لماذا لازال علي القدوم إلى هذه الاجتماعات العائلية؟
.أنا بالغة
قالتها وهي خارجة من القبو .ببجامتها بعد الظهيرة
.حلّي عن دماغي .إنه السبت
أليس كذلك؟ - .أجل -
ماسبب هذا الاجتماع؟
هل عاد البط؟ .لأن ذلك كان غريبًا
.لقد أنقذونا
.من ظن الناس أننا طبيعيون
أمكم ستبدأ عملها الجديد
في إدارة شركة خزائن ،جدكم يوم الاثنين
وتعرفون كيف تصبح حين .يكون هناك تغيير كبير
!طق، طق
...كلا، ليس
.(السيدة (كلترورث
من مستعد لأخذ كل الأشياء التي لا نحتاجها
ورميها في الصندوق؟
!أنا
،أنت أمسك يديها .وأنا من ساقيها
(اخترعت السيدة (كلترورث
عندما كان الأطفال صغارًا
كطريقة لجعل ترتيب .المنزل ممتعا
.ممتعا جدا، غاية في المتعة
.ربما مربكًا بعض الشيء
لماذا؟
حسنا، الاسم طبعًا مأخوذ
من السيدة (بوترورث)، صحيح؟ - .أجل -
لكن بطريقة ما أصبحت .لديها لكنة إنجليزية
أجل، حسنا، الأطفال
كانوا معجبين للغاية .بـ"ماري بوبينز" وقتها
.لازالت مربكة
خذوا واحدًا من هذه ،الأشياء إلى غرفكم
ضعوا فيها كل الأشياء .التي لا تستخدمونها
ألا نستطيع عمل هذا الأسبوع المقبل، أو، أبدا؟
.كلا
سأبدأ وظيفتي الجديدة
وأريد ترك الأمور .مرتبة قدر الإمكان
أغلب الناس يرمون الأشياء .في خزانة وحسب
،كمديرة لشركة خزائن
.ينبغي أن تعرفي ذلك
.سنفعل هذا
...أو، بشكل أوضح، إن
♪ كان لديك شيء ♪
♪ ولم تستخدمه البتة ♪
♪ ضعه في الصندوق ♪
♪ تخلص منه، تخلص منه، تخلص منه ♪
،أظنك فقدت عقلك .فقدت عقلك، فقدت عقلك
أريد تقديم نخب لأبي
.في يوم تقاعده الأول
تهانينا على 42 عام ...في الخزانة
.تجارتها...
أظن أكثر ما سأفتقده
.هو كل نكات الخزائن
تقليديًا في مناسبة بهذه ،الأهمية العاطفية
رجل الساعة يقدم بعض .الكلمات المختارة بعناية
...فقط أريد أن أقول
.سأذهب للعب الغولف
أبي، لا تنسى عزف ليلي) على الناي)
.يوم الثلاثاء عند الـ3:30
أتمنى التواجد هناك، لكنني ...حقًا غارق في العمـ
.اللعنة، لم أنتبه لذلك
.لا عليك، جدي .لا أريدك أن تأتي
.أنا سيئة
.كلا، كلا
.لست سيئة
.لا أعرف لماذا هي سيئة للغاية
.لديها معلم رائع
أنا كنت عازفًا .مبدعًا على الناي
ربما فزت بجائزة أفضل عازف منفرد
في مهرجان الجاز ."بالـ"لور فينتورا
كنت أحتفظ بجائزتي .في خزانتي
للتحديق بها كل مرة يحشرني
.الأولاد الحاقدون هناك
.استمتع اليوم
."جميل يا "فيس كاندي
ماذا؟ - ."فرقة الـ"أفياتورس -
ستكون الأروع .في ملعب الغولف
.اسمع، تعال هنا
.أتوق لإخبار شخص ما
هل أستطيع إطلاعك على سر صغير؟
سر؟ فقط أنا وأنت؟
آسف، هذه كانت .يجب أن تخرج
