من لدينا هنا هو صليبى
إنه يؤمن بالعدالة
و الصلاح
و كل هذه القصص الخيالية
نحن نشكرك على خدماتك
و ها هى مكافاتك
إذهبوا ، إذهبوا إذهبوا ، إذهبوا
هيا ، هيا ، هيا ، إتركه - إذهب -
لقد قفز من على ...السياج ، أنا لا
لا يمكنه الأبتعاد أكثر
إذا فقد فقدناه ؟
أجل ، ربما
لا بأس
إعثرا عليه
إقتلوه
ما هذا بحق الجحيم ؟
لى) سمحت لك بضبط المذياع) لمرة واحدة ، وتفعل هذا بى
أنا لا أفهم ، إنها ناجحة (للغاية بـ(هونج كونج
هذه الأغنية تجعلنى أريد أن أنجرف بالسيارة بأقرب منحدر صخرى
إنها سوف تصفى ذهنك - لن تفعل هذا -
حسناً يا (لى) إليك ما ستفعله هذه الليلة
سوف تذهب للمنزل و تتعلم بعض الموسيقى الأمريكية
أنا أعرف كل شئ عن الموسيقى الأمريكية
...هناك واحدة أحبها ، إنها
(هذا كان إعلان (سياليس - إنه كان جذاب للغاية -
مجنون
كول) تريدنا بالقسم) بأسرع ما يكون
كول) بالداخل مع) (إيريك جيناردى)
المدعى العام للمدينة
إنه يظهر فقط إذا كان أحد منا بورطة
ندعنا نتفق على قصتنا بوضوح
أى قصة ؟ - دعنا نفترض أنه سيسأل -
على أى قضية كنت أعمل الأسبوع الماضى عندما ذهبت إلى نادى العرأة
هل كنت تؤدى عملك بنادى عرأة ؟
تقنياً ، كنت هناك خلال وقتى الشخصى
لكن أحياناً الوقت الشخصى ينتهى بتقرير
فأحياناً علينا الجمع فى وقتنا و عملنا فى آنً واحد
أنا مندهش من أنك رأيت المدعى العام
و فى الحال إفترضت أنك بورطة
إنه شئ لا إرادى
مرحباً أيها القائدة
(مساعد المدعى العام (أدم بيرترام لم يظهر بالمحكمة هذا الصباح
بيرترم) كان بمكتبة صباح) أمس كالعادة يؤدى عمله
لكن إلان يعتقدون أنه ربما يكون مفقود
بعد مرور سويعات قليلة فقط ؟
إنه لا يجيب على هاتفه و لم نجده بشقته
و سيارته مختفية
أتعرفون طوال هذه الأعوام (كنت أعرف (أدم
إنه لن يتغيب يوماً واجداً عن المحكمة
سوف نذهب لنتفقد شقتة
إبقونى على علم بالتفاصيل أيها المحققان
الشرطة تحدثت للسكان الآخرين
لم يرى أحد (بيرترام) يغادر المبنى
لقد أخذ هاتفه و أدويته ثم إختفى
كل هذه علامات تدل على رجل خرج حى
هل تؤكد هذا ؟
لست متأكد بعد
أنا متأكد
إنظر للفوضى التى بها غرفة نومة لكن المكان نظيف هنا
لماذا رجل سيقوم بتنظيف منطقة واحدة بشكل جيد و يترك باقى المكان مهمل ؟
لقد كان يوجد سجادة هنا
يمكنك أن ترى لماذا الأرضية تغير لونها
المدرسة القديمة فى التخلص من جثة
يلفوه ثم يأخذوه لبعيد
الأرضية لا تبدو و كأنها نُظفت مؤخراً
إذا كنت تسألنى
هذا الرجل ميت
إتبعنى
هل تعتقد أن (بيرترام) قُتل ؟
هذه كانت مهمة سهلة
مهمة جيدة ، إحضرى المختصين هنا
عليهم إلقاء نظرة على كل إنش من الشقة و البحث عن بقع دماء
أيضا يوجد سجادة مفقودة ...و أنا متأكد للغاية
كارتر) ، فقط)
إحترس من إستنباط الإستنتاجات هنا ، إتفقنا ؟
أقصد أن كل المعلومات التى جاءتنى من عائلة (بيرترام) و أصدقائه
تقول أنه كان منطوى مؤخراً
و كأنه كان يعمل على عدد قضايا لا يمكن لعشرة أشخاص تحملها
أعرف أننى محق
