:56,100 --> 00:21:00,800
فقط ما الذي جنيته من ذلك؟!
246
00:21:00,830 --> 00:21:02,680
الأمير يونينغ
247
00:21:03,310 --> 00:21:06,170
ألا تعلم أن تلك هي الطريقة الوحيدة التي ستساعد بنفعك-
248
00:21:06,170 --> 00:21:10,220
لا، إنها ليست كذلك. لقد كبرت الآن
249
00:21:10,900 --> 00:21:13,050
أنا بالغ
250
00:21:16,250 --> 00:21:18,580
بالنسبة للطريق الذي يجب علي أن آخذه
251
00:21:19,200 --> 00:21:23,370
سأجده بنفسي
252
00:21:37,870 --> 00:21:39,250
سموك...
253
00:21:55,220 --> 00:21:57,460
سموك!
254
00:21:58,910 --> 00:22:02,770
سمعت بأن الأمير يونينغ أحضر مريضا الليلة الماضية
255
00:22:02,770 --> 00:22:05,860
آه... ذ-ذلك...
256
00:22:11,400 --> 00:22:16,600
كان هنا حتماً قبل ساعة... أين قد...
257
00:22:46,600 --> 00:22:52,000
لقد دفنت جثة والدك في مكان مشمس على تلٍ خلف منزلك
258
00:22:52,060 --> 00:22:55,540
يجب عليك أن تذهب وتقدم احترامك الصادق
259
00:23:00,180 --> 00:23:03,250
أبي!
260
00:23:04,800 --> 00:23:06,730
أبي...
261
00:23:09,280 --> 00:23:11,650
يا إلهي، هذا الشخص...
262
00:23:18,680 --> 00:23:20,860
أبي...
263
00:23:21,690 --> 00:23:23,730
أبي، لقد جئت
264
00:23:24,780 --> 00:23:26,990
ابنك
265
00:23:28,910 --> 00:23:31,420
غيي تتونغ
266
00:23:33,120 --> 00:23:36,400
ابنك، غيي تتونغ قد أتى!
267
00:23:37,500 --> 00:23:41,610
أبي!
268
00:24:00,750 --> 00:24:02,510
أبي...
269
00:24:03,420 --> 00:24:05,440
هل تذكر هذا؟
270
00:24:06,650 --> 00:24:09,600
الوقت الذي فيه أبي، جدي، وأنا
271
00:24:09,600 --> 00:24:12,740
قمنا بالسفر عبر ثماني محافظات حاملين الدجاج؟
272
00:24:17,050 --> 00:24:20,210
كان ممتعا حقا في ذلك الوقت
273
00:24:22,130 --> 00:24:24,440
صحيح، يا أبي؟
274
00:24:44,770 --> 00:24:46,360
يا إلهي...
275
00:24:47,180 --> 00:24:51,290
لمَ قمت بإعداد مثل هذه الوجبة الدسمة؟
276
00:24:51,290 --> 00:24:53,040
فقط كل
277
00:24:53,040 --> 00:24:55,260
انتظر
278
00:24:55,260 --> 00:24:58,820
أهذه وجبة الجنازة؟
279
00:24:58,820 --> 00:25:02,560
هل أعددت وجبة الجنازة لكي يمكنك الموت؟
280
00:25:02,560 --> 00:25:07,060
هيي، أيها الشقي. بعد إعدادك وجبة الجنازة هذه
281
00:25:07,060 --> 00:25:10,100
والتحديق بي بعين تريد الموت
282
00:25:10,100 --> 00:25:12,810
هل تظن بأنه سيكون بمقدوري أكل هذا؟
283
00:25:12,810 --> 00:25:14,670
هل تظن بأنني أستطيع؟!
284
00:25:28,440 --> 00:25:29,970
هيي، أنت...
285
00:25:29,970 --> 00:25:31,500
ماذا تظن بأنك تفعل؟
286
00:25:31,500 --> 00:25:37,770
جدي. شكرا لك لإطعامي
287
00:25:37,800 --> 00:25:43,700
الاعتناء بي، تقبل تصرفاتي غير الناضجة، وتعزيتي حتى الآن
288
00:25:44,930 --> 00:25:46,650
لكن...
289
00:25:48,690 --> 00:25:50,670
قلبي هنا تماما...