.أكمل - .لست ذاهبًا للعب الغولف -
سآخذ درسي الأول .في الطيران اليوم
لطالما حلمت .بأن أكون طيارًا
،جاي)، هذا رائع) .وأفهمك تماما
كنت معجبًا بالطيار
الذي يقود طائرة رش المحاصيل .في منطقتنا
كانت لديك أكتاف كبيرة وعريضة وصوت عميق مبحوح
،الذي، بالتفكير فيه الآن .ربما كان بسبب المبيدات
،لا تخبر أحدا .(خصوصًا (غلوريا
.أريدها أن تكون مفاجأة
.ولا كلمة
.أنا رجلك - .أنت تحمل حقيبة يد -
هذه حقيبة .رجالية عملية
،وسأخبرك
مثل هذا النوع تماما حمله ."أحد أعضاء فريق الـ"سيل 6
أجل، بينما كانت .صديقته تجرب فستانًا
!طرق، طرق
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
نعمل تسريحة شعر ذات جودة صالونات
!مقابل جزء ضئيل من السعر
!"شكرا، "فلوبي
.هيا، يارفاق
هل تخلصتم من أي شيء اليوم؟ - .أجل، كل هذا -
.هذا جراب واحد
.يا إلهي
بماذا كنّا نفكر؟
!مرحبا، أيها الجميلة !أعطيني قبلة
لا أريد جراب لوك) المتسخ)
في أي مكان .قرب فمي
.شاهد ماهو أسوأ - .كلا -
.كلا
.هيا، يارفاق .حافظوا على تركيزكم
لا يمكن أن أكون الوحيدة .التي ستتخلص من أشياءٍ اليوم
.انتظري دقيقة ما الذي يفعله "تشكي" هنا؟
.إنه مكسور - لكن كل عام عندما كان الأطفال صغارًا -
!كان هو نجم عيد الفصح
.أعني، إلى جانب المسيح - ،حين تضغطينه، يقول -
!عيد فصح مجيد
،كلا، حين تضغطه، يقول
حمض البطارية" ،يتسرب داخلي
"!دعوني أموت
.لاحقًا
.أخذت غصني المفضل للتو
عليك أن تسيطر .على زوجتك
هذه أمك التي .نتحدث عنها
.وعليه هذا لن يحصل
."أحب "تشكي
!أنا أحب كل تلك الأشياء
.ولدي خطة لاسترجاعها
لكن ربما سنترك مكنسة .قص الشعر تذهب
.حسنا ،ماني)، كما طلبت)
بعض تجهيزات .البهلوان المفضلة لدي
،)ما الخطب، (ماني لديك الكثير من الأصدقاء؟
.لا تستمع إليه
تطوعت لتقديم عرض .(في مهرجان مدرسة (جو
.أنا العرض الختامي
حسنا، على الأقل تعرف .أن هذا سيحصل
،حسنا، أفعى في علبة
،منديل غير منتهي
سيظل يخرج من هنا
،إن واصلت سحبه
،وبالطبع .الوردة التي ترش الماء
.شكرا جزيلا لك
،قبل أن تأخذها مني
تريد كأسًا صغيرًا من الماء؟
أهو الكاس الذي يسرّب؟
.أنت مستعد
أظنني لن آخذ زبدة الفول .المزيفة، رغم ذلك
.لن تخدع حتى أطفال التمهيدي
.حسنا، ربما
.(مرحبا، (غلوريا
.شكرا جزيلا على الإفطار
...كان
.ثوريًا
.أجل .إلى اللقاء
.جمهور صعب - .كلا، كلا -
ربطة عنقك ممتعة
،لأنها كانت تدور
لكنني لا أستطيع التوقف عن التفكير بشأن
ذلك الحلم الفظيع الذي .حلمته الليلة الماضية
ماذا كان؟ - .(كان بشأن (جاي -