و (لى) يوافقنى
أعتقد هذا
إنه فقط يمعن النظر بهذا المبنى
هل لديكِ شئ آخر ؟
مالك محل خمور موجود بالشارع قال أنه رأى أشخاص
فى مطاردة بالزقاق ليلة أمس
ماذا بحق الجحيم ؟
إنه مرن للغاية
رباه ، إنه أشبه ببطل خارق
رسمة الجرافيتى لم تكتمل
معداته مازالت هنا و الرسمة جديدة
أيا كان من رسمه فقد غادر خائفاً
يوجد شاهد
أجل
"(ساعة الذروة) - (الموسم الأول)" "((الحلقة - الثالثة))" Translated By || The.Rising.Sun ||
إلى ما أنظر ؟
تسجيلات كاميرات المراقبة من (الشارع أسفل شقة (بيرترام
مالك محل خمور قال أنه رأى بعض الأشخاص يطاردون شخص آخر بالزقاق
لذا فرغنا تسجيلات ماكينة الصرف الألى و وجدنا هذا
أنت تعتقد أن هذا الرجل (هو (أدم بيرترام
لا ، نحن نعتقد أن هذا الرجل فنان بالشارع
لقد ترك رسمة غير مكتملة و كل معداته و غادر
و أيضا وجدنا قطعة قماش بالشارع
تقريباً ستطابق الجاكيت الذى كان يرتديه
نحن نعتقد أنه هرب لينجو بحياته
لماذا ؟
لأنه رأى (بيرترام) يُقتل
يُقتل ؟
ليزنى) ، أنتِ لم تذكرى) أى شئ عن جريمة قتل
حسناً إنه النظرية الوحيدة الموجودة
و (كارتر) لا تستخدم كلمة قُتل
لقد قرأت كل التقارير المبدئية للشرطة و التى أعطتنى إنطباع
أن (أدم) جمع بعض الأغراض و غادر ببساطة
أو أحدهم جمع له هذه ....الأغراض بعد أن
الشئ
ماذا ؟ لقد طلبتى منى ألا أقول الكلمة
حسناً ، هذا لا يعتبر تحسن و لو قليلاً
إنظرا ، أنا فقط أشك بأنه عمل عصابة محترفة
نريد أن نرى كل القضايا التى كان يعمل (بيرترام) عليها
أفترض أن أى أحد كان يقاضيه سيكون لديه دافع ليقتله
هذه الملفات تحتوى على العديد من المعلومات المعقدة
لن يمكنم الوصول لشئ منها
(إريك)
هل لى ببضعة ثوانى مع رجالى ؟
إنظرا ، سأحضر لكما هذه الملفات
جيناردى) كالعظمة فى الحلق)
لكنه لديه نفوذ أكثر مما تتوقعان
لذا إذا كنت ستقول كلمة مقتل أمامه
فمن الأفضل ألا تفسد الأمر
أنا أعرف ما رأيت
إذاً إثبته
أنا سأتواصل مع مصدر موضع إحترام
لأرى إذا كان يمكنه مساعدتنا فى الوصول للفنان عن طريق الرسمه
جيد
لا تخذلونى
ذلك المصدر موضع الأحترام
رجاءً إخبرنى أنه ليس قريبك
جيرالد) مصدر قيم للمعلومات)
إنه مجرم شوارع قذر
جيرالد) لا يأذى أى أحد)
إنه على الأرجح متورط بجريمة إلان
لماذا كلاكما يفترض أننى
على دراية شخصية بكل مجرم موجود بالبلدة ؟
لأنك مجرم و هؤلاء من تصادقهم
هذه وقاحة شديدة منك
أنا لا أعرف من رسم هذا
لكنى يمكنى أن أسأل بالشارع إذا كان أحد يعرف
لكنى أريد إحترام أكثر (فى المستقبل من (لى
و بقية البطاطس المقلية خاصته
تفضل أيها الفرس الجائع
مهلا - لقد أضفت للتو ثلاث سنوات إضافية لعمرك -
كل طعامك و أكمل الحديث
ماذا ؟
لقد قلت بطاطس مقلية و إحترام
قل شيئاً تحترمه بشأنه
لا أحترم شئ بشأنه
أنا أحترم صراحتك
و أتعرف ماذا ؟ بالمستقبل
أنا و أنت سننهى (هذا معا يا (لى
أعدك بهذا
شكراً على البطاطس بالمناسبة
كول) و (جينارلى) أحضرا) ملفات القضايا ، هيا بنا
