"في الحلــقات السـابقة من "آل فوسترز
لا أريد القيام بذلك أعني، اريد القيام بذلك
لكن ليس هكذا
...إنها مرتنا الأولى، و
علينا الإنطلاق في طريقنا (لدينا عرض في منتصف الليل في (لوس آنجلوس
هل تريدين جعة؟
(مارست الجنس للمرة الأولى مع (وايت
بصحتكم - (براندون) -
لنحتسي التيكيلا
ماذا حدث (براندون)؟ - لقد استغرقت في النوم -
هل أعدت صياغة موسيقاك؟
لا، لم أحظى بفرصة لإنهائها
ماذا كنت تفعل طوال الليل؟
اسمي هو (كول). أنا في الخامسة عشر من عمري أنا متحول جنسي. ذكر
آسفة - !اخرجي -
هذا مركز لأطفال التبني
أنا طفل تنبي
هل تثقين به حقاً؟ - لم تسألين؟ -
تعرفين سبب وجوده هنا، صحيح؟
ما شأن كرة (توني غوين) تلك في غرفتك؟
في الواقع تلك كانت هدية من جدي
ما الذي تفعله؟
ماذا يحدث؟
هل تريد إخبارها أم يتوجب عليّ ذلك؟
اسمع، هذا ليس ما تفكر به
قلها وحسب، كنت ستسرق الكرة
...لا ياصاح. ليس ذلك
حقاً؟ ستنكر ذلك؟ - براندون) دعه يتحدث) -
كنت أعيدها
أخبرتك أننا لا نستطيع الوثوق به
لن أسمح بأن يتم خداع أبي
براندون) اصبر) ...إي.جي)، هلاّ)
حسناً، يجب أن تهدأ، رجاءً؟
هل ستدافعين عنه؟
لقد هرب اليوم يا (براندون)، إنه خائف
حسناً. إذاً ذلك ما يفعله الناس عندما يخافون؟
السرقة؟ حقاً؟ ماذا يحدث عندما سيصاب بالخوف مجدداً؟
هل تتذكر أول قدومي إلى هنا؟
(لم أكن لأفعل شيئاً حتى أصل إلى (جود
لم تسرقي - كنت لأفعل -
لم أثق بأحد حتى بيّنت لي أنني استطيع
والدك فعل ذلك مع (إي.جي) اليوم
هل يمكنك رجاء نسيان هذا وحسب؟ إن لم يكن من أجل (إي. جي)، من أجلي
...براندون) بخير)
مؤقتاً
لكن إن أقبلت على أمر مريب، فاعتبر نفسك بمفردك
أنا هنا. آسفة. تمت مقاطعتي - هل ارتكبت خطأ ما؟ -
لا، أنا فعلت
هل من أحد في المنزل؟
كيف حالك أمك؟
إنهم قادمون للزيارة
متى؟
غداً
،على ما يبدو أن (نايت) في البلدة للعمل
وأمي و أبي يريداننا جميعاً أن نتناول العشاء سوية
حقاً؟
كيف تشعرين حيال ذلك؟
أفترض أنني... بخير
نوعاً ما يجب أن أكون، صحيح؟
لكن هل تمانعين إن استضفناهم هنا، رغم ذلك؟
لا أريد أن اذهب إلى مطعم ما حيث
لا يكون بمقدورنا التحدث بالفعل، أتعلمين؟
هل تريدين التحدث حقاً؟
مع كل الأطفال هنا؟
،لا، ستكون ليلة سبت
،وجميع الأطفال سيكونون خارجاً
،و بصراحة
حان الوقت لتصفية الجوّ، صحيح؟
،أعني، هو و أمي سويا الأمر
،و إن كان باستطاعتها مسامحته لنعتها بتلك الكلمة البغيضة
أفترض أنني استطيع أيضاً
" (مسلسل عائلة (فوسترز " الحلقة الرابعة - الموسم الثالث (أكثر من مجرّد كلمات) == Glories & Elaf Asfour ترجمة ==
إذاً قدت كل الطريق من (سان فرانسيسكو)؟
...أليست تلك - تسع ساعات؟ أجل -
...لكن الأمر يستحق ذلك. انظري
...طوال الرحلة كل ما كنت أفكر به هو
الطريقة التي تركنا بها الأمور
لكنني نوعاً ما أشعر
كأني تركتك مع الإنطباع الخاطئ
أحبك
وأريد حقاً أن أمارس الجنس معك
أعني، إن كنت مازلت تريدين ذلك؟
حسناً، جيد
لكنني أعني، ليس الليلة، صحيح؟
أعني، لا يمكننا، والدتيّ في المنزل
لا بالطبع
لكن، ربما قبل أن اعود إلى الرحلة؟
انتبهي
ماذا؟
هكذا ستكون المعاملة؟
هل أنت جاد؟
انت بدأت بذلك
كم ستبقى هنا؟
نوعاً ما وعدت (كالي) بأني سأقضي النهار معها
لا أريد أن أكون النوع من الفتيات اللاتي، كما تعلم