290
00:25:52,400 --> 00:25:55,590
قلبي يؤلمني كثرا لدرجة أنني لا أستطيع العيش هكذا لوقت أطول
291
00:25:56,190 --> 00:25:58,440
إنه غير عادل تماما وأنا مليء بالغضب جدا
292
00:25:58,440 --> 00:26:00,830
حتى أنني لا أستطيع التنفس بصورة صحيحة
293
00:26:03,670 --> 00:26:05,910
لا أهتم لو مت حتى
294
00:26:06,700 --> 00:26:10,800
إما أن يموت ذلك العالم، أو أموت أنا
295
00:26:11,420 --> 00:26:13,940
هذا سينتهي إن مات أحد منا
296
00:26:13,940 --> 00:26:15,970
افعل ما تحتاج أن تقوم بفعله
297
00:26:17,330 --> 00:26:20,100
أنت حتى لا تعرف الامتنان لاعتنائي بك حتى الآن
298
00:26:20,100 --> 00:26:22,850
أيها الشقي الصغير الجاحد
299
00:26:23,960 --> 00:26:26,190
أنت تعلم ذلك مسبقا، جدي
300
00:26:26,190 --> 00:26:28,290
أنني كنت دائما همجيا
301
00:26:32,420 --> 00:26:35,810
لا تنتظرني أو تبحث عني
302
00:26:37,200 --> 00:26:41,300
أنا، بايك داي غيل، سأنهي كل شيء اليوم
303
00:26:43,120 --> 00:26:45,800
داي غيل، أيها النذل!
304
00:26:56,740 --> 00:26:59,240
اخرج، أيها العالم ذو الوجه الأبيض!
305
00:27:09,120 --> 00:27:12,440
أتيت في وقت أسبق مما توقعت كثيرا
306
00:27:17,900 --> 00:27:20,030
تنحي جانبا
307
00:27:24,000 --> 00:27:29,300
لا تتردد إن كنت مصمما على قتلي
308
00:27:30,800 --> 00:27:32,830
سأعطيك فرصة
309
00:27:33,440 --> 00:27:35,030
الآن...
310
00:27:36,820 --> 00:27:38,930
أطلق
311
00:27:48,190 --> 00:27:51,220
ليس هكذا تقوم بإطلاق السهم
312
00:27:54,160 --> 00:27:57,890
رجلاك يجب أن تكون متباعدتين بمقدار عرض كتفيك لتتوازن
313
00:27:57,890 --> 00:28:00,620
وعندما تسحب القوس، إنه ليس باستخدام الذراعين
314
00:28:00,620 --> 00:28:02,500
إنه عن طريق كتفيك
315
00:28:02,500 --> 00:28:07,600
أيضا، يجب عليك أن تصوب نحو الجبهة، النثرة، اللهاة، والقلب
316
00:28:09,400 --> 00:28:13,800
مع قرار حازم لإنهاء كل شيء في طلقة واحدة مهما يحدث
317
00:28:13,820 --> 00:28:15,290
اخرس!
318
00:28:15,290 --> 00:28:19,280
لست بحاجة لمحاضراتك التافهة!
319
00:28:46,900 --> 00:28:50,720
إذاً، أنت تقول بأنك مستعد لهذا، أأنت كذلك؟
320
00:29:01,490 --> 00:29:04,590
سأعطيك فرصة أخرى
321
00:29:04,590 --> 00:29:07,930
اقتلني بذلك السهم
322
00:29:07,930 --> 00:29:13,140
لكن! هذه المرة، يجب عليك أن تكون مستعدا للمخاطرة بحياتك كذلك
323
00:29:13,140 --> 00:29:15,580
هل لا زلت تريد الاستمرار؟
324
00:29:15,580 --> 00:29:17,710
وماذا إن كنت كذلك؟
325
00:29:30,990 --> 00:29:33,670
فكر ملياً، ثم قرر
326
00:29:33,670 --> 00:29:37,340
القرار بإمكانه إما أن ينهي حياتي
327
00:29:37,340 --> 00:29:41,150
أو يقطع أطرافك
328
00:29:41,640 --> 00:29:44,260
الآن. أي يد هي؟
329
00:30:00,940 --> 00:30:03,420
سوف أعطيك فرصة أخرى.