أدم) شخص مذهل)
لم يعمل أحد أكثر منه
يوجد كلام بشأنه أنه كان غير مستقر
لا
أعنى ، لقد كان مشوش قليلاً مؤخراً
كان يعمل ثمانية عشر ساعة باليوم و يعمل من منزله
و يبقى بعيد لأوقات طويلة و لا أحد يمكنه إيجاده
لكن هذه كانت طريقته فى إتقان عمله
رجل بهذا الأتقان لن يختفى فجأة هكذا
إنه كان يهتم بالعمل أكثر من أي أحد منا
علىّ أن أسألكما
لأن السيد (بيرترام) كان صديقى
هل تظنان أن بخير ؟
لا أظن ذلك
(سيارة (بيرترام) وجدت ببحيرة (هوليوود
أدم بيرترام) مساعد المدعى العام)
نعتقد أن موته حدثه ليلة أمس
الدليل المبدئ يشير إلى أنه إصطدم
بالحاجز و سقط بالماء و غرق بسيارته
ربما توفئ جراء التصادم
لا ، ليس صحيح
لقد مات على أرضية منزله
الجثة إلقى بها هنا ليبدو الأمر و كانه حادث
مهلا لا تجن علىّ ، إتفقنا ؟ أنا أخبرك فحسب
بما سيقوله تقرير الطبيب الشرعى
و كذلك لم توجد دماء (بشقة (بيرترام
يبدو أننا على وشك عقبات عديدة
هل وصلت نتائج المعمل عن فنان الشارع ؟
الحمض النووى للدماء الموجودة على الأسلاك الشائكة ليس موجود بالنظام
مازالوا يجروا التجارب على حقيبته
وجدوا أتربة عليها و نوع من أنواع الفرو الحيوانى
و إلان نحن ننتظر المزيد من التوضيح للحامض النووى
لكن يبدو أن التراب يخص براز قردة
سمعت هذا يا (كارتر) ؟ القائدة تضع أمالها عليك
و أنت حرفياً تملك حماقة قردة
عمل عظيم
(أنا لست مخطئ بشأن هذا يا (ديدى
أنا آسفة ، ليس لدينا شئ (آخر يا (كارتر
إستمعا ، ليس عليكما يا رفاق أن تتورطان بهذا معى
ما الذى تتحدث عنه؟ أنا مشتركه بالكامل
أنا أيضا
نحن ليس خالين الوفاض
حماقة القردة يعتبر شئ
فقط نحتاج شئ لنبدأ به
مرحباً يا (كوز) إتصل بى عندما تصلك هذه الرسالة
أعتقد أننى وصلت لشئ
معذرةً
هل تعمل بهذه المنطقة طوال الوقت ؟
أجل
هل تعتقد أنك يمكنك إخبارى من رسم هذه الرسمة
أو أين يمكن أن أجده ؟
لا يمكنى مساعدتك
أنت لا تريد أن تكون واشى
الواشون يقضى عليهم
فقط إعلم أننى من هذه المناطق يا رجل
و أى شئ ستقوله سيبقى بينى و بينك يا عزيزى
لن أقول أى شئ
هل ستغير رأيك إذا كنت سأدفع لك مقابل هذه المعلومات ؟
لا - هذا عادل يا رجل ، ليس لدى مال بأى حال -
مرحباً ، هل تعرف من قام برسم هذه الصورة ؟
لا ، أنا لم أرى شئ
و ماذا إلان ؟
جيرالد) ماذا لديك ؟)
لقد وجدت العديد من رسومات هذا الشخص
جميعها بتوقيع مقلة العين
إعطنى العنواين - حسناً ، توجد واحدة -
(فى (لوس فيليز / فيرمونت و واحدة بالكومنولث
(و واحدة فى (فورست لون (و واحدة فى (كامب
جميعهم بمسافات قريبة من بعضهم
(ذلك الجانب من حديقة (غريفيث
(طريق حديقة حيوان(لوس أنجلوس
لقد وجدنا براز قرد على حقيبته
إنه يعمل بحديقة الحيوان
سأنال بعض من هذا الأحترام إلان يا سيد
هذا لن يحدث أبداً
كل ما نحتاجه هو إيجاد عامل بحديقة الحيوان
لديه قطع بجاكيته بسبب الأسلاك الشائكة
ليس من الضرورى
المعمل توصل لشئ غريب جداً