تتجاهل كل شيء و تلغي الجميع
فقط لتمضي الوقت مع خليلها، حسناً؟
حسناً... أجل بالطبع
إذاً حدثني عن الجولة. كيف حالها؟
إنها مملة للغاية، حقاً
،غالباً نتجول في العربة
،نأكل نقانق محطات الوقود
"ونلعب "لم أفعل ذلك من قبل
للتذكرى، (جاسبر) جرب بعض أشياء سيئة للغاية
أجل، كما لو أنك لست محتشداً حول معجبات بعد كل عرض
لقد كشفتني
انظري إلى هذه
إنها معجبة صغيرة، لكنها ذكية جداً
و هل تجرأت وقلت، مثيرة للغاية
هل وضعت صورتي في جميع صور جولتك؟
أترين؟ لدي عينان على معجبة واحدة
!(كول)
مرحباً أيتها الغريبة
!أهلاً - من الجيد رؤيتك -
انتظر، صوتك
أجل
(يارفاق، هذا (كول - !مرحباً -
هل من عبقري موسيقي هنا؟
!جدي
براندون) كيف حالك؟)
جيد
جيد. كيف حال ذلك المخيم هواة الموسيقى الصيفي؟
ليس رائعاً جداً، في الوقت الحالي
حقاً؟ لماذا؟ ما الخطب؟
من أين أبدأ؟
لنقل فقط أن لدي عرض نصف الفصل للعميد الليلة
ولا شيء لعزفه
لديهم عميد في المخيم؟
لا بد أن الأمر جدي، صحيح؟
أتعتقد؟
وليس العميد من يقلقني
إنها شريكتي الحمقاء
إنها مثل، لا يهم ما أفعله، إنها تهين كل شيء
حقاً؟ يستحسن بك العمل
و تأليف شيء متألق جداً بلا نزاع
بحيث يسكتها للأبد
القول أسهل من الفعل
(آسف لأنني لا استطيع التواجد هنا على العشاء مع (نايت
لا بأس. سنتناول وجبة فطور وغداء غداً
جدي، هل استطيع أن اطرح عليك شيئاً؟ - أجل -
(ماذا حدث؟ أقصد مع (نايت
ماما لا تتحدث عنه إطلاقاً
،(كيف أشرح هذا؟ عندما تزوجت مرة أخرى بـ(دانا
شعر (نايت) بالوحدة
كان غاضباً
كان غاضباً جداً جداً
،لسبب وجيه. لم يكن يجدر بي السماح لأمه بالحصول على حضانته
...لكن سابقاً في تلك الأيام
على أية حال، أخرجته
،ليأتي ويقضي الصيف معنا
...وكان جداً
بالطبع بغيضاً لأنه في النهاية انتهى به الأمر ذاهباً إلى المنزل باكراً
وبعد ذلك، كان من السهل بالنسبة له الابتعاد عنا وحسب
اتصلت به على مرّ السنين، ومن ثم
أخيراً العام الماضي، عاود الاتصال
على أية حال، ثرثرت كثيراً، لديك عمل لتقوم به
،فقط أخبرني شيئاً واحداً أين الحمّام الذي يعمل؟
لدي مثانة على وشك الانفجار
هناك تماماً - شكراً. أراك قريباً -
ما كل هذا؟ (دانا) يبدو أنك احضرت المتجر كله معك
لا تكوني سخيفة. استضافتكما لطف كبير بهذه السرعة
لقد احضرنا بعض الأشياء وحسب
مايكفي لصحن أطعمة لذيذة... أو اثنان
أين أبي؟
إنه بحاجة لفحص بروستاته
أقسم أن الرجل يتبول كل 15 ثانية
آمل ألا تمانعي، لكن (نايت) اتصل
سيحضر خليلته إلى العشاء
خليلته؟
،هل حقاً تعتقدين أن ذلك لائق؟ أعني
،لو عرفت أنه لم يكن قادماً بمفرده
لكنت ربما فضلت أن نقوم بهذا في مطعم
سيكون الأمر على ما يرام عزيزتي
بالطبع، سيكون على مايرام، لكن كيف يفترض بنا إجراء محادثة حقيقية
بوجود خليلته هنا؟
محادثة بشأن ماذا؟
لم نرَ بعضنا البعض منذ 20 سنة أمي
ألا تعتقدين أننا بحاجة للتحدث عن السبب؟
لا، لا أعتقد. فقط سيزعج أباك
انتظري لحظة
أبي مازال لا يعلم عن هذا؟ عمَّ نعتك به (نايت)؟
لا، لا يعلم
و أود أن يظل الأمر على هذا النحو
عندما اتصل بك (نايت) قبل الكريسماس، ماذا قال لك؟
لقد اعتذر، صحيح؟
لا. لا، لم يفعل
لم نتحدث عن الأمر
...لينا) رجاءً، أيمكننا فقط)
أيمكننا ماذا؟ التظاهر بأن شيئاً لم يكن؟
قال لك أشياء فظيعة