كان يسقط من ،علو مرتفع
وأنتما الاثنان كنتما ،إلى جواري
وكنت حزينة للغاية لأنني علمت
.أنني أبدا لن أراه مجددا
ماذا برأيكم معنى ذلك؟
كيف أعرف؟ لدي ذات .المعلومات التي لديكم
أعذروني، علي إجراء .مكالمة هاتفية
لا أعلم إن كانت (أحلام (غلوريا
بإمكانها التنبؤ ،بالمستقبل كأحلامي
لكنني أعرف أنه لو حصل ...(شيء لـ(جاي
.لن أستطيع العيش مع نفسي
،بالطبع، لن أضطر لذلك
.لأن (غلوريا) ستقتلني
.جاي) ترك هاتفه مجددا)
.(كام)
لماذا تتصل بـ(جاي)؟
هل فعلت؟
،ظننتني أتصل بالبستاني
نسيت ترك ،الباب مفتوحا
لذا ربما علي .الذهاب لإدخاله
(ستكون من القسوة جعل (سيزر .يتسلق سياجًا آخر
تعرف تلك المناورة
حين تطير للأعلى بشكل مستقيم حتى تسقط
ثم ترتفع من السقوط؟ - .أجل -
هل نستطيع عمل ذلك اليوم؟ - .كلا -
.لا تقرر الآن .سنتحدث ونحن في الأعلى
!(أنت، (جاي
.جاي)، انتظر)
تظن أن بإمكاننا الإقلاع قبل وصوله إلى هنا؟
أظن أن بإمكاننا الهبوط .قبل وصوله إلى هنا
إذا هذا الفحص الأولي، صحيح؟
عن ماذا نبحث؟ - .لا شيء -
فقط أحاول أن أبدو رائعًا .لأولئك الفتيات هناك
جاي)، علي التحدث معك) .قبل أن تطير
...إنها مسألة حياة و
.يا إلهي
،مرحبا
.(كامرون تاكر) - .(غوس) -
.(مرحبا، (غوس - ماذا تريد، (كام)؟ -
ماذا تريد؟
.ماذا؟ أجل
لن ترغب في ركوب .تلك الطائرة
،غلوريا) راودها حلم فظيع)
.حيث تسقط من علو شاهق وتموت
.(حسنا، (غوس .لنصعد ونبتعد
كلا، (جاي)، يبدو ،أنها منزعجة للغاية
...وإن حصل لك شيء
.دائمًا ماتحلم بوفاتي
.ديدي) فعلت الشيء ذاته)
.إنها أمور زوجات اعتيادية
أحقا؟ - .(لن يحدث شيء، (كام -
.(أخبره، (غوس - .إنه آمن للغاية -
.إنه بين أيدي خبيرة
،أيدي كبيرة أيضا ..لم أستطع ألا ألاحظ
أنا قلق أكثر بشأن
الموت من ملل التقاعد .وليس من حادث مروع
.الآن، شكرا على قلقك
.خذ حقيبتك وأذهب
هذه واحدة من تلك الحقائب العملية، صحيح؟
.أجل
.(أجل، هي كذلك، (غوس
.(على العموم، إلى اللقاء، (كام
كلا، تعرف ماذا؟
،لن أذهب إلى أي مكان
،)لأنه في حلم (غلوريا .كنت على قيد الحياة
،لذا إن كنت معك .هذه الطائرة لا يمكن أن تسقط
تظن وجودك في هذه الطائرة الصغيرة
يجعل خطر تحطمها أقل؟
أرجوك لا تفعل هذا بي أمام (غوس)، حسنا؟
.مرحبا
يا إلهي، كنت حقًا معجبة ."بدمى الـ"ترول
أجل، خصوصا في حفل المدرسة الراقص .مع أسنانك المكسورة
ماذا تريدين؟
أريد أن أعطي (كلوترورث) شيئًا
.لتدعني وشأني
،لم أظن أبدا أنني سأقول هذا
لكن هل أستطيع استعارة شيء من ملابسك؟
ماذا عن هذا؟
.كلا، كلا، كلا .ضعي هذا