البراز الموجود على الحديقة
يخص قرد بوليفى
إنقرض عام 1958
قبل أن تُفتح حديقة (حيوان (لوس أنجلوس
إذاً لقد نفذ حظنا - لا -
لأنك إذا كنت ذكى مثلى
كنت ستبحث لتكتشف أن القردة البوليفية
كانت بحديقة الحيوان القديمة المهجورة
حديقة الحيوان القديمة
إنه مازالت موجودة
عفنة كالجحيم
لكن مازالت موجودة
ما هذا ؟
قائمة الأغانى الحديثة
(يا للروعة يا (لى كان هذا سريعاً
أنا أتقبل تحدياتك بجدية شديدة
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ من أين حصلت على هذه الموسيقى ؟
على الأغلب من نفس مخزن التوفير الذى أحضر منه رابطة العنق خاصته
(القائدة (كول
لقد إختارت لى بعض من أغانيها المفضلة
أنا أحترم رأيها بكل شئ
المرأة بالأغنية تشعر بالحيرة فى الأختيار بين خاطبين
من خلفيتان مختلفتان للغاية
إنه طبقية للغاية
يمكنا الغناء معا
إذا كنت تحب - لا ، شكراً لك -
إبدأ البحث من جديد يا (لى) ، لقد فشلت
حسناً
كنت أعتقد أن هذه فقط من أجل الحالات الطارئة - أجل -
هذه حالة طارئة
جيرالد) خلال الثالثون ثانية القادمة) ستكون قريبى المفضل
لقد وجدناه
إنه يجهز شئ كالمخيم
دماء ، من الأسلاك الشائكة
مهلا
توقف ، الشرطة
حسناً
لدينا صحبة
إذهب من هذا الطريق - حسناً ، حسناً -
هيا ، دعنا نذهب
سأتولى أمر هؤلاء (إذهب لتساعد (جيرالد
إنه بالداخل
توقف ، شرطة لوس أنجلوس
نحتاج مساعدتك فحسب
يمكنا مساعدتك
أنت متأكد أنه كان طفل ؟
لقد كان يافع للغاية و خائف جداً
يبدو أن يعد كل شئ هنا
هذا يبدو كمكان قام بزيارته مرات عديدة
لكن لا يبدو أنه يعيش هنا
هل ستأكل هذا ؟
هل سيعود يا (كارتر) ؟ ، لا
هؤلاء الرجال فروا بسيارتهم لكنى أعتقد أننى ميزت
وجه أحدهم
علينا التحرك
أنا أتذكر هذا
هذا صديقنا من حديقة الحيوانات
دومنيك كازيميسكى) قُبض) عليه أكثر من عشرين مرة
يعمل كبلطجى
لكن خمنوا لمن يعمل
ليس أحد سوى سيد الجريمة و مروع الشاهدين بنفسه
(و رقم ثلاثة بملف قضية (بيرترام
الترك
من هو الترك ؟ - الترك -
هو أقوى زعيم عصابة موجود بالمدينة منذ عشر سنوات
مختص فى إيتزاز الأموال و المقامرة الغير قانونية و القتل
أنت قد ذكرته ، لكن الترك تهرب من قضايا قانونية كثيرة
نحن نلاحق الترك منذ زمن طويل
أجل و قد إقتربنا منه بشدة
لكن هذا الرجل جيد للغاية
جيناردى) لم يستطيع إيجاد) سغرة واحدة صغيرة
علينا أن نزوره
هل تعرف هذا الرجل ؟
أجل
دومنيك) كان يعمل لدى) منذ فترة
لكن لم أراه منذ سنوات
و على الأغلب أيضا لا تعرف أى شئ عن جريمة القتل
لمساعد المدعى العام بشقة بمنتصف المدينة
جريمة قتل ؟
إذا حدثت جريمة قتل لشخصية مشهورة
فأنا متأكد أنى كنت سأقرأ بشأنها
لكنى قرأت بشأن مساعد مدعى عام قتل نفسه بقيادة سيارته ببحيرة
لطيف
القصة التى سمعتها بها بعض المجرمون أخذوه
من شقته بسجادة قديمة
قصة لطيفة
من الصعب إثباتها
إلا إذا كان لدينا شاهد
قد رأى كل شئ
أتعرف ، أشعر أنكم إذا كان لديكم شاهد
ما كنا أجرينا هذه المحادثة اللطيفة