كيف يمكنك حتى مراعاة علاقتك به دون التحدث عن الأمر؟
،لأنني أريد إبقاء الماضي وشأنه وحسب
و قضاء لم شمل عائلي رائع
لا أرى سبباً لمعاقبة رجل بالغ لماذا؟ لما قاله منذ 20 سنة
(لقد تجاوزت الأمر، حان الوقت لتجاوز الأمر (لينا
أين طفلتي؟
...أهلاً أبي - !مرحباً -
(مرحباً (ستيف
ستيوارت) تسعدني رؤيتك) - أنت أيضاً -
لدي شيء من أجل فتاتي
!أبي
لم احظى بأي من هذا منذ زمن طويل
لا يمكن أن أجده أبداً في الأرجاء هنا
لقد طلبته خصيصاً
شكراً لك. دائماً تفكر بي
لا، شكراً لك أنت
شكراً لك لموافقتك على هذا العشاء
أنا ممتن جداً لاجتماعنا كلنا سوية أخيراً
والكثير من الأطفال اللوطين لن يذهبوا حتى إلى حفل التخرج
،أعني، متى يمكن لمدرستك أن توقف صبياً عن ارتداء ثوب
،أو فتاتين من الذهاب في موعد غرامي
ما المقصد؟
لذا تصورت أننا يجب أن نقضي ليلة سوية ليلة خاصة بنا
...ليلة حيث يمكننا بها
أن نتواجد، كما تعلمون
يبدو رائعاً
يجب أن تأتوا، ستمنحك أنت و(جود) فرصة لمقابلة أطفال مثليّن آخرين بعمركما
من ستأخذين؟
سأذهب غير مصحوب بأحد
لا! لا يمكنك الذهاب إلى حفلة تخرجك وحيداً
لا بد من وجود أحد يمكنك أن تدعوه
مثل من؟ - مثلي -
حقاً؟ ليس لديك خطط؟
،(كنت سأذهب إلى السينما مع (جود) و (كونور
لكن لا، جميعنا سنأتي
حقاً؟
أجل. سيكون الأمر ممتعاً
حقاً؟ هل أنت متأكدة؟
أجل، إن كنت ستصحبني
حسناً، جميل. إنه موعد غرامي
سأنزل إلى المياه، واسترخي
إعادة المباراة
إذاً، ماذا حدث له؟
إنه متحول جنسي
ولد بالجسد الخاطئ
...إذاً تلك الندوب
قام بهذا عن عمد؟
...أجل و
،حسناً، عندما التقيت (كول) لأول مرة
كان يربط صدره
وانظر كم هو فخور الآن
خلعه لقميصه هكذا
،إنه في المكان المناسب أخيراً
لذا لا تجعله يشعر بالغرابة نحو ذلك
اللعنة. كنت أسأل وحسب
ذكريني ألا أعبث معك
سأنزل إلى المياه
يستحسن بأسماك القرش تلك أن تنتبه
مؤلفات (باخ) الغير معروفة
(بي فوستر)
أعلم ما ستقولينه
"اكرهي الكلمة وليس الكاره"
أنا فقط لا اصدق أن أحداً يمكن أن يقول شيئاً عنصرياً جداً
و ألا يكون عنصرياً، خاصة تلك الكلمة
أسمعك حبيبتي
أتفهم أن (نايت) كان بالسابعة عشر وأنه كان غاضباً
لم يتنسَ له العيش مع أبيه
،حتى أنني أنوي تصديق أنه لا يشعر بتلك الطريقة الآن
،و أنه لن يقول شيئاً جاهلاً و بغيضاً جداً إطلاقاً الآن
لكنه قالها حينها
وأنا فقط لا استطيع فهم كيف استطاع محاولة
التصالح مع أمي دون اعتذار
أمك لا تبدو بحاجة لاعتذار
!أو أنها فقط غير مرتاحة جداً لطلب اعتذار
لن ابتسم وحسب و اتظاهر بأن الأمر لم يحدث إطلاقاً
ولا أحد يطلب منك ذلك
!أمي تفعل
(لست بحاجة للقيام بما تقوله (لينا
لست بحاجة لموافقتها
خذي (نايت) جانباً و اجري محادثة معه
.المحادثة التي تريدين إجراءها تريدين اعتذار، احصلي على واحد
لا تبدين سعيدة جداً بتواجده هنا
،أعلم أنك قلت أنه ليس بالأمر الجلل
لكن فقط لأنك مارست الجنس مع (مات) مرة لا يعني أنك ستفعليها مجدداً
لو لم تكوني مستعدة، سيتفهم
أتمنى لو باستطاعتي محو ما حصل
أجل، لكنك تحبينه، صحيح؟
،حسناً، إذاً حتى لو لم يكن التوقيت مناسباً
على الأقل الفتى كان مناسباً
أنت محظوظة لأنك فقدت عذريتك مع شخص تحبينه
...يا إلهي. هل ذلك
وايت). أجل)
إنه المنقذ هذا الصيف. هل تريدين المجيء لإلقاء التحية؟