330
00:30:05,780 --> 00:30:09,270
وقّف هذا اللعب
331
00:30:12,410 --> 00:30:17,040
يجب عليك الاستيلاء على الفرصة عندما تأتي إليك
332
00:30:32,640 --> 00:30:35,800
فى سن التاسعة، أنهيت الكتب اﻷربعة و ثلاثية الكلاسيكيات الصينية، وفي العاشرة
333
00:30:35,800 --> 00:30:38,730
كنت قد حفظت كلّ محتويات تقويم التّاريخ الصيني
334
00:30:38,750 --> 00:30:40,920
ماذا فعلت؟
335
00:30:42,200 --> 00:30:44,410
فقط تحت والدك المُقامر
336
00:30:44,430 --> 00:30:47,330
يجب أنك قد لعبت بالطفل.
337
00:30:51,580 --> 00:30:54,260
عندما كنتُ بعمر 15 سنة,
338
00:30:54,280 --> 00:30:57,110
أنا أتقنت أساليب القتال الثمانية عشر في عمر 15 سنة و
339
00:30:57,200 --> 00:31:01,800
ناقشت السياسة مع العلماء, ما الذي فعلته؟
340
00:31:01,830 --> 00:31:06,800
أصمت. لايهمني ما فعلت؟
341
00:31:06,800 --> 00:31:11,700
مُت. قتلك هو كل ما أُريد.
342
00:31:21,220 --> 00:31:23,240
عدو والدي.
343
00:31:24,150 --> 00:31:28,180
كُنت بالفعل قد رأيت بوضوح بعيني هاتين
344
00:31:28,180 --> 00:31:32,250
كارثة لعائله كاملة تتعرض للأبادة.
345
00:31:32,300 --> 00:31:37,200
شهر, يوم, ساعه, ثانيه,
346
00:31:37,660 --> 00:31:40,340
ليس لمره حتى الان,
347
00:31:40,340 --> 00:31:43,900
لم أنسى ابدً العدو!
348
00:31:56,070 --> 00:31:58,880
قلت لك بوضوح أنك ستصبح نمراً عظيماً .
349
00:31:58,900 --> 00:32:03,600
أذهب الى المنزل إذا لم ترد أن تخسر ساقيك الاثنتين.
350
00:32:11,820 --> 00:32:17,390
لماذا؟ هل هنالك أي سبب لعدم قتلي؟
351
00:32:20,010 --> 00:32:22,970
لا يهم أن مُت أنت أم أنا,
352
00:32:22,990 --> 00:32:25,710
واحداً منا يجب أن يموت.
353
00:32:25,710 --> 00:32:28,290
قطعاً!
354
00:32:30,170 --> 00:32:33,980
هل مازلت تنوي فعل هذا؟
355
00:32:34,000 --> 00:32:37,710
منذ الأن, أعتذر له راكعاً على ركبتيك!
356
00:32:37,710 --> 00:32:41,660
حقاً ! يجب أن تكون هكذا
357
00:32:53,800 --> 00:32:57,010
خذوا هذا الفاسق الى منزله.
358
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
أتركوني.
359
00:33:07,860 --> 00:33:10,200
عندما استيقظت بعدما ذهبت
360
00:33:10,230 --> 00:33:13,300
حقدتُ عليك أكثر من عدة مئاتٍ من المرّات
361
00:33:13,300 --> 00:33:19,100
لذلك دعنا ننتهي اليوم، أيّها الحقير المُخادع
362
00:33:22,480 --> 00:33:26,270
و سأفعل ذلك مجدداً حتّى و لو شُوِّهت
363
00:33:26,290 --> 00:33:28,990
أو أصبحتُ مشلولاً
364
00:33:29,000 --> 00:33:36,000
حتى أطعنَ رقبتك بالسّكّين، أنا لن أموت
365
00:33:36,430 --> 00:33:39,270
لذا إن كنت تريد قتلي، فلتقتلني اﻵن
366
00:33:44,100 --> 00:33:47,780
حسناً. أذا كانت هذه أمنيتك,
367
00:33:47,780 --> 00:33:50,260
ليس هنالك أي سبب لعدم فعلها.
368
00:34:00,470 --> 00:34:03,700
كان لدينا هذا النوع من الحالات من قبل.
369
00:34:03,700 --> 00:34:08,060
لقد كنت أسدد السهم نحوك.