.(إنه لـ(سانجاي - وستحتفظين به؟ -
لا أعرف ماذا .سأفعل به بعد
.إليك
.قطّعيه إلى مليون قطعة
.كان صديقي الحقيقي الأول
وماذا إذا؟ .لقد خانكِ
عليك تجاوز هذا الشاب .والمضي في حياتك
.لقد تجاوزته تماما
إذا لماذا تتنشقين هذا؟
فقط أشم كيف .كانت رائحته غبية
.يا إلهي
.حسنا، لا بأس، أنت محقة
.أحتاج خاتمة
شاهدت في "انستجرام" أنه .بالمنزل عطلة الأسبوع هذه
...إذا
خذي قميصه الغبي وحذاءه ذو الكعب
وإذهبي إلى هناك
.وارميها في وجهه الأحمق
.هذا حذائي
أمي، يبدو أن تلك الراكونات
.تتعارك مجددا
.حسنا، سأتوقف
ماذا يعرف عن الفن؟
.شاهدتِ رسوماته
(يظن أن (جاي .أقصر من وردة
.لا أعرف ماذا يحدث
،أظل أدربها وأدربها
.لكنها تصبح أسوأ
تعرف ماذا؟ .سأعطيها بعض النصائح
أداتي المفضلة كانت ،دائمًا المزمار
لكن أظنني أستطيع .التعامل مع هذا
.هذا كابوس
.أجل، إنها فظيعة
لكن الكابوس
رؤية زوجك يسقط إلى حتفه
والناس يظنونك فعلت ذلك
من أجل أموال التأمين .على الحياة
.هذه تفاصيل جديدة
غلوريا)، الأحلام) .لا تكشف المستقبل
.إنها نوافذ إلى اللاواعي
ربما السقوط من علو شاهق
.يتعلق بتقاعد أبي
تظن؟ - .أجل، يمكن أن يكون -
لم يعد ذا مكانة في ،صناعة الخزائن
وهو شيء حقيقي .كما يبدو
ربما أنتِ خائفة أنكما .الاثنان تتباعدان
.هذا يحصل بالفعل
اليوم كان بإمكاننا عمل ،كل أنواع الأشياء الممتعة سويًا
لكنه قرر الذهاب !للعب الغولف
كان بإمكاننا الذهاب ،لدروس الرقص، للمشتل
!لمعرض الفن
أنتِ نوعا ما تسبحين .عكس التيار بهذه
اسمعي، لو أردتِ منه ،عمل الأشياء التي تحبينها
ربما عليك تعلّم عمل الأشياء .التي يحبها هو
مثل ماذا؟
الغولف؟ - .أجل -
.(أو تزوجي (كام
فهو يحب كل تلك الأشياء .المثلية التي تريدين عملها
!كلير)، انتظري، انتظري، انتظري)
.عزيزتي
لدينا صندوق آخر من الأشياء .التي نريد التخلص منها
.حقا - .أجل! افتحي الخلفية -
حسنا. - كنت محقة تماما بشأن - .مكنسة قص الشعر، بالمناسبة
إنها رائعة، لكنني أفتقد .كل الأحاديث في الصالون
أتوق لسماع
(إن كان تصحيح (ناتاشا .للإستروجين يحدث فارقًا
.شاهدتها الأربعاء .لم يتغير شيء
كدت تنتهي في الخلف هناك؟
!فقط أفسح مجالا - تعرفين ماذا؟ -
سعيد جدا لعمل .هذا من أجلك
أحبك أكثر بكثير من ،أدوات صناعة الجعة
.عزيزي
،مضرب التنس الخشبي
.لا أعرف، قبعة الكاوبوي
.البنية
لماذا تستغرق وقتًا طويلا؟
!انتهيت - .حسنا -
أراكم لاحقا يارفاق، وشكرا جزيلا .على مساعدتكم اليوم
.(في الخدمة، سيدة (كلوترورث .قبلة على الخدين
.ها أنتِ ذا