حسناً
!مرحباً
هل تريدين النزول إلى المياه؟
في الواقع، يجب أن نخرج من هنا
(اعتقدت أنك أردت قضاء اليوم مع (كالي
بصراحة، إنها نوعاً ما تثير أعصابي
لا بأس. لنذهب وحسب. هل انت جائع؟
أجل
مرحباً يا صديق
وفر كلامك. لست صديقك
لم أنت عدواني جداً؟
هل هذه طريقة تعاملك مع هذا، حقاً؟ أيها الأبله؟
التعامل بماذا؟
انت و (كات)، الإيقاع بي
عمًّ تتحدث؟
اخذتني إلى تلك الحفلة
،لكي تتمكن من جعلي أفكر أنها ستنام براحتها
،وعندما لم أظهر للعمل في الصباح
(بدوت كالضعيف أمام (كريس
كل ذلك من أجل أن يدعكما تعملان سوية
يا صاح، ذلك هراء - حقاً؟ -
ربما. بكلا الحالتين، ما زلت هنا
حسناً؟ لم ينجح الأمر (ما زلت عالقاً مع (كات
،أتعلم ماذا، قد اضطر للتعامل معها
لكنني لست مضطراً للتعامل معك
يجب أن أذهب إلى القاعة و اساعده بالتجهيز
...حسناً
.إذاً سأراك هناك ...متى يجب أن
لا، سأقلّك
أي نوع من السادة تعتقدين أنني أكون؟
حسناً. متى؟
السادسة - جيد. سأراك إذن -
أجل، ستفعلين
ماذا؟
انت معجبة به
أجل، كصديق
إنه معجب بك، و ليس كصديقة
ثقي بي. الليلة؟ ذلك موعد غرامي
موعد غرامي فعلي
لست منطقياً
رأيته ينظر إليك
ما كان يفكر به ذلك الرجل بالتأكيد ليس كأصدقاء
كيف حال ذلك الكتاب؟
قادمة
!مرحباً
هل ذلك ما سترتدينه؟
...أعرف أن (كول) قال أنها مناسبة رسمية مبتدعة، لكن
...لا. لم أرد إخبار أبي بمكان ذهابي، لذا
أحضرت بعض الأشياء
تبدو رائعاً
شكراً
(إنها تخص (هيسوس
إي.جي) أخرجها)
،كنت سأحضر لك باقة ورد
لكنني تصورت أن هذه ستبقى لوقت أطول
"لست مثليّاً لكن خليلي مثليّ"
إنها مزحة
أجل. فهمتها
!سأفتح الباب
يا إلهي
ألا تبدو أنيقاً للغاية. رجاء، تفضل بالدخول
شكراً لك
!كالي)، (كول) هنا! (لينا) احضري هاتفك)
(دانا)، (ستيوارت). هذا (كول). صديق (كالي)
أهلاً - كيف حالك -
أنا جيد - كيف حالك (كول)؟
وسيم جداً - كيف الحال (كول)؟ -
تبدين أنيقاً - شكراً لك -
أحببت البذلة
!يا إلهي
(انظر إلى فتاتنا الجميلة يا (ستيوارت
.اثبتي! اثبتي مكانك تماماً لينا) هل تتولين هذا؟)
(تبدين جميلة جداً يا (كالي
هيا! لا شيء من نصف الابتسامة هذه هيا ابتسمي
...كالي) انظري كم تبدين جميلة عندما تبتسمين) - انظري إلى تلك -
!جود)، (كونور)! لنذهب يا فتيان. لنذهب)
انظرا إلى جمال تطابقكما
ثوب جميل
هذا؟ لا! احضرتها من متجر العتيق في طريقي إلى المنزل من الشاطئ
إنها لا شيء
تبدين رائعة
شكراً لك
حسناً يارفاق، اجتمعا. هيا
باقة زهور جميلة
كالي)! ابتسمي! رجاءً ابتسمي)
هل يمكن لهذا أن ينتهي الآن؟
!توقفي
!وانظروا إلى فتياننا الجميلين
جود) لم انت جاد جداً ياصديقي؟) دعني أرى بعض الأسنان
انتظر، انتظر. تظاهر بأنك تنظر إلى (كونور) للمرة الأولى
"انت تراه" انظروا إلى مدى وسامته
أمي، بجد؟
أجل، أنا جدية تماماً
حسناً، يارفاق. لقطة جماعية. اجتمعوا سوية
اسرعوا. اسرعوا سوف تتأخرون
.ها نحن. حسناً دون رّمش يا أطفالي
...أأنتم مستعدون؟ واحد، اثنان، ثلاثة
(ها نحن. ابتسمي (كالي
عزيزتي، هذا ينقصه شيء
فلفل أحمر
لينا) عزيزتي، هل لديك أي فلفل أحمر؟)
،اسمعي، أعلم أن (نايت) سيحضر خليلته
لكنني سأخذه جانباً و اتحدث إليه
ربما لست بحاجة لذلك و لا بأس، لكنني احتاجه
(مرحباً (لينا
(مرحباً أبي، (دانا