370
00:34:08,730 --> 00:34:12,320
لكنك نجوتَ منْ تعرُّضك للطّعن بالسّكّين
371
00:34:12,320 --> 00:34:16,000
و تغلَّبت حتّى على سهم الستّة نيانغ خاصتي (تايل) مع حظّك الفائق
372
00:34:16,000 --> 00:34:18,180
لقد كنت فقط طفلاً.
373
00:34:18,180 --> 00:34:20,700
أنا فقط فضولي. حقاً,
374
00:34:20,700 --> 00:34:23,470
كيف ستذهب اليوم؟
375
00:34:47,000 --> 00:34:51,800
حظُّك الفائق وحده وصل لهذا الحد
376
00:35:24,870 --> 00:35:28,300
سيدي, أنه حي.
377
00:35:55,130 --> 00:35:59,180
لقد أنقذت حياتك.
378
00:36:11,400 --> 00:36:16,900
هذه العمله أنقذت حياتك.
379
00:36:35,110 --> 00:36:37,530
ماذا نفعل مع هذا الرجل, سيدي؟
380
00:36:37,530 --> 00:36:39,720
أرموه.
381
00:36:39,750 --> 00:36:42,180
معلمي!
382
00:36:42,180 --> 00:36:46,150
لنرى. بما أن لديه حظ جيد مثل هذا,
383
00:36:46,150 --> 00:36:49,560
اذا كان يستطيع البقاء على قيد الحياة بعد سقوطه الى قعر الهاوية.
384
00:36:49,600 --> 00:36:54,700
معلمي, سوف يموت. ليس هنالك فرصه ليبقى على قيد الحياة.
385
00:36:54,700 --> 00:37:00,500
إذا مات ، ذلك أيضا ، هو مصيره .
386
00:37:09,380 --> 00:37:12,100
هيي, الباحث العلمي أبيض الوجه!
387
00:37:12,100 --> 00:37:14,540
هل من السهل جداً؟
388
00:37:14,560 --> 00:37:17,720
منذُ كنت تدوس على شخصٍ بسهولة ،
389
00:37:17,750 --> 00:37:22,090
الّذي ليس لديه أيّ شيءٍ أو قوةٍ أو أي قيمةٍ
390
00:37:22,120 --> 00:37:25,060
ليس لديك أيُّ متعةٍ، أليس كذلك؟
391
00:37:27,620 --> 00:37:32,610
حسناً مارأيك برهان لعبةٍ واحدةٍ معي ؟
392
00:37:32,610 --> 00:37:35,260
أنت ترغب بالرّهان
393
00:37:35,260 --> 00:37:38,510
الرّهان على بايك داي غيل، حياتي...
394
00:37:39,190 --> 00:37:41,730
ما نوع الرّهان ؟
395
00:37:41,750 --> 00:37:44,210
مع جسدٍ منكوبٍ
396
00:37:44,210 --> 00:37:48,840
إن وقعتُ في تلك الهاوية، فسوف أموت مع فرصة 100%
397
00:37:48,900 --> 00:37:53,900
إن فزت، ستُحقّق أُمنيتي
398
00:37:53,900 --> 00:37:57,860
حسناً. دعني أسمع أمنيتك
399
00:37:57,880 --> 00:38:00,480
على قبر والدي
400
00:38:00,530 --> 00:38:03,100
تقوم بانحناءة الاحترام لوالدي على رُكبتيك
401
00:38:03,630 --> 00:38:06,210
عندها سأسامحك
402
00:38:06,230 --> 00:38:09,300
إنها ليست أمنيةً كبيرة
403
00:38:09,300 --> 00:38:12,560
حسناً، سأقبل رهانك
404
00:38:13,000 --> 00:38:17,000
لكن، قبل ذلك، أنا أعتزم
405
00:38:17,000 --> 00:38:20,450
طعْن قلبك مرةً أُخرى
406
00:38:20,450 --> 00:38:22,710
لا زلت تريد الرهان ؟
407
00:38:36,180 --> 00:38:39,660
حتّى اﻵن، توسّل إليه من أجل حياتك
408
00:38:39,660 --> 00:38:41,760
عندها، يمكنك العيش
409
00:38:41,780 --> 00:38:44,190
سأعود حياً
410
00:38:45,150 --> 00:38:47,300
بكلّ تأكيد
411
00:39:21,800 --> 00:39:29,000
سوف أنتظر ظهورك بعد أن تصبح نمراً كبيراً
412
00:41:21,890 --> 00:41:24,150
أحذية داي غيل...