لقد إكتفيت من الحديث
لك لكما حرية البقاء لرؤيتى أكل شريحة اللحم
علينا إيجاد هذا الطفل قبل أن يجده الترك و يقوم بقتله
سوف نجده
لا
لى) نحن ننتظر)
(أنا أقرأ ملفات (بيرترام أنا لست جائع
هيا ، لن نبدأ بدونك
إنه قلق فحسب بشأن ذلك الطفل
يا إلهى يا (جيرالد) إنك جائع
إنه يأكل عصا - أنا لست متفاجئ -
هل لم تريا هذا من قبل يا رفاق ؟
إنها تُصنع بنكهات مختلفة
أين وجدت هذه ؟
ذلك الحديقة القديمة العفنة
ماذا تتحدث عنه ؟
لا يوجد أحد لتشترى منه شئياً هناك
أجل ، صحيح ما قلته وجدتها بأشياء الطفل
على الأرضية و مغطاء ببراز قردة
لا ، فوق القفص
هذه كانت مغطاء ببراز قردة
مهلا يا رجل ، بحقك إنها ملكى
ماذا إذ كنت سأكلها لاحقاً ؟
أنت تعرف أننى - جيرالد) ، هذا دليل) -
(تبا أنا آسف يا (كوز
لقد حنيت للماضى لم أرى هذا النوع
منذ كنا أطفال
هذا هو - ماذا ؟ -
شاهدنا طفل
و يصادف أنه يحب علق العصيان مثلنا و نحن أطفال
نحن نعرف من الوحيد الذى مازال يمكنه إعطائه واحدة كهذه
أنا أعرف أين يعيش
مرحباً جدتى
كارتر
عزيزى
إنظر لهذا
تعالى هنا - مرحباً جدتى -
دعنى أرى هذه الأظافر
كنت سأقوم بغسيلهم يا جدتى
لكن الفضيحة الحقيقية أن كارتر) جعلنى ألمس براز قردة)
هذا مقرف ، إدخل و إغسل يداك
و من يكون هذا الشاب ؟
(هذا شريكى (لى يعمل عارض أزياء
تبدو جميلاً يا عزيزى
إدخلوا ، مرحباً بكم
هذه هى الجدة التى تتحدث عنها أحيانا ؟
أجل
و لكنها ليست جدتك
يا فتى ، نحن أسرة أكثر من أصحاب الدم الواحد
لى) هذا منزل الفتيه)
جيرالد) و أنا بدأنا) العيش هنا بشبابنا
إذاً ، كيف أحوالكما ؟
هل يمكنكِ إخبارنا بشأن الفتى الذى رسم هذه ؟
إنه (عازيه)
إنه فتى مطيع لكنه يحتاج لبعض الحب
و (جيرالد) يحتاج أن ينضج
إنه بخطر شديد
و يمكنه أيضا مساعدتنا فى حل جريمة قتل
أنا آسفة ، لكنه لم يظهر بالجوار منذ أيام
لكن ربما يعود
إنه يحتاج لمكان يختبأ به إلان
أتعرفين ماذا
فى الماضى عندما كنت هنا
و لكن لا أريدك أن تعرفى أننى هنا
كان لدى مكان ممتاز للإختباء
أين هذا ؟
مرحباً يا رجل
عازيه) نحن نريد أن نساعدك
لكن نحتاج مساعدتك فى النظر لبعض الصور
هل رأيت أى أحد مع هذا الرجل ؟
منذ ليلتان ماضيتان عندما رسمت بالزيت
لم أرى شئ
أنت تعرف أن الكذب على شرطئ يعتبر جريمة
أتمانع إذا توليت هذا بمفردى ؟
بالطبع
سوف أذهب لأقابل الشاهدين الآخرين بهذه القضية
إنظر لنفسك ، تسخر كل هذه السخرية
يجب أن أقلل من الأحتكاك بك
هذا الخزئ الأعظم لى
الجدة قالت أنك كنت تعيش مع خالتك قبل أن تأتى
للمنزل هنا أين كانت تعيش ؟
بجوار (روسكرانس) و المنتصف
هل يوجد شئ مضحك بهذا ؟
لا ، فقط ذكرتنى بالمرة التى ذهبت فيها لهذه المنطقة
ماذا فعلت لتذهب هناك ؟
هل عليك فعل شئ ما لتذهب هناك ؟
حسناً ، حقيقى
هل يمكنى سؤالك عن شئ ؟
ماذا لديك ضدنا ؟
أنت شرطئ ، أليس كذلك ؟
حسناً ، إذا أنت لا تحب الشرطيين
عليك أن تفكر فى أننا متشابهان
إنظر
عندما كنت بعمرك