(هذه (فايث
مرحباً
أهلاً
لن أفهم أبداً سبب عدم حبك للموكا
!أنا لا أحب طعم القهوة داخل مثلجاتي
اتركني وشأني
إنني أحب شوكولاتتي كما هي, شكراً لك
..,إذاً
ليس هنالك أحد بمنزلي
هل تريدين أن نذهب لهناك؟
إذاً ماذا؟
سنعاشر بعضنا فقط ثم ستتركني في الصباح؟
...ظننت
ظننت أن هذا ما أردته
..كان هذا من قبل, ولكن
كنت محقاً, اعتقد أن علينا الإنتظار
..وستعود للمنزل خلال أسبوعين, لذا
..في الحقيقة
ماذا؟
سنقوم بتمديد الجولة
لكم من الوقت؟
إذاً منذ متى وأنتما معاً؟
ماذا؟ لستة أشهر الآن؟
هل كانت ستة أشهر فقط؟
رباه, شكراً
..لا! لا, أعني
أشعر وكأننا كنّا
دائماً في حياة بعضنا
علاقتنا مقدر لها
(أحسنت لعب هذه يا (نايت
لا أمانع المزيد من الأحفاد
..(ستيورات)
حقيقة, لقد راودتني هذه الفكرة بالتأكيد
هل أقوم بفتح زجاجة أخرى؟
بالطبع, لا أرى المانع لقد بدأنا للتو
سأذهب للإطمئنان على الشواء يا عزيزتي - حسناً -
..هل كنت
(هل كنت تعلمين أن (نايت يواعد امرأة سوداء؟
لا, لم يذكر هذا قط
ألا تعتقدين أن هذا غريب قليلاً؟
لا. لم تذكري أنت أن (ستيف) بيضاء
حين بدأت بمواعدتها
ماذا؟
كيف يفترض بي التحدث مع (نايت) الآن؟
مالذي تقصدينه؟
ألا تعتقدين أن هذا سيكون مهيناً قليلاً
بتواجد صديقته السوداء في الغرفة المجاورة؟
لا. لا يجب ان يكون مهيناً, صحيح؟
أعتقد أنها كانت طريقة مثالية لإخراسي
حقاً يا (لينا)؟
أتعتقدين أنه يواعد امرأة من أصل أمريكي- أفريقي
فقط لإثبات أنه ليس عنصرياً لك؟
أو ليثبت لنفسه
..أو
ربما لا تكون صديقته الحميمية حقاً
ربما قام بتأجير ممثلة للعب دور صديقته الحميمية؟
لن تعلمي أبداً
مرحباً أيها الرفاق. كيف حالكم؟
(هذه رفيقتي, (كالي
(إذاً, هذه هي سيئة السمعة (كالي
لا عجب أنك تتحدث عنها طوال الوقت
مرحباً بكم
أنا (جوناه) وأنا شاذ
كيف حالكما؟ أنا (لينان), شاذ جنسياً
"ضمائري المفضلة هي "هم" و"هن
أنا (كونور). وأنا شاذ
(وأنا (جود
(مرحباً يا (جود
إذاً, ما أنت؟
(فقط (جود
وأنتما صديقان حميميان؟
نعم
دعاني أخمن, هذه أول حفلة شواذ لكما؟
إذاً, ما رأيكم بمقطوعة (براندن)؟
أعتقد أنها رائعة
أعتقد أنها تظهر الكثير من النضج
شخصياً, اعتقد انها أقل خيالية من مقطوعته الأولى
حقاً؟ تعتقدين أنها غير تخيلية؟
سأتأكد من إخبار يوهان سيباستيان باخ) أنك قلت هذا)
انتظري, هذا من تأليف (باخ)؟
نعم, إنها غير معروفة
إنها تقريباً غير معروفة أبداً في الحقيقة
ولكنها تخص (باخ)
هل تستمتع بوقتك؟
بالطبع, أعني, لقد أتينا هنا للتو, ولكن نعم
إذاً ماهو خطب صديقك؟
إنه ليس شاذاً, إنه "(جود) فقط"؟
..إنه لا يحب حقاً المسميات
أرى هذا
وترجمة هذا: أنه ليس متأكداً من شذوذيته
مررت بهذا الموقف وانتهيت منه يا فتاة
أين مررت به؟ وماذا فعلت؟
كنت مع فتيان فضوليين أو ما شابه
استمع, سأخبرك بهذا فقط
لأنني أتمنى لو وجدت من يحذرني حين كنت في عمرك
ولكن إذا كان الفتى لا يستطيع قول أنه شاذ
فهذا لأنه غير متأكد من أنه شاذ
وأيتها الملكة, هذا فقط يعني أنه في النهاية سيتركك
ويحطم قلبك الصغير الشاذ
أتحتاجين لأي شيء؟
لا, الشواء يحتاج فقط للإرتياح قليلاً
فايث) لطيفة)
أهذا صحيح؟
...أتعلمين ماذا
توجب علي قول هذا باكراً
أشكرك على التواصل معي في عيد الميلاد
عنى هذا الكثير لي
لا داعي لشكري