413
00:41:25,510 --> 00:41:31,850
هل هذا يعني... أن داي غيل ميت؟
414
00:41:31,850 --> 00:41:34,530
داي غيل
415
00:41:34,530 --> 00:41:37,930
داي غيل! آيغو
416
00:41:39,400 --> 00:41:43,460
لا يمكنني العيش بدونك!
417
00:41:47,200 --> 00:41:49,300
ناديتني
418
00:41:50,800 --> 00:41:53,240
قد يكون حياً
419
00:41:54,510 --> 00:41:58,970
لقد كسرت أنت ذراعيه و رجليه و طعنته في الصدر
420
00:41:58,970 --> 00:42:02,740
رمى جسده من الحافة
421
00:42:03,500 --> 00:42:06,740
لذا كيف ستصدق بأنه حي؟
422
00:42:06,740 --> 00:42:10,560
إنه مستحيل، إن كان بشرياً
423
00:42:12,320 --> 00:42:17,120
طالما لم أفقد الأمل فيه، لن يموت
424
00:42:18,280 --> 00:42:24,300
بدون إذن مني، لن يموت و لن يستطيع الموت
425
00:42:24,300 --> 00:42:28,560
لذا لا تحتاجي بالشعور بالذنب، دام سيو
426
00:42:28,560 --> 00:42:33,580
أيها المعلم، هل مازلت تصدق بأنه ما زال حياً؟
427
00:42:37,850 --> 00:42:43,250
ذلك... سوف نكتشف ذلك
428
00:43:31,700 --> 00:43:37,900
لماذا أنت هنا متأخراً للغاية في الليل، الأمير يونينغ؟
429
00:43:53,190 --> 00:43:54,910
هل كنت تنتظرينني؟
430
00:43:54,910 --> 00:43:59,830
هل تبحث عن شيء ما هنا؟
431
00:43:59,830 --> 00:44:04,110
أخفيت الذهب، المال، و دفتر الحسابات بعيداً بسرعة
432
00:44:04,110 --> 00:44:05,990
ما الذي تتحدث عنه؟
433
00:44:05,990 --> 00:44:10,930
إلى أين وضعت ذلك الكم الهائل من المال المسروق؟
434
00:44:10,930 --> 00:44:16,170
لا أعرف لماذا، لكنني أشعر بالإهانة
435
00:44:16,170 --> 00:44:21,640
- إذا كنت أميراً، هل يمكنك دخول منطقة شخص دون إذن؟
ماذا؟
436
00:44:21,640 --> 00:44:26,170
عادر رجاءً. طيبتي ستنتهي هنا
437
00:44:33,310 --> 00:44:35,610
هل غادر؟
438
00:44:35,610 --> 00:44:37,350
أجل
439
00:44:39,170 --> 00:44:42,410
يتحرك الأمير يونينغ أسرع مما اعتقدت
440
00:44:42,410 --> 00:44:46,490
الجهة الناقصة مشعولة دوماً
441
00:44:47,750 --> 00:44:51,450
يكشف طفل النمر مخالبه بكل بطء
442
00:44:51,450 --> 00:44:56,690
إذاً العين بالعين، و السن بالسن
443
00:44:57,830 --> 00:45:01,950
دام سيو، قابلي السيدو سوك بين
444
00:45:01,950 --> 00:45:03,630
عفواً؟
445
00:45:03,630 --> 00:45:08,650
لا تقلقي. لن تحتاجي إلى تسلق الجدار
446
00:45:34,980 --> 00:45:40,240
سيدتي. هل الكهنة التي تُقال من قبل رئيسة مطعم وولهيانغ جيدة؟
447
00:45:40,240 --> 00:45:45,620
إنها كاهنة جيدة و امرأة مخيفة أيضاً
448
00:45:51,950 --> 00:45:55,510
سيدتي، رئيسة مطعم وولهيانغ قد وصلت
449
00:45:55,510 --> 00:45:57,330
اسمحي لها بالدخول
450
00:46:15,500 --> 00:46:17,900
لقد كنت متفاجئة قليلاً
451
00:46:17,900 --> 00:46:21,200
لم أعتقد بأنك جلالتك ستبحثين عني
452
00:46:21,200 --> 00:46:26,120
اتصلت بك لأنه لدي شيء لأسألك عنه بالسر
453
00:46:27,640 --> 00:46:30,200
من هو ذلك الطفل؟
454
00:46:30,200 --> 00:46:32,740
إنها فرد من عائلتي التي أحبها
455
00:46:33,500 --> 00:46:36,300
اسمي دام سيو
456
00:46:36,300 --> 00:46:38,680