.واصل التلويح عاليًا
لوح عاليًا كي لا تستطيع .النظر للأسفل
...ابن الـ - جديًا؟ -
عزيزتي، لا نريد التخلي .عن هذه الأشياء
.نحبها
.إنها مهمة لنا
كيف تكون مهمة لك؟
لم تكن حتى تعرف بوجودها
حتى طلبت منك البحث .في الخزانة والعثور عليها
!هذا ليس المقصد
كل هذه الأشياء .مملوءة بالمعاني
حقا، (فيل)؟
ما الذي تعنيه كرة الثلج الرخيصة هذه لك؟
اشترينا هذه من محطة ."وقود في "فلوريدا
.ذاب رجل الثلج
،كان مضحكا وحسب
لكنه الآن أيضا دليل قوي .على الاحتباس الحراري
إنه دليل قوي ،على التكديس
وسنتبرع به
.مع باقي هذه الخردوات
.حسنا، لا أستطيع تصديقك أيضا
ستشكرني حين أعود إلى العمل
ولا يكون لدي الوقت
للتنظيف خلفك .كل دقيقتين
خمن ماذا؟
.لم تأخذ قبعة حظي
.كان عليك الاحتفاظ بالمضرب
دعينا ننطلق وحسب، حسنا؟
!أنا مستعدة - .جيد -
.حسنا، قومي بضربة - .حسنا -
.لنرى مع ماذا نتعامل
...اتقدم إلى هنا - .أجل، افعلي ذلك -
...ثم
!واحد، اثنان، ثلاثة
.طارت بعيدًا
.بالفطرة
.كلا، هو من ضربها .كرتك لازالت مكانها
.أنا أسوأ مما توقعت إذا - .كلا، كلا، كلا، كلا، لا بأس -
فقط عليك تذكر
بعض الأساسيات البسيطة
التي ساعدتني وأنا أتعلم، حسنا؟ - .حسنا -
.لا تقلقي بشأن هذا .لا تقلقي بشأن هذا
.فقط قفي أمام الكرة
الآن ماعليك عمله هو إبقاء إبهامك الأيمن .على الجانب الأيسر من المضرب
.هذا - .أجل -
.ثم أبقي رأسك للأسفل - .حسنا -
....حسنا، ثم الذراع اليسرى مستقيمة - .حسنا -
.ضمي المعصم الأيسر - ...كانت هناك مرة عندما وضعت ساقي -
.هذا لا يساعد
...لكنني بعدها شعرت بأنني
كلا؟ - .لا أريدك أن تفعلي ذلك -
.حسنا - .ليس اليوم -
ثم ماستفعلينه
هو إبقاء الكوع الايمن أمام الجسد
،وأنتِ تؤرجحين .ثم قومي بتدوير هذا الحوض
!واحد، اثنان، ثلاثة
!يا أمي
حسنا، نحن نستفيد إلى .أبعد حد من تلك الكرة
!عيد فصح مجيد
تشكي"؟"
اللحظة التي سمعت ،فيها ذلك الصوت
كل الذكريات ،عادت متدفقة
،البيض المخبأة في الفناء
،الفتيات وفساتينهم
،لوك) ببدلته الصغيرة)
.فيل) في... بدلة الأرنب)
!عيد فصح مجيد
!انتظر !"انتظر، "تشكي
.أمك قادمة
!عيد فصح مجيد - .انتظر، أنا قادمة -
صغيري، لم أقصد .التخلص منك
!عيد فصح مجيد - .انتظر -
.أستطيع سماعك
.لا أكره هذه البلوزة
!عيد فصح مجيد
.هذا شعور غريب للغاية - .حسنا، يبدو رائعًا -
الآن ضعي ذراعك الأيمن ،"على شكل حرف "إل
،أبقي يديك منخفضة
انقلي كل الوزن ...على قدمك الأمامية
ماذا أفعل بعدها؟
!أطردي مدربك
.بلا إهانة، أيها الأصهب
.لا عليك، أيها الأصلع
.إليك