مرحباً, ها أنت ذا
مالذي تفعله؟ - أرقص -
إنها حفلة راقصة للشواذ, صحيح؟
هذه حماقة. هل يمكننا الذهاب؟
إذا أردت الرحيل, فغادر وحسب
..مهما يكن
ولكنني سأبقى
فانا أحظى بوقت ممتع
..ولكن كما تعلم, انا شاذ, لذا
جدياً, قمت بتوقيع اسمك على مقطوعة لـ(باخ)؟
لقد تعرفت عليها فقط لأنني (كتبت أطروحتي عن (باخ
أعلم هذا يا (تيري). لهذا قمت باختيارها
.لقد قرأت سيرتك الذاتية وعلمت أنك ستتعرفين عليها
يالها من مزحة
وعلمت أنك ستقولين أنها سيئة
بالله عليك
,لقد قمت بالغش وتم اكتشافك والآن أنت تحاول تفادي تحمل المسؤولية
لقد قمت بالعمل. هاهي مقطوعتي الأساسية
لقد قمت بكتابة هذه في الحقيقة, صحيح؟ - نعم -
حسناً, من المؤكد أنك أثبتت أنه لا يمكنكما العمل معاً
ولكن في الحقيقة, لقد اكتفيت من استهزائكما بهذا البرنامج
مالذي يعنيه هذا؟
(لا أعلم. أحتاج للتحدث مع (كريس
سنراكما في الحلقة الدراسية الليلة ونخبركما بما قررنا
أعني, لقد كانت دائماً لطيفة للغاية
مرةً كنا على رصيف الميناء
وقامت (لينا) بترك بالونها بالخطأ
وبكت وحسب - !نعم, أتذكر هذا -
كنت سأحضر لها بالوناً آخر
ولكن لم يكن هذا سبب بكائها
قالت أنها كانت تخشى أنها ستهبط على المحيط
وتخنق دلفيناً حتى الموت
لطالما كانت (لينا) حساسة للغاية
في الحقيقة لم أفقده خطأً... البالون
بل أخذه (نايت) مني وتركه يطير حتى أبكي
حقاً؟
هذا صحيح
أمور طبيعية يفعلها الأخ الأكبر
أعتذر لأنني كنت أحمقاً للغاية
أضيفي هذا فقط للائحتي الطويلة من الإعتذارات
ويا (لينا), أعلم انني مدين لك ولـ(دانا) ولأبي على ما أعتقد
باعتذار
..أنا
أشعر بالسوء الشديد بسبب أخذهم منكم أيها الرفاق عيد الميلاد الماضي
وأعلم أنه كان صعباً أن تبقوا بعيداً عن الأحفاد
لذا, على أية حال, أنا آسف
وسأحاول أن أكون أكثر مراعاة في المستقبل
حسناً يا (نايت), لقد كان هذا مجرد عيد ميلاد واحد
نحن نعتذر بحق عن كل أعياد الميلاد
التي لم نقضيها معك
لا تفعلي هذا يا أمي
لا تجرؤي على الإعتذار له
لينا)؟) - لينا), أرجوك) -
أتعتقد حقاً أن عيد الميلاد هو الشيء الوحيد الذي يجب أن تعتذر عليه؟
مالذي يجري؟
لقد اعتذر منك على مضايقتك وأنت طفلة
أعني, الأشقاء يتشاجرون عادةً
جدياً يا أمي؟
لينا), أرجو ألا تفعلي هذا أمام ضيفتنا)
لينا)؟)
المعذرة
..آسفة.. لم
لا, لا, أنا أفهمك. لا بأس
!مرحباً
مالذي تفعله هنا بالخارج؟
أعتقد أنني سأتصل بوالدتاي للمجيء لأخذي
مالذي حدث؟
غضب (كونر) مني لأنني لم أقل أنني شاذ
ولكنني لا أفهم الأمر, لماذا يجدر بي إطلاق أي اسم على نفسي؟
...انظر, أنا
أنا أتفهم عدم رغبتك بالإضطرار لإختيار شيء محدد أو ما شابه
ولكن هناك قوة بالمسميات أيضاً, أتعلم
حين كنت في اتحاد الفتيات, أغلب (الفتيات رفضو مناداتي بـ(هو
وأسمي كان ما جعلني أتحمل الأمر
اسمي أدخلني لمنزل "الشاذات والشواذ وثنائي الجنس والمتحولون جنسياً" حيث أستطيع
كما تعلم
أكون على طبيعتي
بدون طرح اسئلة
لا أقول أن المسميات للجميع
ولكن أحياناً يمكن تستطيع
لا أعلم
تجعلنا لا نشعر بالوحدة كثيراً
أنت محظوظ
فأنت تسكن في منزل تستطيع فيه أن تكون
مهما كان الذي تريده أن يكون
أعتقد أنه ليس الجميع محظوظون للغاية, صحيح؟
هل أنا مخطئة بشأن هذا؟
هل أنا متمسكة بأمر يجدر بي تركه؟