يا لك من جميلة
457
00:46:38,680 --> 00:46:41,180
انتظري في الخارج
458
00:46:41,180 --> 00:46:44,100
أجل. سيدتي
459
00:47:04,840 --> 00:47:05,740
من في الداخل؟
460
00:47:05,740 --> 00:47:08,020
رئيسة مطعم وولهيانغ
461
00:47:08,020 --> 00:47:12,160
رئيسة مطعم وولهيانغ... هل تعنين والدة هوانغ غو؟
462
00:47:12,940 --> 00:47:15,720
لماذا تقابلها والدتي؟
463
00:47:21,270 --> 00:47:23,190
ما هذا؟
464
00:47:23,190 --> 00:47:27,630
عام ولادة الولد، الشهر، اليوم و الساعة، الأركان الأربع
(التي تؤثر في مستقبل الشخص أو قدره)
465
00:47:32,690 --> 00:47:36,850
الـ13 من أكتوبر، عام غييو (1693)، تشوكشي (1-3 صباحاً)
466
00:47:36,850 --> 00:47:42,770
هل هذا الطفل حقاً يعتمد على عكس هذا العالم؟
467
00:47:42,770 --> 00:47:45,220
أعني، هل هو ميت؟
468
00:47:45,220 --> 00:47:51,010
سيدتي، هل شخص يموت أم يعيش سيكون معتمداً على أوامر شخص؟
469
00:48:05,040 --> 00:48:10,140
اذهبي و احضري حسابات التحقيق اليومية للأمير يونينغ
470
00:48:11,270 --> 00:48:18,030
اذهبي إلى يسار منطقة السيدة سووك بين، سوف تجدين مبنى منفصل في المنتصف...
471
00:48:18,030 --> 00:48:21,910
هذه منطفة الأمير يونينغ
472
00:48:53,000 --> 00:48:54,800
هل وجدته؟
473
00:48:58,320 --> 00:49:02,400
لم تبحثي عن حسابات التحقيق اليومية، أليس كذلك؟
474
00:49:04,440 --> 00:49:08,480
في الليل، عاملتني كالفأر
475
00:49:08,480 --> 00:49:13,660
كم هو ممتعٌ رؤية تعابير وجهك الآن بما أن الأدوار قُلبت
476
00:49:15,360 --> 00:49:22,740
أنا... أضعت الطريق بعدما قابلت السيدة سووك بين
477
00:49:23,840 --> 00:49:29,680
إذا كنت تريدين الكذب، على الأقل رطبي شفاهك
(معبراً على أن شقاه الشخص تجف عند الكذب)
478
00:49:31,710 --> 00:49:34,130
سوف أغادر الآن
479
00:49:35,610 --> 00:49:38,230
عليك التوقف هنا
480
00:49:39,710 --> 00:49:41,530
ما الذي تعنيه...
481
00:49:41,530 --> 00:49:45,290
توقفي عن المخاطرة بحياتك هنا و هناك
482
00:49:45,290 --> 00:49:48,270
و عيشي حياتك العادية
483
00:49:51,670 --> 00:49:53,750
و أنا لا أحب ذلك أيضاً
484
00:49:55,350 --> 00:50:00,450
كل مكان تلمسه قدماي. عيون موظفي الدولة للأدب و الدفاع الملتهبة
485
00:50:00,450 --> 00:50:04,110
أولئك الذين يتدخلون في كل شيء، بما في ذلك خدام والدي الملك
486
00:50:04,110 --> 00:50:08,860
و مرافقوا والدتي الملكة، فإنني أبغضهم جميعاً
487
00:50:10,930 --> 00:50:17,560
لو استطعت، لكنت رميت بكل شيء ورائي و رحلت
488
00:50:21,450 --> 00:50:28,550
و لكن أنت. بإمكانك فعل ذلك، أليس هذا صحيحا؟ يمكنك أن تتخلي عن كل شيء و ترحلي
489
00:50:28,550 --> 00:50:32,120
أنا أتحرك وفقا لما أومن به
490
00:50:32,120 --> 00:50:37,950
لا، الإيمان الخاطئ سيؤدي إلى تعريضك للأذى في النهاية
491
00:50:37,950 --> 00:50:41,870
ما الذي تعرفه أنت؟ ماذا تظن بأنك تعرف بحق السماء؟
492
00:50:41,870 --> 00:50:48,250
يا صاحب السمو! هل أنت في الداخل؟ أنا سان غيل، سوف أدخل للحظة
493
00:50:56,130 --> 00:51:00,110
يا صاحب السمو! يا صاحب السمو!