.فقط أفعلي مافعلته
ماذا، فقدان كل شعرك؟
.آسف .أظنني شعرت ببعض الإهانة
تحبين الرقص؟
أجل، وأنا أفضل بكثير .في ذلك من عمل هذا
.حسنا، هذا كالرقص فقط
.إنسي كل ماقاله
.كله يتعلق بالإيقاع .قلديني
.أرجحي للخلف .إلى الأمام
.أرجحي للخلف
.إلى الأمام
.أرجحي للخلف
!فعلتها
.أنت مطرود، أيها الأصهب
.قم بموازنتها
.عمل جيد
تسمع هذا؟ .بلا شوائب
من المنطقي أنني .ممتاز في هذا
تدربت ساعات كثيرة .بالتحكم من بعد
غوس)، برأيك ما الأصعب؟)
التحكم عن بعد أم الطائرة الحقيقية؟
.الطائرة الحقيقية
.اختيار صعب
ماسبب الأصوات في الخلف عندك؟
...حسنا، لست
.لا أعرف ماهذا الشيء
.تولّ التحكم - .علم -
قضيب السحب غير ثابت؟
.حسنا، لا أعرف
...هل
أهذا قضيب السحب؟ - .أجل، هذا هو -
.آسف، حقيبتي، آسف، آسف - ،كلا، كلا -
.لا بأس .سأحضرها، سأحضرها
زبدة الفول، هل يمكن أن يصبح هذا اليوم أفضل؟
أبعد قضيب السحب !عن المقود
كلا، إنه عالق !بين المقاعد
!لا أستطيع - !دعه! أنا سأفعلها -
!(غوس)! (غوس)
أكره عندما تكون .غلوريا) على حق)
.(غوس) ابقى معنا، (غوس) .يا إلهي، وجنتيه هذه
.(تبدو مثل (جون إف كينيدي الابن
!(يبدو مثل (جون إف كينيدي الابن
.لا أعرف ماذا أفعل
.حسنا، ضعها على الطيار الآلي
!ضعها على الطيار الآلي - .ليس هناك طيار آلي -
.إنها آلة جز عشب بأجنحة
!أنت تقود طائرات بجهاز تحكم
!أفعل ماتفعله هناك - !أنا أحطمها -
!لهذا أشتريها طوال الوقت
.كنت مخطئًا .لا أريد الموت هكذا
سأكون راضيا بوفاة مملة .على سطح الأرض
حسنا، عمليًا، سنموت .على سطح الأرض
!تمكنت منها! تمكنت منها !تمكنت منها
.حسنا
.نحن بخير - .عظيم -
،فقط لتعرف
حافظت على هدوئي التام .خلال كل هذا الشيء
اسمعي، أعلم أنه كان شعورًا رائعًا .أن تفلحي في بضع ضربات محظوظة
أفلحت بدلو كامل .من الضربات المحظوظة
لكن هناك حدود للجودة التي تستطيعين الوصول إليها
دون تعلم الطريقة المثلى
التي كنت أحاول ...شرحها لك، لكن
.(جيد للغاية، (ليلي - ماذا فعلت؟ -
فقط أخبرتها أن تنسى .كل شيء وتشعر بالموسيقى
أبي، (ماني) سيعلمني .من الآن وصاعدَا
هذه المرة الثانية التي تطرد .فيها اليوم، أيها الأصهب
.واحد، اثنان، ثلاثة
اسمعوا، الجميع يتعلمون .بطرق مختلفة
طريقتي الفكرية فقط ،)لم تكن مناسبة لـ(غلوريا
وعلى الأرجح لم تكن .(مناسبة لـ(ليلي
،من التواضع الاعتراف
لكنني فقط أذكى .من أقوم بالتعليم
.كوني قوية .أنا فخورة بك
.شكرا
تعلمين، كثير من الفتيات كانوا سيحاولون الظهور بشكل مثير
.ليرى مايفوته
هل لديك المزيد؟