أمي, لا أريد محاضرة أخرى منك, لقد فهمت
.أنت لا تفهمين سبب غضبي أنت دائماً لا تفهمين
وإذا شعرت بشيء
لا تفهمينه, تجعلينني أشعر وكأنني مخطئة للإحساس به حتى
هذا ليس صحيحاً
(إنه صحيح يا (دانا
حين يأتي الأمر لـ(لينا), أنا آسفة ولكن يمكن أن تكوني متجاهلة للغاية
,(أنا آسفة يا (ستيف ولكن هذا ليس من شأنك
أخالفك الرأي
تريدين أن تكوني حامية لـ(ستيورات)؟ (حسناً, وأنا أريد حماية (لينا
أنا أتفهم أنك لا تريدين (جرحه بما قاله (نايت
ولكن (لينا) كانت مجروحة وما زالت كيف يمكنك عدم رؤية هذا؟
حسناً, لا بأس. إذاً ربما أنت محقة
ربما لا أفهم لماذا أنت مجروحة للغاية
ما قاله (نايت) لي كان فظيعاً
ولكنه قاله لي
لماذا يجب أن يهمك الأمر للغاية؟
لأنه يا أمي, حين يطلق (أحدهم على أحد كلمة الـ(ز (زنجي)
لا يؤذي هذا الشخص الأسود ذلك فقط
بل هذا يؤذينا جميعاً. تلك الكلمة تجرح
..سواء كنت سوداء, أو مختلطة
خصوصاً إذا كانت موجهة لشخص تحبينه
موجهة لوالدتك, وبطلتك
كان ستؤذيني بشكل أقل لو كانت موجهة نحوي
وماذا لو فعل؟ ماذا لو قالها لي؟
هل كنت ستسرعين بالمسامحة والنسيان؟
بما أنه لا يبدو أن (كات) و(براندن) قادرين على العمل معاً
فهما بحاجة لإيجاد شخص قابل لمضاعفة العمل لأجل العمل معهم
هذا يعني مضاعفة العمل للمؤلف
(الراغب بالعمل مع (كات
ومضاعفة العمل للاعب بيانو
(راغب بالعمل مع (براندن
(لنبدأ مع (كات
هل هنالك مؤلف راغب بالعمل معها؟
لا أحد؟
أنا آسفة يا (كات) ولكنك مطرودة
جدياً؟ لا أحد؟
توني)؟)
أنا أكثر لاعبة بيانو موهبة هنا
(اجمعي اغراضك واذهبي للمنزل يا (كات
أنت ترتكبين خطأً كبيراً
إذاً ماذا عن (براندن)؟
هل هنالك لاعب بيانو
راغب بمضاعفة العمل والعزف معه؟
هل كل شيء بخير؟
(نايت), أنا و(لينا)
نحن بحاجة لإعتذار
اعتذار عن ماذا؟
لإطلاق تلك الكلمة البغيضة عليّ
انتظري, أي كلمة؟
أنت تعلم أي كلمة
متى حدث هذا؟
في الصيف الذي أتى فيه لزيارتنا
ثم غادر مبكراً
غضب (نايت) مني
..وقال لي - لا. لا -
هل هذا صحيح؟
..لا, أعني
ليس على حد علمي
هل أطلقت على زوجتي تلك الكلمة؟
لم أكن لأقولها أبداً
ربما سمعتها خطأً؟
لا
(نايت)
ألن تقوم بالإعتذار؟
ستأخذ بكلمتها على كلمتي؟
أعتذر يا (فايث) لإضطرارك أن تكوني جزءاً من هذا
ولكنني سأطلب منكما الرحيل
بالطبع ستختارهما
لطالما فعلت
لنرحل
كيف أمكنك عدم إخباري بهذا
خلال كل هذه السنوات؟
لأنني كنت أخشى من أنك لن تسامحه أبداً
وكنت محقة
لماذا أردت أن تكوني رفيقتي؟
..لأنني - لأنك شعرت بالشفقة عليّ؟ -
أنا لسب بحاجة لرفيق شفقة
رأيت الطريقة التي نظرت بها إليّ حين نزعت قميصي في الشاطئ
فقط قوليها, أنت لا ترغبين بمواعدتي لأنك لا تريني كشاب
هذا غير عادل تماماً
لقد عاملتك دائماً كشاب يا (كول), دائماً
!ولن أواعدك لأنني أراك كصديق
هل يفترض بي مواعدة كل شاب أعرفه؟
واعدت صديقين حميمين فقط !في حياتي يا (كول), اثنان
وأتعلم مالا أحتاجه حقاً الآن؟
صديق حميم آخر
أنا بحاجة لصديق
حسناً, أنا آسفة إذا لم يكن هذا يكفي لك
ولم أقم بالشفقة عليك أبداً
أتفهم؟ أنا أتطلع إليك
أعني, انظر لهذا, أنظر لما فعلته
أنت من جعل هذه الحفلة تحدث
أنت لا تجعل الحياة أفضل لنفسك فقط
بل أنت تجعلها أفضل للكثير من الأشخاص الآخرين أيضاً
أنت رائع للغاية