494
00:51:06,970 --> 00:51:09,110
إلى أين ذهب بحق الجحيم؟
495
00:51:24,890 --> 00:51:26,580
دعينا نخرج من هنا
496
00:51:29,710 --> 00:51:31,940
أنا متأكد بأنه كان هنا...
497
00:52:17,320 --> 00:52:19,080
أيغو...
498
00:52:36,610 --> 00:52:39,190
ما الذي تظن بأنك فاعل بحق السماء؟!
499
00:52:42,140 --> 00:52:48,530
لم هذا... حتى أنني قللت من شأني للمساعدة في إخفائك
500
00:52:48,530 --> 00:52:51,620
و أنت تكافئينني بصفعة على وجهي؟
501
00:52:52,380 --> 00:52:58,540
لماذا؟ هل تريدينني أن أنادي ذلك الرجل إلى هنا مرة أخرى؟
أن أخبره بأن لصة قد اقتحمت حجرتي؟
502
00:53:00,880 --> 00:53:04,680
هل هذا ما تريدينه؟ إذن... أيها--
503
00:53:12,550 --> 00:53:15,540
و إياك أن تفهمي هذا على نحو خاطئ
504
00:53:16,900 --> 00:53:19,470
فأنت حتى لست من النوع المفضل لدي من الفتيات
505
00:53:21,910 --> 00:53:27,490
لقد اختفى صاحب السمو! فلتبحثوا عنه بسرعة!
506
00:53:38,060 --> 00:53:39,970
ما هذه الجلبة؟
507
00:53:40,890 --> 00:53:43,080
لقد بحثت... منذ برهة فقط، أنا...
508
00:53:43,080 --> 00:53:47,870
لقد غفوت قليلا. لماذا تحدثون ضجة كهذه؟
509
00:53:48,330 --> 00:53:50,010
حسناً...
510
00:53:50,010 --> 00:53:53,440
أه، و أيضاً يا سان غيل، اذهب و أحضر لي دلواً من الماء
511
00:53:53,440 --> 00:53:56,590
ماذا؟ دلو من الماء؟
512
00:53:56,590 --> 00:54:02,580
أجل صحيح. ف ــ فحلقي جاف. جاف جداً
513
00:54:04,300 --> 00:54:06,100
حسناً...
514
00:54:21,380 --> 00:54:29,660
" التوقيت والترجمة مقدمة لكم من الفريق المُدهش تماماً
@ Viki "
515
00:54:36,070 --> 00:54:41,070
الآن، بعد أن تنعطفي عند هذا الجناح هناك إقامة والدتي
516
00:54:42,000 --> 00:54:46,870
بالنسبة لما حدث اليوم... كنت أفضل لو لم يكن قد حدث شيء--
517
00:54:47,480 --> 00:54:50,630
ألم تأتي إلى هنا لسرقة هذا؟ فلتأخذيه بسرعة
518
00:54:50,630 --> 00:54:53,850
سجل التفتيش اليومي
519
00:54:54,550 --> 00:54:56,240
لم عساك...
520
00:54:56,240 --> 00:55:00,760
سنحتاج لمعرفة المزيد عن بعضنا البعض. ماذا نريد
521
00:55:00,760 --> 00:55:05,070
و ما هي أهدافنا. أو...