إذا كان أحد أخبرنى أننى سأكون شرطئ يوما ما
كنت سأقول له شئ حقير
أنا جاد يا رجل ، إسأل الجدة ، لقد كنت سئ كالجحيم
كنت أتسلل طوال الوقت و أبدأ العراك
و الكذب و الفتيات
و الكذب بشأن الفتيات
لقد قالت أن لدى موهبة فى خلق الأزمات
لكنها قالت أيضا أنى لدى جانب أخر كذلك
مثل أننى كنت ذكى
و أحمى الآخرين
قالت أن لدى عطاء بمساعدة الناس
لكن الطريق الذى سأسلكه سأكون أنا من يختاره
يمكنى أن أكون خالق الأزمات
أو الحامى
لكن ليس الأثنان معا
إذا ، ماذا فعلت ؟
أصبحت شرطئ
لماذا أصبح شرطئ ؟
العلماء صنعوه بالمعمل ليكون محارب الجريمة الآلى ذو ذوق الموسيقى السئ
يمكنى سماعك
إنظر
أعرف أنه ليس سهلاً الحديث بشأن ما رأيته هذه الليلة
لكنك فى خضم الأختيار إلان
يمكنك أن تكون فتى الشوارع الذى أغلق فمه ليحمى نفسه
أو الفتى الذى ساعدنى فى إيقاف قاتل
من إيذاْ المزيد من الأبرياء
هل تعتقد أنك إخترت الأختيار الصحيح ؟
بكونك شرطئ ؟
أعتقد أن هذا أنقذ حياتى
حسناً
سأخبرك بما شاهدت
فقط إجلس هنا
يبدو أننى حقاً لدينا قضية ضد الترك
الشاهد أكد هذا ؟
أجل ، الفتى شاهد الأمر برمته
إذا سوف تخبر القائدة أن تجلبه للإستجواب ؟
(نحن نسبقك بخطوة يا (ديدى - لدينا بعض الرفاق -
قاموا بإحضاره ، إنه بغرفة الأستجواب
أنا حقاً سعيد أننى أخيراً سأنال منه
إياك أن تقل شئ - إلى الداخل -
نل منه
مرحباً أيها المحقق
من الرائع أن أراك بمزاج جيد
لأنى بمزاج جيد أيضا
لى) إخبره مدى روعة مزاجى)
إنه جذل - جذل ، سمعت هذا ؟ -
صديقى (لى) هذا يسير طوال اليوم كالمذكرة
إلان هل تريد أن تعرف لماذا أنا جذل ؟
لى) إخبره لماذا أنا جذل)
لأنك ستذهب للسجن
بتهمة القتل - هذا صحيح ، سينتهى أمره اليوم -
أولاً بسبب كلمة جذل و مسألة جريمة القتل
أقصد أنه لا يمكنه أن يخطأ
إلان ، أراهن أنك تريد أن تعرف
كيف أن أعرف أنك ذاهب (للسجن ، (لى
نحن نعرف أنك كنت بشقة مساعد المدعى العام
و نعرف أنك صرعت رأسه بعصا شرطئ
هذا كل شئ ؟ - لا ، لا ، لا ، لا -
إليك الجزء الممتع
لدينا شاهد
أنا آسف ، هل من المفترض أن أكون خائف ؟
أيها المحققان عليكما أن تشرحان لى لماذا تضايقان
عميلى ؟ - ربما عليك أن تسأل -
عميلك ، ماذا كان يفعل بشقة مساعد المدعى العام
بالليلة التى قُتل بها ؟
(عميلى لم يكن بشقة (بيرترام
لدينا شاهد يؤكد هذا - و أنا لدى -
خمس شاهدين مختلفين
يؤكدون أنه كان موجود بمطعم
بالليلة التى غرق (بيرترام) بسيارته (فى بحيرة (هوليوود
كما ذُكر بتقرير الطبيب الشرعى
و الذى يعنى أن ليس فقط شاهدكم غير موثق ، لكن أيضا ليس لديكم تهمة
لذا إذا لم تتهمان عميلى بمقتل شخص آخر
فسيكون عليكم أن تعذرونا
يا فتية ، يا فتية
إذا كنتم تريدونى أن أعرق
سيكون عليكم العمل أكثر من هذا قليلاً
ستدعه يرحل ؟
أنا مضطر أن أدعه يرحل
لكن لدينا شاهد
شاهدكم طائر بدون أجنحة
لكن الأجنحة للدفء
أنا لا أهتم إذا كانت لطريق المشأة
هذه ليس قضية لقصص الأطفال