.كلا، فقط أحاول فهمك
.حسنا
.(مرحبا، (سانجاي
أم هل علينا مناداتك عديم المشاعر"؟"
.إبدأي من جديد
.تركت هذا في منزلي
كنت فقط سأقطعه إلى العديد ،من الأجزاء الصغيرة
لكنني فكرت أن عليك
النظر في عيني الشخص .الذي جرحته
أتمنى أن تكون صديقتك .الصغيرة الجديدة تستحق ذلك
.لم تكن تستحق .كان خطأً فادحا
لست معتادا على .إعجاب الفتيات بي
فتيات "ستانفورد" جميعهن ."من النوع "أي
.إنهم عدائييون للغاية
.أنا بعيد جدا عن مجالي
وهذا يفترض أن يجعل هذا مقبولا؟
.كلا، لا شيء مقبول
.أنا بائس
.وأفتقدك كل يوم
.أجل، صحيح
جديا؟ - .حسنا، يبدو صادقًا -
.صحيح
لو كنت أستطيع ،العودة بالوقت
الأمر الذي لا تسمح به ،قوانين الفيزياء
.ماكنت لأجرحكِ البتة
حسنا، إن كنت تؤمن ،بالأكوان المتعددة
يوجد حاليا فقاعة من الزمكان
.حيث لم تفعل
.أتمنى لو كنّا هناك
.يا إلهي أهذا غزل المهووسين؟
لأنني لم أفهم .أيًا من هذا
،إن كنت تعيسا لهذه الدرجة لماذا لم تتصل بي؟
.كنت أشعر بالعار والحرج
تصالحت مع كوني سأعيش وحيدًا .ماتبقى من حياتي
،أنا في المنزل لعطلة الأسبوع
ووالداي ليسا .حتى هنا
والداك ليسا في المنزل؟ - .هذا أفهمه -
!أنا بالمنزل
.مرحبا، أبي
.ها أنت ذا
.هذه عائلتي
!تعال هنا، أيها القرد الصغير - .كلا -
كم من المال خسرت؟
لم ألعب الغولف اليوم؟
.أخذت درسًا في الطيران
وكيف كان ذلك؟
.هادئ
لماذا لم تخبرني بشأنه؟
.أردتها أن تكون مفاجأة
حسنا، إذا، لدي .مفاجأة لك أيضا
.أخذت درسًا في الغولف
تمزحين! لماذا؟
.لألعب معك
.هذا لن يحصل
.(دارلين) بدأت اللعب مع (شورتي) .ولم تكف عن الكلام البتة
اضطر لتعلم التنس فقط .ليقضي بعض الوقت وحده
إذا ماذا تريد أن تفعل؟
الطيران وحيدًا في طائرتك الصغيرة؟
كلا. الفكرة من أساسها كانت للعثور .على شيء نستطيع عمله سويًا
تخيلت حزم أمتعتنا ،"لتناول الغداء في "نابا
ثم "سيدونا" لعشاء .مع غروب الشمس
أنت تخر نائمًا .بعد كل وجبة
.لن أركب طائرة معك
.هذا ليس صحيحا
تأكل ساندويتش جبنة محمصة
وبالكاد تستطيع .بلوغ الأريكة
لا شيء يشبه قيلولة .الجبنة المحمصة
أيضا لا أريدك أن تطير .في الأرجاء بطائرة صغيرة
حسنا، إنه نوعا ما ،حلم حياتي
،لكن إن كنتِ تريدينني أن أتوقف .سأفعلها لأجلك
.راودني حلم سيء بالأمس
أظن أمر التقاعد هذا
.يجعلني خائفة للغاية
.انضمي للنادي
.فقط ليس نادي الغولف
.كل شيء سيكون على مايرام
كيف تعرف ذلك؟
.لا أعرف
لكن كلانا قضينا اليوم في محاولة عمل شيء
ظننا أنه سيجعل ،الآخر سعيدًا
.وهذه بداية جيدة للغاية