رجلي الرائع. صديقي الرائع
..(مرحباً, أنا (جود
وأنا شاذ
أتعلم ماذا, لا أعتقد أنه يمكنني الإستمرار بفعل هذا
أعلم, ولن تضطر لهذا
أعدك
لأنني شاذ للغاية لأجلك
أتريد الرقص؟
يسعدني هذا
إذاً, هل أفسدت الأمور للغاية لدرجة أنك لن تطلب مني الرقص؟
انظري, اعلم أنك غاضبة
أتعلم ماذا؟ أنا غاصبة
لأنك أتيت لهنا, وتصرفت وكأنك قلق بشأن مشاعري
في حين أنك في الحقيقة لا تريد !أن تشعر بالسوء بشأن تمديد جولتك
كنت فقط ستمارس الجنس معي
ثم ستخبرني أنك سترحل طوال الصيف؟
..(ماريانا) - أتعلم ماذا؟ -
يجدر بك القيام بما تريد
اذهب للجولة, واستمتع, واحتفل, ومهما يكن
لا أريدك أن تبقى
وتشعر بالذنب لعدم تواجدك معي
ثم تكرهني بسبب هذا
..أنا لا أكره
لا أريد أن أقلق طوال الصيف
وأتساءل عن مكانك
وما تفعله, ومن تعاشر
..ماريانا), أخبرتك أنني لن)
لا أريد أن أشعر بالذنب
ولماذا تشعرين بالذنب؟
لا أعلم
لعدم تواجدي معك
والعديد من الأمور
(لا بأس يا (مات
ربما هذا ليس وقتنا وحسب
..ماريانا), أرجوك اخبريني أنك لست)
احظ بجولة ممتعة
وسأراك هذا الخريف
أنا آسفة
عزيزي هل تريد شيئاً آخر؟
لا, أنا بخير. شكراً
مرحباً يا عزيزتي - !هاهي فتاتي -
تعالي وعانقيني يا عزيزتي
مرحباً يا عزيزتي - أين هو (مات)؟ -
لقد أحضرني للمنزل
حسناً, تفضلي بالجلوس. وكلي شيئاً
أين هو (نايت)؟
..لقد
لقد كانت رحلته مبكرة
المعذرة, لم أعلم أنكم كنتم على العشاء
لا بأس - هل أنت جائع؟ -
تعال اجلس وكل معنا
كنت فقط سآخذ وجبة خفيفة وأذهب لمشاهدة المباراة
اصمت الآن. حان الوقت لتتعلم
أنه لا أحد يقول لا للجدة
حقيقةً, هذا صحيح. في اليوم الذي تعلمت فيه هذا
هو اليوم الذي أصبحت حياتي أسهل بكثير
وقد وصل ملك وملكة الحفل
هل أنتم جائعون؟ - دائماً -
حسناً, أتريدون شريحة أم اثنتان؟
سآخذ اثنتين فقط - سآخذ واحدة فقط -
ولكنني بحاجة لرؤيتك بطاقتك أيتها الشابة
!فقد أتى شيء على البريد لك اليوم
!انتظري
!رخصة قيادتي
!مبارك لك
!...هذا مقرف, أبدو
سعيدة؟ - ..كنت سأقول مجنونة, ولكن -
أخبرتك أن تتدربي
لماذا لا يستمع أحد لي؟
!حصلت (كالي) أخيراً على رخصة قيادتها
يا عزيزتي, ياللأماكن التي ستذهبين لها
نعم, مثل العمل والمدرسة
والمتاعب التي ستقعين فيها
دعونا لا نضع أفكاراً لا توجد بالفعل في رأسها
الشواء في الحقيقة جيد للغاية
إذاً كيف كان موعدك؟
حسناً, اتضح أنك كنت محقاً
لا داعي للإبتهاج
اعتقد (كول) تماماً أنه كان موعداً حقيقياً
إذاً كيف تقبل الأمر؟
,كان غاضباً للغاية في البداية ولكنني أعتقد أننا حلينا الأمر
هذا ممتاز. إنه شاب رائع
ولكن علي الإعتراف أنني كنت أشعر بالغيرة الشديدة
وانظروا لهذا. ظننا أننا سنضطر للإنتظار
حتى الغد لنجتمع بفراخنا الجميلة
نعم. كل ما نحتاجه الآن هو أن يعود (براندن) للمنزل
اسحب كرسياً. وانضم للعشاء العائلي
كل شيء لذيذ يا عزيزتي
مالخطب؟
لا شيء. تعرضت للطرد وحسب
من آيدلوايلد؟ - نعم. إنها قصة طويلة -
هل يمكن لأحدهم تمرير البطاطس؟
بطاطس؟ لا, لا, يا عزيزي
هذه ليست مجرد بطاطس
هذه بطاطس جدتك الأكثر شهرة !والمقرمشة بالجروير والمغطاة بالخبز
ويجب على الجميع تجربتها
اي.جي), لدى الجدة رقمك)
يجدر بك وضع بعض من هذه البطاطس على طبقك الآن
:تمت الترجمة بواسطة Glories & Elaf Asfour