إذا كنت رأيت الطفل ، كنت ستعلم أنه يقول الحقيقة
دعنى أشرح إليكما شئ عن كيف يسرى الآمر
أولاً جد القضية
ثم بعدها إقبض على الجانى
لا أعرف من أخبركما أنها فكرة جيدة
...إحضار - فكرتى ، لقد كان قرارى -
حسناً أيها القائدة
بماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم ؟
كنت أفكر بأن جعله متهماً
سيربكه و يجعله يخطأ
لقد تأكدتما أنها الفاعل
قبل حتى أن نثبت أنها جريمة قتل
سوف يرتكب خطأ
هل تعتقد أننا نتعامل مع
لص محافظ ؟ ، الترك كان يدير هذه المدينة
و يهرب من كل شئ لمدة عشر سنوات
لأنه يعرف كيف و متى يلتزم الهدؤ
و إستجوابكم هذا يضمن بالكامل
أنه سوف يختفى تماما
لقد إعتقدت
أننا سنتمكن منه هذه المرة
إلان لن نتمكن أبدأ من إمساكه
أنا لن أستسلم
لى) إبعد رأسك عن هذه الملفات)
و إجمع شتاتك يا رجل علينا الذهاب للخارج
بالشارع ، سوف نبحث بكل زاوية
سنطرق كل باب و كل - توصلت لشئ -
جدياً ؟
لقد قرأت كل هذه الملفات ، أليس كذلك ؟
بالطبع
بيرترام) كان يحاول ربط الترك) بقضايا الأبتزاز المالى
و الأبتزاز عامة و أى شئ
(بهذه القضية لديه (أدم هانتر (ش ، ف ، ك ، م)
كشاهد ش ، ف ، ك ، م) تشير إلى)
شاهد فاحص كامن موثق
إنه خبير بصمات
لا يوجد أى بصمات بهذه الملفات
لماذا سيتصل بخبير بصمات فى قضية ليس بها بصمات ؟
الشئ الوحيد الذى يمكنى التفكير فيه
أنه كان يوجد دليل بصمات بهذا الملف
لكن أحدهم لا يريدنا أن نراه
علينا التحدث لسيدة القانون هذه ثانيةً
إلان ، عليك أن تتذكر من ساعدك بمحنتك
عندما تحصل على كل الغنى و الشهرة من رسوماتك
أجل ، إتفقنا ، أعتقد أن هذا سيكلف فقط
حوالى ألفىّ دولار ؟
ألفىّ دولار ؟ هل أنت مجنون ؟
حسناً ، إلان إذهب لتجلس هنا
على مكتبى ، و بمجرد أن أنتهى من هذا
سوف نتحدث بشأن سعر الرسومات - حسناً -
ألفى دولار
حسناً ما رأيك إذا قللنا السعر إلى مائة دولار ؟
حسناً
هل أنت بخير ؟
أجل ، هل تمانعين إذا ذهبت إلى المرحاض ؟
إنه بهذا الأتجاه
شكراً - مهلا -
سنمسك بهؤلاء الرجال ، إتفقنا ؟
إتفقنا ، حسناً
هل يمكنى مساعدتك ؟
(هل هذا إحتياطئ ملفات (بيرترام التى تخص الترك ؟
أجل - هل عادةّ يوجد إحتياطى للملفات ؟ -
إنه نظام قديم ، لكن البرمجة تتم كل صباح خميس
هذا يعنى أن هذا هو الملف الذى كان يعمل (بيرترام) عليه يوم مقتله
(إعطيها لنا يا (كارول
سوف أتورط بمشاكل كثيرة إذا أعطيتكم هذا
يجب أن تقدموا طلب بصفتكم رجال شرطة
كارول) هناك سبب لطلبنا مساعدتك)
(لأنكِ كنتِ تهتمين بأمر (بيرترام
إنظر لهذا ، أدلة بصمات و سجلات مالية
أحدهم قام بتزيف الملف قبل أن يصل لنا
كارول) سنحتاج أن نرى) قائمة بأسماء
الناس الذين لديهم (القدرة للوصول لملفات (بيرترام
هذا سهل ، إنه شخص واحد ، المدعى العام
حسناً ، شكراً على مساعدتك
جينارى) تلاعب بملفات القضايا؟)
هذا منطقى للغاية
لا عجب و أنه يرفض توجيه التهم إلى الترك
إنه خادم الترك
عازية) ليس بغرفة خلع الملابس) - لم أجده أيضا -