أظن فقط علينا العثور على شيء
،مشترك بيننا
!كمشروع نفعله سويا
مرحبا؟ - .دقيقة. أمك تفكر -
أين (كلوترورث) بحق الجحيم؟
"في "سكيد رو .تعطي ذكرياتنا للمشردين
قامت برمي كل .مجلات "فوغ" القديمة
،إن لم أعرف الماضي .فحتما سألبسه مجددا
...أمي، هذه المرة
.إنها أنتِ فقط
.مرحبا، ياقوم
لماذا أنتِ سعيدة للغاية؟
،)ذهبت لمنزل (سانجاي .وحصلت على خاتمة
حقا؟ حسنا، بعض .ملابسك مقلوبة
.ها أنتِ ذا .قمتِ برمي كل مجلاتي
،أجل، ولو لم أكن هنا
كنتِ سترمين (قميص (سانجاي
وعندها لم تكن ستسنح لي ،فرصة إرجاعه
وعندها هو لم يكن أبدا .سيفصح لي عن حبه المستمر
.صحيح. لقد عدت
.وأخذتِ غصن حظي
.أحب ذلك الغصن
كنت ممسكا به حين عثرت .على صخرتي المفضلة
.يا إلهي
أرجوكِ أخبريني ."أنّك لم ترمي "روكي
.أنت محق
.جميعكم محقون .أنا أم فظيعة
.آسفة
ماذا يحصل؟
هل تجاوزنا الـ5:00 بالفعل؟
.مرحبا، عدتِ - .أبي، هناك خطب ما -
.أمي تعتذر
.كلا، تفقدنا الساعة
."لم أستطع إنقاذ "تشكي
وحين أفكر بكل الآخرين ...الذين لم أنقذهم
،"باربي ماليبو" ،"وسادة "بينك باني
."ستريتشينغ أرمسترونغ"
انتظري، قمت برمي دمية ستريتشينغ أرمسترونغ" خاصتي؟"
.أجل، اختفت .كلها اختفت
سنوات من التنظيف بسبب التوتر قضت
.على حياة من الذكريات الثمينة
حسنا، ماذا إن لم تكن فعلت؟
هل تقترح كونًا بديلا ذو واقع موازي؟
أنا أقترح مخزنًا موازيًا .للشارع العام
.يا إلهي
.كل أغراضنا القديمة
!دراجتي الأولى
!"مشروعي الأول لـ"فان جوخ - !هاتفي الأول -
.(أجل، سانتظر لـ(ليزي مكغير
إذا كل تلك الرحلات ...إلى صندوق التبرع
.لم أفعلها دائمًا
أنتِ غاضبة؟ - .هذا رائع -
.ترى؟ أنا أسيطر على زوجتي
.هذا حتما موضة قديمة
!"يا إلهي! "تويستر
.أنا أيضا
...أنا
"آسفة"
...اسمعي
...ليست
"مشكلة"
فقط خذي طاقتك المندفعة هذه
واستخدميها بشكل ،جيد في العمل
وسنكون بانتظارك حين .تعودين إلى المنزل
تعلم أننا بالفعل أسقطنا كل هذه الأشياء من ضرائبنا، صحيح؟
.هاهي فتاتي
،لم يكن سهلًا !لكنني حصلت عليه
!"تشكي"
.عزيزي
دبق بعض الشيء، صحيح؟
!عيد فصح مجيد
أهذا حقًا كل مايقوله؟
.أجل - .أشعر أنه كان يقول المزيد -
!عيد فصح مجيد - .أمي، توقفي عن ضغطه -
.لست... لست أضغط عليه - !عيد فصح مجيد -
.إنه مزعج بحق
.لست أفعل أي شيء - !عيد فصح مجيد -
.الكثير من الذكريات السعيدة، رغم ذلك - .أجل -
!عيد فصح مجيد -
أجل، حقا لن أستطيع النوم
.مع استمرار هذا طوال الليل
!عيد فصح مجيد
روكي"؟ لم هذا؟"
.تعلم لماذا
!عيد فصح مجيد
...عيد فصح مـ
JustAbdalla ترجمة