522
00:55:08,850 --> 00:55:10,940
ما يعجبنا
523
00:55:19,250 --> 00:55:25,270
اذهبي. فهذا هو الحد الذي تبلغه رأفتي
524
00:55:29,360 --> 00:55:35,550
قدر داي غيل. إذاً، هل اطلعت على طالع بايك داي غيل؟
525
00:55:35,550 --> 00:55:39,030
نعم، سام هيونغسال
( قتل الثلاثي)
526
00:55:39,030 --> 00:55:43,140
إنه قدر ملك ولد بسيوف ثلاثية
527
00:55:43,140 --> 00:55:48,760
ذلك الفتى... أتقولين بأنه قد ولد بمصير ملك؟
528
00:55:48,760 --> 00:55:54,720
و لكن، بما أن القدر الذي ولد به بهذه القوة، إذا التقى بطالع ميمون، فبإمكانه أن يصير ملكاً
529
00:56:02,870 --> 00:56:07,030
فسيكون له أكثر المصائر بؤساً بالوقو في هاوية لا قعر لها
530
00:56:07,030 --> 00:56:15,780
إذاً كيف هو؟ أما زال على قيد الحياة؟
531
00:56:15,780 --> 00:56:21,160
إنه يتدلى على حافة الهاوية، و إنما ما زال على قيد الحياة
532
00:56:22,450 --> 00:56:24,890
إذاً فهو لا يزال على قيد الحياة...
533
00:56:26,100 --> 00:56:31,450
كيف هي؟ كيف هو برأيك؟
534
00:56:58,630 --> 00:57:03,440
بولادته في ظل قدر القتل الثلاثي...
535
00:57:04,300 --> 00:57:09,230
فإن مصير ملك، في طريقه إلى الوقوع في الهاوية
536
00:57:09,230 --> 00:57:12,130
فقد لقي قدراً ميموناً
537
00:57:12,130 --> 00:57:17,170
قدر ميمون. أأخذ اسيف في يده إذن؟
538
00:57:17,170 --> 00:57:18,850
نعم
539
00:57:22,010 --> 00:57:29,540
ذلك الذي يشق الجبل و يقسم البحار، أفضل قوة للفنون القتالية تحت السماء
540
00:57:29,540 --> 00:57:32,890
لقد التقى بسيف الملك
541
00:58:02,010 --> 00:58:05,270
مـ مـ ماء...
542
00:58:17,610 --> 00:58:23,440
عيناك هما بالتأكيد عينا نمر... من تكون؟
543
00:58:25,540 --> 00:58:31,720
هل نقوم بمراهنة؟ نراهن ما إذا كنت سأعيش أم أموت؟
544
00:58:44,660 --> 00:58:49,930
♫ أتوق إليك حتى و إن فاضت الدموع ♫
545
00:58:49,930 --> 00:58:56,440
♫ سوف أصمد أمامك، حتى و إن امتلأ القلب أكثر ♫
546
00:58:56,440 --> 00:59:01,760
♫ لأن الكلمات التي لم يتم البوح بها باقية ♫
547
00:59:01,760 --> 00:59:04,380
♫ لأنني لا أستطيع ♫
548
00:59:04,380 --> 00:59:07,300
الرابح
♬ أن أعيش مرة بدونك ♬
549
00:59:07,300 --> 00:59:08,850
- من أنت؟
- أين هذا المكان؟
550
00:59:08,850 --> 00:59:11,150
ألا تعرف الاسم حتى؟ أنا سيول إم. غي سيول إم
551
00:59:11,150 --> 00:59:13,830
اليوم الذي سيقبض عليك و أنت تحاول الهرب من هنا سيكوم يوم موتك
552
00:59:13,830 --> 00:59:17,090
أنت مرة أخرى، أيها الشقي؟ انجُ
553
00:59:17,090 --> 00:59:19,330
أظلمت؟
554
00:59:19,330 --> 00:59:21,230
ما الذي تنتظره؟ اذهب و اقبض على ذلك الوغد في الحال
555
00:59:21,230 --> 00:59:22,250
اذهب بمفردك
556
00:59:22,250 --> 00:59:25,370
هل يوجد قانون يقول بأن ولي العهد يجب أن يصبح ملكاً؟
557
00:59:25,370 --> 00:59:29,040
هل ترغب بأن تصبح ملكاً؟ نعم أم لا؟
558
00:59:29,040 --> 00:59:30,150
سوف أتنازل عن العرش
559
00:59:30,150 --> 00:59:32,900
هل ذلك الوغد الأحمق هو محترف في المقامرة؟
560
00:59:32,900 --> 00:59:34,790
ما رأيك بلعب جولة؟ به هو كرهان
561
00:59:34,790 --> 00:59:39,240
- بايك داي غيل؟
- لماذا قتلت والدي؟