لقد قال فقط أنه سيذهب للمرحاض
ربما ذهب لمكان ما
أنا متأكد أنه عاد إلى منزل الفتيه
هل تعتقد أن (جينارى) يعرف هذا ؟
مهلا ، هل أى منكم رأى المدعى العام ؟
أجل ، أعتقد أنه غادر
رأيته يأخذ عنوان الطفل الفنان
إذا كان (جينارى) يعرف أين (عازيه) فالترك أيضا يعرف
هل أنتِ متأكدة أن (عازية) ليس هنا ؟
أليس الخدمات الأجتماعية من المفترض أن تتصل قبل أن تأتى ؟
لقد طلبت من (كارين) أن يتصل ليعلمكِ بأنى قادم
تعرفين كيف تسرى هذه الأمور
حسناً ، ربما عليك العودة بعد ساعات
لان (عازيه) لم يتواجد بالمنزل لساعات
أجل
أعرف
أنا آسف على هذه الملاحظة المتأخرة
و لكن هذه حالة طارئة
لذا آمال ألا تمانعى
أن يبقى مساعدى بصحبتك
بينما أنظر بالجوار
إنه ليس هنا
لا تقلقى ، أنا أعرف
هذا فقط للأحتياط
إنه بالداخل
ينبغى أن ننتظر الدعم
أنا لن أنتظر أى شئ
(عازيه)
أعرف أنك تعتقد أنك قد شاهدت شئ
كنت أتسلل من هذا الشباك طوال الوقت عندما كنت أتاخر
لن أؤذيك
أريد فقط أن أتحدث
إهرب يا (عازيه) إهرب
من فضلك
من فضلك - أنا قادم يا جدتى -
دعها
تبا يا جدتى
أقصد رائع يا جدتى
الفتى بالسيارة الموجودة بالخارج
من هنا
إلق السلاح يا ترك
إلقيه ، تبا
أنت هناك
(عازيه)
هل أنت بخير ؟
أجل ، أنا بخير
أنا ، أعتقد أنى بخير
(السيد (جينارى
شكراً على حضورك
على ماذا تريد أن تلقى نظرة ؟
إليك ما بالأمر
نحن نعرف بشأنك و بشأن الترك و كيف تجنب المقاضاة طوال هذه المدة
أنت أسوء أنواع المجرمون
من المفترض أن تقاتل من أجل الشعب
هل ستضع الأصفاد بيدى ؟
لا
لقد إحتفظوا بهذا الشرف من أجلى
(يداك خلف ظهرك يا (جينارى
لا يمكنى التظاهر أننى لست مستمتعة بهذا
دعنى أرى إذا كنت أتذكر كيف سيسرى هذا
لديك الحق فى البقاء صامتاً
أى شئ سوف تقوله سيتم إستخدامه ضدك بالمحكمة
لديك الحق فى توكيل محامى
إذا لن يمكنك تحمل نفقاته سنعين لك واحداً
هل تفهم حقوقك التى شرحتها إليك ؟
ماذا قلت بشأن الجرى ؟
آسف
يبدو أنه لديكِ منزل فتيه خاص بكِ
يعجبنى هذا
حسناً ، أنا أشتم شئ لذيذ
دعنى أتناول واحدة من هذه
مهلا ، لا تستخدم يداك - ليس و يداك عارية -
حسناً
أيها الجدتان المضخمتان
أنت تعرف أفضل من هذا
لقد قمت بعمل شجاع
أعرف - أنت بالفعل تعرف هذا -
بما أنك ذكى للغاية
ما هذا ؟ - تفضل -
أريد واحدة من هذه الرسومات
كل يوم أحد
و ممنوع الأعتذار
حان وقت إستغلال هذه الموهبة
بطريقة لا تنتهى بك خلف الأسوار
حسناً يا سيادة الشرطئ - حسناً -
هذا ما إعتقدت
فتيانى الرائعين
أنا فخورة للغاية
و سيد (لى) إذا كنت تريد يمكنك منادتى بالجدة أيضا
سأفعل يا سيدتى الجدة
تعالى هنا
إذا كنتم لا تمانعون سأقترح نخب
أجل من فضلك
أحدهم قال نخب ؟
...إلى
العائلة
إلى العائلة
أجل - أيضا -
...لدى بعض الموسيقى من
لا - لا ، مستحيل -
لماذا ؟ ما خطب الموسيقى خاصته ؟
إنها موسيقى الشيطان يا جدتى
لا ، لا ، لا نريد تشغيل هذا يا عزيزى
تعديل التوقيت بواسطة صفيحة